Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,090 --> 00:00:03,010
The Momobami Clan.
2
00:00:03,720 --> 00:00:06,890
It devours even the bones of the weak.
3
00:00:07,430 --> 00:00:10,520
My family missed out on a clan race,
4
00:00:10,850 --> 00:00:13,730
and our names were taken away. When was that?
5
00:00:13,980 --> 00:00:15,100
BAMI
6
00:00:15,190 --> 00:00:18,320
How many of our generations have been digested since then?
7
00:00:20,820 --> 00:00:23,320
I may have heard, but I don't remember.
8
00:00:23,400 --> 00:00:24,240
BATSUBAMI
9
00:00:24,320 --> 00:00:29,700
Anyone who has lived as a pet since birth does not question why it is.
10
00:00:29,790 --> 00:00:31,200
MOMOBAMI
11
00:00:31,660 --> 00:00:33,120
Hey!
12
00:00:36,960 --> 00:00:38,000
Therefore...
13
00:00:38,590 --> 00:00:40,000
Hi.
14
00:00:41,590 --> 00:00:42,920
Hi.
15
00:00:44,800 --> 00:00:48,720
... I could hardly believe it when someone called me.
16
00:00:50,140 --> 00:00:55,230
I brought a present for everyone, but one remained.
17
00:00:59,110 --> 00:01:01,230
She's fine because she has beautiful hair.
18
00:01:01,990 --> 00:01:03,780
First praised.
19
00:01:03,860 --> 00:01:09,990
That is, for the first time, they looked at me differently than a garden tree or stone.
20
00:01:10,990 --> 00:01:15,710
I didn’t know how to express this, so all I said was:
21
00:01:16,170 --> 00:01:20,210
"I'll do whatever you say."
22
00:01:20,750 --> 00:01:21,880
Are you listening to me?
23
00:01:22,090 --> 00:01:25,680
This sign is not engraved on your heart.
24
00:01:26,340 --> 00:01:28,140
Your heart is yours.
25
00:01:28,720 --> 00:01:30,760
It should not be given easily.
26
00:01:32,470 --> 00:01:35,890
For the first time in my life, there was something of my own.
27
00:01:39,940 --> 00:01:44,900
That woman still came to the residence from time to time and always looked at me.
28
00:01:45,650 --> 00:01:48,820
We didn't talk to each other, but that also made me happy,
29
00:01:48,910 --> 00:01:50,870
so my days were merry.
30
00:01:51,490 --> 00:01:55,540
But every time I saw it, it always got thinner and thinner.
31
00:01:56,500 --> 00:01:58,630
And then one day ...
32
00:02:04,630 --> 00:02:08,840
He also lost in a clan race and was marched until then,
33
00:02:09,430 --> 00:02:11,010
until he became disabled.
34
00:02:12,810 --> 00:02:15,520
Again, I lived like before,
35
00:02:16,140 --> 00:02:20,940
but already knowing that I am a pet.
36
00:02:24,230 --> 00:02:27,200
They pay for what they did to him,
37
00:02:27,570 --> 00:02:30,530
and I will take back what was taken from me!
38
00:04:04,540 --> 00:04:09,420
I, Batsubami Rei, will win the presidential election,
39
00:04:09,510 --> 00:04:13,430
so I stand at the head of the Hyakkaou Academy and the Momobami Clan!
40
00:04:14,840 --> 00:04:16,680
Are you in the lead?
41
00:04:17,310 --> 00:04:20,930
Did you come with the intent to take revenge on the clan?
42
00:04:21,100 --> 00:04:23,850
Could this terrible story be true?
43
00:04:25,770 --> 00:04:28,440
This clan raised the president.
44
00:04:28,520 --> 00:04:31,440
They get out of them smoothly. True?
45
00:04:34,030 --> 00:04:40,040
Well, Miss Jabami, this is my life goal you bought.
46
00:04:40,410 --> 00:04:42,210
Are you happy with it?
47
00:04:42,580 --> 00:04:45,830
Yes. I finally saw his face.
48
00:04:46,130 --> 00:04:47,080
And...?
49
00:04:47,290 --> 00:04:49,590
Hm? How about "and"?
50
00:04:49,800 --> 00:04:53,590
You heard my story. What are you going to do now?
51
00:04:53,970 --> 00:04:56,470
Of course we will continue to play!
52
00:04:57,850 --> 00:04:59,350
You little...!
53
00:04:59,430 --> 00:05:01,350
Hey, according to them
54
00:05:01,640 --> 00:05:05,440
Terano isn't in this game?
55
00:05:05,730 --> 00:05:07,610
According to them, no.
56
00:05:07,770 --> 00:05:10,360
I thought he instructed me to do everything.
57
00:05:10,980 --> 00:05:12,740
The lousy!
58
00:05:13,150 --> 00:05:16,740
You've pulled us well!
59
00:05:17,110 --> 00:05:19,120
It was our fault.
60
00:05:19,200 --> 00:05:23,000
We are too accustomed to being a slave to the clan.
61
00:05:23,330 --> 00:05:24,750
Since we were children.
62
00:05:25,370 --> 00:05:27,380
He took advantage of that.
63
00:05:27,460 --> 00:05:30,750
Well. We will continue the auction.
64
00:05:31,460 --> 00:05:32,760
Wait!
65
00:05:32,840 --> 00:05:36,430
Where did the votes put up for auction come from?
66
00:05:36,510 --> 00:05:40,050
You never showed up in the rankings!
67
00:05:40,140 --> 00:05:42,770
The ranking is not in real time.
68
00:05:43,220 --> 00:05:47,600
With yesterday's games, Batsubam received a large number of votes ...
69
00:05:47,690 --> 00:05:49,900
Of course we know about it.
70
00:05:50,480 --> 00:05:51,730
Gambling?
71
00:05:52,530 --> 00:05:54,280
Of course I allowed it.
72
00:05:54,610 --> 00:05:59,530
The object of the bet is whether Rei can be president of the Student Parliament with his votes.
73
00:05:59,620 --> 00:06:00,450
VOTING VOTE
74
00:06:00,530 --> 00:06:04,910
The participants, of course, gave Reine their vote to win.
75
00:06:07,710 --> 00:06:13,340
And for the game to be valid, Rei enters the election fight.
76
00:06:14,300 --> 00:06:17,170
Or so. That's the choice.
77
00:06:17,590 --> 00:06:21,970
Any game is valid if the players agree.
78
00:06:22,350 --> 00:06:23,430
This is a statute.
79
00:06:23,930 --> 00:06:26,480
But when did you organize this?
80
00:06:26,770 --> 00:06:30,940
Ever since she came to school, girls haven’t been up to themselves.
81
00:06:31,770 --> 00:06:34,480
Mainly lower-ranking students of the Academy.
82
00:06:35,480 --> 00:06:36,820
I get it now.
83
00:06:36,900 --> 00:06:40,450
I knew we could not underestimate the uncertain votes
84
00:06:40,530 --> 00:06:41,950
in a school for 3,000 people.
85
00:06:42,240 --> 00:06:48,330
- Ballot box? It didn't occur to me. "Nor is the pet snarling at us."
86
00:06:48,580 --> 00:06:50,580
We will continue the auction.
87
00:06:50,670 --> 00:06:51,500
CURRENT OFFER
88
00:06:51,580 --> 00:06:55,590
- The starting price is 1 vote. - Don't be a clown! The auction is over!
89
00:06:56,880 --> 00:06:58,630
Calm down!
90
00:06:59,010 --> 00:07:02,930
Erimi, how much will we lose if we get out now?
91
00:07:03,640 --> 00:07:04,810
10 votes.
92
00:07:04,890 --> 00:07:07,560
It's not a big deal to split it up.
93
00:07:07,640 --> 00:07:10,650
Even if we step back, the auction will continue,
94
00:07:10,730 --> 00:07:14,150
and if Rei gets all the votes of the Yumekos ...
95
00:07:14,770 --> 00:07:17,650
... then we'll have a hard time making an election.
96
00:07:17,900 --> 00:07:20,610
Is there nothing left, do we have to continue?
97
00:07:20,950 --> 00:07:21,910
Sure.
98
00:07:22,740 --> 00:07:24,410
The offer is 10 votes.
99
00:07:25,030 --> 00:07:27,330
I have to get in to get it back.
100
00:07:27,620 --> 00:07:28,910
To do this ...
101
00:07:29,290 --> 00:07:31,870
Do not bid on other participants.
102
00:07:32,250 --> 00:07:35,420
But I can only work with someone in the Student Parliament ...
103
00:07:41,050 --> 00:07:42,680
The offer: 20 votes.
104
00:07:43,590 --> 00:07:44,890
That's stupid!
105
00:07:47,310 --> 00:07:50,180
30 votes. No one more?
106
00:07:50,350 --> 00:07:52,190
So it will still be so.
107
00:07:52,480 --> 00:07:55,730
No one here trusts the others.
108
00:07:56,020 --> 00:07:59,690
If they don’t want to cast their votes, they have to bid.
109
00:08:00,190 --> 00:08:04,030
They could only get out when they received the invitation.
110
00:08:04,120 --> 00:08:07,700
Once they have bid, they can no longer escape.
111
00:08:08,620 --> 00:08:10,200
We are voting for 30 votes.
112
00:08:10,290 --> 00:08:11,710
No one more?
113
00:08:11,790 --> 00:08:14,210
Someone pockets a lot of profit.
114
00:08:14,750 --> 00:08:18,960
Calm down! We have to work together now.
115
00:08:19,210 --> 00:08:22,800
Mr. Suzui, we will become a suspect.
116
00:08:22,880 --> 00:08:28,760
Now the biggest danger is if Batsubami closes the auction,
117
00:08:28,850 --> 00:08:31,230
while he has that many votes.
118
00:08:32,310 --> 00:08:33,230
It's not true?
119
00:08:38,690 --> 00:08:40,990
Let's just wait! If this goes on ...
120
00:08:41,280 --> 00:08:43,490
Anyone who can't bid will get it!
121
00:08:45,950 --> 00:08:47,240
What shall we do?
122
00:08:47,320 --> 00:08:50,450
It doesn't make sense to beat the price anymore,
123
00:08:50,540 --> 00:08:53,370
but if we don’t play, we lose the votes.
124
00:08:53,660 --> 00:08:55,880
If we bid, we still lose.
125
00:08:56,210 --> 00:08:59,630
Either way, it's too late to work together now.
126
00:09:00,250 --> 00:09:01,130
Damn it!
127
00:09:01,380 --> 00:09:05,380
The last bid was 60 votes. No one more?
128
00:09:05,680 --> 00:09:07,890
Damn it! I ran out of ammo.
129
00:09:11,220 --> 00:09:14,890
We cannot let Batsubami win our votes!
130
00:09:16,600 --> 00:09:18,650
99 votes.
131
00:09:19,110 --> 00:09:22,070
No one more?
132
00:09:22,690 --> 00:09:25,650
Then the knockdown price is 99 votes.
133
00:09:26,910 --> 00:09:29,870
With this, we are completely playing for Batsubami.
134
00:09:30,160 --> 00:09:33,160
We can’t step back and we’re sliding lower and lower.
135
00:09:33,410 --> 00:09:36,120
It's like an ant trap.
136
00:09:36,210 --> 00:09:38,880
The more we wriggle, the lower we slip.
137
00:09:38,960 --> 00:09:41,170
This auction is just that.
138
00:09:42,420 --> 00:09:45,010
The more we promise, the lower we slip,
139
00:09:45,090 --> 00:09:47,800
but we slip down even if we do nothing.
140
00:09:49,390 --> 00:09:53,310
What a wonderful hell!
141
00:09:53,560 --> 00:09:57,310
That's it! Hey, Saotome, if this goes on ...
142
00:09:57,600 --> 00:09:59,270
I know.
143
00:09:59,360 --> 00:10:03,190
But in vain we get together here, we're not going to do anything with it.
144
00:10:03,480 --> 00:10:06,900
Or so. There are participants elsewhere.
145
00:10:07,860 --> 00:10:11,700
Are they ready? We will move on to the next 100 votes.
146
00:10:12,200 --> 00:10:14,450
Okay, then I'm ...
147
00:10:16,660 --> 00:10:18,960
Yumeko! What do you care about?
148
00:10:19,210 --> 00:10:23,460
The offer is 101 votes. Am I right?
149
00:10:23,550 --> 00:10:24,460
Again.
150
00:10:25,300 --> 00:10:29,760
The knockdown price is 101 votes. The next item!
151
00:10:30,180 --> 00:10:32,300
The starting price is 1 vote.
152
00:10:32,390 --> 00:10:33,220
OFFER
153
00:10:34,430 --> 00:10:37,310
Hey, hey, hey! What the hell is this?
154
00:10:37,390 --> 00:10:40,350
Jabami Yumeko swung in.
155
00:10:40,730 --> 00:10:43,230
But what does that mean?
156
00:10:43,520 --> 00:10:45,610
The knockdown price is 101 votes.
157
00:10:46,360 --> 00:10:50,360
What do you care about, Jabami Yumeko?
158
00:10:51,490 --> 00:10:53,620
The next 100 votes may come.
159
00:10:54,240 --> 00:10:56,120
The starting price is 1 vote.
160
00:10:59,710 --> 00:11:01,960
Nobody makes an offer?
161
00:11:03,880 --> 00:11:06,880
The joker has finally appeared in the game.
162
00:11:07,720 --> 00:11:11,300
Did you know what was going on and left it to them?
163
00:11:11,590 --> 00:11:16,060
You didn't tell the others anything either.
164
00:11:16,270 --> 00:11:19,890
Sooner or later, we will have to combine our votes anyway.
165
00:11:20,190 --> 00:11:22,520
It just happened a little earlier.
166
00:11:22,860 --> 00:11:24,110
Indeed?
167
00:11:24,360 --> 00:11:27,530
Did you also expect the joker to be the winner?
168
00:11:27,780 --> 00:11:32,320
He may win, but he will still remain a clan pet.
169
00:11:32,870 --> 00:11:35,530
Terano! I didn't say
170
00:11:39,290 --> 00:11:43,290
that whoever wins the election will I give the office of head of the family?
171
00:11:44,630 --> 00:11:48,300
Are you okay It is true that he is a member of the clan, but a Batsubami!
172
00:11:48,760 --> 00:11:54,970
Doesn't the joker turn the game over? If you can’t do that much, it’s not interesting.
173
00:11:56,930 --> 00:11:58,520
Now I know for sure
174
00:11:58,600 --> 00:12:02,560
that with a leader like you, the Academy and the clan will fail.
175
00:12:03,730 --> 00:12:05,060
I'm sorry, but
176
00:12:05,610 --> 00:12:10,110
if the fall is interesting and exciting, then the fall is also good. Not true?
177
00:12:12,740 --> 00:12:15,070
Is there an offer for it?
178
00:12:19,580 --> 00:12:21,580
Let's move on to the next one!
179
00:12:22,330 --> 00:12:24,080
Is there an offer for it?
180
00:12:24,710 --> 00:12:27,340
What is Yumeko in your head?
181
00:12:27,670 --> 00:12:31,090
Are you trying to win time? But what?
182
00:12:32,380 --> 00:12:35,090
There is nothing we can do about the 101 offers.
183
00:12:37,300 --> 00:12:39,390
The knockdown price is 101 votes.
184
00:12:39,470 --> 00:12:40,520
Again?
185
00:12:40,600 --> 00:12:42,730
But something has changed.
186
00:12:43,020 --> 00:12:48,230
Yes. He made the first two offers quickly, but waited for the second two.
187
00:12:48,690 --> 00:12:50,860
Are you watching what we're doing?
188
00:12:51,070 --> 00:12:56,030
Or rather, how we react to the suicide’s actions.
189
00:12:56,490 --> 00:12:58,620
No, it's clearer ...
190
00:13:00,620 --> 00:13:02,450
The knockdown price is 101 votes.
191
00:13:02,540 --> 00:13:05,210
The next 100 votes may come.
192
00:13:09,300 --> 00:13:11,130
The answer has finally come!
193
00:13:11,800 --> 00:13:14,590
We? Wasn't that you, Yumeko?
194
00:13:15,220 --> 00:13:19,390
The knockdown price is 101 votes. The next 100 votes may come.
195
00:13:20,010 --> 00:13:21,640
The starting price is 1 vote.
196
00:13:23,930 --> 00:13:25,890
Do you have an offer?
197
00:13:26,480 --> 00:13:29,900
Then I made my offer.
198
00:13:30,070 --> 00:13:30,900
Me?
199
00:13:31,230 --> 00:13:34,900
The offer is 1 vote. Make your offers!
200
00:13:38,530 --> 00:13:39,870
No one more?
201
00:13:40,740 --> 00:13:43,410
There will be no one. Decide!
202
00:13:45,830 --> 00:13:47,420
The knockdown price is 1 vote.
203
00:13:47,750 --> 00:13:51,420
Well! I could buy it for a single vote!
204
00:13:51,800 --> 00:13:53,050
Nonsense.
205
00:13:53,130 --> 00:13:56,680
Were you afraid he would take you again for 101?
206
00:13:58,800 --> 00:13:59,680
Again?
207
00:14:00,430 --> 00:14:01,680
Do you step in a second time?
208
00:14:02,640 --> 00:14:03,930
Second time!
209
00:14:04,930 --> 00:14:06,100
Exclamation point!
210
00:14:06,190 --> 00:14:09,190
Unnecessary delay hinders the game.
211
00:14:13,150 --> 00:14:14,820
- It worked! - It does not exist!
212
00:14:20,160 --> 00:14:24,040
Ejnye, Yumeko! You pocket too much alone.
213
00:14:24,120 --> 00:14:26,830
You're free to bid, Miss Mary.
214
00:14:28,000 --> 00:14:29,580
This is true.
215
00:14:33,000 --> 00:14:33,840
It does not exist!
216
00:14:38,180 --> 00:14:39,090
Why?
217
00:14:39,390 --> 00:14:41,100
Election Supervisor!
218
00:14:41,640 --> 00:14:45,600
I suspect fraud. The participants collude!
219
00:14:47,060 --> 00:14:50,100
No, I didn't experience anything like that.
220
00:14:50,190 --> 00:14:51,690
From...
221
00:14:51,770 --> 00:14:52,860
Hey!
222
00:14:53,150 --> 00:14:58,740
Move on to the next one! Maybe I'll take it now.
223
00:14:58,820 --> 00:15:00,990
That's all there is to it.
224
00:15:03,740 --> 00:15:06,370
The next 100 votes.
225
00:15:07,080 --> 00:15:09,370
Hey, move on!
226
00:15:11,330 --> 00:15:12,500
It can not be true!
227
00:15:17,760 --> 00:15:19,260
Miss Batsubami!
228
00:15:19,630 --> 00:15:24,640
We did not ally with each other. We understood each other.
229
00:15:26,470 --> 00:15:31,520
This game can only be won if we are not competing.
230
00:15:31,900 --> 00:15:34,650
But we don't trust each other,
231
00:15:34,730 --> 00:15:37,030
so what do we gain by not competing?
232
00:15:37,280 --> 00:15:40,950
- Is there any at all? - Sure!
233
00:15:41,450 --> 00:15:45,990
I was most afraid of you getting out of the game.
234
00:15:46,410 --> 00:15:50,540
When I said that, the hitherto motionless bidding began.
235
00:15:50,870 --> 00:15:55,540
Yes, we collected the votes so as not to let it run.
236
00:15:55,630 --> 00:15:57,500
From this I saw clearly
237
00:15:58,260 --> 00:16:01,300
how we can talk to each other through the game!
238
00:16:02,180 --> 00:16:06,390
In response to my wildly wasting 101 vote purchases ...
239
00:16:08,350 --> 00:16:13,100
No, waiting for a clearer answer.
240
00:16:14,440 --> 00:16:20,690
That's right! We understood each other perfectly: we benefit from not competing
241
00:16:21,490 --> 00:16:24,700
with the Momobamiks who are in the other room!
242
00:16:24,950 --> 00:16:27,030
You lie!
243
00:16:40,670 --> 00:16:42,170
This is the knockdown price!
244
00:16:42,260 --> 00:16:44,840
Exclamation point, what's next?
245
00:16:46,180 --> 00:16:51,060
No. I don't have anything anymore.
246
00:16:52,520 --> 00:16:54,940
Miss Batsubami has no more votes,
247
00:16:55,020 --> 00:16:58,230
thus, the Auction of 100 Votes ends.
248
00:16:58,480 --> 00:17:02,240
It was a forced game in the first place.
249
00:17:02,570 --> 00:17:03,740
That's true.
250
00:17:03,950 --> 00:17:08,240
I tried to live with the game, but they ate again.
251
00:17:09,700 --> 00:17:10,910
I'm done.
252
00:17:11,580 --> 00:17:14,250
Those empty days are back.
253
00:17:16,170 --> 00:17:17,500
Hey!
254
00:17:19,800 --> 00:17:21,510
Do not mess with me!
255
00:17:21,840 --> 00:17:25,010
I don't know what you lost in the game,
256
00:17:25,340 --> 00:17:31,010
but don’t play the great sage just because you’ve played your accumulated chips!
257
00:17:31,430 --> 00:17:34,640
The real game hasn't even started yet!
258
00:17:35,140 --> 00:17:36,730
That's true.
259
00:17:37,150 --> 00:17:39,400
- There's something else, right? - We?
260
00:17:39,820 --> 00:17:42,900
There is something else you can ask.
261
00:17:43,400 --> 00:17:46,410
The purpose of life he showed.
262
00:17:46,910 --> 00:17:49,160
Here's the whole thing!
263
00:17:49,780 --> 00:17:52,160
The fun begins now.
264
00:17:53,250 --> 00:17:54,410
At...
265
00:17:55,790 --> 00:17:57,920
Are you saying fun?
266
00:17:58,540 --> 00:18:01,960
The woman and the clan that did it to her ...
267
00:18:02,090 --> 00:18:04,800
Gambling fun?
268
00:18:05,090 --> 00:18:06,840
Yes, fun.
269
00:18:06,930 --> 00:18:11,260
When we put everything on, that moment shines with flames.
270
00:18:11,560 --> 00:18:14,310
My goal in life is gambling.
271
00:18:14,600 --> 00:18:17,190
I don't need anything else!
272
00:18:17,440 --> 00:18:21,940
He's crazy. This girl is completely insane.
273
00:18:24,690 --> 00:18:26,070
Miss Batsubami!
274
00:18:26,150 --> 00:18:30,450
Free yourself from playing for revenge or for others!
275
00:18:30,820 --> 00:18:35,120
Ask yourself what you own!
276
00:18:35,200 --> 00:18:39,710
Then gambling will be a lot of fun!
277
00:18:41,290 --> 00:18:43,210
What is my own?
278
00:18:44,090 --> 00:18:46,210
Your heart is yours.
279
00:18:47,590 --> 00:18:49,340
So that's what it was about.
280
00:18:49,430 --> 00:18:53,220
That woman was not an unfortunate victim.
281
00:18:54,220 --> 00:18:58,390
He simply put his whole being ...
282
00:18:59,650 --> 00:19:00,730
for a game!
283
00:19:01,060 --> 00:19:04,480
This sign is not engraved on my heart.
284
00:19:04,940 --> 00:19:09,950
That's right! No one else chained me but me!
285
00:19:10,030 --> 00:19:11,620
And now the chain ...
286
00:19:12,030 --> 00:19:13,990
Your heart is yours.
287
00:19:14,870 --> 00:19:16,370
... I'm torn!
288
00:19:18,000 --> 00:19:23,380
Jabami Yumeko! Accept the game I put my whole being on!
289
00:19:23,840 --> 00:19:25,050
It's only natural.
290
00:19:25,130 --> 00:19:29,760
In that case, to make the bet equal, I have to do my best.
291
00:19:30,260 --> 00:19:31,510
The Jabami family.
292
00:19:32,970 --> 00:19:38,520
The name Jabami is worth the three billion Batsubami has put his life on.
293
00:19:38,770 --> 00:19:40,600
Great idea!
294
00:19:40,690 --> 00:19:43,020
Miss Batsubami, is that good for you?
295
00:19:43,190 --> 00:19:44,020
Again.
296
00:19:44,520 --> 00:19:48,030
We? Just so smoothly? What if Yumeko loses?
297
00:19:49,490 --> 00:19:52,160
Then Yumeko will become Batsubami.
298
00:19:52,530 --> 00:19:56,540
Suzui, you know you can't stop it anyway.
299
00:19:57,290 --> 00:20:03,420
So Batsubami Rei has a stake of three billion. Jabami Yumeko's bet is the name "Jabami".
300
00:20:05,040 --> 00:20:06,800
Is a plain toss of money enough?
301
00:20:07,500 --> 00:20:08,510
On!
302
00:20:11,590 --> 00:20:14,930
Let's go crazy for the game!
303
00:20:22,190 --> 00:20:24,940
Did you identify with him?
304
00:20:27,190 --> 00:20:28,940
Well, it's still good.
305
00:20:29,030 --> 00:20:30,610
Sorry for being late.
306
00:20:32,280 --> 00:20:36,490
Momobami Ririka! I didn't think you'd challenge me.
307
00:20:36,580 --> 00:20:37,450
Well, good.
308
00:20:37,830 --> 00:20:40,370
I, Komabami Nozomi, are standing in front of you!
309
00:20:42,250 --> 00:20:46,670
The game that decides our fate is a gin-rummy!
310
00:20:50,130 --> 00:20:50,960
King!
311
00:20:51,050 --> 00:20:51,880
BAMI
312
00:20:51,970 --> 00:20:53,720
Grab the brush!
313
00:20:54,550 --> 00:20:55,590
Why?
314
00:20:56,340 --> 00:21:01,980
Someone who wore invisible chains cut off the illegal chains.
315
00:21:02,980 --> 00:21:04,730
It was interesting. Very.
316
00:21:12,900 --> 00:21:16,030
We? Jabami's name for three billion?
317
00:21:16,110 --> 00:21:18,200
Have you played a game like this?
318
00:21:18,280 --> 00:21:21,500
It is also shocking that he has lost that three billion.
319
00:21:22,120 --> 00:21:26,000
And the result? Didn't Yumeko lose his name?
320
00:21:27,080 --> 00:21:28,000
The result?
321
00:21:29,250 --> 00:21:30,840
We? Did Yumeko win?
322
00:21:31,130 --> 00:21:34,010
What a relief!
323
00:21:34,630 --> 00:21:36,840
Well, Yumeko!
324
00:21:37,470 --> 00:21:42,310
Yeah, have I caught you again? Let's play again! Again!
325
00:21:42,810 --> 00:21:45,060
Oh no! He lost a lot.
326
00:21:45,140 --> 00:21:47,810
It's been like this ever since.
327
00:21:47,900 --> 00:21:51,780
He is slowly losing the votes he won at the auction.
328
00:21:51,980 --> 00:21:56,280
Oh no! Don't do that!
329
00:21:57,320 --> 00:22:02,330
In the end, it turns out that Jabami Yumeko is the joker in the election.
330
00:22:08,040 --> 00:22:09,420
This is Kirari!
331
00:22:11,210 --> 00:22:14,050
Miss Sumerag, play one too!
332
00:22:14,130 --> 00:22:16,170
I got out of the election.
333
00:22:16,510 --> 00:22:20,850
If you run out of chips, you have to get out too.
334
00:22:20,930 --> 00:22:24,180
- Good morning. - Good morning.
335
00:22:29,230 --> 00:22:31,230
This girl...?
336
00:22:32,400 --> 00:22:34,440
That's better for him, isn't it?
337
00:22:35,320 --> 00:22:40,950
Even with invisible chains, one cannot be bound forever.
338
00:22:42,280 --> 00:22:43,290
THE ZERO GIRL
339
00:22:43,370 --> 00:22:47,620
His own life has finally begun.
340
00:24:20,010 --> 00:24:21,130
The caption was translated by Adrienn Igarashi24733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof