Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:10,525 --> 00:03:11,628
Are you here?
2
00:03:18,722 --> 00:03:20,130
It's still early
in the morning, silly!
3
00:03:25,142 --> 00:03:26,156
Come along!
4
00:03:28,334 --> 00:03:29,980
I've turned it over
from last night.
5
00:03:30,100 --> 00:03:32,364
- Does it matter?
- Well why should?
6
00:03:37,294 --> 00:03:39,324
Got anything to quench my thirst?
7
00:03:39,792 --> 00:03:41,782
To hell with it!
8
00:04:05,126 --> 00:04:06,600
Bring it over here!
9
00:04:15,910 --> 00:04:18,877
An encounter...
that's what I see.
10
00:04:20,518 --> 00:04:21,896
At night...
11
00:04:22,627 --> 00:04:25,411
It's vague...
and it's clear!
12
00:04:26,461 --> 00:04:27,736
Pay attention!
13
00:04:29,223 --> 00:04:32,226
There it is...
where the crown is.
14
00:04:32,639 --> 00:04:33,906
What does it mean?
15
00:04:34,649 --> 00:04:36,001
Stripes...
16
00:04:37,155 --> 00:04:38,488
Army...
17
00:04:39,934 --> 00:04:41,436
Army!
18
00:04:45,945 --> 00:04:47,936
Here's the cross.
19
00:04:50,279 --> 00:04:53,386
The crown... and the cross.
20
00:04:53,837 --> 00:04:55,330
Stay away from the cross!
21
00:04:57,454 --> 00:05:00,290
The crown...
22
00:05:01,036 --> 00:05:02,219
...and the cross.
23
00:06:48,905 --> 00:06:50,570
Holy Mother of God!
24
00:06:57,416 --> 00:06:58,454
Hurrah!
25
00:08:29,964 --> 00:08:32,382
Let me go!
Don't! Don't!
26
00:08:32,502 --> 00:08:36,211
Don't! Let me go!
Let me go!
27
00:08:36,887 --> 00:08:39,422
- Bastard!
- Step aside, you slut!
28
00:08:40,348 --> 00:08:42,088
Step the fuck aside!
29
00:08:50,600 --> 00:08:52,977
Bastards!
30
00:08:53,097 --> 00:08:55,821
Bastards!
31
00:09:00,630 --> 00:09:03,758
Stand up on your feet, jerk!
Stand up!
32
00:09:04,970 --> 00:09:06,894
Stand the fuck up!
Damn it!
33
00:09:08,641 --> 00:09:10,463
You, step back!
Step back!
34
00:09:12,545 --> 00:09:14,066
God damn you!
35
00:09:14,750 --> 00:09:16,667
Stay in, you bitch!
36
00:09:21,417 --> 00:09:24,216
The shopkeeper called
the military police!
37
00:09:26,313 --> 00:09:27,971
For goodness' sake!
Look at your head!
38
00:09:31,795 --> 00:09:34,454
Take her inside!
Take her inside, you jerk!
39
00:09:34,574 --> 00:09:36,363
If I only learn that
you hurt the girl
40
00:09:36,483 --> 00:09:38,443
I'll cut your legs off,
bloody bastard!
41
00:10:25,746 --> 00:10:30,290
If we only could meet
42
00:10:31,870 --> 00:10:36,602
to tell you a few things
43
00:10:37,109 --> 00:10:38,867
You fell a bit too much
for that mysterious girl.
44
00:10:38,987 --> 00:10:40,014
We fought for no reason.
45
00:10:40,134 --> 00:10:42,510
You could get laid
for 200 drachmas.
46
00:10:47,311 --> 00:10:50,484
Present arms!
47
00:10:54,095 --> 00:10:58,337
Repel, Strike, Strike again,
Slash, Withdraw!
48
00:10:58,661 --> 00:11:00,463
Guard!
49
00:11:16,133 --> 00:11:18,142
Repeat exercise!
50
00:11:26,896 --> 00:11:27,911
Louder!
51
00:11:31,637 --> 00:11:33,984
High port!
52
00:11:40,224 --> 00:11:41,407
Guard!
53
00:11:42,177 --> 00:11:43,548
Short guard!
54
00:11:48,398 --> 00:11:49,412
At ease!
55
00:11:50,351 --> 00:11:51,496
You, give it here!
56
00:11:59,533 --> 00:12:01,602
- Hold on a moment!
- Oh dear me!
57
00:12:01,722 --> 00:12:05,248
- Rush headlong to her, Sergeant!
- Hey doll! Hey doll!
58
00:12:05,368 --> 00:12:06,657
Shut up, idiot!
59
00:12:08,594 --> 00:12:10,528
Squad, attention!
60
00:12:11,899 --> 00:12:13,176
Close order!
61
00:12:17,591 --> 00:12:20,737
Left turn!
62
00:12:21,591 --> 00:12:23,131
Slope arms!
63
00:12:24,769 --> 00:12:26,816
Forward - March!
64
00:12:44,842 --> 00:12:45,942
Louder!
65
00:12:59,280 --> 00:13:01,104
Mark time!
66
00:13:08,246 --> 00:13:09,551
The leg higher!
67
00:13:20,325 --> 00:13:22,024
Dimitrios Karanasis!
68
00:13:25,583 --> 00:13:26,625
Yes sir.
69
00:13:28,081 --> 00:13:30,484
How do you know she's one of those?
What you said...
70
00:13:31,548 --> 00:13:33,051
I know a thing or two.
71
00:13:33,171 --> 00:13:37,126
Get out of my sight, bastard!
72
00:13:37,428 --> 00:13:38,443
Forward - March!
73
00:13:41,673 --> 00:13:43,422
Double march!
74
00:13:44,680 --> 00:13:45,732
Sing, dammit!
75
00:15:05,276 --> 00:15:07,663
Captain, I must go out
tonight, sir.
76
00:15:07,783 --> 00:15:09,128
Why didn't you ask
during last roll call?
77
00:15:09,248 --> 00:15:12,079
- I didn't know it.
- Ask during roll call.
78
00:15:12,199 --> 00:15:13,900
Go to sleep now, Sergeant!
79
00:15:14,356 --> 00:15:15,805
Captain, I must go out.
80
00:15:18,408 --> 00:15:19,683
Ask during roll call.
81
00:15:22,753 --> 00:15:23,852
All right.
82
00:16:32,239 --> 00:16:34,536
Hey, what the hell are
you doing in there?
83
00:16:34,656 --> 00:16:36,101
I'm packing up my fucking things!
84
00:16:37,249 --> 00:16:38,842
To hell with you bastard!
85
00:16:38,962 --> 00:16:41,849
You nicked my things too!
Some love you sell, you fake!
86
00:16:41,969 --> 00:16:44,972
- You're the one selling me out.
- That's how I like it! Scram!
87
00:16:46,155 --> 00:16:48,202
Does that 'General' know
what's your kind?
88
00:16:48,855 --> 00:16:50,206
He's not a General.
89
00:16:50,326 --> 00:16:53,088
He's a Sergeant, you arsehole
and he'll kick your ass!
90
00:16:53,209 --> 00:16:55,627
- Fuck off!
- I'll tell the police, I swear!
91
00:16:55,747 --> 00:16:57,205
And say what?
92
00:16:57,325 --> 00:16:59,814
That you forcefully pimped me
to your so-called friends.
93
00:16:59,934 --> 00:17:01,127
I'll have you thrown in jail, ruffian!
94
00:17:07,588 --> 00:17:10,238
I'll slash you, bitch.
95
00:17:10,723 --> 00:17:12,474
You'll be afraid to look at
your face in the mirror!
96
00:17:24,562 --> 00:17:25,716
Son of a bitch!
97
00:17:44,183 --> 00:17:45,847
- Who's that?
- Me.
98
00:17:46,192 --> 00:17:47,206
But...
99
00:17:48,878 --> 00:17:49,985
You?
100
00:17:51,448 --> 00:17:55,084
Hey, Sergeant, will you give me
something to put on me?
101
00:17:55,204 --> 00:17:56,232
There it is.
102
00:17:56,966 --> 00:18:00,102
He was such a bastard that they
threw him out of the gendarmerie.
103
00:18:01,774 --> 00:18:03,069
The thug!
104
00:18:06,077 --> 00:18:07,073
I've got 200.
105
00:18:08,799 --> 00:18:09,959
Is this enough?
106
00:18:10,079 --> 00:18:12,128
Of course it is.
What about going out to spent it?
107
00:18:12,248 --> 00:18:14,708
I'm out of time tonight.
I took a French leave.
108
00:18:14,989 --> 00:18:16,360
Playing truant?
109
00:18:16,902 --> 00:18:18,423
I just wanted to go out.
110
00:18:22,942 --> 00:18:24,120
Behave yourself!
111
00:18:24,708 --> 00:18:26,604
- Are you in a mood?
- Yes.
112
00:18:48,360 --> 00:18:50,379
I had 200 and came.
113
00:18:51,186 --> 00:18:53,403
So that's what we're up to...
114
00:18:53,807 --> 00:18:55,310
OK, let me see the dough!
115
00:19:04,792 --> 00:19:06,622
And I took you for a man.
116
00:19:10,483 --> 00:19:11,501
Sergeant!
117
00:19:11,816 --> 00:19:12,926
Sergeant!
118
00:19:15,436 --> 00:19:17,307
God damn them all!
119
00:19:17,427 --> 00:19:20,206
I don't give a damn
about anybody!
120
00:19:24,218 --> 00:19:26,483
- Not here!
- Let's go!
121
00:19:26,603 --> 00:19:28,115
Just to put on a dress!
122
00:19:57,295 --> 00:20:01,055
Step on it!
Faster!
123
00:20:15,950 --> 00:20:18,410
- What's your name?
- Eh?
124
00:20:18,887 --> 00:20:19,969
What's your name?
125
00:20:20,089 --> 00:20:21,106
- Giorgos.
- Yours?
126
00:20:21,226 --> 00:20:23,355
Evdokia!!!
127
00:22:05,105 --> 00:22:06,239
Hey, look here!
128
00:22:07,291 --> 00:22:09,338
Come on, push me!
129
00:22:45,821 --> 00:22:47,683
Harder!
130
00:23:58,244 --> 00:23:59,258
I feel cold.
131
00:24:27,848 --> 00:24:29,050
Are you asleep?
132
00:24:33,159 --> 00:24:34,174
Evdokia?
133
00:24:35,657 --> 00:24:36,897
Shall we get married?
134
00:24:37,217 --> 00:24:39,605
- Just quickly like that?
- Just like that.
135
00:24:40,091 --> 00:24:41,123
Done.
136
00:26:22,809 --> 00:26:25,205
- Evdokia?
- Yes, mum.
137
00:26:25,325 --> 00:26:28,877
The groom is not coming.
It's too late now, my child.
138
00:26:37,562 --> 00:26:40,343
We've become a laughing stock,
Mother of Mercy!
139
00:26:40,463 --> 00:26:41,485
Now what?
140
00:26:41,605 --> 00:26:44,009
Did you expect the priest to keep
waiting for our whore daughter's sake?
141
00:26:45,256 --> 00:26:48,753
Now what?
The guests will flock here!
142
00:27:43,233 --> 00:27:44,247
Mum!
143
00:27:45,721 --> 00:27:47,186
My child!
144
00:28:55,204 --> 00:28:58,996
When I was in my little
short school uniform
145
00:28:59,692 --> 00:29:03,748
A little Miss goody-goody
146
00:29:04,394 --> 00:29:06,866
And while in girls
boarding school 'Arsakeio'
147
00:29:06,986 --> 00:29:08,976
I was reading Boccaccio...
148
00:29:09,096 --> 00:29:10,854
Shoo! Bugger off!
149
00:29:11,220 --> 00:29:15,196
And in Varvakeion School
I had...
150
00:29:31,628 --> 00:29:33,782
My man had even snitched my money.
151
00:29:47,619 --> 00:29:50,605
He bought with my money
the ticket to run away...
152
00:29:51,168 --> 00:29:53,508
When he understood that
I wouldn't sell my little house
153
00:29:53,628 --> 00:29:55,562
to snatch the money,
he took the ship...
154
00:29:56,197 --> 00:29:58,035
I went to see him off at the port.
155
00:29:58,654 --> 00:30:00,643
He sent me two letters
asking for pocket money,
156
00:30:00,763 --> 00:30:02,440
cause he had a rough time
in the beginning.
157
00:30:02,560 --> 00:30:05,036
I sent him the money.
158
00:30:05,156 --> 00:30:06,531
And then, he wrote to me
not a single line...
159
00:30:06,651 --> 00:30:07,921
America swallowed him.
160
00:30:08,041 --> 00:30:11,914
All these Johns, Georges...
bastards!
161
00:30:12,211 --> 00:30:14,814
Some men!
A pile of shit!
162
00:30:16,549 --> 00:30:18,352
Wipe your eyes, bitch!
163
00:30:37,551 --> 00:30:38,876
- Evdokia...
- Get out of here!
164
00:30:38,996 --> 00:30:41,738
Get out of here!
'Cause you're a homo!
165
00:30:42,038 --> 00:30:45,982
Beat it, arsehole!
Liar! Jesuit!
166
00:30:46,102 --> 00:30:49,612
- To hell with you all! Bastard!
- Shut up!
167
00:30:49,732 --> 00:30:52,981
Tell your sister and your
mum to shut up, you pig!
168
00:30:53,101 --> 00:30:55,258
Get the hell out of here!
169
00:30:55,378 --> 00:30:57,268
Police! Help!
170
00:30:57,388 --> 00:30:58,961
Get lost!
171
00:30:59,081 --> 00:31:01,517
I was put in confinement
for ten days because of you, bitch!
172
00:31:02,780 --> 00:31:05,270
Go away, scumbag!
I don't want you.
173
00:31:05,390 --> 00:31:07,644
I don't want anybody!
Son of a bitch!
174
00:31:07,764 --> 00:31:09,161
I don't want you!
175
00:31:09,281 --> 00:31:11,103
I said I don't want you, arsehole!
176
00:31:11,223 --> 00:31:13,378
Fuck your mother!
177
00:31:13,498 --> 00:31:15,615
Ruffian, you humiliated me!
178
00:31:17,216 --> 00:31:18,463
I've no use for you, arsehole!
179
00:31:18,583 --> 00:31:21,213
Some groom you are!
I've no use for you, motherfucker!
180
00:31:22,059 --> 00:31:23,863
Then I'll smash
you brothel into pieces!
181
00:31:24,145 --> 00:31:26,645
- Your house is a brothel, bastard!
- Shut up!
182
00:31:27,709 --> 00:31:29,843
Get out!
Out!
183
00:31:31,170 --> 00:31:32,824
I will scratch your cross eyes out!
184
00:31:46,316 --> 00:31:47,972
Bastard!
185
00:31:48,911 --> 00:31:50,601
Bastard!
186
00:31:51,803 --> 00:31:53,899
Bastard!
187
00:31:54,019 --> 00:31:56,479
Poofter bastard!
188
00:31:59,334 --> 00:32:01,268
Sergeant!
189
00:32:04,306 --> 00:32:08,337
Hey, take a good look at me!
I'm a virgin!
190
00:32:13,078 --> 00:32:14,181
Knock it off!
191
00:32:15,342 --> 00:32:16,774
Will you knock it off, jerks?
192
00:32:41,284 --> 00:32:43,647
Will you shut the fuck up?
193
00:32:45,472 --> 00:32:48,374
Whoever bastard said that
is a born ruffian!
194
00:33:06,698 --> 00:33:07,769
Guard?
195
00:33:08,839 --> 00:33:09,853
Get closer.
196
00:33:10,806 --> 00:33:13,661
- Someone might see us, fellow!
- To hell with you, chicken!
197
00:33:18,360 --> 00:33:19,501
Halt!
198
00:33:21,961 --> 00:33:24,752
- Who's there!
- The queen mother!
199
00:33:28,818 --> 00:33:32,799
Well Karanasis, could I take
a leave for staying out this night?
200
00:33:33,509 --> 00:33:36,551
Soufakos is on charge.
Nothing can be done.
201
00:33:38,110 --> 00:33:39,668
Get a move on, fellow!
202
00:33:40,701 --> 00:33:41,809
Move one, fellow!
203
00:33:43,668 --> 00:33:46,094
Knock it off fellow, somebody might
see us and we'll get in trouble!
204
00:33:46,214 --> 00:33:47,652
Don't you understand?
205
00:33:48,272 --> 00:33:49,868
My, oh my!
206
00:34:34,069 --> 00:34:35,045
Mother...
207
00:34:35,665 --> 00:34:36,604
Mother!
208
00:34:37,336 --> 00:34:39,035
Get up to make some coffee.
209
00:34:43,949 --> 00:34:45,277
Goddamit!
210
00:34:45,397 --> 00:34:47,275
You can't find
anything in this place!
211
00:36:03,194 --> 00:36:05,748
I've been thinking about you
night and day, gorgeous.
212
00:36:36,637 --> 00:36:39,541
- Who's there?
- The groceries, Miss Evdokia!
213
00:36:39,661 --> 00:36:42,072
- Let them there, you hear me?
- What about the bill?
214
00:36:42,361 --> 00:36:43,864
Let them there, I tell you!
215
00:37:29,589 --> 00:37:33,477
Mummy!
216
00:38:18,582 --> 00:38:21,867
I've been thinking about you
night and day, gorgeous.
217
00:38:22,162 --> 00:38:24,541
I wouldn't ever believe you could
sent away your George
218
00:38:24,661 --> 00:38:27,804
who was taking you out for a stroll
and you were burst with pride
219
00:38:27,924 --> 00:38:30,205
and you were a knockout
wherever you've been.
220
00:38:30,325 --> 00:38:33,622
And if you still love him,
brace yourself to send him to hell
221
00:38:33,742 --> 00:38:36,099
or, else, you'll end up
there yourself.
222
00:38:36,601 --> 00:38:37,817
What will become of you?
223
00:38:37,937 --> 00:38:41,028
A plain housewife with a swarm
of snotty-nosed kids?
224
00:38:41,148 --> 00:38:42,624
Bye-bye life!
225
00:38:42,744 --> 00:38:44,775
I heard you're having a hard time.
226
00:38:44,895 --> 00:38:49,166
Here I am, your soul mate George,let's get back together to big money!
227
00:38:49,286 --> 00:38:51,172
Where's our night life, doll?
228
00:38:51,292 --> 00:38:52,798
Where are our escapades
to the beach?
229
00:38:52,918 --> 00:38:54,894
Where's this and that?...
230
00:38:55,014 --> 00:38:56,770
Haven't you had enough, Evdokia?
231
00:38:57,079 --> 00:38:59,682
You know how much I love you.
It burns me slowly.
232
00:38:59,802 --> 00:39:02,349
With the motorbike,
I can barely make a living.
233
00:39:02,469 --> 00:39:04,208
Don't you take pity on me, darling?
234
00:39:04,328 --> 00:39:06,225
Don't you care about me
being so lonely?
235
00:39:06,345 --> 00:39:08,206
If you don't want to send
the little bumpkin away,
236
00:39:08,326 --> 00:39:10,823
tell him to close his eyes and he'll have his share.
237
00:39:11,793 --> 00:39:14,002
Or if you want,
slip away in secret.
238
00:39:14,122 --> 00:39:15,520
He needs no pocket money.
239
00:39:24,221 --> 00:39:26,005
Evdokia, open the door...
240
00:39:27,022 --> 00:39:28,956
Who's there?
241
00:39:29,595 --> 00:39:32,937
Put women's clothes on,
you damn sissy!
242
00:39:39,727 --> 00:39:42,218
Get away! Get away! Get away!
243
00:39:42,338 --> 00:39:44,009
Get away, coward!
244
00:39:44,333 --> 00:39:46,211
Hush, darling, hush...
245
00:39:57,898 --> 00:39:59,887
Baby, calm down.
246
00:40:11,324 --> 00:40:14,496
You came here to blow
some steam off, bastard!
247
00:40:15,094 --> 00:40:17,404
Darling!
248
00:40:36,213 --> 00:40:37,692
(Mimicking Eastern
Orthodox marriage rite)
249
00:40:37,812 --> 00:40:39,462
The servant of God 'sucker'
gets married
250
00:40:39,582 --> 00:40:41,638
with the servant of God 'slut'...
251
00:41:13,495 --> 00:41:14,840
Happy married life!
252
00:43:33,461 --> 00:43:35,914
Switch the light off, it's been
three hours since sunrise already.
253
00:43:36,544 --> 00:43:37,952
- You do it.
- You do it!
254
00:44:12,608 --> 00:44:14,401
Do I have a bad breath too?
255
00:44:15,913 --> 00:44:17,659
It's because we didn't
eat anything.
256
00:44:22,194 --> 00:44:23,265
Is there anything to eat?
257
00:44:24,373 --> 00:44:25,387
Nothing.
258
00:44:38,142 --> 00:44:41,047
- Let's get out of here.
- To the sea!
259
00:45:41,216 --> 00:45:43,219
Don't take your clothes off,
we're leaving.
260
00:45:55,893 --> 00:45:57,589
What do you want,
you 'Johnnie' (i.e. Yankee)?
261
00:45:58,686 --> 00:46:00,790
My wife is too expensive a whore...
262
00:46:38,399 --> 00:46:40,355
Honey, have you got a
telephone number?
263
00:47:07,029 --> 00:47:08,589
Don't you dare ever
laugh like that again!
264
00:47:27,378 --> 00:47:29,068
You made me see stars!
265
00:47:43,466 --> 00:47:46,076
- Where to?
- I don't know.
266
00:47:47,992 --> 00:47:50,114
Wherever you want.
You know.
267
00:48:52,163 --> 00:48:53,891
I like it when
you laugh like this...
268
00:49:03,540 --> 00:49:05,735
You smeared my face
with that!
269
00:49:59,458 --> 00:50:00,791
You scratched me!
270
00:51:31,180 --> 00:51:32,907
I've been to the port again.
271
00:51:33,844 --> 00:51:35,290
I'm so messed up!
272
00:51:36,267 --> 00:51:38,333
I'm sloshed to the ear.
273
00:51:48,425 --> 00:51:52,463
... to foreign lands...
274
00:51:57,248 --> 00:52:02,243
Pray for me
275
00:52:02,363 --> 00:52:05,865
to Blessed Mother
276
00:52:06,828 --> 00:52:10,203
Pledge a candle to her
277
00:52:10,323 --> 00:52:14,152
To let me come back
in good time
278
00:52:15,721 --> 00:52:19,226
To find you
279
00:52:19,346 --> 00:52:22,578
and my Maria again
280
00:52:22,991 --> 00:52:26,326
But if by any chance I die
281
00:52:26,446 --> 00:52:29,014
In the foreign lands...
282
00:52:57,925 --> 00:52:59,765
None shall be spared...
283
00:53:00,648 --> 00:53:01,928
Take my word...
284
00:53:20,107 --> 00:53:22,528
I told my Captain
I'll be back by 4.
285
00:53:22,824 --> 00:53:25,008
- I'll be going. I'm late.
- Hey, did you forget something?
286
00:53:27,011 --> 00:53:30,275
See if you can spare me
any coppers for the bus...
287
00:53:31,655 --> 00:53:32,597
I'll be late.
288
00:53:34,820 --> 00:53:36,962
Dammit! I'm down to
my last penny...
289
00:53:38,312 --> 00:53:39,959
and I've got to pay
the grocery bill,
290
00:53:40,079 --> 00:53:41,861
the electric bill, the monthly
payment for the fridge...
291
00:53:44,504 --> 00:53:45,827
It's all right.
Never mind.
292
00:53:48,425 --> 00:53:50,225
Hey you Giorgos Baskos!
293
00:53:50,345 --> 00:53:53,008
- Is it true you got married?
- Yes, it is.
294
00:53:54,472 --> 00:53:56,646
Who did you get to?
295
00:53:57,354 --> 00:53:58,771
A girl from my village!
296
00:54:00,661 --> 00:54:04,251
You're not worth a copper!
Not a copper!
297
00:54:05,716 --> 00:54:08,173
A copper!
298
00:54:12,175 --> 00:54:15,210
You hit the jackpot, my foot!
299
00:54:15,823 --> 00:54:17,548
Have you been doing it with her?
300
00:54:45,474 --> 00:54:47,804
Nontas, get the boys together.
301
00:55:02,760 --> 00:55:04,983
You said we have some
unresolved matters...
302
00:55:07,520 --> 00:55:08,418
Uhuh...
303
00:55:09,352 --> 00:55:10,366
Stand up.
304
00:55:11,667 --> 00:55:13,992
Get stuffed! Keep your orders
for your soldiers!
305
00:56:48,089 --> 00:56:48,986
Sergeant!
306
00:56:52,813 --> 00:56:55,080
- Are you going away?
- With marching orders!
307
00:56:56,261 --> 00:56:58,421
I hear some gossip about you
getting discharged.
308
00:56:59,663 --> 00:57:01,083
Lucky beggar!
309
00:57:04,101 --> 00:57:07,175
-So long, old mate Karanasis.
- You got yourself in trouble, eh?
310
00:57:09,820 --> 00:57:12,843
With your wife, right?
311
00:57:13,977 --> 00:57:16,681
- Go now, your papers are ready.
- Sergeant Baskos!
312
00:57:16,938 --> 00:57:18,277
So long!
313
00:57:19,300 --> 00:57:20,886
He has signed them.
314
00:57:30,465 --> 00:57:31,755
Did you look for me, Captain?
315
00:57:32,355 --> 00:57:34,481
- Baskos, did you get married?
- I did.
316
00:57:35,473 --> 00:57:38,063
- Who did you get married to?
- My wife.
317
00:57:41,804 --> 00:57:44,213
- Your mother says that...
- People talk to my mother!
318
00:57:44,307 --> 00:57:47,992
- Tale-tellers and bastards, sir!
- Watch your tongue, Sergeant!
319
00:57:49,972 --> 00:57:51,839
Your mother says that
they're sending your papers.
320
00:57:54,077 --> 00:57:55,422
When you get
the certificate of discharge,
321
00:57:55,542 --> 00:57:57,235
validate your passport!
322
00:57:58,694 --> 00:58:00,248
Write to your mother, Sergeant!
323
00:58:03,041 --> 00:58:04,887
Are you going to seek work
in Germany, Baskos?
324
00:58:06,625 --> 00:58:07,922
I wish I knew.
325
00:58:10,573 --> 00:58:12,198
You'll be discharged in ten days.
326
00:58:14,212 --> 00:58:15,290
Pass the leaves round.
327
00:58:20,873 --> 00:58:22,702
I was told something
about your wife.
328
00:58:27,441 --> 00:58:30,637
Have I ever asked you
about your wife's doings?
329
00:58:30,757 --> 00:58:33,405
Then why do you want us to
part as enemies?
330
00:58:33,650 --> 00:58:35,688
To hell with you, Sergeant!
Have you gone mad?
331
00:58:39,368 --> 00:58:40,512
Pass the leaves round!
332
00:58:45,683 --> 00:58:47,702
You'll forget, Sergeant.
333
00:58:49,354 --> 00:58:50,810
As soon as you get dressed
in civvies, you'll forget.
334
00:58:56,161 --> 00:58:57,238
Everybody forgets.
335
00:58:58,133 --> 00:58:59,290
Pass the leaves round!
336
00:59:02,868 --> 00:59:04,367
Don't think about it,
okay?
337
00:59:07,593 --> 00:59:08,691
All right.
338
00:59:25,331 --> 00:59:27,170
I just came to pack up my things.
339
00:59:27,843 --> 00:59:29,615
- So quick like that?
- Yes.
340
00:59:45,607 --> 00:59:47,460
Do you know that it's hurting me?
341
00:59:55,920 --> 00:59:57,744
I swear to god!
342
01:00:03,543 --> 01:00:05,253
You're no less a ruffian!
343
01:00:12,199 --> 01:00:13,304
What do you make of it?
344
01:00:15,014 --> 01:00:16,895
There now...
345
01:00:17,137 --> 01:00:18,919
Can you see
what marriage is about?
346
01:00:25,277 --> 01:00:28,394
- All clothes are dirty.
- Let them down. I'll do the washing.
347
01:00:29,031 --> 01:00:30,715
You're going back
to the company, eh?
348
01:00:30,835 --> 01:00:31,796
Yes.
349
01:00:32,580 --> 01:00:33,863
Stay for the night.
350
01:00:34,561 --> 01:00:36,817
And you'll get going in the morning.
351
01:00:37,758 --> 01:00:39,582
It doesn't matter for a night.
352
01:00:40,238 --> 01:00:41,734
I'm afraid of being on my own.
353
01:01:17,161 --> 01:01:18,839
- Are you sleepy?
- Uhuh...
354
01:01:20,877 --> 01:01:21,832
Then, sleep...
355
01:02:24,385 --> 01:02:25,735
Are you sleeping?
356
01:02:41,134 --> 01:02:43,047
Oh my God!
357
01:02:43,167 --> 01:02:45,534
- If we could only get away with it!
- What did you say?
358
01:02:51,907 --> 01:02:53,062
Evdokia.
359
01:02:54,316 --> 01:02:56,824
In about ten days
I'll get my discharge...
360
01:04:43,165 --> 01:04:45,764
Switch the light on.
I'm scared.
361
01:05:04,281 --> 01:05:05,493
Why aren't you sleeping yet?
362
01:05:07,353 --> 01:05:09,211
Please, take me into your arms.
363
01:06:31,264 --> 01:06:32,447
Maria?
364
01:06:33,455 --> 01:06:35,229
- Maria?
- Who is it?
365
01:06:35,499 --> 01:06:36,968
It's Evdokia!
Open the door!
366
01:06:43,436 --> 01:06:44,535
He walked out on me.
367
01:06:45,689 --> 01:06:47,271
He ran away
while I was sleeping...
368
01:06:49,516 --> 01:06:51,554
We'd had a row into the bargain...
369
01:07:03,380 --> 01:07:05,062
The merchant ship
had already woken me up.
370
01:07:06,729 --> 01:07:09,024
Whenever the ships whistle
into the night
371
01:07:09,302 --> 01:07:11,334
I hear all of them, damn it!
372
01:07:12,441 --> 01:07:14,730
- Is it beginning to dawn?
- It isn't.
373
01:07:18,199 --> 01:07:20,365
You woke up
and he was gone, eh?
374
01:07:20,485 --> 01:07:22,195
He's also got a passport
in his pocket.
375
01:07:25,973 --> 01:07:27,669
He'll be discharged in ten days.
376
01:07:32,168 --> 01:07:34,512
You're still young, bitch.
377
01:07:35,546 --> 01:07:37,375
A little baby!
378
01:07:37,495 --> 01:07:38,581
Lie down!
379
01:08:02,893 --> 01:08:04,902
There're many ships, tonight.
380
01:08:05,485 --> 01:08:07,906
I was a woman of good family,
you know.
381
01:08:08,235 --> 01:08:10,088
But he was a coward.
382
01:08:11,157 --> 01:08:13,380
Now the ship pilot is leading it
into the port.
383
01:08:14,452 --> 01:08:17,133
Those who return,
are gathered on the decks.
384
01:08:17,253 --> 01:08:21,136
Sour-faced, sleepless
and with a bad taste in the mouth.
385
01:08:21,393 --> 01:08:24,214
Their relatives are waiting for them
at the docks.
386
01:08:37,214 --> 01:08:38,426
They're getting off.
387
01:08:39,324 --> 01:08:40,975
Motley clothes.
388
01:08:41,095 --> 01:08:43,799
These motley clothes make me sick.
389
01:08:44,122 --> 01:08:46,821
It's like seeing Kolokotronis
in a slip.
390
01:08:46,941 --> 01:08:49,272
(Kolokotronis: Greek Revolution hero)
391
01:08:53,349 --> 01:08:55,496
If you feel sleepy,
go to sleep...
392
01:08:55,616 --> 01:08:58,595
the one with splayfoot,
the other with phlebitis
393
01:08:58,837 --> 01:09:00,610
from long standing, you see...
394
01:09:00,947 --> 01:09:02,124
Kidney diseases...
395
01:09:02,244 --> 01:09:04,518
Yes, it's the same in all ships.
396
01:09:04,638 --> 01:09:06,491
Oh... that's something.
397
01:09:07,789 --> 01:09:10,312
Still, those who never came back...
398
01:09:11,324 --> 01:09:12,421
Think about it.
399
01:09:13,301 --> 01:09:17,240
Once in a blue moon,
you see someone alone.
400
01:09:18,124 --> 01:09:21,587
These move slowly,
they're in no hurry.
401
01:09:30,048 --> 01:09:31,445
My god!
402
01:09:36,696 --> 01:09:38,980
Evdokia!
Look at me.
403
01:09:40,032 --> 01:09:42,483
When a ship is in port,
404
01:09:43,060 --> 01:09:44,578
I always come to the mirror...
405
01:10:02,591 --> 01:10:04,865
What's the matter with you, bitch?
Are you in love?
406
01:10:04,985 --> 01:10:06,670
To hell with you!
407
01:10:06,790 --> 01:10:08,537
Try to have a good time, bitch!
408
01:10:08,791 --> 01:10:10,342
To hell with your loves!
409
01:10:14,325 --> 01:10:16,948
Hey, you're not paying
attention to me!
410
01:10:22,121 --> 01:10:24,284
One!
Two!
411
01:10:48,285 --> 01:10:49,511
What's this guy looking for?
412
01:10:50,993 --> 01:10:52,532
You ask him
what he's looking for.
413
01:10:54,139 --> 01:10:56,191
- Are you looking for something?
- Maria? (American accent)
414
01:11:00,599 --> 01:11:01,662
Maria who?
415
01:11:01,782 --> 01:11:04,034
Maria Konopoulos,
do you know her?
416
01:11:05,787 --> 01:11:06,793
No.
417
01:11:07,149 --> 01:11:09,102
I'm Maria Tourbis.
418
01:11:10,396 --> 01:11:12,504
Sorry, isn't this...
419
01:11:12,624 --> 01:11:14,855
...no44?
- No, 4.
420
01:11:15,222 --> 01:11:17,477
Sorry, the address...
421
01:11:18,200 --> 01:11:20,916
It's okay, never mind.
422
01:11:21,036 --> 01:11:22,937
Are you going to stay
at homeland, mate?
423
01:11:23,057 --> 01:11:24,722
Or are you here on a trip?
424
01:11:26,448 --> 01:11:28,010
Maybe I'll find
a young woman,
425
01:11:28,130 --> 01:11:30,749
you know,
poor but honest...
426
01:11:30,860 --> 01:11:33,515
20 to 28 years old, you see?
427
01:11:34,240 --> 01:11:35,653
Bye-bye, then.
428
01:11:35,773 --> 01:11:37,706
Bye, bye!
429
01:11:55,832 --> 01:11:58,315
There must be an other
whore at no44...
430
01:12:33,868 --> 01:12:35,179
Evdokia?
431
01:12:36,088 --> 01:12:37,203
Look here...
432
01:12:38,824 --> 01:12:40,253
Have a look.
433
01:12:43,086 --> 01:12:44,383
A stunner, eh?
434
01:12:46,859 --> 01:12:49,396
I should have become
a stage actress, eh?
435
01:12:54,626 --> 01:12:57,704
When I was in my little
short school uniform...
436
01:12:58,377 --> 01:13:00,116
This song is popular, bitch!
437
01:13:01,288 --> 01:13:02,658
I'm going to show you, now!
438
01:13:03,713 --> 01:13:07,937
When I was in my little
short school uniform
439
01:13:08,057 --> 01:13:11,660
A little Miss goody-goody
440
01:13:11,780 --> 01:13:13,886
And while in girls
boarding school 'Arsakeio'
441
01:13:14,006 --> 01:13:15,698
I was reading Boccaccio
442
01:13:15,818 --> 01:13:19,054
And in Varvakeion School
I had many admirers
443
01:13:19,174 --> 01:13:23,169
I had something,
you say what it was,
444
01:13:23,289 --> 01:13:26,718
the silly men could not see!
445
01:13:27,823 --> 01:13:31,013
I had something,
you say what it was,
446
01:13:31,348 --> 01:13:34,430
the silly men could not see!
447
01:13:34,794 --> 01:13:38,261
Long legs, long legs
fluffy and pink
448
01:13:38,381 --> 01:13:41,543
and brand-name stockings
449
01:14:22,343 --> 01:14:24,226
Till I find someone for the night
450
01:14:24,811 --> 01:14:26,452
may I come her
to sleep?
451
01:14:28,891 --> 01:14:30,119
Is it all right?
452
01:14:36,516 --> 01:14:38,153
I'll put my baby to sleep.
453
01:14:38,273 --> 01:14:40,248
Yes... with lullabies!
454
01:14:44,523 --> 01:14:46,183
Sleep, my daughter.
455
01:14:46,864 --> 01:14:48,864
Sleep, my little whore.
456
01:15:00,631 --> 01:15:02,449
You were such a rascal!
457
01:15:02,798 --> 01:15:05,019
You tricked me for good!
458
01:15:05,802 --> 01:15:07,276
In that small park!
459
01:15:07,396 --> 01:15:09,068
We got laid
460
01:15:09,192 --> 01:15:12,049
and then found ourselves with
an affair out of the blue...
461
01:15:13,265 --> 01:15:14,441
'Oh, the police!'
you said.
462
01:15:14,561 --> 01:15:16,471
'Do it with them too,
so they don't lock us up.'
463
01:15:16,591 --> 01:15:18,799
Jerk!
I was so scared!
464
01:15:21,830 --> 01:15:23,629
So I listened to you...
465
01:15:24,385 --> 01:15:25,756
It couldn't be helped.
466
01:15:26,040 --> 01:15:28,409
And here I am,
in work...
467
01:15:30,610 --> 01:15:33,774
I had this thought a long time ago
468
01:15:36,002 --> 01:15:37,250
so now I'm telling it to you
469
01:15:37,370 --> 01:15:38,814
Bastard!
470
01:15:38,934 --> 01:15:41,148
It was your mate!
471
01:15:41,813 --> 01:15:44,151
You set me up
472
01:15:44,240 --> 01:15:45,963
so you could pimp me.
473
01:15:47,299 --> 01:15:49,660
Yes but later I fell
in love with you.
474
01:15:55,328 --> 01:15:57,301
Evdokia,
the married guy...
475
01:16:24,044 --> 01:16:27,351
I'm not going home!
I've changed my job!
476
01:16:34,047 --> 01:16:35,902
- And what are you doing now?
- I've been married.
477
01:16:36,022 --> 01:16:37,451
Is that why you want
three thousand-notes?
478
01:16:37,765 --> 01:16:41,669
Go to that cheap Vicky who takes
two and she's all bells and whistles...
479
01:16:43,593 --> 01:16:46,426
All right then, all right.
But there's not a shade here.
480
01:16:47,091 --> 01:16:48,872
I warn you I don't want
to spent all night here!
481
01:16:50,291 --> 01:16:52,943
Get in!
Come on, get in!
482
01:16:55,997 --> 01:16:58,017
It's my first time
while I'm married.
483
01:17:00,620 --> 01:17:03,106
- Never mind!
- It still doesn't seem all right to me.
484
01:17:03,226 --> 01:17:04,619
- Since I lost you..
- I couldn't care less!
485
01:17:04,739 --> 01:17:06,063
I've never gone
with another woman.
486
01:17:06,183 --> 01:17:07,940
I've had enough with your chatter!
487
01:17:10,775 --> 01:17:13,767
Don't you go anywhere else
to get laid?
488
01:17:13,887 --> 01:17:16,216
Shame on you, old man!
489
01:17:16,336 --> 01:17:18,583
In the middle of the day!
To hell with you!
490
01:17:18,703 --> 01:17:21,161
And you, move it, dammit!
491
01:20:42,273 --> 01:20:44,236
The Sergeant bids us farewell.
492
01:20:44,794 --> 01:20:48,028
Where is he going, Captain, sir?
To his village?
493
01:23:15,414 --> 01:23:16,815
Long time no see.
494
01:23:25,107 --> 01:23:27,095
I got that bloody
certificate of discharge!
495
01:23:28,640 --> 01:23:30,056
Congratulations!
496
01:23:33,357 --> 01:23:34,988
- Want some Ouzo?
- No.
497
01:23:50,072 --> 01:23:53,777
A fellow countryman...
owns a garage in Kifisia.
498
01:23:54,563 --> 01:23:56,923
- I went to him to ask for a job...
- And?
499
01:23:58,997 --> 01:24:03,154
'Why want a job when your wife
can support you?' he said...
500
01:24:06,892 --> 01:24:09,788
Oh my God,
if I had a machine gun
501
01:24:10,317 --> 01:24:12,262
I'd kill all people...
502
01:24:16,727 --> 01:24:18,644
Don't give a damn about them!
503
01:24:19,445 --> 01:24:21,133
Have you got an 100-note?
504
01:25:00,173 --> 01:25:02,804
- Will you be back in the evening?
- I don't know!
505
01:25:03,297 --> 01:25:05,514
I'll be waiting for you!
506
01:26:09,250 --> 01:26:10,924
He's drinking in the tavern.
507
01:26:11,583 --> 01:26:13,586
He's arguing with everyone.
508
01:27:11,223 --> 01:27:13,297
I hope you didn't get it amiss...
509
01:27:15,070 --> 01:27:16,243
Don't be afraid.
510
01:27:17,036 --> 01:27:18,309
I have respect...
511
01:27:19,668 --> 01:27:21,611
We can only worship...
512
01:27:22,829 --> 01:27:25,572
a 'Madonna' like her...
513
01:27:26,574 --> 01:27:28,347
If you leave now
514
01:27:28,735 --> 01:27:31,110
that will be an offence, got it?
515
01:27:31,819 --> 01:27:34,451
Let's stay for a little
while longer, please.
516
01:28:34,960 --> 01:28:36,648
All right...
517
01:28:37,506 --> 01:28:38,941
Sit down, arsehole!
518
01:28:39,665 --> 01:28:42,741
- Want a pick a fight with me?
- I'll call the police!
519
01:28:43,200 --> 01:28:44,532
Let's go outside!
520
01:28:50,624 --> 01:28:52,270
I've been looking for you
for three days.
521
01:28:52,516 --> 01:28:54,517
I got mad,
I thought you've gone away!
522
01:28:55,644 --> 01:28:59,326
- Say that I already have.
- Put me in the grave and, then, go!
523
01:28:59,759 --> 01:29:02,503
You're not worth a copper, bitch,
you know that?
524
01:29:04,225 --> 01:29:06,625
There's a decent lady!
525
01:29:08,223 --> 01:29:09,756
No just showing off!
526
01:29:12,831 --> 01:29:14,229
Let's get out of here.
527
01:29:14,349 --> 01:29:18,253
Let's get out of here!
Let's get out of here!
528
01:29:27,300 --> 01:29:28,847
Get off my back, dammit!
529
01:29:31,164 --> 01:29:32,407
Scram!
530
01:29:36,456 --> 01:29:37,945
- Giorgos!
- Get off my back!
531
01:29:47,130 --> 01:29:48,788
Be it on your head!
532
01:29:48,908 --> 01:29:50,961
For all the gall of bitterness
you gave me!
533
01:29:58,335 --> 01:30:00,183
Spit them!
534
01:30:00,303 --> 01:30:01,604
Spit!
535
01:30:03,206 --> 01:30:04,854
I'm telling you to spit them!
536
01:30:06,690 --> 01:30:08,295
Don't swallow!
537
01:30:09,446 --> 01:30:10,773
Spit the glasses!
538
01:30:15,692 --> 01:30:18,323
Spit the glasses, dammit!
Spit!
539
01:30:19,948 --> 01:30:21,660
Spit the glasses!
540
01:30:26,441 --> 01:30:27,513
Come on!
541
01:30:35,645 --> 01:30:36,554
Don't!
542
01:30:39,259 --> 01:30:40,471
Let's get out of here!
543
01:30:46,667 --> 01:30:48,283
Are you feeling all right, Evdokia?
544
01:31:14,214 --> 01:31:15,519
Don't worry.
545
01:31:21,465 --> 01:31:23,875
Everything will be fine.
You'll see.
546
01:31:24,597 --> 01:31:27,038
You'll see.
Everything will be fine.
547
01:31:28,161 --> 01:31:29,249
My God...
548
01:31:38,665 --> 01:31:40,173
Don't worry...
549
01:31:41,836 --> 01:31:43,095
All right?
550
01:31:44,244 --> 01:31:46,118
I'll take you...
551
01:31:46,368 --> 01:31:47,955
to the village...
552
01:31:50,208 --> 01:31:51,765
You'll see.
553
01:32:02,123 --> 01:32:05,391
And wherever you want us to go.
554
01:32:09,912 --> 01:32:11,124
We will.
555
01:32:13,862 --> 01:32:15,185
Yes...
556
01:32:16,150 --> 01:32:19,998
It will be hard for us
in the foreign lands.
557
01:32:21,068 --> 01:32:23,434
Migrating, Evdokia...
558
01:32:30,226 --> 01:32:32,587
It will be hard everywhere...
559
01:32:33,202 --> 01:32:34,813
but I don't care.
560
01:32:35,564 --> 01:32:36,510
Do you?
561
01:32:42,446 --> 01:32:44,708
You won't like it
562
01:32:44,919 --> 01:32:46,865
to go back...
563
01:32:49,012 --> 01:32:51,023
to the village...
564
01:32:51,934 --> 01:32:53,077
the cold...
565
01:32:53,970 --> 01:32:55,402
the rains...
566
01:33:42,816 --> 01:33:46,340
Find a place to puke.
I can't hold you any longer.
567
01:34:07,219 --> 01:34:09,896
Didn't I tell you?
He can hardly stand up.
568
01:34:18,752 --> 01:34:20,153
Keep eyes open!
569
01:34:23,344 --> 01:34:24,822
Make it fast!
570
01:34:40,835 --> 01:34:43,123
Giorgos!
Giorgos!
571
01:34:44,897 --> 01:34:47,233
My God!
My God!
572
01:35:33,888 --> 01:35:37,328
My eye!
Christ, my eye!
573
01:35:53,458 --> 01:35:56,991
Giorgos!
Giorgos!
574
01:36:18,558 --> 01:36:19,961
Evdokia, the police!
575
01:36:20,455 --> 01:36:23,163
Let's get out of here
not to get in a fix!
37472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof