Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,100 --> 00:00:08,160
L-am întâlnit pe Putin de 25 de ori.
2
00:00:09,840 --> 00:00:16,080
Și pentru mine, Putin este
cineva care știe să măsoare riscul.
3
00:00:16,080 --> 00:00:19,680
Există o raționalitate
în luarea deciziilor.
4
00:00:19,680 --> 00:00:23,480
Când l-am văzut cu zilele
dinaintea invaziei Ucrainei,
5
00:00:23,480 --> 00:00:29,240
Cred că emoția a fost mai
puternică decât gândirea rațională.
6
00:00:29,240 --> 00:00:33,600
Acum își exprimă o frustrare
foarte, foarte profundă și
7
00:00:33,600 --> 00:00:38,400
resentimente împotriva Occidentului
- dar nu numai împotriva Occidentului,
8
00:00:38,400 --> 00:00:41,120
împotriva trecutului, împotriva istoriei.
9
00:00:43,480 --> 00:00:48,440
Vladimir Putin a zdruncinat
bazele securității europene.
10
00:01:05,960 --> 00:01:09,200
Aceasta este povestea
drumului lui Putin către război,
11
00:01:09,200 --> 00:01:11,520
cum și de ce a greșit Occidentul
12
00:01:11,520 --> 00:01:13,080
printr-un deceniu de ciocniri...
13
00:01:15,240 --> 00:01:17,400
Putin a spus: „Pot scăpa de asta.
14
00:01:17,400 --> 00:01:19,440
„Și americanii
nu vor face nimic”.
15
00:01:19,440 --> 00:01:22,200
..spus de conducătorii
care i-au încuiat coarnele.
16
00:01:36,560 --> 00:01:39,240
Ar fi trebuit să-i înfruntăm atunci.
17
00:01:39,240 --> 00:01:41,120
Acesta este adevarul.
18
00:01:41,120 --> 00:01:45,200
Și ceea ce se întâmplă acum în
Ucraina este punctul de cotitură.
19
00:01:46,800 --> 00:01:52,840
În acest episod, cum a fost pusă la
încercare voința Europei când, în 2014,
20
00:01:52,840 --> 00:01:56,320
Putin a atacat pentru prima dată Ucraina...
21
00:01:56,320 --> 00:02:00,440
Am spus: „Dacă nu reacționăm
acum, rușii vor interpreta asta ca
22
00:02:00,440 --> 00:02:03,000
„cartă albă pentru a face și mai mult”.
23
00:02:03,000 --> 00:02:05,880
..și cum, când a spionat
diviziunea în Occident,
24
00:02:05,880 --> 00:02:09,840
președintele Rusiei
și-a luat avantajul.
25
00:02:09,840 --> 00:02:14,200
Când l-am
confruntat cu faptul că
26
00:02:14,200 --> 00:02:16,800
erau trupe rusești
în Crimeea, el a spus:
27
00:02:16,800 --> 00:02:20,120
„Jose Manuel, acestea
nu sunt trupele ruse.
28
00:02:20,120 --> 00:02:24,960
„Dacă era într-adevăr Forțele
Armate ale Rusiei”, mi-a spus el,
29
00:02:24,960 --> 00:02:29,200
„Ar putea lua Kievul în mai
puțin de două săptămâni”.
30
00:02:29,200 --> 00:02:30,840
Destul de extraordinar.
31
00:02:57,680 --> 00:03:01,440
Îmi amintesc foarte clar summitul
pentru că de fapt, destul de ciudat,
32
00:03:01,440 --> 00:03:04,760
Ministerul de Externe nu a considerat
că este deosebit de important.
33
00:03:04,760 --> 00:03:08,480
Dar președintele Grybauskaite
al Lituaniei, care ținea
34
00:03:08,480 --> 00:03:11,040
conferința, a spus: „Îmi
doresc foarte mult să veniți.
35
00:03:11,040 --> 00:03:12,080
"Asta e important."
36
00:03:12,080 --> 00:03:14,120
Și m-am gândit: „Ei bine, voi veni”.
37
00:03:14,120 --> 00:03:17,960
La summiturile Parteneriatului Estic
nu au participat întotdeauna toată lumea.
38
00:03:17,960 --> 00:03:19,200
De data aceasta, toți au venit,
39
00:03:19,200 --> 00:03:22,040
inclusiv prim-ministrul
Marii Britanii,
40
00:03:22,040 --> 00:03:25,080
pentru că știam că acesta
va fi un moment istoric.
41
00:03:27,120 --> 00:03:31,160
Punctul culminant al
summitului trebuia să fie un
42
00:03:31,160 --> 00:03:34,000
acord comercial revoluționar
între Ucraina și UE.
43
00:03:34,000 --> 00:03:37,880
Dacă președintele Viktor Ianukovici
ar semna, acesta ar fi cel mai mare
44
00:03:37,880 --> 00:03:43,760
pas al țării sale către Occident de la
părăsirea Uniunii Sovietice în 1991.
45
00:03:43,760 --> 00:03:47,040
Însă, după o călătorie
recentă la Moscova, au
46
00:03:47,040 --> 00:03:50,080
început zvonuri că simțea
căldura lui Vladimir Putin.
47
00:03:52,880 --> 00:03:55,560
Ne cazam la un hotel
minunat, iar zona de recepție
48
00:03:55,560 --> 00:03:59,680
era plină de oameni care
luau cafeaua, discutau.
49
00:03:59,680 --> 00:04:03,680
Și când am trecut prin hol,
l-am văzut pe Ianukovici.
50
00:04:03,680 --> 00:04:06,920
Este o figură foarte
înaltă, foarte impunătoare.
51
00:04:06,920 --> 00:04:11,040
M-a văzut, mi-a dat
din cap și apoi a venit.
52
00:04:11,040 --> 00:04:12,640
Am făcut schimb de plăcere -
53
00:04:12,640 --> 00:04:15,920
cum a fost, cum a fost
călătoria lui - și așa mai departe.
54
00:04:15,920 --> 00:04:19,200
Și după plăcere, îmi spune:
55
00:04:19,200 --> 00:04:23,000
„Știi că nu pot semna acordul”.
56
00:04:26,400 --> 00:04:28,880
Era foarte stânjenit, pentru
57
00:04:28,880 --> 00:04:31,960
că acel acord fusese negociat
58
00:04:31,960 --> 00:04:33,920
mai mult de cinci ani.
59
00:04:33,920 --> 00:04:36,360
A încercat să prezinte câteva scuze...
60
00:04:38,000 --> 00:04:41,040
..dar era foarte
clar ca nu putea
61
00:04:41,040 --> 00:04:43,280
sa o faca din cauza
presiunii rusesti.
62
00:04:43,280 --> 00:04:46,720
Indiferent ce s-a spus
în călătoria la Moscova,
63
00:04:46,720 --> 00:04:49,800
Ianukovici s-a întors în mod
clar, ăă, după ce a avut, ăă,
64
00:04:49,800 --> 00:04:51,680
cu adevărat după
ce i-au pus fricatorii.
65
00:05:04,400 --> 00:05:10,080
Eu și Merkel, am vorbit
cu el doar ochi în ochi.
66
00:05:10,080 --> 00:05:12,960
Și, pentru că am vorbit
67
00:05:12,960 --> 00:05:15,200
în rusă, a fost mai sincer.
68
00:05:15,200 --> 00:05:20,440
Și ne-a dat un fel
de înțelegere că
69
00:05:20,440 --> 00:05:23,720
era sub presiune,
personal sub presiune.
70
00:05:23,720 --> 00:05:26,720
Cancelarul Merkel i-a spus
foarte clar președintelui Ianukovici:
71
00:05:26,720 --> 00:05:28,800
„Ne așteptăm să fiți de acord cu asta.
72
00:05:28,800 --> 00:05:32,680
„Noi credem că, de asemenea, asta este
ceea ce crede populația dumneavoastră.
73
00:05:32,680 --> 00:05:36,480
„De fapt, pentru asta
ne străduim în ultimii ani.
74
00:05:36,480 --> 00:05:39,120
„Și acum, te dai înapoi.
75
00:05:39,120 --> 00:05:42,400
„Acest lucru este de neînțeles pentru noi”.
76
00:05:42,400 --> 00:05:47,280
Exista această expresie populară
în Ucraina despre mulsul a două vaci.
77
00:05:47,280 --> 00:05:52,200
Că Ucraina, într-o anumită măsură,
a avut ocazia să, într-un fel, să
78
00:05:52,200 --> 00:05:55,400
joace ambele părți una împotriva
celeilalte, să se asigure că a fost,
79
00:05:55,400 --> 00:05:58,600
oarecum, eliminând
beneficiile ambelor relații.
80
00:05:58,600 --> 00:06:02,120
Ne-am gândit că este vorba
doar de compensații financiare.
81
00:06:02,120 --> 00:06:07,360
Așadar, i-am prezentat
posibile soluții,
82
00:06:07,360 --> 00:06:09,920
chiar și miliarde de
asistență financiară.
83
00:06:09,920 --> 00:06:11,640
Din nou, el nu poate semna.
84
00:06:11,640 --> 00:06:16,520
UE oferea Ucrainei asistență
85
00:06:16,520 --> 00:06:18,120
uriașă pentru
dezvoltare pentru țară...
86
00:06:19,760 --> 00:06:24,360
..dar legat de proceduri
și răspândit pe mulți ani.
87
00:06:24,360 --> 00:06:28,520
Putin a oferit numerar
literalmente a doua zi.
88
00:06:28,520 --> 00:06:33,160
Au existat zvonuri despre
camioane cu numerar trimise
89
00:06:33,160 --> 00:06:35,200
din Ucraina în conturile
lui Ianukovici din Rusia.
90
00:06:36,640 --> 00:06:39,880
Am fost destul de clar,
din tot ce am auzit de la
91
00:06:39,880 --> 00:06:43,320
Ianukovici, că nu vorbea serios
despre un parteneriat cu UE.
92
00:06:44,960 --> 00:06:49,360
Am vorbit cu președintele Aliyev,
din Azerbaidjan, despre care
93
00:06:49,360 --> 00:06:51,880
am crezut întotdeauna că
este un bun cititor al situației,
94
00:06:51,880 --> 00:06:56,120
și a spus: „Oh, îmi este clar,
Ianukovici și ucrainenii vor
95
00:06:56,120 --> 00:06:58,960
„O ofertă mai bună de la
Moscova, așa că flirtează cu UE
96
00:06:58,960 --> 00:07:03,240
„să obțină o afacere mai bună
de la Moscova. Dar asta vor ei”.
97
00:07:03,240 --> 00:07:06,720
I-am spus lui Ianukovici:
„Tu ești președintele țării tale.
98
00:07:06,720 --> 00:07:10,280
„Ați fost ales pe o platformă
care a inclus semnarea
99
00:07:10,280 --> 00:07:15,080
„Acest acord ca element central
al președinției dumneavoastră.
100
00:07:15,080 --> 00:07:18,680
„Ați ales, din orice
motiv, să nu îl semnați.
101
00:07:18,680 --> 00:07:22,320
„Este responsabilitatea ta acum să
mergi acasă și să explici oamenilor
102
00:07:22,320 --> 00:07:24,360
„cine te-a ales,
de ce ai făcut asta”.
103
00:07:33,400 --> 00:07:36,520
În capitala Ucrainei,
mii de oameni se
104
00:07:36,520 --> 00:07:38,360
adunaseră în piaţa
principală, Maidan.
105
00:07:48,520 --> 00:07:50,840
TIPA IN UCRAINA
106
00:07:50,840 --> 00:07:55,040
Când Ianukovici a refuzat
să semneze, mulțimile priveau.
107
00:08:22,840 --> 00:08:26,920
Am fost foarte clar - UE este
singura cale pentru Ucraina.
108
00:08:26,920 --> 00:08:30,400
Uniunea Europeană este
singurul viitor pentru poporul
109
00:08:30,400 --> 00:08:32,480
ucrainean și nu ne vom
întoarce niciodată în URSS.
110
00:08:36,240 --> 00:08:38,080
Doar două săptămâni
mai târziu, în
111
00:08:38,080 --> 00:08:40,880
timp ce demonstrațiile
continuau în Maidan,
112
00:08:40,880 --> 00:08:44,560
Ianukovici s-a întors la Moscova
pentru a semna un acord cu Putin.
113
00:09:01,040 --> 00:09:03,920
La acea vreme, chiar aveam o
114
00:09:03,920 --> 00:09:06,120
relație bună cu
colegii noștri ucraineni.
115
00:09:06,120 --> 00:09:07,920
Am sprijinit Ucraina
116
00:09:07,920 --> 00:09:09,680
de la bun început,
117
00:09:09,680 --> 00:09:12,200
când Uniunea Sovietică a dispărut.
118
00:09:12,200 --> 00:09:15,280
De aceea guvernul rus a alocat
119
00:09:15,280 --> 00:09:17,080
o sumă foarte serioasă de bani.
120
00:09:17,080 --> 00:09:20,160
Am sperat că putem
face Ucraina stabilă.
121
00:09:21,760 --> 00:09:26,240
Rusia ar reduce prețurile
gazelor pentru Ucraina și va
122
00:09:26,240 --> 00:09:28,680
împrumuta guvernului lui
Ianukovici cu 15 miliarde de dolari.
123
00:09:29,920 --> 00:09:34,320
În remorcherul din cauza
Ucrainei, Putin părea să câștige.
124
00:09:36,160 --> 00:09:38,360
Am fost întotdeauna
foarte clari, dacă
125
00:09:38,360 --> 00:09:43,080
Ucraina a semnat
acordul de asociere cu UE,
126
00:09:43,080 --> 00:09:47,320
ar fi să te înscrii la o mulțime de
lucruri pe care lui Putin nu i-ar plăcea.
127
00:09:47,320 --> 00:09:50,840
La fel ca statul de
drept, ca o justiție
128
00:09:50,840 --> 00:09:53,240
independentă, întărirea
instituțiilor democratice.
129
00:09:53,240 --> 00:09:57,720
Și asta, la rândul său,
crește riscul ca oamenii
130
00:09:57,720 --> 00:10:00,880
în Rusia vor spune: „Uite,
avem nevoie și de ceva din asta” -
131
00:10:00,880 --> 00:10:02,760
și asta nu vrea Putin.
132
00:10:06,680 --> 00:10:11,360
Putin se confrunta acum cu o
revoltă populară în pragul Rusiei, în
133
00:10:11,360 --> 00:10:14,360
timp ce protestatarii au forțat
să retragă poliția lui Ianukovici.
134
00:10:14,360 --> 00:10:16,400
și a preluat Maidanul.
135
00:10:31,840 --> 00:10:35,480
Prin iarna amară, un flux
de politicieni occidentali
136
00:10:35,480 --> 00:10:37,560
și diplomații au venit în vizită -
137
00:10:37,560 --> 00:10:40,080
lăsând puține îndoieli
de partea cui erau.
138
00:10:44,000 --> 00:10:47,280
Salut ce mai faci?
Ma bucur sa te vad.
139
00:10:47,280 --> 00:10:51,280
Ajuns acolo, lucrul de care
îmi amintesc cel mai mult
140
00:10:51,280 --> 00:10:53,480
este să cobor din mașină și
să mă lovească aerul rece.
141
00:10:53,480 --> 00:10:57,040
Pentru că ți-a tăiat
respirația, era înghețat.
142
00:10:57,040 --> 00:11:01,280
Erau tot felul de oameni - mai
tineri, mai mari, familii, copii -
143
00:11:01,280 --> 00:11:03,520
cu un singur mesaj pentru mine, care este,
144
00:11:03,520 --> 00:11:05,400
„Vrem să semnăm acest acord”.
145
00:11:05,400 --> 00:11:08,680
Am fost acolo pentru
a participa la întâlnirea
146
00:11:08,680 --> 00:11:10,240
ministerială, așa
că am fost la Kiev.
147
00:11:10,240 --> 00:11:12,880
Iar hotelul nu era
departe de Maidan.
148
00:11:12,880 --> 00:11:14,920
Și am văzut o mulțime de diplomați.
149
00:11:16,360 --> 00:11:21,000
Și într-adevăr, nu
credeam că pot interveni
150
00:11:21,000 --> 00:11:22,720
atât de deschis
în procesul politic.
151
00:11:33,200 --> 00:11:35,560
La două luni de la proteste,
152
00:11:35,560 --> 00:11:39,840
Putin a avut o șansă rară să se
confrunte față în față cu liderii UE.
153
00:11:42,760 --> 00:11:46,280
Putin a fost foarte
puternic în poziția sa.
154
00:11:46,280 --> 00:11:48,200
Deci, a fost o întâlnire
foarte grea, grea.
155
00:11:49,640 --> 00:11:54,920
De-a face cu Putin, cineva este foarte
conștient de cineva care are putere.
156
00:11:54,920 --> 00:11:58,800
Nu este brusc, dar nici prietenos.
157
00:11:58,800 --> 00:12:06,440
Putin a fost destul de clar că este
supărat pentru ceea ce se întâmplă.
158
00:12:06,440 --> 00:12:10,360
Mi-a spus că nu trebuie
să iau parte la demonstrații.
159
00:12:11,800 --> 00:12:16,880
Am subliniat că responsabilitatea
mea era să reprezint UE,
160
00:12:16,880 --> 00:12:20,480
dar a trebuit să mă duc să
vorbesc cu oamenii care erau
161
00:12:20,480 --> 00:12:23,960
fie arborând un steag
al UE la propriu, fie care
162
00:12:23,960 --> 00:12:27,640
erau cu adevărat
interesați de relația cu UE.
163
00:12:27,640 --> 00:12:31,040
Care este dreptul pe
care Putin îl are să spună
164
00:12:31,040 --> 00:12:32,640
cine ar trebui să meargă
sau nu în Ucraina?
165
00:12:32,640 --> 00:12:34,520
Ucraina nu face parte din Rusia.
166
00:12:34,520 --> 00:12:38,400
Suntem, ăă, țări libere!
167
00:12:38,400 --> 00:12:40,000
Dar asta era poziția.
168
00:13:00,560 --> 00:13:05,000
Curând, protestatarii
de la Kiev au început să
169
00:13:05,000 --> 00:13:06,840
iasă din piață spre
clădirile guvernamentale.
170
00:13:35,280 --> 00:13:38,800
Oleksandr Turchynov,
un lider al opoziției,
171
00:13:38,800 --> 00:13:40,760
s-a grăbit să-l
vadă pe președinte.
172
00:14:18,160 --> 00:14:19,920
PUCĂ
173
00:14:24,400 --> 00:14:26,880
Înainte ca protestatarii
să se poată retrage,
174
00:14:26,880 --> 00:14:29,680
au fost atacați de
forțele de securitate.
175
00:14:34,200 --> 00:14:38,440
Am fost în Dolomiți, într-o
vacanță la schi cu familia.
176
00:14:40,440 --> 00:14:47,400
Mi-am verificat telefonul și a fost
acest videoclip postat de Romanska TV -
177
00:14:47,400 --> 00:14:51,080
un fel de post de televiziune
al cetățeanului la acea vreme.
178
00:14:51,080 --> 00:14:54,280
Și puteai auzi clar
sunetele de focuri de armă.
179
00:14:54,280 --> 00:14:57,080
Și nu în aer, ci în oameni.
180
00:14:58,560 --> 00:15:03,040
Așadar, eram pe cale să
ne îmbrăcăm pentru schi și...
181
00:15:03,040 --> 00:15:07,880
A trebuit să-mi informez familia: „Îmi
pare rău, trebuie să merg și să fiu acolo”.
182
00:15:11,320 --> 00:15:15,160
În acea noapte, demonstranții
au incendiat anvelopele
183
00:15:15,160 --> 00:15:17,400
mașinilor, încercând
să forțeze poliția înapoi.
184
00:15:22,040 --> 00:15:25,560
A fost cea mai mortală
zi a protestelor de până
185
00:15:25,560 --> 00:15:28,600
acum, cu peste 20 de
morți și sute de răniți.
186
00:15:33,080 --> 00:15:35,840
Sosind la Kiev,
Sikorski, împreună cu
187
00:15:35,840 --> 00:15:39,000
miniștrii de externe ai
Franței și Germaniei,
188
00:15:39,000 --> 00:15:41,440
s-a îndreptat spre Ianukovici.
189
00:15:41,440 --> 00:15:42,440
Mai tarziu.
190
00:15:44,480 --> 00:15:46,720
I-am spus: „Uite,
trebuie să devii real.
191
00:15:46,720 --> 00:15:51,960
„Această situație nu poate fi rezolvată
dacă nu sunteți de acord să mergeți înainte
192
00:15:51,960 --> 00:15:55,800
„mandatul dumneavoastră expiră”.
193
00:15:55,800 --> 00:15:58,920
Ei bine, și s-a cam
făcut alb și s-a dus
194
00:15:58,920 --> 00:16:02,320
în camera alăturată
să facă un apel străin.
195
00:16:03,640 --> 00:16:07,800
Ianukovici nu ne-a spus de unde
196
00:16:07,800 --> 00:16:09,720
provine apelul sau unde suna.
197
00:16:09,720 --> 00:16:14,280
Însă asociații lui ne-au
spus că sună la Moscova.
198
00:16:14,280 --> 00:16:19,560
Și, spre uimirea noastră,
când s-a întors, a fost de acord.
199
00:16:19,560 --> 00:16:23,080
Pentru președintele ucrainean
a fost o înfrângere umilitoare.
200
00:16:23,080 --> 00:16:26,480
El este nevoit să renunțe la
multe dintre puterile pe care
201
00:16:26,480 --> 00:16:28,400
le-a luat în modificările
controversate ale constituției,
202
00:16:28,400 --> 00:16:30,560
și el va fi plecat până
la sfârșitul anului.
203
00:16:34,880 --> 00:16:40,200
Când intram în această
clădire acum 24 de ore, era
204
00:16:40,200 --> 00:16:46,040
fum negru, zgomot de
focuri de armă și de detonații.
205
00:16:46,040 --> 00:16:50,280
Acum avem vreme frumoasă –
ceea ce arată că Dumnezeu se uită
206
00:16:50,280 --> 00:16:54,240
cu, um, favoarea acestui acord.
207
00:16:54,240 --> 00:16:55,160
BIPIT
208
00:16:56,880 --> 00:17:00,200
A doua zi, parlamentul
Ucrainei a început
209
00:17:00,200 --> 00:17:01,880
să încerce să pună
în practică acordul.
210
00:17:01,880 --> 00:17:03,440
APLAUZE
211
00:17:06,320 --> 00:17:08,160
Casa a adoptat legislația și noi
212
00:17:08,160 --> 00:17:10,560
încercam să-l
găsim pe Ianukovici.
213
00:17:10,560 --> 00:17:12,800
El trebuie să o semneze în lege.
214
00:17:12,800 --> 00:17:15,320
Nimeni nu știa unde se află Ianukovici.
215
00:17:15,320 --> 00:17:20,440
Îmi amintesc că am sunat și am
vorbit cu ministrul adjunct de externe
216
00:17:20,440 --> 00:17:24,600
de la Ministerul de Externe ucrainean
și i-am spus: „Ce se întâmplă?”.
217
00:17:24,600 --> 00:17:26,800
Iar tipul de la celălalt
capăt al telefonului a spus:
218
00:17:26,800 --> 00:17:29,200
„Nu știm unde este
președintele Ianukovici”.
219
00:17:31,360 --> 00:17:33,480
In mijlocul noptii,
220
00:17:33,480 --> 00:17:36,960
Ianukovici zburase
cu elicopterul spre estul
221
00:17:36,960 --> 00:17:38,600
Ucrainei, în apropiere
de granița cu Rusia.
222
00:17:43,720 --> 00:17:47,720
Și pe străzile din Kiev,
miile de forțe de securitate
223
00:17:47,720 --> 00:17:51,000
care se luptaseră cu
protestatarii dispăruseră.
224
00:18:14,120 --> 00:18:16,240
APLAUZE
225
00:18:28,800 --> 00:18:31,520
Eram îngrijorați că
acum avem un vid.
226
00:18:31,520 --> 00:18:35,200
Am crezut că este foarte
important să ajungem la Kiev
227
00:18:35,200 --> 00:18:37,640
să vorbim cu toată lumea
și să vedem ce putem face.
228
00:18:37,640 --> 00:18:40,360
Tu, oarecum, ai simțit greutatea.
229
00:18:40,360 --> 00:18:43,840
Ai văzut oameni
stând pe străzi cu arme.
230
00:18:45,280 --> 00:18:48,920
Toată lumea era într-adevăr, într-un
fel, înțeleasă de ceea ce se întâmpla.
231
00:18:51,320 --> 00:18:54,200
Cineva mi-a șoptit la ureche,
232
00:18:54,200 --> 00:19:00,680
„Crezi că s-a simțit așa în
1917, la Revoluția Rusă?”
233
00:19:00,680 --> 00:19:03,560
Și deși, desigur,
era cu totul diferit,
234
00:19:03,560 --> 00:19:06,880
Cred că la ce se refereau
ei era acel sentiment că totul
235
00:19:06,880 --> 00:19:10,920
era pe cale să se schimbe și
nimeni nu știa unde va ajunge.
236
00:19:16,360 --> 00:19:19,360
În noaptea în care
Ianukovici a fugit de la Kiev,
237
00:19:19,360 --> 00:19:23,560
Vladimir Putin a fost ocupat să găzduiască
cel mai mare eveniment internațional
238
00:19:23,560 --> 00:19:28,680
Rusia a organizat de ani de zile -
Jocurile Olimpice de iarnă de la Soci.
239
00:20:18,720 --> 00:20:22,200
Până acum,
Ianukovici ajunsese în
240
00:20:22,200 --> 00:20:24,360
Crimeea, o peninsulă
din sudul Ucrainei.
241
00:20:25,400 --> 00:20:27,560
Avea legături
strânse cu Rusia și
242
00:20:27,560 --> 00:20:31,320
găzduia flota sa navală
din Marea Neagră.
243
00:20:31,320 --> 00:20:35,920
Putin a ordonat forțelor sale speciale
să-l escorteze pe Ianukovici în Rusia.
244
00:20:35,920 --> 00:20:37,840
Dar asta nu a fost tot.
245
00:20:37,840 --> 00:20:41,920
Era pe cale să facă cea mai îndrăzneață
mișcare de la preluarea mandatului.
246
00:21:16,000 --> 00:21:20,520
Am început să auzim că
se întâmpla ceva în Crimeea.
247
00:21:22,280 --> 00:21:25,680
Până atunci, într-un număr
de orașe mai mari ale Ucrainei,
248
00:21:25,680 --> 00:21:31,120
am văzut eforturi din partea
grupurilor cu tendințe rusești
249
00:21:31,120 --> 00:21:37,040
să năvălească în funcții publice,
să preia un fel de primărie.
250
00:21:37,040 --> 00:21:41,160
Și, ca să fiu sincer, primele
noastre rapoarte către Londra
251
00:21:41,160 --> 00:21:45,600
au fost că am înțeles că ceva
similar se întâmplă în Crimeea.
252
00:21:47,960 --> 00:21:52,720
De fapt, Forțele Armate
apăreau în toată peninsula.
253
00:21:52,720 --> 00:21:56,200
Acești „omuleți verzi”, așa
cum au ajuns să fie numiți,
254
00:21:56,200 --> 00:22:00,240
purtau uniforme nemarcate și
purtau arme rusești moderne...
255
00:22:31,480 --> 00:22:35,360
La Washington, președintele
a fost informat despre situație.
256
00:22:37,000 --> 00:22:40,560
Până acum, el a ținut
criza din Ucraina la distanță.
257
00:22:40,560 --> 00:22:43,280
Dar Putin trecuse acum o linie.
258
00:22:43,280 --> 00:22:45,080
Bună ziua la toată lumea.
259
00:22:45,080 --> 00:22:49,120
Acum suntem profund îngrijorați
de rapoartele privind mișcările
260
00:22:49,120 --> 00:22:53,360
militare luate de Federația
Rusă în interiorul Ucrainei.
261
00:22:53,360 --> 00:22:56,720
La doar câteva zile după ce lumea
a venit în Rusia pentru Jocurile
262
00:22:56,720 --> 00:23:00,560
Olimpice, avea să invite la
condamnarea națiunilor din întreaga lume.
263
00:23:00,560 --> 00:23:04,640
Și vor exista costuri pentru orice
intervenție militară în Ucraina.
264
00:23:04,640 --> 00:23:06,080
BÂNĂVĂRII DE SUPRUNERE
265
00:23:06,080 --> 00:23:09,680
..Cine sunt acele forțe în Crimeea?
Sunt forțe rusești?
266
00:23:09,680 --> 00:23:12,560
Obama și-a chemat consilierii de top.
267
00:23:13,760 --> 00:23:17,040
Președintele era dornic de
acțiune - nu de acțiune militară,
268
00:23:17,040 --> 00:23:21,320
dar acțiune economică – care poate
fi foarte puternică dacă SUA o face.
269
00:23:21,320 --> 00:23:24,720
Iar firesc a fost să
apelăm la sancțiuni.
270
00:23:24,720 --> 00:23:30,640
Dar am vrut să fim
și aliați din Europa.
271
00:23:30,640 --> 00:23:36,200
Și noi, în SUA, știam costurile economice
ale sancțiunilor împotriva Rusiei,
272
00:23:36,200 --> 00:23:39,400
și a oricăror contrasancțiuni
din partea Rusiei ar fi simțit
273
00:23:39,400 --> 00:23:43,240
mult mai puternic în
Europa decât în Statele Unite.
274
00:23:44,760 --> 00:23:47,920
Obama ar lăsa europenii
să preia conducerea.
275
00:23:50,800 --> 00:23:53,600
Premierul britanic
a fost unul dintre
276
00:23:53,600 --> 00:23:55,600
primii care au
vorbit direct cu Putin.
277
00:23:57,440 --> 00:24:01,000
Treaba cu Putin este
că ai știut întotdeauna
278
00:24:01,000 --> 00:24:03,360
că deplânge pierderea
Uniunii Sovietice.
279
00:24:03,360 --> 00:24:06,000
Vrea să recupereze
teritoriu acolo unde poate.
280
00:24:06,000 --> 00:24:08,640
Și i-am spus: „Uite, știi că
aceasta este o acțiune nelegitimă.
281
00:24:08,640 --> 00:24:12,320
„Ucraina este o țară legitimă.
Are propriile frontiere”.
282
00:24:12,320 --> 00:24:16,560
Cameron a spus că ceea ce s-a
întâmplat este complet inacceptabil.
283
00:24:16,560 --> 00:24:21,640
O țară a confiscat
literalmente o bucată de teritoriu
284
00:24:21,640 --> 00:24:24,880
dintr-o altă țară și a
revendicat-o pentru ea însăși.
285
00:24:24,880 --> 00:24:29,360
Și când s-a întâmplat
ultima oară în Europa?
286
00:24:29,360 --> 00:24:34,240
Poate... poate al Doilea Război
Mondial, și nu se mai întâmplase de atunci.
287
00:24:34,240 --> 00:24:38,320
Și răspunsul lui Putin a fost
că, practic, Crimeea a făcut
288
00:24:38,320 --> 00:24:41,120
întotdeauna parte din
Rusia și a fost teritoriul lor.
289
00:24:41,120 --> 00:24:43,200
„Aceasta este curtea mea
din spate, ferește-te de ea”.
290
00:24:50,400 --> 00:24:53,480
A fost convocat un summit
de urgență al liderilor UE.
291
00:24:55,480 --> 00:24:58,960
Cameron a sosit cu un proiect
de propunere pentru o gamă largă
292
00:24:58,960 --> 00:25:01,640
sancțiuni împotriva Rusiei.
293
00:25:01,640 --> 00:25:06,320
Eram clar că nu aveam de
gând să trimitem trupe în Ucraina.
294
00:25:06,320 --> 00:25:10,040
În inima ta, ai vrut să faci
mai mult, dar în capul tău,
295
00:25:10,040 --> 00:25:16,280
știai, știi, nu trebuie să facem
din asta un conflict Rusia-NATO.
296
00:25:16,280 --> 00:25:20,040
Dar am crezut că am putea face
tot ce ne stă în putință să încercăm
297
00:25:20,040 --> 00:25:23,760
să facem consecințele dăunătoare
pentru Rusia prin sancțiuni.
298
00:25:23,760 --> 00:25:26,160
interdicții de călătorie, înghețare a activelor.
299
00:25:26,160 --> 00:25:29,240
Trebuie să transmitem un
mesaj foarte clar guvernului
300
00:25:29,240 --> 00:25:32,880
rus că ceea ce s-a
întâmplat este inacceptabil.
301
00:25:33,960 --> 00:25:36,200
Au fost două
probleme dificile în ea.
302
00:25:36,200 --> 00:25:39,000
Numărul unu - dacă
ați vorbit despre energie,
303
00:25:39,000 --> 00:25:42,200
o mulțime de țări europene, în
special din Europa centrală, dar și
304
00:25:42,200 --> 00:25:48,720
Germania au avut o dependență
destul de mare de petrol și gaze rusești.
305
00:25:48,720 --> 00:25:50,560
Și în al doilea rând,
unele țări europene -
306
00:25:50,560 --> 00:25:53,640
în special, din nou, Germania și Italia -
307
00:25:53,640 --> 00:25:57,080
a vândut o mulțime de lucruri Rusiei.
308
00:26:35,680 --> 00:26:38,560
Viktor Orban, premierul
Ungariei, spunea că
309
00:26:38,560 --> 00:26:45,240
îi era greu să accepte
sancțiuni pentru că
310
00:26:45,240 --> 00:26:50,880
dacă am adopta sancțiuni, ar exista
contrasancțiuni din partea Rusiei.
311
00:26:50,880 --> 00:26:53,360
Merkel a fost destul de
susținător, dar oarecum
312
00:26:53,360 --> 00:26:57,040
a evidențiat că
energia a fost dificilă.
313
00:26:58,040 --> 00:27:01,480
Reacția Europei la acea
vreme a fost foarte supărătoare.
314
00:27:01,480 --> 00:27:05,400
Energia ieftină era atât
de confortabilă și atât de
315
00:27:05,400 --> 00:27:09,080
dependentă încât nu au
fost capabili să depășească
316
00:27:09,080 --> 00:27:10,760
politicile lor pragmatice.
317
00:27:12,280 --> 00:27:15,120
DAVID CAMERON: Am spus foarte
clar: „Nu mai sunt afaceri ca de obicei.
318
00:27:15,120 --> 00:27:18,120
„Nu putem părăsi acest
Consiliu fără o declarație clară că
319
00:27:18,120 --> 00:27:19,600
„ceea ce s-a întâmplat este greșit”.
320
00:27:37,480 --> 00:27:41,320
Aceasta este
întotdeauna problema
321
00:27:41,320 --> 00:27:43,600
cu sancțiunile luate
de un grup de țări.
322
00:27:43,600 --> 00:27:46,400
Țările vor să adopte
sancțiuni, dar nu își
323
00:27:46,400 --> 00:27:50,920
doresc sectoarele sau
acolo unde au mai puternice
324
00:27:50,920 --> 00:27:52,800
interesele să fie foarte mult afectate.
325
00:27:54,720 --> 00:27:57,320
Consiliul European a
amenințat cu sancțiuni
326
00:27:57,320 --> 00:27:59,240
dacă Putin nu
își retrage forțele.
327
00:28:00,600 --> 00:28:04,000
Acestea ar viza un
număr mic de indivizi, dar
328
00:28:04,000 --> 00:28:07,160
niciunul dintre sectoarele
economice cheie ale Rusiei,
329
00:28:07,160 --> 00:28:09,480
și nimic nu s-ar întâmpla imediat.
330
00:28:11,160 --> 00:28:14,400
Voi răspunde la fiecare întrebare pe care o puneți.
331
00:28:14,400 --> 00:28:16,840
Am fost dezamăgit, da.
332
00:28:16,840 --> 00:28:20,640
Dar niciodată nu am făcut public
să-i acuz pe prietenii noștri occidentali.
333
00:28:20,640 --> 00:28:22,840
Sunt foarte conștient
de cartea de joc
334
00:28:22,840 --> 00:28:25,160
a lui Putin, de a
împărți unitatea în UE
335
00:28:25,160 --> 00:28:27,560
și să joci pe aceste diferențe.
336
00:28:27,560 --> 00:28:31,360
Deci, nu am făcut
publică niciodată, dar am
337
00:28:31,360 --> 00:28:33,120
fost foarte dur în
spatele ușilor închise.
338
00:28:36,120 --> 00:28:40,440
CÂNTÂND
339
00:28:40,440 --> 00:28:43,440
Zece zile mai
târziu, cu sprijinul lui
340
00:28:43,440 --> 00:28:45,800
Putin, a avut loc un
referendum în Crimeea.
341
00:28:49,520 --> 00:28:55,040
Oficial, 93% au votat în favoarea
aderării la Federația Rusă -
342
00:28:55,040 --> 00:28:58,600
o cifră larg respinsă de
comunitatea internaţională.
343
00:29:00,320 --> 00:29:03,680
Vladimir Vladimirovici Putin.
344
00:29:03,680 --> 00:29:06,520
Pentru Putin, acest lucru nu a contat.
345
00:29:47,480 --> 00:29:53,360
În aceeași săptămână, Obama a fost în
Europa cu propriul său mesaj pentru Putin.
346
00:29:53,360 --> 00:29:56,000
America are o
mulțime de provocări.
347
00:29:56,000 --> 00:30:03,040
Rusia este o putere
regională care îi amenință
348
00:30:03,040 --> 00:30:05,240
pe unii dintre
vecinii săi imediati...
349
00:30:07,360 --> 00:30:10,200
..nu din putere,
ci din slăbiciune.
350
00:30:10,200 --> 00:30:14,360
El a spus că Rusia este
doar o putere regională -
351
00:30:14,360 --> 00:30:19,760
iar acest lucru nu este de ajutor,
pentru că se hrănește cu resentimente.
352
00:30:19,760 --> 00:30:24,000
Și pentru mine, Putin este în
esență un produs al resentimentelor
353
00:30:24,000 --> 00:30:29,320
din cauza declinului și, de
asemenea, a umilinței Rusiei după
354
00:30:29,320 --> 00:30:31,520
prăbușirea Uniunii Sovietice.
355
00:30:31,520 --> 00:30:35,200
Care este nevoie de
a umili sau de a crea
356
00:30:35,200 --> 00:30:37,640
mai mult resentimente
în cineva ca Putin?
357
00:30:37,640 --> 00:30:41,040
Poate că l-a înfuriat
pe Putin că a spus-o.
358
00:30:41,040 --> 00:30:43,240
Dar așa a văzut el.
359
00:30:43,240 --> 00:30:45,480
Aceasta nu este cea mai mare
amenințare cu care ne confruntăm.
360
00:30:45,480 --> 00:30:47,680
Aceasta este o
amenințare cu care ne
361
00:30:47,680 --> 00:30:49,200
vom confrunta și cu
care ne confruntăm,
362
00:30:49,200 --> 00:30:52,520
dar nu trebuie să fim
prea agitați în privința asta.
363
00:30:52,520 --> 00:30:55,800
Când Putin s-a întâlnit cu noul
președinte al Comisiei Europene
364
00:30:55,800 --> 00:31:00,320
câteva luni mai târziu, cuvintele
lui Obama încă s-au tulburat.
365
00:31:00,320 --> 00:31:03,200
Discutam despre Crimeea.
366
00:31:03,200 --> 00:31:08,480
Putin și-a repetat
poemul din Crimeea,
367
00:31:08,480 --> 00:31:12,360
spunând că aceasta
face parte din Rusia,
368
00:31:12,360 --> 00:31:14,600
și a fostei Uniuni Sovietice.
369
00:31:14,600 --> 00:31:20,480
Și pentru prima dată, am
observat că ceva s-a schimbat.
370
00:31:20,480 --> 00:31:27,800
Când a fost vorba de
Ucraina, el s-a exprimat brusc
371
00:31:27,800 --> 00:31:31,440
într-un mod mult mai brutal
decât era de obicei cazul.
372
00:31:31,440 --> 00:31:34,120
Își întărește poziția.
Este foarte agresiv.
373
00:31:34,120 --> 00:31:37,680
Este foarte revizionist în
abordarea sa asupra istoriei.
374
00:31:37,680 --> 00:31:40,400
El a spus în mod repetat:
„Ucraina este rusă”.
375
00:31:40,400 --> 00:31:44,120
Iar sentința pe care a adus-o
mereu în discuție este că sentința
376
00:31:44,120 --> 00:31:49,320
președintelui Obama că Rusia
ar fi doar „o putere regională”.
377
00:31:49,320 --> 00:31:55,560
Și chiar s-a simțit
rănit și insultat de asta.
378
00:31:55,560 --> 00:31:58,440
Putin era pe cale să se
confrunte cu o altă umilință.
379
00:31:59,680 --> 00:32:03,080
CITITORUL DE ȘTIRI: Acești
lideri strânși în jurul unei mese
380
00:32:03,080 --> 00:32:06,240
mici au decis că vor suspenda
participarea la reuniunile G8
381
00:32:06,240 --> 00:32:08,560
până când Rusia și-a schimbat cursul.
382
00:32:10,280 --> 00:32:13,920
Rusia a fost exclusă din
club pentru principalele
383
00:32:13,920 --> 00:32:16,880
economii ale lumii,
deoarece G8 a devenit G7.
384
00:32:18,560 --> 00:32:20,800
Acestea sunt
țări industrializate
385
00:32:20,800 --> 00:32:23,800
și clar am văzut asta
386
00:32:23,800 --> 00:32:26,720
ei tratează Rusia ca pe
un străin, ca și cum dorința
387
00:32:26,720 --> 00:32:32,120
este doar de a părăsi
Rusia ca o țară agrară cu
388
00:32:32,120 --> 00:32:36,040
o mulțime de resurse minerale
- cum ar fi Bulgaria, de exemplu.
389
00:32:36,040 --> 00:32:37,800
Am fost mereu la periferie.
390
00:32:37,800 --> 00:32:39,080
Nu este un loc pentru noi.
391
00:32:39,080 --> 00:32:40,760
PUCĂ
392
00:32:46,200 --> 00:32:50,000
În Ucraina, situația
amenința să explodeze.
393
00:32:56,360 --> 00:32:59,240
Crimeea fusese luată
cu puțină rezistență.
394
00:32:59,240 --> 00:33:03,480
Dar în regiunea de est a Donbasului,
forțele ucrainene erau acum
395
00:33:03,480 --> 00:33:06,480
atacat de separatiști
susținuți de ruși.
396
00:33:36,560 --> 00:33:39,720
În acea vară, Franța avea să
găzduiască sărbătorile celei de-a 70-a
397
00:33:39,720 --> 00:33:43,280
aniversarea debarcării de Ziua Z.
398
00:33:43,280 --> 00:33:45,920
Invitația lui Putin
fusese pusă la îndoială.
399
00:33:45,920 --> 00:33:47,760
Dar președintele
francez, observând
400
00:33:47,760 --> 00:33:50,400
șansa unei
descoperiri diplomatice,
401
00:33:50,400 --> 00:33:52,600
a aranjat o cină la Elysee.
402
00:34:14,160 --> 00:34:18,040
Hollande l-a presat pe Putin asupra
necesității unor discuții de pace.
403
00:34:18,040 --> 00:34:21,240
Sărbătorile de a doua zi
în Normandia ar fi perfecte
404
00:34:21,240 --> 00:34:23,480
posibilitatea de a vorbi față în față
405
00:34:23,480 --> 00:34:28,400
cu noul președinte al
Ucrainei, Petro Poroșenko.
406
00:34:28,400 --> 00:34:31,040
Președintele Putin nu a
recunoscut aceste alegeri.
407
00:34:31,040 --> 00:34:34,520
Deci, am avut o tensiune
în creștere pe de o
408
00:34:34,520 --> 00:34:36,600
parte și, pe de altă
parte, niciun contact.
409
00:34:36,600 --> 00:34:40,560
Deci, ne-am gândit: „De ce nu ar trebui
să încercăm să-i aducem împreună”?
410
00:35:11,720 --> 00:35:15,680
Părea să fie pozitiv, dar
nu aveam nicio garanție.
411
00:35:15,680 --> 00:35:22,040
Deci, a trebuit să organizăm
asta într-un... fel de... incertitudine.
412
00:35:33,400 --> 00:35:39,040
A doua zi, Putin s-a alăturat
altor 19 șefi de stat din Normandia.
413
00:35:42,760 --> 00:35:44,560
Pentru noul președinte al Ucrainei -
414
00:35:44,560 --> 00:35:47,760
un miliardar care își făcuse
bani vânzând ciocolată -
415
00:35:47,760 --> 00:35:49,560
presiunea era pusă.
416
00:35:54,280 --> 00:35:58,000
Desigur, toți liderii mondiali
au fost în Normandia de Ziua Z.
417
00:35:58,000 --> 00:36:02,200
Și am fost surprins
că linia liderilor
418
00:36:02,200 --> 00:36:04,040
care vor să dea mâna cu Obama,
419
00:36:04,040 --> 00:36:09,400
Președintele
Statelor Unite, a fost
420
00:36:09,400 --> 00:36:11,520
semnificativ mai scurt
decât linia liderilor
421
00:36:11,520 --> 00:36:14,160
care vor să dea mâna cu Putin.
422
00:36:15,200 --> 00:36:20,880
Și atunci, văd cât
de greu mi-ar fi,
423
00:36:20,880 --> 00:36:24,080
pentru ucraineni,
să-l oprească pe Putin.
424
00:36:41,200 --> 00:36:44,560
Am avut 20 de minute
înainte de prânzul
425
00:36:44,560 --> 00:36:46,280
uriaș cu toți șefii
de stat și de guvern,
426
00:36:46,280 --> 00:36:49,040
inclusiv Majestatea Sa Regina.
427
00:36:49,040 --> 00:36:53,600
Nu ne puteam permite să întârziem,
pentru că, în mod normal, nu
428
00:36:53,600 --> 00:36:57,640
îi spuneți Reginei Angliei că
„Ne pare rău, am întârziat puțin.
429
00:36:57,640 --> 00:36:59,320
„Trebuie să aștepți 15 minute”.
430
00:36:59,320 --> 00:37:00,920
Asta nu merge.
431
00:37:03,160 --> 00:37:06,760
Putin a urât ideea de a
avea această întâlnire.
432
00:37:06,760 --> 00:37:09,640
A încercat să facă tot posibilul pentru a evita.
433
00:37:11,480 --> 00:37:15,920
Și s-a întâmplat în timp
ce Francois Hollande
434
00:37:15,920 --> 00:37:17,840
îl ia de mână și îl
însoțește în cameră.
435
00:37:19,520 --> 00:37:22,640
Hollande solicitase
sprijinul cancelarului german.
436
00:37:24,080 --> 00:37:27,760
Ne-am adunat în
acest castel tipic francez
437
00:37:27,760 --> 00:37:30,920
și ei stăteau acolo,
era foarte crocant.
438
00:37:30,920 --> 00:37:35,400
Când a intrat Putin, a spus:
„OK, 10-15 minute, nu mai mult”.
439
00:37:35,400 --> 00:37:36,480
"De ce?"
440
00:37:36,480 --> 00:37:38,400
— Pentru că am un
program foarte încărcat.
441
00:37:39,880 --> 00:37:44,800
"BINE." Am inceput cu...
442
00:37:44,800 --> 00:37:49,040
..cerere pentru eliberarea
imediată a Crimeei.
443
00:37:49,040 --> 00:37:53,000
Putin a spus în rusă,
a spus: „Ikh tam net”.
444
00:37:53,000 --> 00:37:56,520
Ceea ce înseamnă, „Nu
există trupe rusești acolo”.
445
00:37:56,520 --> 00:38:02,960
Și apoi, Angela a spus:
„Volodiya” - a spus-o în rusă.
446
00:38:02,960 --> 00:38:06,320
„Nu fi prost, așa că haide”.
447
00:38:06,320 --> 00:38:10,760
După mai puțin de 20 de
minute, liderii au plecat la prânz.
448
00:38:10,760 --> 00:38:13,000
Nimic de fond nu fusese convenit.
449
00:38:37,800 --> 00:38:42,840
O lună mai târziu, președintele SUA
avea un telefon programat cu Putin.
450
00:38:42,840 --> 00:38:45,000
Ucraina era în fruntea agendei.
451
00:38:47,320 --> 00:38:50,440
Putin spunea că amândoi
avem interese în Ucraina,
452
00:38:50,440 --> 00:38:56,720
iar Obama spunea
cuvinte de genul „Vladimir,
453
00:38:56,720 --> 00:39:01,280
„Nu am un interes de securitate
națională în Ucraina însăși.
454
00:39:01,280 --> 00:39:03,520
„Dar avem un interes
pentru securitatea națională
455
00:39:03,520 --> 00:39:05,840
„suveranitatea Ucrainei”.
456
00:39:05,840 --> 00:39:11,120
Și la un moment dat, Putin a spus
ceva despre lucrurile care se întâmplă.
457
00:39:11,120 --> 00:39:15,000
Președintele Rusiei a
raportat președintelui Obama că
458
00:39:15,000 --> 00:39:19,760
tocmai a avut loc un accident
de avion în regiunea Donbas.
459
00:39:21,280 --> 00:39:24,360
Niciunul dintre noi nu
știa despre ce vorbea.
460
00:39:24,360 --> 00:39:26,760
A existat un sentiment de
„Oh, este un război în curs”.
461
00:39:26,760 --> 00:39:28,520
Poate s-a prăbușit un elicopter.
462
00:39:28,520 --> 00:39:31,240
Poate a mai avut
loc un alt accident.
463
00:39:31,240 --> 00:39:35,720
Am plecat la acel telefon și
am plecat să conduc o întâlnire.
464
00:39:35,720 --> 00:39:40,160
Și la jumătatea ei, unul dintre
membrii personalului meu
465
00:39:40,160 --> 00:39:43,880
îmi dă un bilet care spune:
„Mai bine te întorci la birou.
466
00:39:43,880 --> 00:39:49,080
„Sunt valize și părți ale corpului
care cad din cer în Donbas”.
467
00:39:57,840 --> 00:40:02,520
Un avion Boeing,
zborul Malaysian
468
00:40:02,520 --> 00:40:04,960
Airlines MH17, a
căzut în estul Ucrainei,
469
00:40:04,960 --> 00:40:07,200
la aproximativ 30 de
mile de granița cu Rusia.
470
00:40:10,840 --> 00:40:14,720
Primele rapoarte sugerau
că ar fi fost împușcat din cer.
471
00:40:18,960 --> 00:40:20,640
Literal, în câteva
ore, auzim de la
472
00:40:20,640 --> 00:40:25,600
agențiile de informații
de securitate că
473
00:40:25,600 --> 00:40:31,360
Americanii sunt destul de
siguri că racheta a ieșit din
474
00:40:31,360 --> 00:40:35,960
regiunile separatiste din Donbas,
475
00:40:35,960 --> 00:40:38,680
şi că fusese
aprovizionat de ruşi.
476
00:40:39,920 --> 00:40:44,960
Am avut un telefon cu
Putin unde, știi, doar a mințit.
477
00:40:44,960 --> 00:40:47,000
Probabil că a văzut
aceleași dovezi ca mine.
478
00:40:47,000 --> 00:40:48,880
Probabil că știa mai multe decât mine.
479
00:40:48,880 --> 00:40:53,480
Și asta era ceea ce noi obișnuiam
să numim, într-un fel, în termeni
480
00:40:53,480 --> 00:40:56,000
Ministerului de Externe, era
abordarea rusă a negației și minciunii.
481
00:40:56,000 --> 00:40:59,800
Era clar că a fost o greșeală.
482
00:40:59,800 --> 00:41:04,880
Dar așa-numita comunitate internațională,
ceea ce înseamnă politica SUA
483
00:41:04,880 --> 00:41:08,520
sau Uniunea Europeană,
a doua zi, da vina pe noi.
484
00:41:08,520 --> 00:41:11,360
Acesta este un alt pas
pentru a conduce pana și
485
00:41:11,360 --> 00:41:13,760
pentru a face această
pană din ce în ce mai mare
486
00:41:13,760 --> 00:41:15,600
între Occident şi Rusia.
487
00:41:22,040 --> 00:41:25,200
Având în vedere că
separatiștii controlau locul
488
00:41:25,200 --> 00:41:28,240
accidentului, anchetatorii
nu au reușit să adune dovezi
489
00:41:28,240 --> 00:41:30,000
sau recupera corpurile victimelor.
490
00:41:35,360 --> 00:41:41,640
Marea majoritate a celor 298 de persoane
aflate la bord fuseseră cetățeni olandezi.
491
00:41:41,640 --> 00:41:43,680
La patru zile după
dezastru, ministrul olandez
492
00:41:43,680 --> 00:41:47,480
de externe a participat
la o întâlnire specială a
493
00:41:47,480 --> 00:41:48,960
Natiunile Unite.
494
00:41:51,600 --> 00:41:54,440
Doar pentru un
minut, nu vă adresez în
495
00:41:54,440 --> 00:41:58,360
calitate de reprezentanți
ai țărilor voastre,
496
00:41:58,360 --> 00:42:03,160
dar ca soți și soții, tați
și mame, imaginați-vă
497
00:42:03,160 --> 00:42:09,520
că primiți prima știre că
soțul vostru a fost ucis.
498
00:42:09,520 --> 00:42:15,640
Și apoi, în 2-3 zile, vezi
imagini cu un interlocutor
499
00:42:15,640 --> 00:42:20,080
îndepărtându-le
verigheta din mâini.
500
00:42:20,080 --> 00:42:22,880
M-am gândit că dacă aș putea
crea impulsul potrivit în consiliul
501
00:42:22,880 --> 00:42:26,360
de securitate, cu toți ceilalți
făcând presiune asupra Rusiei,
502
00:42:26,360 --> 00:42:29,760
le-ar fi foarte greu să
refuze măcar accesul,
503
00:42:29,760 --> 00:42:33,240
ca să putem, știi, să
aducem rămășițele acasă.
504
00:42:33,240 --> 00:42:36,800
Fac un apel comunității
internaționale la acest Consiliu de
505
00:42:36,800 --> 00:42:40,400
Securitate, la oricine are influență
asupra situației de pe teren,
506
00:42:40,400 --> 00:42:45,080
permiteți-ne să aducem rămășițele
victimelor acasă la cei dragi.
507
00:42:45,080 --> 00:42:47,360
Ei merită să fie acasă.
508
00:42:51,720 --> 00:42:54,040
Discursul lui Frans
Timmermans a lovit o coardă.
509
00:42:55,400 --> 00:42:59,640
În ciuda rezistenței Rusiei, ONU a
fost de acord cu o rezoluție prin care
510
00:42:59,640 --> 00:43:03,080
se cere ca serviciile de urgență
să aibă acces la locul accidentului.
511
00:43:04,720 --> 00:43:08,160
Acum voia să se
asigure că Putin va plăti.
512
00:43:11,080 --> 00:43:15,880
Îmi este imposibil să spun în
cuvinte modul în care națiunea
513
00:43:15,880 --> 00:43:19,720
olandeză a plâns asta și
cât de furioși erau oamenii,
514
00:43:19,720 --> 00:43:22,120
și cât de triști erau oamenii.
515
00:43:22,120 --> 00:43:25,240
Și asta trebuia să
găsească o ieșire politică.
516
00:43:25,240 --> 00:43:27,160
Trebuia să facem ceva cu asta.
517
00:43:28,880 --> 00:43:32,280
La 24 de ore de la adresarea ONU,
518
00:43:32,280 --> 00:43:35,800
Timmermans s-a confruntat cu
colegii săi miniștri de externe ai UE.
519
00:43:37,440 --> 00:43:42,840
El a vrut ca sancțiuni să afecteze sectoarele
cheie ale Rusiei, cum ar fi energia
520
00:43:42,840 --> 00:43:45,720
și banca, chiar dacă acest lucru a
însemnat economiile europene de suferit.
521
00:43:47,200 --> 00:43:51,240
Am spus: „Dacă nu reacționăm
acum, rușii vor interpreta asta ca,
522
00:43:51,240 --> 00:43:54,880
„Un fel de carte blanche
pentru a face și mai mult”.
523
00:43:54,880 --> 00:44:00,320
Imediat, a fost clar că erau
două extreme în cameră.
524
00:44:00,320 --> 00:44:02,800
Că, pe de o parte, polonezii,
525
00:44:02,800 --> 00:44:06,680
statele baltice, ca de obicei,
526
00:44:06,680 --> 00:44:10,960
luând o linie foarte,
foarte dură față de Rusia.
527
00:44:10,960 --> 00:44:12,840
La celălalt capăt al scalei,
unii dintre sud-europenii
528
00:44:12,840 --> 00:44:18,080
fiind mult mai reticenți
în a merge mai departe.
529
00:44:18,080 --> 00:44:21,680
I-am spus: „Cu siguranță
nu vrei să fii cel care previne
530
00:44:21,680 --> 00:44:23,280
„unitatea noastră să fie clară.
531
00:44:23,280 --> 00:44:26,720
„Cum ai de gând să explici
presei tale că nu o faci
532
00:44:26,720 --> 00:44:28,400
„Vrei să impunem sancțiuni?”
533
00:44:28,400 --> 00:44:32,640
Majoritatea țărilor
nu au făcut-o și
534
00:44:32,640 --> 00:44:34,280
probabil încă nu se simt
amenințate de Rusia.
535
00:44:35,920 --> 00:44:40,120
Când un lituanian,
sau chiar un polonez
536
00:44:40,120 --> 00:44:41,680
spune ceva despre
Rusia, ei sunt sceptici.
537
00:44:41,680 --> 00:44:47,920
Dar când o spune un
olandez cu adevărat cool și
538
00:44:47,920 --> 00:44:50,960
rațional, are un efect mai
mare asupra vest-europenilor.
539
00:44:52,520 --> 00:44:56,400
Au fost state membre
care, cred, la acea
540
00:44:56,400 --> 00:44:58,480
vreme aveau impresia
că am făcut destul,
541
00:44:58,480 --> 00:45:02,320
sau poate că era timpul
să ne relaxăm poziţia.
542
00:45:02,320 --> 00:45:05,360
Nimeni nu a sugerat asta,
după ce l-a ascultat pe Frans.
543
00:45:07,400 --> 00:45:09,440
Cred că avem un rezultat
bun, unul care ar trebui să
544
00:45:09,440 --> 00:45:16,280
fie satisfăcător pentru
Olanda, pentru publicul olandez,
545
00:45:16,280 --> 00:45:23,320
una care ar trebui să-l facă pe
președintele Putin să-și dea seama
546
00:45:23,320 --> 00:45:25,680
că de data aceasta suntem cu
adevărat, acest lucru este grav.
547
00:45:32,400 --> 00:45:34,840
UE, împreună cu America, a
impus cele mai dure sancțiuni
548
00:45:34,840 --> 00:45:39,320
cu care s-a confruntat
Rusia de la Războiul Rece,
549
00:45:39,320 --> 00:45:42,920
țintindu-și sectoarele energetice,
armamentului și finanțelor.
550
00:45:44,960 --> 00:45:48,000
Dar unii au crezut că ar
trebui să meargă și mai departe.
551
00:45:49,480 --> 00:45:53,160
În Pentagon, începuseră
discuții dacă SUA ar trebui
552
00:45:53,160 --> 00:45:56,960
trimite Ucrainei mult lăudatele
sale rachete antitanc Javelin.
553
00:45:58,600 --> 00:46:02,360
Cel mai important lucru pentru
noi a fost să-i descurajăm pe ruși.
554
00:46:02,360 --> 00:46:05,520
Și așa, ne-am gândit
că sistemul Javelin este
555
00:46:05,520 --> 00:46:07,600
perfect pentru că sunt
defensive, dar sunt letale.
556
00:46:10,800 --> 00:46:13,200
Vor ucide oamenii din tanc.
557
00:46:13,200 --> 00:46:14,600
APLAUZE
558
00:46:14,600 --> 00:46:16,440
Deci pungile de
cadavre se întorc în
559
00:46:16,440 --> 00:46:18,320
Rusia, iar Rusia are
o problemă politică.
560
00:46:19,920 --> 00:46:22,720
Farkas și-a dus prezentarea
la Casa Albă, unde i-a întâlnit
561
00:46:22,720 --> 00:46:25,360
pe cei mai importanți
consilieri ai lui Obama în Rusia.
562
00:46:26,840 --> 00:46:31,400
Eram foarte îngrijorați să
turnăm combustibil pe foc.
563
00:46:31,400 --> 00:46:34,360
Am spus: „Să nu urcăm
pe o scară de escaladare
564
00:46:34,360 --> 00:46:36,800
„că este puțin probabil să câștigăm”.
565
00:46:36,800 --> 00:46:40,000
Am spus că Rusia are o graniță
de 1.000 de mile cu Ucraina -
566
00:46:40,000 --> 00:46:41,760
peste 1.000 de mile.
567
00:46:41,760 --> 00:46:44,920
Rusia are o superioritate
militară de necontestat -
568
00:46:44,920 --> 00:46:47,680
de ce ar trebui să
jucăm cu puterea Rusiei?
569
00:46:47,680 --> 00:46:51,000
Ar trebui să ne jucăm la
putere, lovindu-i cu sancțiuni.
570
00:46:51,000 --> 00:46:53,520
Aveam deja
sentimentul că sancțiunile
571
00:46:53,520 --> 00:46:55,480
nu vor face asta
pe termen scurt.
572
00:46:55,480 --> 00:47:02,200
Am considerat că situația
este suficient de urgentă
573
00:47:02,200 --> 00:47:05,400
pentru a merita, în esență,
să impun un preț sub forma,
574
00:47:05,400 --> 00:47:08,280
Îmi pare rău să spun, rușii trăiesc.
575
00:47:08,280 --> 00:47:11,560
Acel preț ar fi singurul
lucru care ar provoca
576
00:47:11,560 --> 00:47:13,160
Vladimir Putin să se oprească și să se gândească.
577
00:47:13,160 --> 00:47:17,680
Nu cred că Vladimir Putin este
genul de lider care va spune:
578
00:47:17,680 --> 00:47:21,280
"Ei bine, tocmai am pierdut 100 de soldați.
O să mă opresc."
579
00:47:21,280 --> 00:47:24,920
Statele Unite nu au vrut
să intre în război cu Rusia.
580
00:47:24,920 --> 00:47:28,360
Și așa, a existat îngrijorarea cu
privire la ceea ce ar fi provocator.
581
00:47:28,360 --> 00:47:33,920
Știam că europenii preiau
conducerea în discuțiile cu
582
00:47:33,920 --> 00:47:39,920
Putin, așa că Statele Unite
au cântărit brusc cu armele
583
00:47:39,920 --> 00:47:44,400
ar fi avut consecințe și
părea a fi problematic.
584
00:47:44,400 --> 00:47:48,080
EXPLOZII RAPIDE
585
00:47:51,960 --> 00:47:53,360
împuşcătură tare
586
00:47:53,360 --> 00:47:56,240
Violența din Ucraina era
din ce în ce mai agravată.
587
00:47:57,680 --> 00:48:00,840
Au apărut rapoarte despre
trupele ruse care trec
588
00:48:00,840 --> 00:48:02,760
granița pentru a lupta
alături de separatiști.
589
00:48:09,200 --> 00:48:12,200
Președintele Ucrainei a avut
acum prima sa întâlnire față în față
590
00:48:12,200 --> 00:48:14,080
cu Putin din Normandia.
591
00:48:23,200 --> 00:48:25,040
Luptele crescuseră, tocmai
592
00:48:25,040 --> 00:48:28,120
capturaseră zece soldați ruși.
593
00:48:28,120 --> 00:48:33,840
Au existat implicații uriașe asupra modului în
care s-ar putea întâmpla acest lucru în viitor.
594
00:48:33,840 --> 00:48:38,440
I-am spus: „Vladimir, aceștia
sunt soldații tăi pe pământul meu.
595
00:48:38,440 --> 00:48:41,880
„Și avem dovezi
pentru întreaga lume”.
596
00:48:41,880 --> 00:48:43,320
Și răspunsul lui Putin a fost:
597
00:48:43,320 --> 00:48:45,880
„Nu, nu, nu, aceștia
nu sunt soldații noștri”.
598
00:48:45,880 --> 00:48:49,720
„Vladimir, aceasta este eticheta
de identitate a soldaților tăi.
599
00:48:49,720 --> 00:48:51,840
— Și avem zeci și zeci de ei.
600
00:48:53,000 --> 00:48:56,520
„Nu, nu, nu, acesta nu
este al meu, nu știu cum tu...”
601
00:48:56,520 --> 00:49:00,640
„Bine, avem ordine ca
ei să fie soldați obișnuiți
602
00:49:00,640 --> 00:49:03,000
„al armatei regulate”.
603
00:49:03,000 --> 00:49:09,160
„Verific din nou –
nu, sunt în vacanță”.
604
00:49:09,160 --> 00:49:12,600
„Am chemat părinții
lor, am chemat soțiile lor,
605
00:49:12,600 --> 00:49:15,200
„și au spus că sunt
în armata obișnuită”.
606
00:49:16,760 --> 00:49:21,920
„Nu, pentru că erau în armata
obișnuită, dar pur și simplu au pierdut
607
00:49:21,920 --> 00:49:25,800
„modul lor când conduc
pe teritoriul Rusiei”.
608
00:49:25,800 --> 00:49:28,800
Liderii Uniunii
Europene au spus:
609
00:49:28,800 --> 00:49:31,680
"Putin, OK, oprește-te. Oprește-te, oprește-te."
610
00:49:31,680 --> 00:49:36,600
Poroșenko părea destul
de atras și era vizibil zguduit.
611
00:49:36,600 --> 00:49:40,440
Era clar că problemele mai mari
nu erau nici pe departe rezolvate.
612
00:49:48,200 --> 00:49:52,040
Fără sprijin militar
occidental, forțele Ucrainei
613
00:49:52,040 --> 00:49:55,000
erau copleșite de
rebelii înarmați de Rusia.
614
00:49:56,880 --> 00:49:59,400
Până în februarie,
părea disperat.
615
00:50:03,760 --> 00:50:08,080
O bătălie critică se dărâma
în jurul orașului Debaltseve -
616
00:50:08,080 --> 00:50:10,240
o fortăreață care,
dacă ar fi spartă,
617
00:50:10,240 --> 00:50:12,200
ar fi dezastruoasă
pentru Ucraina.
618
00:50:13,920 --> 00:50:17,080
Liderii francezi și germani au
convocat un summit de urgență.
619
00:50:20,000 --> 00:50:21,000
Pe măsură ce au ajuns,
620
00:50:21,000 --> 00:50:22,480
Poroșenko a luat o vorbă
621
00:50:22,480 --> 00:50:24,640
privată cu cancelarul german.
622
00:50:27,320 --> 00:50:32,000
Poroșenko i-a spus
foarte clar că forțele de
623
00:50:32,000 --> 00:50:35,240
apărare sunt învinse,
că abia pot ține linia.
624
00:50:35,240 --> 00:50:36,800
Dacă rușii pătrund,
625
00:50:36,800 --> 00:50:39,480
pot merge până la Kiev.
626
00:50:39,480 --> 00:50:42,320
Deci, avea nevoie -
avea nevoie de un acord.
627
00:50:42,320 --> 00:50:45,720
În viața de diplomat, ai
foarte puține ocazii în care ai
628
00:50:45,720 --> 00:50:48,200
direct în joc viața
lui - literalmente vieți
629
00:50:48,200 --> 00:50:49,640
de mii de oameni.
630
00:50:49,640 --> 00:50:53,760
Dacă eșuezi, dacă
nu ai niciun compromis,
631
00:50:53,760 --> 00:50:56,200
oamenii pot fi
uciși pe de o parte.
632
00:50:56,200 --> 00:50:59,440
Dar, pe de altă parte, nu poți accepta
niciun compromis pentru că, prin
633
00:50:59,440 --> 00:51:04,280
definiție, aceasta este presiunea
pe care încearcă să o pună asupra ta.
634
00:51:42,960 --> 00:51:45,320
Deci, într-un
mic colț al acestui
635
00:51:45,320 --> 00:51:47,800
palat, au avut loc
aceste negocieri.
636
00:51:47,800 --> 00:51:51,600
O mulțime de
oameni acolo, o masă
637
00:51:51,600 --> 00:51:53,480
mare în mijloc
unde toată noaptea,
638
00:51:53,480 --> 00:51:57,280
mâncarea era adusă astfel
încât să fie folosită ca bufet.
639
00:52:15,800 --> 00:52:19,000
În fața lui Putin, Poroșenko
nu avea de gând să
640
00:52:19,000 --> 00:52:21,040
dezvăluie cât de
vulnerabile erau forțele sale.
641
00:52:23,280 --> 00:52:25,280
Am spus: „Ce vrei?
642
00:52:25,280 --> 00:52:27,800
— Vrei să mai ucizi ucraineni?
643
00:52:27,800 --> 00:52:29,800
Am spus: „Ai informații greșite.
644
00:52:29,800 --> 00:52:32,800
„Soldații noștri sunt unul dintre cei mai buni,
645
00:52:32,800 --> 00:52:35,560
„și nu vă oferim nicio
șansă să faceți asta”.
646
00:52:37,200 --> 00:52:41,000
Am spus: „Cred că este
primul mesaj important
647
00:52:41,000 --> 00:52:45,480
„ar trebui să fie încetarea
focului imediat și necondiționat”.
648
00:52:45,480 --> 00:52:47,880
Cine poate fi împotriva încetării focului?
649
00:52:49,680 --> 00:52:52,560
Putin părea să cedeze.
650
00:52:52,560 --> 00:52:55,000
El a fost de acord cu o
încetare imediată a focului,
651
00:52:55,000 --> 00:52:58,880
atâta timp cât și forțele
ucrainene s-au retras.
652
00:52:58,880 --> 00:53:04,600
Dintr-o dată, rușii au dat
înapoi pe o parte foarte
653
00:53:04,600 --> 00:53:08,200
importantă și acesta a fost
momentul pentru încetarea focului.
654
00:54:02,040 --> 00:54:05,080
Cu discuțiile în
pragul colapsului,
655
00:54:05,080 --> 00:54:07,320
Hollande și Merkel l-au
luat pe Putin deoparte.
656
00:54:35,040 --> 00:54:37,960
Compromisul a fost că încetarea
657
00:54:37,960 --> 00:54:40,440
focului va fi amânată
cu 48 de ore.
658
00:54:40,440 --> 00:54:43,160
Eram îngrijorat de aceste 48 de ore.
659
00:54:43,160 --> 00:54:46,720
Aveam garanții, garanții
verbale, dar nu am fost
660
00:54:46,720 --> 00:54:52,800
100% sigur că această oportunitate
nu va fi folosită pentru a ataca.
661
00:55:18,640 --> 00:55:21,680
CITITORUL DE ȘTIRI: O licărire de speranță
pentru a pune capăt vărsării de sânge.
662
00:55:21,680 --> 00:55:25,520
Părțile beligerante din conflictul
din Ucraina au ajuns în sfârșit
663
00:55:25,520 --> 00:55:28,720
la un acord, deschizând calea
către pace după zece luni de lupte.
664
00:55:32,400 --> 00:55:35,600
Chiar și după ce au
trecut cele 48 de ore, forțele
665
00:55:35,600 --> 00:55:39,280
separatiste și-au continuat
asaltul asupra Debaltseve.
666
00:55:42,520 --> 00:55:45,440
Cinci zile mai târziu, au luat orașul.
667
00:55:48,760 --> 00:55:53,120
Forțele ruse nu au
mai avansat în Ucraina.
668
00:55:53,120 --> 00:55:56,200
Dar luptele din Est
nu s-au oprit niciodată,
669
00:55:56,200 --> 00:55:59,800
iar Crimeea a rămas
sub controlul Rusiei.
670
00:56:02,080 --> 00:56:06,560
Știți care este realizarea,
în ciuda faptului că
671
00:56:06,560 --> 00:56:10,040
Rusia nu a îndeplinit
un lucru mic de la Minsk?
672
00:56:10,040 --> 00:56:16,280
Aceste documente acordă Ucrainei
673
00:56:16,280 --> 00:56:19,000
opt ani pentru
construirea armatei,
674
00:56:19,000 --> 00:56:24,200
pentru construirea economiei
și pentru construirea globală
675
00:56:24,200 --> 00:56:27,480
coaliție pro-ucraineană, anti-Putin.
676
00:56:41,280 --> 00:56:44,560
Trei ani mai târziu, Putin
a ocupat centrul scenei
677
00:56:44,560 --> 00:56:47,600
la deschiderea unui pod
care leagă Crimeea de Rusia.
678
00:56:50,640 --> 00:56:53,080
COARNE BIP
679
00:57:09,120 --> 00:57:13,200
Podul a fost considerat o
încălcare a dreptului internațional, iar
680
00:57:13,200 --> 00:57:18,440
SUA și UE au lovit companiile
care l-au construit cu sancțiuni.
681
00:57:18,440 --> 00:57:20,840
Dar Putin nu a fost descurajat.
682
00:57:22,520 --> 00:57:27,400
Putin mi-a spus odată:
„De ce aperi Ucraina?
683
00:57:27,400 --> 00:57:32,280
„Ucraina este o creație a
CIA și a Comisiei Europene”.
684
00:57:32,280 --> 00:57:35,560
Și i-am spus: „Uite, dacă
a fost Comisia Europeană
685
00:57:35,560 --> 00:57:39,600
„care a creat Ucraina,
probabil că aș ști despre asta”.
686
00:57:39,600 --> 00:57:43,480
Deci, este uimitor
că, în mintea lui Putin,
687
00:57:43,480 --> 00:57:48,400
Ucraina a fost o
creație artificială a altora.
688
00:57:48,400 --> 00:57:50,760
Și cred că asta face
parte din problemă.
689
00:58:07,800 --> 00:58:10,400
Dau vina pe Occident, pe noi.
690
00:58:10,400 --> 00:58:15,920
Suntem vinovați că i-am permis să
crească la un asemenea nivel de intimidare.
691
00:58:37,200 --> 00:58:40,960
Data viitoare - susținut de
succesul său în Crimeea,
692
00:58:40,960 --> 00:58:45,040
Putin afirmă puterea
Rusiei în Orientul Mijlociu.
693
00:58:45,040 --> 00:58:47,640
Lui Putin nu-i pasă
de pierderea vieții.
694
00:58:47,640 --> 00:58:49,680
Nu-i pasă de pagubele
pe care le provoacă,
695
00:58:49,680 --> 00:58:52,080
nu-i pasă de ce
le face civililor.
62686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof