Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,800 --> 00:00:14,679
O Cordeiro de Deus � bem-vindo.
2
00:00:33,000 --> 00:00:34,679
Moedas!
3
00:00:37,479 --> 00:00:38,719
- S�o minhas.
- Moedas!
4
00:00:41,079 --> 00:00:43,039
S�o minhas!
5
00:00:57,280 --> 00:00:58,359
MADRID
SEG�VIA
6
00:01:07,920 --> 00:01:10,040
A moeda! D�-me a moeda!
7
00:04:32,040 --> 00:04:36,399
QUOD SAEPIUS RESSURRECIONI
CARNIS RESISTITUR.
8
00:08:25,480 --> 00:08:32,279
UM ANO DEPOIS
9
00:09:05,159 --> 00:09:07,919
Um algoritmo � um c�lculo matem�tico
10
00:09:08,000 --> 00:09:12,759
que mede as intera��es das pessoas,
especialmente o que compram.
11
00:09:12,840 --> 00:09:15,960
S� estou a dizer que tens
de rejuvenescer um pouco.
12
00:09:16,039 --> 00:09:19,840
Agora, os mi�dos s� veem TikTok.
Somos uma esp�cie de boomers.
13
00:09:19,919 --> 00:09:21,879
�s t�o idiota! Mesmo idiota.
14
00:09:21,960 --> 00:09:23,639
- N�o...
- Sou boomer?
15
00:09:23,720 --> 00:09:25,519
H� mais p�blicos.
16
00:09:25,600 --> 00:09:28,399
Podemos expandir.
Se usares esse tom...
17
00:09:28,480 --> 00:09:31,000
"Tom neutro" significa sempre igual?
18
00:09:31,080 --> 00:09:34,759
Claro, um tom misterioso cai melhor.
19
00:09:34,840 --> 00:09:37,279
- Ent�o...
- Esquece a reportagem de rua...
20
00:09:37,360 --> 00:09:40,840
- Este s�tio � estranho.
- Numa cidade de montanha � isto.
21
00:09:40,919 --> 00:09:44,480
Aqui passam-se coisas estranhas.
Nunca acreditas.
22
00:09:52,000 --> 00:09:54,320
Isto � de loucos.
23
00:09:55,879 --> 00:09:57,879
J� se nota a vibra��o.
24
00:09:57,960 --> 00:10:01,200
Nas viagens com os meus pais,
com�amos borrego aqui.
25
00:10:01,279 --> 00:10:03,080
N�o devia ser aqui.
26
00:10:06,159 --> 00:10:09,759
- � incr�vel.
- Credo!
27
00:10:14,240 --> 00:10:16,360
Fica a�, fixe. V� l�.
28
00:10:17,879 --> 00:10:20,000
Cinco e a��o.
29
00:10:21,200 --> 00:10:24,480
- Neutro.
- Como est�o, Ratazanas da Noite?
30
00:10:24,559 --> 00:10:30,120
Que s�tio, n�o �? Estamos em Pedraza
para descobrir o que aconteceu
31
00:10:30,200 --> 00:10:33,240
naquele fat�dico dia de outubro de 2019.
32
00:10:33,320 --> 00:10:35,480
As pessoas? A terra engoliu-as?
33
00:10:35,559 --> 00:10:37,639
Mais alto.
34
00:10:37,720 --> 00:10:42,279
Sabemos que n�o foi uma epidemia,
nem uma retirada for�ada.
35
00:10:42,360 --> 00:10:44,679
Alguns fugiram.
36
00:10:44,759 --> 00:10:47,799
Sem grandes planos. N�o fico bem.
37
00:10:47,879 --> 00:10:50,279
- Est�s �tima, a s�rio.
- Estou uma merda.
38
00:10:50,360 --> 00:10:52,440
- Afasta-te.
- N�o. Est�s com boa luz.
39
00:10:52,519 --> 00:10:55,240
N�o quero grandes planos.
J� sabes que n�o.
40
00:10:55,320 --> 00:10:56,840
- Desculpa.
- Sem aproximar.
41
00:10:56,919 --> 00:11:00,200
Outras acabaram num hospital psiqui�trico.
42
00:11:00,279 --> 00:11:02,039
Aos gritos, a chorar,
43
00:11:02,120 --> 00:11:06,639
incapazes de explicar o sucedido.
- Isso � verdade?
44
00:11:06,720 --> 00:11:08,120
- O qu�?
- Sabemos isso?
45
00:11:08,200 --> 00:11:09,960
- Claro. O que foi?
- H� fotos?
46
00:11:10,039 --> 00:11:13,679
Se vais dizer isso assim...
H� algum v�deo?
47
00:11:13,759 --> 00:11:15,559
- Que v�deo?
- Para incluir.
48
00:11:15,639 --> 00:11:17,679
Se houvesse, n�o est�vamos aqui.
49
00:11:17,759 --> 00:11:21,399
Gravamos um quando visitarmos
o hospital psiqui�trico.
50
00:11:21,480 --> 00:11:25,919
MADRID, ESPANHA
51
00:11:26,000 --> 00:11:31,320
- Mar�a Salcedo, 50, de Madrid.
- Isso mesmo.
52
00:11:31,399 --> 00:11:33,879
H� quanto tempo saiu do hospital?
53
00:11:33,960 --> 00:11:37,720
- H� uma semana, acho.
- Acha ou tem a certeza?
54
00:11:37,799 --> 00:11:39,559
Uma semana e dois dias.
55
00:11:39,639 --> 00:11:42,360
- Como se sente?
- Atordoada.
56
00:11:42,440 --> 00:11:44,240
Tenho o seu depoimento.
57
00:11:44,320 --> 00:11:46,799
Acha que pode responder a umas perguntas?
58
00:11:46,879 --> 00:11:49,519
Sim, claro. Foi por isso que vim.
59
00:11:49,600 --> 00:11:53,120
Qual o motivo da sua investiga��o
em Pedraza?
60
00:11:53,200 --> 00:11:56,600
Queria esclarecer mortes
que ocorreram num curto per�odo.
61
00:11:56,679 --> 00:11:59,679
Voc�s pr�prios acharam
que dev�amos investigar
62
00:11:59,759 --> 00:12:02,080
a a��o das autoridades locais.
63
00:12:02,159 --> 00:12:04,840
Supervisionar o desaparecido
sargento Laguna?
64
00:12:04,919 --> 00:12:07,320
- Exato.
- E o que concluiu?
65
00:12:10,039 --> 00:12:14,639
Nada. Na verdade, a certa altura,
66
00:12:14,720 --> 00:12:18,159
admito que n�o entendo o que aconteceu.
67
00:12:18,240 --> 00:12:19,639
Como assim?
68
00:12:19,720 --> 00:12:22,840
Dei comigo a fazer coisas
que n�o podia controlar.
69
00:12:22,919 --> 00:12:26,080
- Que coisas?
- N�o decidia por mim.
70
00:12:26,159 --> 00:12:28,200
Obrigaram-na a fazer alguma coisa?
71
00:12:28,279 --> 00:12:32,480
Exato. A mim e � minha colega.
E a todos os habitantes.
72
00:12:32,559 --> 00:12:35,000
Algu�m controlava as nossas mentes.
73
00:12:39,039 --> 00:12:41,159
Certo. Compreendo.
74
00:12:41,240 --> 00:12:45,240
N�o, n�o compreende.
N�o pode compreender.
75
00:12:45,320 --> 00:12:47,559
Nenhum de voc�s entende.
76
00:12:47,639 --> 00:12:51,639
Mas entendemos que a sua colega,
a agente Miralles, morreu.
77
00:12:51,720 --> 00:12:55,320
- Sabe disso?
- Sim, estou perfeitamente ciente.
78
00:12:55,399 --> 00:12:58,120
Diz que n�o controlava as suas a��es.
79
00:12:58,200 --> 00:13:00,559
Mas foi drogada, hipnotizada?
80
00:13:02,840 --> 00:13:04,600
Tudo come�ou quando...
81
00:13:06,000 --> 00:13:07,960
quando o nevoeiro se instalou.
82
00:13:16,080 --> 00:13:17,519
Meu Deus!
83
00:13:37,559 --> 00:13:39,679
Que raio est�s a fazer?
84
00:13:39,759 --> 00:13:41,279
A dar-lhe alguma vida.
85
00:13:41,360 --> 00:13:43,200
N�o. Tira essa merda daqui.
86
00:13:43,279 --> 00:13:45,399
- Porqu�?
- � uma boneca de porcelana.
87
00:13:45,480 --> 00:13:47,559
- E?
- � um raio de um clich�.
88
00:13:47,639 --> 00:13:50,080
� pat�tico, n�o assustador.
89
00:13:50,159 --> 00:13:52,120
- Tira isso.
- Est� bem.
90
00:13:52,200 --> 00:13:53,720
Est� bem.
91
00:13:55,720 --> 00:13:58,440
- Cinco...
- Est� tudo como deixaram,
92
00:13:58,519 --> 00:14:03,080
como se algu�m lhes tivesse
roubado a vida num instante.
93
00:14:03,159 --> 00:14:06,240
As roupas nos arm�rios.
94
00:14:06,320 --> 00:14:08,600
A comida na mesa.
95
00:14:10,840 --> 00:14:12,080
Merda.
96
00:14:22,360 --> 00:14:24,600
- Ent�o?
- T�m o homem errado.
97
00:14:24,679 --> 00:14:26,159
Ei!
98
00:14:26,240 --> 00:14:27,559
Vamos!
99
00:14:33,399 --> 00:14:35,480
Ei!
100
00:14:35,559 --> 00:14:38,200
R�pido! Despacha-te!
101
00:14:43,320 --> 00:14:45,159
Gravaste?
102
00:14:45,240 --> 00:14:46,720
N�o tive tempo.
103
00:14:46,799 --> 00:14:49,000
- Est�s a brincar!
- O qu�?
104
00:14:49,080 --> 00:14:52,240
N�o consegui. Deixa-me em paz.
105
00:14:52,320 --> 00:14:53,720
Fogo!
106
00:14:53,799 --> 00:15:00,159
PEIXARIA MAXIMO CADIERNO
107
00:15:26,879 --> 00:15:30,120
Ol�.
108
00:15:30,200 --> 00:15:32,159
- Ol�, capit�o!
- Tudo bem, Paco?
109
00:15:32,240 --> 00:15:34,759
Sim, tudo bem.
110
00:15:34,840 --> 00:15:36,240
- Olha l�!
- Para mim?
111
00:15:36,320 --> 00:15:38,600
Achavas que me esquecia?
112
00:15:38,679 --> 00:15:40,480
D�nutes. N�o era preciso.
113
00:15:40,559 --> 00:15:43,120
� para te subornar.
E a Bela Adormecida?
114
00:15:43,200 --> 00:15:45,679
�tima. Linda como sempre, j� sabes.
115
00:15:45,759 --> 00:15:48,120
- Muito obrigado.
- Boa sorte.
116
00:15:51,720 --> 00:15:53,279
Posso?
117
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Bom dia. Como est�s?
118
00:16:00,679 --> 00:16:02,159
Para ti.
119
00:16:03,960 --> 00:16:07,559
Vou troc�-la, est� murcha.
120
00:16:07,639 --> 00:16:09,799
J� me pagaram. Finalmente.
121
00:16:09,879 --> 00:16:12,559
Tinhas raz�o.
122
00:16:12,639 --> 00:16:15,080
Esta gente espera at� ao �ltimo minuto.
123
00:16:15,159 --> 00:16:18,039
Mas n�o me estou a queixar, n�o...
124
00:16:18,120 --> 00:16:19,919
J� � bom ter o trabalho.
125
00:16:20,000 --> 00:16:23,440
- Dev�amos chamar a Pol�cia.
- Esquece.
126
00:16:23,519 --> 00:16:26,679
Perdemos uma grande oportunidade,
mas esquece.
127
00:16:30,120 --> 00:16:33,000
- Muito arame farpado para um hotel.
- Est�o ali.
128
00:16:33,080 --> 00:16:35,120
- Como sabes?
- N�o h� outro s�tio.
129
00:16:36,679 --> 00:16:38,480
PROIBIDO O ACESSO
ZONAS VIGIADAS
130
00:16:39,799 --> 00:16:42,559
Agora � que vais ver o que valho.
131
00:16:44,440 --> 00:16:47,879
- V� s� isto.
- Um drone.
132
00:16:47,960 --> 00:16:49,559
- Sim.
- Alcance?
133
00:16:49,639 --> 00:16:52,080
Cinco quil�metros.
134
00:16:52,159 --> 00:16:53,559
Ent�o?
135
00:16:53,639 --> 00:16:56,120
- O que achas?
- Fixe.
136
00:16:56,200 --> 00:16:58,159
Diz l� se filmas melhor sozinha.
137
00:16:58,240 --> 00:17:00,200
- Filmo melhor sozinha.
- Eu guardo.
138
00:17:00,279 --> 00:17:03,240
N�o. For�a com isso.
139
00:17:03,319 --> 00:17:05,799
Est� bem.
140
00:17:05,880 --> 00:17:07,880
Vamos ver... Como funciona?
141
00:17:27,160 --> 00:17:28,839
Fogo!
142
00:17:30,240 --> 00:17:32,920
- S�o eles.
- S�o imensos.
143
00:17:33,000 --> 00:17:35,920
- O que fa�o?
- J� nos viram.
144
00:17:37,680 --> 00:17:39,599
O que fa�o?
145
00:17:39,680 --> 00:17:41,079
Fogo!
146
00:17:41,160 --> 00:17:43,039
� lixado, vamos.
147
00:17:43,119 --> 00:17:46,960
- Espera. Quero recuper�-lo.
- Vamos!
148
00:17:47,039 --> 00:17:49,039
J� o tenho!
149
00:17:51,240 --> 00:17:52,480
A� vem ele!
150
00:17:54,240 --> 00:17:55,480
N�o o controlo.
151
00:17:58,720 --> 00:18:01,839
Vamos, Jon�s! Depressa!
152
00:18:10,119 --> 00:18:14,480
Merda!
153
00:18:25,319 --> 00:18:26,559
Merda!
154
00:18:27,880 --> 00:18:31,160
SEP�LVEDA, ESPANHA
155
00:19:22,480 --> 00:19:24,000
Eu ouvi-te. Disse-lhe:
156
00:19:24,079 --> 00:19:26,359
"N�o podes tirar-me meia hora por dia.
157
00:19:26,440 --> 00:19:29,640
N�o chego �s quatro
porque o autocarro para longe."
158
00:19:29,720 --> 00:19:32,640
Acho que ele reagiu bem.
159
00:19:32,720 --> 00:19:35,359
Est� muito escuro. Espera.
160
00:19:38,079 --> 00:19:39,519
Deixa ver...
161
00:19:40,720 --> 00:19:43,680
Viste que dia bonito?
Vamos dar uma volta?
162
00:19:43,759 --> 00:19:47,559
Estava a brincar contigo,
para ver se te animas.
163
00:19:49,960 --> 00:19:52,359
- Sim?
- Paco, desculpa, tu ou eu?
164
00:19:52,440 --> 00:19:54,359
- Eu.
- Tens a certeza?
165
00:19:54,440 --> 00:19:56,359
J� sou quase t�o bom como tu.
166
00:19:56,440 --> 00:19:58,480
Mas ningu�m te pode ver.
167
00:19:58,559 --> 00:20:01,599
- Se houver problemas, chama-me.
- Eu chamo.
168
00:20:05,799 --> 00:20:09,279
Muito bem.
169
00:20:09,359 --> 00:20:10,839
Isto aqui.
170
00:20:12,160 --> 00:20:14,640
Um,
171
00:20:14,720 --> 00:20:17,079
dois
172
00:20:17,160 --> 00:20:19,000
e tr�s.
173
00:20:19,079 --> 00:20:20,400
Assim.
174
00:20:21,519 --> 00:20:24,200
Se doer, diz-me, sim?
175
00:20:28,000 --> 00:20:31,960
Nem sabes como quero
que voltes para casa, Elena.
176
00:20:32,039 --> 00:20:34,960
� um quarto de oito metros quadrados,
177
00:20:35,039 --> 00:20:37,880
mas tentei que parecesse a tua casa.
178
00:20:37,960 --> 00:20:39,759
Com a mob�lia, sabes?
179
00:20:39,839 --> 00:20:42,519
Tamb�m a comprei na Ikea.
A cama, tudo.
180
00:20:42,599 --> 00:20:45,119
Mas n�o personalizei nada.
Isso fazes tu.
181
00:20:45,200 --> 00:20:48,960
Tentei personalizar, mas correu mal.
182
00:20:49,039 --> 00:20:52,039
Comecei a pintar a cadeira
183
00:20:52,119 --> 00:20:56,680
e parece que foi pintada
por um mi�do do infant�rio.
184
00:21:07,759 --> 00:21:09,880
Vou tomar caf�, est� bem?
185
00:21:09,960 --> 00:21:12,599
Deves estar farta de me ouvir tagarelar.
186
00:21:12,680 --> 00:21:15,519
Vou buscar um caf�, volto e continuamos.
187
00:21:15,599 --> 00:21:17,640
N�o olhes para mim assim.
188
00:21:17,720 --> 00:21:20,720
A massagem deve durar uma hora.
� o que dizem.
189
00:21:32,079 --> 00:21:34,279
PASTELARIA LA PE�A
190
00:21:35,440 --> 00:21:38,359
"Trump, buracos negros,
Barbrow, mat�ria negra."
191
00:21:44,880 --> 00:21:49,759
Levo o El Pa�s, este, e o Las Provincias.
192
00:21:49,839 --> 00:21:52,079
- Dizem todos o mesmo.
- Olhe que n�o.
193
00:21:52,160 --> 00:21:55,720
S�o s� insultos. Um diz isto,
o outro diz aquilo. Como na escola.
194
00:21:55,799 --> 00:21:57,920
Horr�vel. Tem livros sobre o Trump?
195
00:21:58,000 --> 00:22:00,720
N�o sei, filho. V� ali, acho que h�.
196
00:22:00,799 --> 00:22:02,480
- Aqui?
- � o que h�.
197
00:22:02,559 --> 00:22:04,200
Quem, Kant?
198
00:22:05,599 --> 00:22:08,400
N�o, n�o � o mesmo tipo.
199
00:22:08,480 --> 00:22:14,720
"Mundo qu�ntico, nazis e o Vaticano,
mat�ria negra, buracos negros", bom.
200
00:22:14,799 --> 00:22:17,920
- O que tanto procuras?
- Nada. � para passar o tempo.
201
00:22:18,000 --> 00:22:19,519
- Cuidado.
- Porqu�?
202
00:22:19,599 --> 00:22:23,359
Porque ningu�m mata o tempo.
� o tempo que nos mata.
203
00:22:50,960 --> 00:22:53,640
O ex�rcito bielorrusso bombardeou Vars�via
204
00:22:53,720 --> 00:22:57,240
e a ONU d� por terminadas
as tentativas de media��o.
205
00:22:57,319 --> 00:23:00,839
A escalada de viol�ncia
na �rea parece inevit�vel.
206
00:23:00,920 --> 00:23:05,200
O presidente da Pol�nia, Andrzej
Duda, e o a rcebispo de Vars�via
207
00:23:05,279 --> 00:23:07,200
pediram mobiliza��o geral.
208
00:23:07,279 --> 00:23:08,680
Em Mo�ambique
209
00:23:08,759 --> 00:23:11,839
o novo Presidente da Rep�blica
Popular, Joaqu�m Machel,
210
00:23:11,920 --> 00:23:15,680
iniciou um ataque � oposi��o.
211
00:23:15,759 --> 00:23:18,720
Mais de 500 detidos na primeira
semana do novo governo.
212
00:23:18,799 --> 00:23:21,640
A rea��o da Uni�o Africana
foi r�pida, claro.
213
00:23:21,720 --> 00:23:23,480
O seu presidente
214
00:23:23,559 --> 00:23:27,000
convocou todos os membros a reunir
para enfrentar a situa��o.
215
00:23:27,079 --> 00:23:29,119
N�o descarta for�as de interven��o
216
00:23:29,200 --> 00:23:32,200
para proteger os direitos
dos partidos da oposi��o.
217
00:23:37,559 --> 00:23:40,119
- Lembraste-te do queijo?
- Sim!
218
00:23:44,839 --> 00:23:47,720
- Esse p�o � da esta��o de servi�o.
- Algum problema?
219
00:23:47,799 --> 00:23:49,759
O p�o da padaria � melhor.
220
00:23:49,839 --> 00:23:51,480
N�o pude ir � padaria.
221
00:23:51,559 --> 00:23:53,640
- Viste a tua mulher?
- Sim.
222
00:23:53,720 --> 00:23:57,640
- N�o a sigas. V�o apanhar-te.
- Sou pol�cia. Sei o que fazer.
223
00:23:57,720 --> 00:24:00,359
- Sabes a quem sorri ela?
- A quem?
224
00:24:00,440 --> 00:24:04,680
Ao padeiro. J� me irritam
os sorrisos. Mexe-te.
225
00:24:17,200 --> 00:24:19,279
- Ent�o!
- Desculpe.
226
00:24:25,319 --> 00:24:26,839
- Sim?
- Paco.
227
00:24:26,920 --> 00:24:29,039
Preciso de falar contigo. � urgente.
228
00:24:29,119 --> 00:24:30,519
- Quem fala?
- Salcedo.
229
00:24:30,599 --> 00:24:32,680
- Quem?
- Alvejaste-me em Pedraza
230
00:24:32,759 --> 00:24:34,519
enquanto fugias com a Elena.
231
00:24:34,599 --> 00:24:36,480
- E?
- Confirmas o meu �libi?
232
00:24:36,559 --> 00:24:38,200
Falta o padre, a veterin�ria.
233
00:24:38,279 --> 00:24:41,480
Quem possa explicar
o que realmente aconteceu.
234
00:24:41,559 --> 00:24:46,279
Voc� e os seus amigos trancaram-nos
e torturaram-nos.
235
00:24:46,359 --> 00:24:49,079
- Quer que diga isso?
- N�o, Paco.
236
00:24:49,160 --> 00:24:52,079
N�o te culpo de nada.
Nem da morte da minha colega.
237
00:24:52,160 --> 00:24:53,519
Como est�s, Paco?
238
00:24:54,920 --> 00:24:57,240
- Tenho de desligar.
- N�o desligues.
239
00:24:57,319 --> 00:24:59,279
Paco?
240
00:24:59,359 --> 00:25:00,880
Bem.
241
00:25:00,960 --> 00:25:02,640
Hoje parece melhor.
242
00:25:02,720 --> 00:25:05,039
Tu n�o. Quantas horas dormiste?
243
00:25:05,119 --> 00:25:08,680
- Durmo mais tarde.
- Paco, n�o adoe�as agora.
244
00:25:08,759 --> 00:25:11,599
N�o. Ela � que importa agora.
Estou bem.
245
00:25:11,680 --> 00:25:14,240
H� quanto tempo n�o dormes oito horas?
246
00:25:14,319 --> 00:25:15,039
- H� meses.
- Paco!
247
00:25:15,799 --> 00:25:17,319
Quando isto passar...
248
00:25:17,400 --> 00:25:20,480
A Elena n�o vai melhorar hoje,
amanh�, depois de amanh�.
249
00:25:20,559 --> 00:25:22,039
- N�o sabe.
- Perdoa-me...
250
00:25:22,119 --> 00:25:26,640
- Est� bem. Obrigado por tudo.
- Cuida de ti.
251
00:25:39,720 --> 00:25:41,519
Paco, o que foi?
252
00:25:41,599 --> 00:25:43,839
Cuidado.
253
00:25:47,359 --> 00:25:50,079
Paco, o que se passa?
254
00:25:50,160 --> 00:25:52,119
Paco, o que se passa?
255
00:25:52,200 --> 00:25:54,119
Paco!
256
00:25:54,200 --> 00:25:56,000
Bombardearam Vars�via.
257
00:25:56,079 --> 00:25:58,400
Sim. Ouvi na r�dio, no caminho.
258
00:25:58,480 --> 00:26:02,519
- Tem a ver connosco?
- O arcebispo estava em Pedraza.
259
00:26:02,599 --> 00:26:04,599
Como sabes?
260
00:26:04,680 --> 00:26:06,680
Porque me lembro.
261
00:26:11,759 --> 00:26:15,000
Quando sa�ram nos carros,
foi um dos �ltimos.
262
00:26:15,079 --> 00:26:19,119
Bateram no sinal no cruzamento
para a Velilla e tiveram de parar.
263
00:26:19,200 --> 00:26:21,799
Bolas, Antonio.
Como te lembras disso tudo?
264
00:26:21,880 --> 00:26:23,519
N�o me sai da cabe�a.
265
00:26:23,599 --> 00:26:25,640
N�o te viram enquanto a seguias?
266
00:26:25,720 --> 00:26:29,079
N�o, sua peste, ningu�m me viu.
267
00:26:33,359 --> 00:26:39,839
Sinto-me mal sempre
que a vejo assim, de longe.
268
00:26:39,920 --> 00:26:44,759
N�o poder ir ter com ela,
abra��-la e dizer:
269
00:26:44,839 --> 00:26:47,839
"Rosa, estou vivo, amo-te."
270
00:26:47,920 --> 00:26:50,240
Diz isso e temo-los aqui em dois dias.
271
00:26:50,319 --> 00:26:54,079
Andam a rondar, querem matar todos
os que estavam l� naquele dia.
272
00:26:54,160 --> 00:26:56,759
Aqui n�o nos ouvem, mas l� fora ouvem.
273
00:26:56,839 --> 00:26:59,799
No quiosque n�o havia nada sobre o Barfly.
274
00:26:59,880 --> 00:27:01,279
- Barbrow.
- Barbrow.
275
00:27:01,359 --> 00:27:04,119
Mas vi isto sobre buracos negros,
tamb�m da lista.
276
00:27:04,200 --> 00:27:06,279
Ultimamente, falam muito desse tipo.
277
00:27:06,359 --> 00:27:07,880
O que dizem?
278
00:27:07,960 --> 00:27:10,480
N�o sei. H� muitos quadros antigos,
279
00:27:10,559 --> 00:27:13,880
ele est� l� e est�o a vigi�-lo.
T�m muito medo dele.
280
00:27:13,960 --> 00:27:17,160
- O que diz ele?
- O portal abre com uma pedra.
281
00:27:17,240 --> 00:27:20,359
Abrir um portal com uma pedra?
282
00:27:20,440 --> 00:27:22,559
O que significa isso, Antonio?
283
00:27:22,640 --> 00:27:27,799
NOVA IORQUE, EUA
284
00:27:27,880 --> 00:27:30,640
Lote 25. �leo em madeira.
285
00:27:30,720 --> 00:27:33,359
"O Mart�rio de S�o Bartolomeu."
286
00:27:33,440 --> 00:27:36,119
Artista aragon�s an�nimo, s�culo XV.
287
00:27:36,200 --> 00:27:39,359
Esta pe�a tem um pre�o inicial
de cem mil d�lares.
288
00:27:39,440 --> 00:27:41,759
Cento e vinte mil? Algu�m?
289
00:27:43,200 --> 00:27:45,359
Cento e vinte. Cento e quarenta?
Algu�m?
290
00:27:45,440 --> 00:27:47,680
Cento e quarenta ali.
Cento e sessenta?
291
00:27:48,839 --> 00:27:50,559
Quem d� cento e oitenta?
292
00:27:50,640 --> 00:27:52,759
Cento e oitenta? N�o?
293
00:27:52,839 --> 00:27:54,920
Cento e sessenta mil e vai uma.
294
00:27:55,000 --> 00:27:57,119
Cento e sessenta mil e v�o duas...
295
00:27:57,200 --> 00:28:02,279
Vendido ao senhor na quarta fila
por 160 000 d�lares.
296
00:28:02,359 --> 00:28:04,240
Lote 26.
297
00:28:04,319 --> 00:28:08,960
Petr�glifo. Do arqueoss�tio
de Cahuachi, Peru.
298
00:28:09,039 --> 00:28:14,839
Esta pe�a �nica tem um pre�o inicial
de 20 000 d�lares.
299
00:28:14,920 --> 00:28:17,920
- Algu�m d� 22 000?
- Cem mil!
300
00:28:18,000 --> 00:28:21,079
Vejo que, mais uma vez, podemos contar
301
00:28:21,160 --> 00:28:26,960
com as surpresas das excentricidades
do Sr. Barbrow.
302
00:28:27,039 --> 00:28:29,640
Cem mil d�lares.
303
00:28:29,720 --> 00:28:31,599
Algu�m oferece 110 000?
304
00:28:31,680 --> 00:28:35,599
N�o? Ningu�m aceita o desafio?
305
00:28:35,680 --> 00:28:40,240
Muito bem. Nesse caso,
cem mil d�lares e vai uma.
306
00:28:40,319 --> 00:28:43,640
- Cem mil e v�o duas.
- Duzentos.
307
00:28:46,559 --> 00:28:49,839
- Desculpe?
- Duzentos mil.
308
00:28:49,920 --> 00:28:52,799
Bem, vamos em 200 mil d�lares.
309
00:28:52,880 --> 00:28:55,920
- Algu�m d�...
- Duzentos e cinquenta.
310
00:28:56,000 --> 00:28:58,480
Algu�m est� ansioso por p�r as m�os
311
00:28:58,559 --> 00:29:00,799
nesta pe�a maravilhosa e �nica.
312
00:29:00,880 --> 00:29:02,480
- E sessenta?
- Trezentos.
313
00:29:03,880 --> 00:29:07,039
Um milh�o de d�lares.
314
00:29:07,119 --> 00:29:09,720
Dois milh�es.
315
00:29:09,799 --> 00:29:11,599
Cinco milh�es.
316
00:29:13,039 --> 00:29:14,599
Dez milh�es.
317
00:29:16,440 --> 00:29:18,599
Vinte milh�es de d�lares.
318
00:29:19,880 --> 00:29:22,039
Muito bem. Sim?
319
00:29:22,119 --> 00:29:24,880
Vinte milh�es e vai uma.
320
00:29:24,960 --> 00:29:28,440
Vinte milh�es e v�o duas.
321
00:29:30,759 --> 00:29:36,240
Vendido ao nosso amigo e benfeitor,
o Sr. Christian Barbrow.
322
00:29:47,680 --> 00:29:50,519
- Como correu?
- Como havia de ser? Mal.
323
00:29:50,599 --> 00:29:52,279
- Porqu�?
- Soas sempre mal.
324
00:29:52,359 --> 00:29:54,400
Como se estivesses louca ou b�bada.
325
00:29:54,480 --> 00:29:57,440
N�o ajudaste muito. Nem estavas l�.
326
00:29:57,519 --> 00:29:59,079
N�o me podem ligar a ti.
327
00:29:59,160 --> 00:30:01,839
Certo. E a que conclus�o chegaste?
328
00:30:01,920 --> 00:30:05,559
Que conclus�o?
Tudo o que dizes � uma loucura.
329
00:30:05,640 --> 00:30:09,039
Centenas de padres numa missa negra
em Pedraza?
330
00:30:09,119 --> 00:30:11,000
Viste os voos da v�spera?
331
00:30:11,079 --> 00:30:12,480
- Sim.
- E?
332
00:30:12,559 --> 00:30:15,759
Cl�rigos de todo o mundo
vieram ao aeroporto de Barajas,
333
00:30:15,839 --> 00:30:19,200
mas isso acontece todos
os anos desde 2003,
334
00:30:19,279 --> 00:30:21,839
na reuni�o anual da Comiss�o Episcopal
335
00:30:21,920 --> 00:30:25,119
de Rela��es Interconfessionais.
N�o foi uma missa negra.
336
00:30:25,200 --> 00:30:27,359
- Ent�o n�o vai ser investigado.
- N�o.
337
00:30:27,440 --> 00:30:29,680
Fant�stico. Obrigada, vou desligar.
338
00:30:29,759 --> 00:30:32,160
- Espera. H� outra coisa.
- O qu�?
339
00:30:32,240 --> 00:30:35,079
N�o te devia dizer, mas querem afastar-te.
340
00:30:35,160 --> 00:30:36,559
Isso quer dizer o qu�?
341
00:30:36,640 --> 00:30:38,880
Culpam-te pela morte da tua parceira.
342
00:30:38,960 --> 00:30:40,839
- O qu�?
- N�o querem falar disto,
343
00:30:40,920 --> 00:30:42,880
e � melhor anular o teu depoimento.
344
00:30:42,960 --> 00:30:45,839
- Ningu�m ouve uma assassina.
- V�o prender-me?
345
00:30:45,920 --> 00:30:50,119
N�o, convenci-os de que isso atra�a
mais aten��o medi�tica.
346
00:30:50,200 --> 00:30:53,519
O melhor � ficares calada
para te esquecerem.
347
00:30:53,599 --> 00:30:55,000
- Esquecerem-me...
- Sim.
348
00:30:55,079 --> 00:30:58,279
Vai para casa, cobre-te
e fica assim at� eu dizer.
349
00:30:58,359 --> 00:31:00,599
D�-me tempo para te livrar da confus�o.
350
00:31:00,680 --> 00:31:03,039
Entendido. Obrigada.
351
00:31:04,240 --> 00:31:05,720
O que foi?
352
00:31:07,119 --> 00:31:11,200
Em Pedraza? A s�rio?
N�o, eles tratam disso l�.
353
00:31:11,279 --> 00:31:13,839
Manda uma patrulha.
N�s n�o fazemos nada.
354
00:31:13,920 --> 00:31:17,119
O que se passa, Pereira?
355
00:31:17,200 --> 00:31:19,799
Uma mulher diz que mataram o namorado.
356
00:31:19,880 --> 00:31:21,400
Onde est�? Na esquadra?
357
00:31:21,480 --> 00:31:25,319
Sim, mas n�o v�s l�.
Est�s suspensa, sem vencimento.
358
00:31:25,400 --> 00:31:28,039
- Tenho de ir.
- Salcedo!
359
00:31:30,920 --> 00:31:33,359
N�o h� sangue, nada.
360
00:31:33,440 --> 00:31:36,359
Tenho a certeza. Ele estava aqui.
361
00:31:36,440 --> 00:31:38,480
N�o h� a� nada, menina.
362
00:31:38,559 --> 00:31:40,960
Se houvesse um corpo, haveria sangue.
363
00:31:41,039 --> 00:31:44,119
Est�o a filmar-nos.
364
00:31:44,200 --> 00:31:46,640
Quando saiu, ele estava aqui?
365
00:31:46,720 --> 00:31:48,480
Sim. E estava morto.
366
00:31:48,559 --> 00:31:50,759
Sentiu-se melhor e foi para casa.
367
00:31:50,839 --> 00:31:53,799
- N�o se sentiu mal, foram eles.
- Quem?
368
00:31:53,880 --> 00:31:56,640
Os da carrinha, na pra�a,
vi-os raptar um homem.
369
00:31:56,720 --> 00:31:59,720
- Essa � nova.
- N�o � nova, s� n�o tinha dito.
370
00:31:59,799 --> 00:32:01,799
Quando foi atacado havia outros?
371
00:32:01,880 --> 00:32:05,759
Quando foi atacado, n�o.
Antes, na pra�a.
372
00:32:05,839 --> 00:32:08,640
A menina grava v�deos, certo?
373
00:32:08,720 --> 00:32:13,240
- Sim.
- Ser� que isto � uma piada?
374
00:32:13,319 --> 00:32:15,359
Estamos a ser filmados de longe?
375
00:32:15,440 --> 00:32:17,599
Isso seria crime, menina.
376
00:32:18,799 --> 00:32:20,920
Acha que eu inventava isto?
377
00:32:21,000 --> 00:32:25,039
Estou a dizer que o meu parceiro
foi morto e n�o h� corpo.
378
00:32:25,119 --> 00:32:30,119
Como podia inventar uma coisa destas?
379
00:32:30,200 --> 00:32:33,279
Menina, � melhor irmos para a esquadra
380
00:32:33,359 --> 00:32:36,200
e torna a depor sobre a carrinha,
o homem e tudo.
381
00:32:36,279 --> 00:32:38,599
Eu fico aqui.
382
00:32:38,680 --> 00:32:42,200
N�o venha. Fa�a o que quiser,
n�o a posso obrigar.
383
00:32:42,279 --> 00:32:44,160
O Jon�s est� l� dentro.
384
00:32:44,240 --> 00:32:47,160
Fal�mos com a empresa,
est�o a fazer renova��es.
385
00:32:47,240 --> 00:32:49,279
- N�o est� l� ningu�m.
- Como sabem?
386
00:32:49,359 --> 00:32:52,039
Mostraram-nos imagens das c�maras
e est�o vazias.
387
00:32:52,119 --> 00:32:53,359
� mentira.
388
00:32:55,319 --> 00:32:59,400
- Est� a filmar?
- Para provar que ficou porque quis.
389
00:32:59,480 --> 00:33:03,359
- Seguimos o protocolo.
- Sim, sabemos o que acontece depois.
390
00:33:03,440 --> 00:33:06,480
Tamb�m vos posso filmar, idiotas.
391
00:33:06,559 --> 00:33:08,480
Tamb�m vos posso filmar.
392
00:33:08,559 --> 00:33:11,160
Tenho quase cem mil seguidores.
Sabem o que �?
393
00:33:11,240 --> 00:33:13,359
Falo mal de voc�s e de toda a Pol�cia.
394
00:33:13,440 --> 00:33:16,680
Vou destruir-vos a todos.
395
00:33:16,759 --> 00:33:18,400
C� estamos, Ratazanas.
396
00:33:18,480 --> 00:33:20,440
C� estamos com as autoridades.
397
00:33:20,519 --> 00:33:23,559
A fugir outra vez.
398
00:33:23,640 --> 00:33:26,799
V�o embora! Medricas!
399
00:33:57,640 --> 00:33:58,960
Merda!
400
00:34:06,400 --> 00:34:08,639
Fogo!
401
00:34:56,960 --> 00:34:58,559
Minha senhora?
402
00:36:24,440 --> 00:36:25,840
N�o!
403
00:36:34,920 --> 00:36:37,159
Cabra velha!
404
00:37:22,679 --> 00:37:25,400
ESTOU A SER ATACADA.
QUEREM MATAR-ME.
405
00:37:28,599 --> 00:37:32,280
ESTOU EM PEDRAZA.
POR FAVOR, PROCURA-ME.
406
00:37:32,360 --> 00:37:33,800
Bolas...
407
00:37:33,880 --> 00:37:35,840
ESTOU EM PEDRAZA.
VENHAM BUSCAR...
408
00:37:35,920 --> 00:37:38,039
O qu�? Mas que...
409
00:37:39,480 --> 00:37:41,719
O que se passa?
410
00:37:56,239 --> 00:37:57,760
Haruka?
411
00:38:02,199 --> 00:38:05,360
A velhota estava ali, mesmo atr�s de mim.
412
00:38:06,519 --> 00:38:10,400
- Cuidado. Dem�nios...
- Que dem�nios?
413
00:38:10,480 --> 00:38:13,320
- Dem�nios cegos.
- Dem�nios cegos.
414
00:38:13,400 --> 00:38:17,360
- N�o vai acabar bem.
- O qu�?
415
00:38:17,440 --> 00:38:20,679
N�o � bom. N�o lhe podem fazer isso.
416
00:38:20,760 --> 00:38:23,360
O que lhe v�o fazer?
A quem, Antonio?
417
00:38:23,440 --> 00:38:26,480
- � Elena.
- Qual Elena? A veterin�ria?
418
00:38:26,559 --> 00:38:29,159
Onde est� ela, Antonio? Onde?
419
00:38:29,239 --> 00:38:31,840
O p�o da bomba n�o dura muito.
420
00:38:31,920 --> 00:38:35,960
Fica podre num dia.
O da padaria � muito melhor.
421
00:38:36,039 --> 00:38:38,360
O que lhe v�o fazer?
Quem tem um plano?
422
00:38:38,440 --> 00:38:40,920
- N�o posso dizer.
- Porqu�?
423
00:38:41,000 --> 00:38:43,960
Porque est�o todos no inferno.
424
00:39:03,760 --> 00:39:09,519
Bom dia. Ol�.
425
00:39:09,599 --> 00:39:12,360
Paqui!
426
00:39:12,440 --> 00:39:15,679
N�o havia d�nutes,
mas trouxe croissants de chocolate.
427
00:39:15,760 --> 00:39:18,679
- Sempre atencioso, Paco.
- Desculpa pelo outro dia.
428
00:39:18,760 --> 00:39:21,920
N�o faz mal. Eu casava contigo.
429
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
N�o pode ser. Tenho um encontro.
430
00:39:24,079 --> 00:39:26,480
Eu sei. Ela est� � tua espera.
431
00:39:28,800 --> 00:39:30,159
Posso?
432
00:39:32,800 --> 00:39:36,440
Bom dia. Como te sentes?
433
00:39:37,760 --> 00:39:39,000
Olha, � para ti.
434
00:39:44,760 --> 00:39:47,960
N�o sabes o que me aconteceu no trabalho.
435
00:39:48,039 --> 00:39:52,760
O gerente zangou-se
e eu respondi-lhe educadamente.
436
00:39:52,840 --> 00:39:54,800
De repente, quis bater-me.
437
00:39:54,880 --> 00:39:57,800
Desatei a rir.
438
00:39:57,880 --> 00:40:00,239
Foi surreal.
439
00:40:00,320 --> 00:40:03,159
Um tipo junta-se a ele,
burro que nem uma porta,
440
00:40:03,239 --> 00:40:05,039
um daqueles viciados em gin�sio,
441
00:40:05,119 --> 00:40:07,920
vem ter comigo e eu digo:
"Para, dou cabo de ti."
442
00:40:08,000 --> 00:40:11,199
Disse-o � frente dele, como deve ser.
443
00:40:11,280 --> 00:40:13,239
Elena?
444
00:40:14,719 --> 00:40:16,079
Elena!
445
00:40:18,719 --> 00:40:21,000
Paqui, Juan Carlos!
446
00:40:21,079 --> 00:40:25,400
H� uma energia estranha por todo o lado,
447
00:40:25,480 --> 00:40:28,719
uma vibra��o diab�lica.
- Sim.
448
00:40:28,800 --> 00:40:31,280
Foi aqui.
449
00:40:31,360 --> 00:40:33,239
Deve haver um mecanismo,
450
00:40:33,320 --> 00:40:37,079
porque encostei-me a uma pedra
e o muro mexeu-se.
451
00:40:40,920 --> 00:40:43,760
Ter�amos de saltar o muro,
mas sem refor�os...
452
00:40:43,840 --> 00:40:45,280
O qu�?
453
00:40:45,360 --> 00:40:47,280
Pede refor�os, �s pol�cia.
454
00:40:47,360 --> 00:40:50,079
N�o nos d�o. Ningu�m vai acreditar.
455
00:40:50,159 --> 00:40:53,480
- O que fazemos?
- Investigamos de outro �ngulo.
456
00:40:53,559 --> 00:40:55,119
Est� bem. E o Jon�s?
457
00:40:55,199 --> 00:40:57,199
Temos de ir, j�.
458
00:40:58,320 --> 00:40:59,880
Aonde vamos?
459
00:40:59,960 --> 00:41:03,400
Conduz tu.
Para o hospital psiqui�trico.
460
00:41:07,159 --> 00:41:09,000
- Querida...
- O que foi, Paco?
461
00:41:09,079 --> 00:41:12,000
Mexeu-se,
como se n�o conseguisse respirar.
462
00:41:12,079 --> 00:41:15,840
- Tens a certeza?
- Sim, a s�rio. Agora mesmo.
463
00:41:15,920 --> 00:41:17,639
N�o � imposs�vel.
464
00:41:17,719 --> 00:41:20,559
At� podem franzir o sobrolho,
mas continuam em coma.
465
00:41:20,639 --> 00:41:23,239
As convuls�es n�o significam nada,
Paco. Nada.
466
00:41:23,320 --> 00:41:24,760
- Voc�s n�o sabem.
- N�o?
467
00:41:24,840 --> 00:41:29,320
N�o. S�o teorias que nos contam
e temos de acreditar,
468
00:41:29,400 --> 00:41:30,880
mas n�o fazem ideia.
469
00:41:30,960 --> 00:41:33,039
- Estiveste a ler sobre comas?
- Sim.
470
00:41:33,119 --> 00:41:35,519
N�o preciso da Internet para saber.
471
00:41:35,599 --> 00:41:37,679
Sabes o que significa "vegetativo"?
472
00:41:37,760 --> 00:41:39,280
Outra vez o vegetativo?
473
00:41:39,360 --> 00:41:42,400
Tive uma paciente em coma que chorou.
474
00:41:42,480 --> 00:41:44,000
Vi as l�grimas dela.
475
00:41:44,079 --> 00:41:47,800
Dez anos depois, l� estava ela
ainda na cama. Percebes?
476
00:41:47,880 --> 00:41:50,320
- Juan Carlos, por favor...
- N�o!
477
00:41:50,400 --> 00:41:54,679
Estou farto de que pensem
que t�m o direito de dizer asneiras,
478
00:41:54,760 --> 00:41:57,079
enquanto tentamos fazer o nosso trabalho.
479
00:41:57,159 --> 00:41:58,760
- Ouviste?
- Acalmem-se.
480
00:41:58,840 --> 00:42:01,880
N�o fa�as isto � frente da Elena.
Anda comigo.
481
00:42:01,960 --> 00:42:03,800
Perdoa-me, Paco.
482
00:43:54,920 --> 00:44:00,159
SEG�VIA, ESPANHA
483
00:44:00,239 --> 00:44:01,920
Voil�!
484
00:44:40,039 --> 00:44:42,840
- Bom dia.
- Temos consulta com o Dr. Giraud.
485
00:44:42,920 --> 00:44:45,360
Acompanhem-me, por favor.
486
00:44:56,360 --> 00:44:59,199
Sentem-se, por favor.
Monsieur Giraud espera-vos.
487
00:44:59,280 --> 00:45:00,559
Obrigada.
488
00:45:06,920 --> 00:45:08,760
Agente Salcedo.
489
00:45:08,840 --> 00:45:10,760
- Ingl�s ou franc�s?
- Ingl�s.
490
00:45:10,840 --> 00:45:13,039
Est� bem. Sentem-se, por favor.
491
00:45:16,440 --> 00:45:18,960
Um caso especial, pelo que ouvi.
492
00:45:19,039 --> 00:45:22,920
� sobre... como � que lhes chamam
na Internet, os...
493
00:45:23,000 --> 00:45:27,039
- Os locos de Pedraza?
- N�o s�o locos.
494
00:45:27,119 --> 00:45:30,480
� uma palavra que n�o usamos aqui.
� redutora.
495
00:45:30,559 --> 00:45:32,880
Os baralhados de Pedraza.
496
00:45:32,960 --> 00:45:35,840
Claro que n�o � um t�pico popular.
497
00:45:35,920 --> 00:45:39,239
Baralhada fico eu
quando recebo a conta da luz.
498
00:45:39,320 --> 00:45:43,360
N�o duvido, mas � mais do que isso.
499
00:45:43,440 --> 00:45:48,000
- N�o fomos apresentados.
- A Haruka faz pesquisa online.
500
00:45:48,079 --> 00:45:51,920
As in�meras teorias absurdas
sobre estas pessoas s�o preocupantes.
501
00:45:52,000 --> 00:45:53,440
Foi por isso que viemos.
502
00:45:53,519 --> 00:45:57,199
Estamos interessadas
em conhecer a sua perspetiva,
503
00:45:57,280 --> 00:45:58,880
para evitar armadilhas.
504
00:46:00,480 --> 00:46:02,199
Querem falar com eles.
505
00:46:02,280 --> 00:46:05,119
S� se achar apropriado.
506
00:46:05,199 --> 00:46:07,639
N�o temos nada a esconder.
507
00:46:10,320 --> 00:46:12,119
Claro que n�o.
508
00:46:12,199 --> 00:46:16,320
H� quem diga que � como a �rea 51.
509
00:46:20,000 --> 00:46:23,760
Desculpe. E que voc�s tratam estas pessoas
510
00:46:23,840 --> 00:46:27,239
como cobaias.
511
00:46:27,320 --> 00:46:30,840
Fazem experi�ncias e coisas estranhas.
512
00:46:30,920 --> 00:46:33,719
F�-lo-�amos, se tiv�ssemos tempo,
513
00:46:33,800 --> 00:46:38,119
mas melhorar a qualidade de vida
destas pessoas ocupa-nos de mais.
514
00:46:38,199 --> 00:46:41,360
Agora, se me d�o licen�a,
515
00:46:41,440 --> 00:46:43,760
� hora do lanche da tarde.
516
00:47:01,400 --> 00:47:04,920
Elena, ouve.
517
00:47:05,000 --> 00:47:06,840
Sei que n�o falas. Est�s em coma.
518
00:47:08,079 --> 00:47:10,840
Estou morto.
Vim pedir desculpa, como sempre.
519
00:47:12,320 --> 00:47:14,440
N�o pelo que foi, mas pelo que vai ser.
520
00:47:25,760 --> 00:47:28,079
Este.
521
00:47:40,199 --> 00:47:43,000
Ol�. Enrique, reconheces-me?
522
00:47:43,079 --> 00:47:46,199
Claro. �s a Salcedo, do Minist�rio.
523
00:47:46,280 --> 00:47:48,320
Achas que sou maluco e n�o me lembro?
524
00:47:48,400 --> 00:47:51,519
Desculpa. Esta � a Haruka.
525
00:47:51,599 --> 00:47:54,039
Mataram uma, arranjaste outra.
526
00:47:54,119 --> 00:47:56,480
- N�o sejas bruto.
- � o que tem de ser.
527
00:47:56,559 --> 00:48:01,159
- Ela disse-te? A outra foi alvejada.
- Cala-te!
528
00:48:01,239 --> 00:48:04,320
- Obrigada pela visita.
- Achas que veio dizer ol�?
529
00:48:04,400 --> 00:48:06,760
Veio sondar e chatear, como os outros.
530
00:48:06,840 --> 00:48:09,000
- Ignora-o.
- Est�o todos aqui?
531
00:48:09,079 --> 00:48:12,199
N�o. Muitos est�o em hospitais em Madrid.
532
00:48:15,719 --> 00:48:18,440
O que aconteceu naquele
dia de outubro em Pedraza?
533
00:48:18,519 --> 00:48:20,719
- Como assim?
- Houve um ritual sat�nico.
534
00:48:21,920 --> 00:48:23,639
Diz-lhe tu.
535
00:48:23,719 --> 00:48:26,360
- N�o vi nada.
- Nem eu.
536
00:48:26,440 --> 00:48:29,840
Mataram muitas ovelhas
e pintaram figuras nas paredes.
537
00:48:29,920 --> 00:48:32,440
Mas quem eram?
538
00:48:34,559 --> 00:48:36,840
O que aconteceu para terem tanto medo?
539
00:48:42,559 --> 00:48:46,400
- Este n�o � de c�.
- N�o sabemos quem �.
540
00:48:46,480 --> 00:48:48,159
Veio por ser inteligente.
541
00:48:48,239 --> 00:48:50,719
Dizem que � matem�tico, mas � mentira.
542
00:48:50,800 --> 00:48:55,320
Max, raiz quadrada de 1585.
543
00:48:55,400 --> 00:48:58,119
Trinta e nove v�rgula...
544
00:48:58,199 --> 00:49:03,480
812058...
545
00:49:03,559 --> 00:49:06,960
- Pois. Ele inventa.
- Coitado!
546
00:49:08,079 --> 00:49:12,320
- Pobre homem. De onde �, Max?
- Da Dinamarca.
547
00:49:12,400 --> 00:49:14,639
- Diz que � dinamarqu�s.
- Mentira.
548
00:49:14,719 --> 00:49:18,079
- Tu e mais quem?
- Tycho Brahe, Niels Bohr...
549
00:49:18,159 --> 00:49:21,280
Veem? Tudo inventado. V� l�!
550
00:49:36,840 --> 00:49:39,760
Tenho de falar com esse homem.
551
00:49:39,840 --> 00:49:42,000
Ele vai fazer terapia.
552
00:49:42,079 --> 00:49:45,079
- Vi-o em Pedraza. Eu vi-o.
- Desliga e liga.
553
00:49:46,360 --> 00:49:49,199
� essa a solu��o. Isso resolve tudo.
554
00:49:49,280 --> 00:49:51,559
O mundo tem de ser desligado.
555
00:49:51,639 --> 00:49:56,000
O bot�o tem de ser encontrado.
O bot�o tem de ser encontrado!
556
00:49:56,079 --> 00:49:57,559
O bot�o tem de ser...
557
00:49:57,639 --> 00:50:00,280
Todos sabem o que aconteceu.
N�o �, Enrique?
558
00:50:00,360 --> 00:50:01,840
Todos, n�o sei,
559
00:50:01,920 --> 00:50:04,760
mas voc�, sim. Ou n�o se lembra?
560
00:50:04,840 --> 00:50:06,840
Gostaram do padre italiano, n�o foi?
561
00:50:06,920 --> 00:50:10,559
- Tremiam-lhes as pernas s� de o ver.
- Acharam-no uma brasa.
562
00:50:10,639 --> 00:50:12,599
Penduraram o Laguna num gancho.
563
00:50:12,679 --> 00:50:14,519
Voc� � que devia estar aqui.
564
00:50:14,599 --> 00:50:16,639
� pior do que os outros.
565
00:50:16,719 --> 00:50:18,800
- Ela � uma de n�s.
- Uma de n�s.
566
00:50:18,880 --> 00:50:22,679
Uma de n�s.
567
00:50:22,760 --> 00:50:25,039
Uma de n�s.
568
00:50:25,119 --> 00:50:27,679
- Uma de n�s!
- Uma de n�s!
569
00:50:27,760 --> 00:50:34,599
Uma de n�s!
570
00:50:34,679 --> 00:50:39,960
Uma de n�s!
571
00:50:40,039 --> 00:50:43,480
Uma de n�s!
572
00:50:43,559 --> 00:50:48,639
Uma de n�s!
573
00:51:04,079 --> 00:51:07,159
Elena, v�o usar o amor
que tenho por ti para te atingir.
574
00:51:07,239 --> 00:51:09,360
Ser� o mais doloroso da tua vida.
575
00:51:09,440 --> 00:51:12,199
Quando esse momento chegar,
ter�s algo na m�o.
576
00:51:12,280 --> 00:51:14,760
Isso, esse objeto, � o que importa.
577
00:51:14,840 --> 00:51:18,039
Protege-o. Tudo depende disso.
Protege-o!
578
00:51:22,519 --> 00:51:24,639
Aqui!
579
00:51:32,320 --> 00:51:35,199
Venham apanhar-me, sacanas.
42800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof