All language subtitles for [SubtitleTools.com] Quantum Leap (2023) - S01E16 - Ben, Interrupted_track3_[eng]

Quantum Leap was an experimental

time travel program
years away from being tested.

Your name is Dr. Ben Song.

You're a time traveler
leaping from life to life,

trying to put right
what once went wrong.

Ben's working with someone.

Al Calavicci's daughter, Janis.

She may be our best chance at
understanding what's going on.

Richard Martinez is another
leaper from the future,

traveling through time
just like Ben.

Martinez, he was on the Montana.

We know. We're working
on a way to track him.

I isolated the anomalies

from both times
that we encountered Leaper X.

Will this alert us the next time.

Leaper X and Ben cross paths?

Well, it will now.

[The Chordettes' "Mr. Sandman"]

♪ Bung, bung, bung, bung,
bung, bung, bung, bung ♪

♪ Bung, bung, bung,
bung, bung, bung ♪

[pen light clicks]

Normal reflexes.

Normal dilation.

Hmm, we will confirm
with bloodwork,

but it appears that your husband

is at least physically healthy,
Mrs. O'Connor.

It's not his body
I'm worried about.

I'd like to ask you a few
questions if that's all right.

Sure.

Who is the president
of the United States?

[stammers]

It's OK, honey.

You can do it.

JFK?

The senator?
Wouldn't he love that.

All right.
How about today's date?

Um, Tuesday?

And your name.

Mr. O'Connor.

Doctor,
is this really necessary?

My husband is clearly
not in his right mind.

Right mind?
Of course I'm in my right mind.

Why would I be of wrong mind?

OK. I think
I should probably go, right?

Liam. Liam, you need help.

They're going
to make you feel better here.

We will know more
after further testing,

but it's clear that
he has short-term memory loss,

possibly due to shellshock
or late-onset schizophrenia.

- Can you help him or not?
- I can.

And I would like to begin
treatments immediately.

Immediately? That seems hasty.

What about a second opinion or
perhaps we sleep on it, right?

- OK, I think I should probably...
- Can we have a moment alone?

Of course. Yes.
Why don't I give you the room?

Sweetheart, sweetheart,
sweetheart, it's for the best.

It truly is.

Nice work.

You really sold
that memory loss.

Thanks. It was a bit
of a stretch, but, uh...

When you find my sister,
give her a message.

Tell her
I would've gone in myself

if I thought I could get us
both out in one piece.

- But you think I can?
- For what you're charging,

you better.

You get me Judith back,
I'll get you your money.

I promise.

Please, please.

She doesn't deserve this.

[knocks at door]

Apologies,
but Lawrence has reminded me

that I have another meeting.

So how are we doing?

Couldn't be better.

Oh,
better is our business, Liam.

Now, I know
how you must be feeling.

You're disoriented, confused,
maybe even a little afraid.

You wonder what's going on.
How did I get here?

My promise to you is this:

By the time we are through
with your treatments,

you will be a changed man.

Oh, thank you, Doctor.

[indistinct chatter]

Hello.

Beautiful building.

[screaming]

Where exactly is my room?

This is your personal schedule.

That's your bible in here.
Treatment, labor, enrichment.

Follow the rules,
and we won't have a problem.

Don't, and we will.

Bathroom duty
for a first offense.

After that,
things get more serious.

Structure is sanity.

If you threaten that,

you threaten every patient here.

And I won't let that happen.

[thunder rumbling]

[indistinct chatter]

[patients shouting]

Wait. This is my room?

OK, OK.

[cell door slams, locks]

Lights out in two.

Are we gonna have problems,
O'Connor?

No problems.

Only purpose.

- This place is a nightmare.
- Aah!

[sighs] Yeah.

And I'm living it.

So let's just do
whatever I'm supposed to do

- and get me out of here.
- Yeah.

I already know I'm
someone named Liam O'Connor.

A private eye out of Boston.

Looks like he was hired
by Elaine Sullivan

to break her sister, Judith,
out of George's Island Asylum.

Does Ziggy know what got
her sister put in here?

Judith's husband had her
committed for hysteria.

Church records show
that he used that "unfitness"

to get an annulment
and remarry three months later.

- Oh, nice guy.
- Yeah, well, nice system.

Not exactly
"Leave it to Beaver," is it?

Which is why we need
to get Judith out of here.

So what did Liam do wrong
in the original history?

Ziggy
doesn't have the specifics,

but this looks like
it was Liam's last job.

Judith never left the asylum.

And neither did he.

Terrific.

OK. Don't worry.
We're gonna figure this out.

In the meantime,
maybe the universe wants you

to finally get
a good night's sleep.

In here? Good one, universe.

If it makes you feel any better,

I wish I could keep you company.

Me too.

I'll be back before you wake up.

[alarm blaring]

[patients shouting]

[lightning rumbling]

[epic music]

♪ ♪

Whoa. You OK?

This place is creepy, all right?

How's anyone's mental health
supposed to get better in here?

OK. Well, I take it
that you didn't sleep.

Does this look
like a map to you?

It looks like a map, doesn't it?

This... this is a map, right?

Maybe it's a way out.

OK.

I'll have Ian run the schematics

and see if we can find
any passageways or tunnels.

But, Ben, hey, look,

Ziggy says you need to stick
to Dr. Mueller's schedule, OK?

Don't go snooping around yet.

It could raise suspicions
and compromise your escape.

[alarm blaring]

OK, I have to go.

Look, just focus
on finding Judith at breakfast.

Here.

OK.

Uh...

OK, I will be back as soon
as we find a way out.

Find it quick, please.

Just sitting here,
mumbling to yourself.

What's it like talking to
someone who really isn't there?

Frustrating.

Hey.

How goes the escape route?

Nothing yet.

Well, maybe this will help.

Venti dark roast,
venti blonde roast.

Ooh, thank you.

Is that a...
Is that a hot chocolate?

[chuckles] That is adorable.

[clears throat] Sir.

Well, I could use
a little comfort today.

- Mm.
- I'm worried about Ben.

1954 was a dark time
for mental health.

Hey, how is
that escape route coming?

OK, so the two of you just
asking me the same question

isn't gonna make it
happen any faster,

especially not when I'm pulling
double duty running security.

Wait. Where's Jenn?

She had a cough.
I sent her home.

The last thing I need
is for all of us

to get sick right now.

As for Ben's escape...

Well, I've already
cross-referenced

the asylum schematics

with the drawings
found in his cell.

And they do, in fact,
represent a series of tunnels.

Now, Ziggy should hopefully
have a path mapped out soon.

Great. I wanna get Ben
out of there ASAP.

I got a bad feeling
about this leap.

- That makes all of us.
- Oh, thank you.

[rapid beeping]

Um, Janis' ankle monitor
is being tampered with.

- Is Janis on the run?
- No, not yet.

She's still
at her mother's house.

- We should've kept her here.
- She's under house arrest.

Besides this is a time travel
project, not a prison.

And she just took it off.

OK, well, we can't let her
get off the grid.

Do you need me to handle this?

I got it.
Keep working on the exit.

All: ♪ Life could be a dream ♪

♪ Life could be a dream ♪

♪ Do-roo-do-do, sh-boom ♪

♪ Life could be a dream ♪

♪ If I could take you up
in paradise up above ♪

[indistinct chatter]

Looking for a booth
by the window?

Seats are assigned.

This one's yours.

Skip the sausage.

Think I'll skip the whole thing.

Coffee's dishwater,
but it's hot.

Name's Ralph.

Liam.

[whispers] Do you know Judith?

Sure. Nice gal.

Haven't seen her
in a few days, though.

A few days?

Is that normal?

In here, it is.

Folks disappear all the time,

especially if they stand up
for themselves.

Sometimes when they come back,

their eyes are dead,

like something inside them
just switched off.

Sometimes
they don't come back at all.

- That's not right.
- Right?

Only right in here is, "Do
as I say and don't talk back."

I'd tell you
to ask my buddy, Lou,

but he can't talk no more,

not after
what Doc Mueller did to him.

Hey, there's your girl, Judith.

Excuse me.

May I use some of your creamer?
Mine's all out.

Judith,
your sister, Elaine, sent me.

I'm a private detective.

I'm here to get you home.

Judith, do you remember Elaine?

You said no problems!

What part of assigned seats
confuses you?

Leave him alone!

What are you doing there, Ralph?

Ralph, please.

It's OK. Just sit down.

You throw that,
that's your last strike.

I already struck out!

Well, I'm done with it!
You hear me?

Done with it!

[shouting]

Show me your schedule.

OK.

We have
the same enrichment block.

Find me during library time.
We'll talk there.

Take him
to Dr. Mueller's office.

[patients shouting] Quiet!

Anyone else wanna join him?

You?

Addison,
I need that escape route.

[gasps]

[fake coughs]

- What?
- What?

- Ian?
- Yeah?

You might be one
of the most talented people

- that I have ever met.
- Thank you.

Yeah, but when it comes
to a poker face, you stink.

What did you find?

I found more about George's
Island Asylum's history.

And?

And...

they shuttered the entire place
in the 1970s.

Now, they kept it quiet,
but Mueller's methods,

they went far
beyond physical punishment.

He was treating them all
like they were guinea pigs,

testing his experimental
surgical procedures on them

and then
covering up their deaths

any time he lost one
on the operating table.

OK, we need
to get Ben out of there now.

I know. I know, just...

One escape route
coming right on up.

OK.

- Really?
- Whoa.

Well, any other requests
while we're here?

Yeah, send it to my handlink.

[kisses] And thank Ziggy for me.

Got it.

[robotically]
You are welcome, Addison.

Ah.

[gasps] Magic.

Oh, what a lovely surprise.

Well, I wish I could say
it was a social call.

Is Janis here?
[ankle monitor beeping]

Mom, can you give us a minute?

What did you do now?

Why did you take off
the ankle monitor?

What game are you playing?

You promised
to keep me up to speed.

We do. You're getting the
leap reports as we file them.

It's not fast enough.
By the time I get anything,

it's all ancient history.

Fine.

Have Ben and Martinez
crossed paths again recently?

- Yes.
- That.

That is the kind of thing
that I need to know right away.

I can't help you, Magic,
if you keep me out of the loop.

I don't even know
what year Ben is in.

1954.

What?

Where are you going?
Is that bad?

There is an order
to Ben's leaps.

And if he is in 1954,
this is our last chance.

Last chance for what?

Let's go!

"The Odyssey."
Reminds me of you.

I hope not.

It took Odysseus ten years
to get home.

Odysseus didn't have me.

[laughter]

- Did the map in my cell help?
- Kinda.

Ian was able
to cross-reference it

with all surviving
building records.

And we think
we found your way out.

Think?

It's the best we got.

I'll walk you through it
as soon as we find... oh.

Oh.

Judith, hey, I found a way out.

That's great,
but I can't leave yet.

What? Why?

I can't leave the others.
Ralph and...

Elaine didn't forget about me,
and I won't forget about them.

Ben, Ziggy says a mass escape
has a 99% chance of failure.

I get it, I do.

But if we try to save everyone,
then no one gets home.

I know, which is
why we have to stop Mueller,

get him arrested
before he can hurt anyone else.

OK. Fine, then we go to the
police once we get you out.

You think
a Boston cop will believe

a hysterical woman
who escaped an insane asylum?

We need hard evidence...
Mueller's files.

It's the only way to help

all the other people
suffering in here.

This leap is
about freeing Judith.

You have to stay on mission.

So you're telling me
we can't get you out

unless we get those files?

So I guess that's our mission.
So how do we get them?

The doctor keeps his files
in his real office.

And he goes to Bible study
every evening at 5:00.

Perfect. We'll break in then.

Do you know a safe way
to get there?

You're the detective.

I was hoping
you could figure that out.

[scoffs]

I might have a lead.

Or two.

OK. Are you sure
Ben is gonna fit in there?

His host is a little... husky.

Well, I'll have Ziggy
run the numbers,

but honestly, this is
the only path that we have.

- OK.
- Oh, no.

- What?
- This is bad.

Quantum anomaly?

Wait.
Is that what I think it is?

Not what.

Who.

Excuse me.

Ben, Martinez is coming.

Keep moving. Don't worry.

- I'll find him.
- Let's go, people.

Come on. Keep it moving.

Faster.

Hey,
what is Martinez doing there?

I-I don't know.

The tracker only tells me
when he leaps, not how or why.

But... but I did find something
very, very interesting.

OK.

This is a misfiled report

from the old
Quantum Leap program.

- Evil Leapers?
- Mm-hmm.

Yeah, apparently Sam Beckett
had run-ins with other Leapers.

The report says
that evil Leapers were leaping

to put wrong
what once went right.

OK, so the opposite of Ben.

I mean, Martinez is there
to hurt people.

I don't know.
Something doesn't make sense.

But think about it.

He could've sabotaged Ben
at Salvation.

Why did he help Ben
on the U.S.S. Montana?

OK, but we didn't see Martinez

until the end of those leaps.

For all we know, he could have

helped McDonough set the fire.

And he could've convinced Drake

to turn the Cold War hot.

I'm going back in.

[retreating footsteps]

OK, Ben.

We modified your escape route

to take you
through Mueller's office

so you can get the files.

Now, are you sure
she's ready for this?

She was earlier.

OK.

I think you're supposed
to be painting that fruit bowl.

I miss flowers.

I used to garden.

It made me feel good
to help something grow after...

Charles and I wanted children.

We tried for years,
but I kept...

losing them.

After I lost the fourth one,

I told him
I couldn't do it anymore.

I guess
that's why he put me in here.

[clock tolling]

Ben, it's almost 5:00.

You have to get her
to the doctor's office.

Let's get those files
and get out of here.

[grunting]

Mr. O'Connor,
what are you doing?

This is expressionism.

- I'm expressing myself.
- Liam!

Mr. O'Connor,
that's a first offense.

- Bathroom duty, now.
- It's Judith's fault.

She told me to do it.

Judith, please join Mr. O'Connor

in scrubbing out
the main floor lavatory.

I expected better from you.

Thanks.

Why did you do that?
I thought you were

- trying to help me escape.
- I am.

[grunting]

OK.

Come on. Come on.
Come on. Come on.

All right.

How do you know that vent
leads to the doctor's office?

Because a team
of highly-skilled geniuses

just spent all night
figuring it out for me.

I'm a detective.
It's what I do. Come on.

God.

What's all this?

This is
where he keeps his files.

I've seen him opening it
during our therapy sessions.

I'll work on the safe.

You call your sister
to come get us.

OK.

Hey, know how this works?

Locks I've picked,
but this, I don't know.

Here. Grab that stethoscope.

OK, put it right over the lock,

like you're listening
for a heartbeat.

And then, just listen
as the notches line up.

- OK.
- Elaine?

It's me. It's Judith.

Listen, I can't talk,
but we're about to get out.

Can you meet us in the
parking lot behind the asylum?

Perfect.

And, Elaine,
if we're not there by 8:00,

promise me you'll go home.

Promise me.

I don't want you trapped
on this godforsaken island.

Whatever happens,
thanks for not forgetting me.

OK.

[hangs up]

- You ready?
- Yeah.

We have to hurry.

Where do you think you're going?

- You stay away from her.
- Keep your voice down.

- I'm here to help you.
- I doubt that.

I'm here to help you.

Help us? Why would you do that?

You gotta just trust me.
We don't have...

You've done nothing
but make our lives hell!

Oh, hey. Good work, Lawrence.

Find out where that vent leads

and make sure
this can't happen again.

[clears throat]

Judith,
seems that none of my methods

have calmed your hysteria.

That's not your failure.

It's mine.

- Prep her for surgery.
- No.

And then meet me
in the intake office.

I have some questions
for Mr. O'Connor.

- No.
- No, no. No.

- No, no!
- No, Judith!

- Judith, no!
- No, no!

Don't let them take me!

No, no!

Let go of me! Judith!

Stop!

[groans] Stop!

What was that?

And the truth
shall set you free.

Sodium thiopental,
AKA truth serum.

OK, you are gonna feel
a little loopy and very chatty.

You need to fight that.

So what were you doing
in my office?

Stealing your medical files.

- Oh, I see what you mean.
- Yeah. Come on, Ben.

See what who means? Who are you?

Liam O'Connor.
You are Liam O'Connor.

- Liam O'Connor.
- You seem uncertain.

- I am.
- Ben.

- Hmm?
- Ben!

Who are you really?

- Ben.
- [groans]

Dr. Ben Song.

Are you a journalist?
Who do you work for?

"The Globe"? "The Times?"

I... work...

at Quantum Leap.

It's a secret government
time travel project.

Ben, do you understand
what they are gonna do to you?

So tell me more about

Dr. Ben Song, the time traveler.

I leap into other people's
bodies to fix the past.

So we're in the past right now?

Mm-hmm.
And what year are you from?

I leaped from the year 2022

to save my fiancée from...

I can't remember what.

Ben, I am begging you.
Please, please stop talking.

OK, then, Dr. Ben Song,

tell me, doctor to doctor,

why do you want
my medical files?

To put you in prison,

to save Judith
and everyone else in here

from your cruelty,

your ego, and your madness.

You're a monster.

You're a monster
who thinks he's an angel,

and you need to be stopped.

This man is clearly suffering
from advanced delusions.

He's a danger not only
to himself, but to others.

- Get the straitjacket.
- No.

No, no.

I have been looking
for a subject like you,

one whose mind
I can study on the table

while I keep you alive.

We'll start right after
I take care of your friend.

Ben, I am going to figure out
a way out of this for you.

Your drugs are gonna wear off
in about ten minutes, OK?

I am gonna come back
as soon as I can.

I'm not gonna leave you here.
I promise.

- We... we just can't do that.
- No.

That is the only way
to make this work.

What is she doing here?

Really? I thought we were good.

Janis is trying to convince us

to tell Ben not to save Judith.

Have you forgotten
how Quantum Leap works?

He saves the person
so that Ben leaps.

Correct, but we want Ben
to stop leaping.

That doesn't make any sense.

I don't understand
why she's here today.

Addison, you don't understand
that Martinez leaps

the same way Ben does,
by helping people.

They're obviously
using the same machine,

so maybe they're using
the same Ziggy,

just in different timelines.

Maybe Ziggy thinks that this
mission requires two Leapers.

Look, all I know is that Ben had

to sabotage one
of Martinez's leaps

to prevent him from reaching
his final destination,

which, in this case, is when
he's gonna try and kill you.

The path Ben is on,

he has three chances
to stop Martinez.

Salvation, the battleship...

And now.

Ben has to sabotage the leap.

OK, hang on.

If he sabotages the leap,
what happens to Ben?

He's stranded in 1954.

Forever.

You knew this was Ben's plan
the entire time?

I don't believe her.

She'd have said
something before.

[sighs] You couldn't be trusted.

Why do you think
I've been trying

to talk to Ben myself
this entire time?

You think
I just built an imaging chamber

as a side hustle?

And the only reason
I am telling you

any of this right now is because

this is Ben's last chance
to stop Martinez

before he reaches
his final target,

which is you.

Magic, you have got to tell him.

I promise you
this is what he wanted.

He was gonna try and find
another way to stop Martinez.

But if all else failed,
he was going

to sacrifice himself
for the greater good.

She's lying!

Ben swore to me
in his video message

that he was gonna
make it back to me.

Have you ever lied
to someone you love

to try to make them feel better?

Ian. [Sighs]

You have any idea
how to figure out

whether Janis is lying or not?

If Martinez is using
the same technology as us,

he can see me, right?

Yeah. Why?

Addison, don't do it. No.

Addison. Addison. Hey, Magic.

Magic, you have
to stop her right now.

Janis, enough.

Listen,
when I restarted this project,

I swore to your father
we'd never lose another Leaper.

Now, I'm sorry
if this goes against

whatever you and Ben agreed to,

but I'm not breaking my promise
to Al.

Well, congratulations then.

You're about to win a battle
that's gonna cost you the war.

She'll be under
for about half an hour.

The doctor will be up shortly.

Dr. Mueller says

the patient needs
to come with me right away.

He just told us
to prep her for surgery.

Well, I guess
he changed his mind.

If it's all the same, I'll
wait to hear that from him.

I've worked here ten years.

Doc's never called off
a lobotomy.

No, no.

Get away from me.

Get away!

You're upsetting the patient.

Go find someone else to scare.

Martinez, don't.

So you can see me.

Are you really here to help?

Then put that down,
and let's talk.

- You need to help Ben.
- I'm not here to help Ben.

I'm here to do what he couldn't.

Stay out of my way.

I'll save Judith,
and then Ben will leave too.

That's what you want, right?

You can't do this on your own.

I'll take my chances.

Ziggy puts your chances
of succeeding alone at 10%.

I'm a decorated marine raider.

I can handle a solo extraction
against a group of civilians.

Martinez,
I have been in your shoes.

I have been on the front lines.

But the majority of my career
was spent in intelligence,

gathering information,
anticipating scenarios,

planning contingencies.

- Kinda like Ziggy.
- Exactly like Ziggy.

My Green Berets
were more than capable

of brute force when required,

but sometimes
the intelligence found

that the path to success
lay in avoiding bloodshed.

Sometimes we even worked
with known hostiles

to achieve a shared objective.

Addison!

Addison, help me!

No, no, no.

- No, no.
- O'Connor, calm down.

Calm down. Calm down.

- No.
- Look, I have your treatment.

[both shouting]

- No!
- Calm down. Calm down.

- No, no!
- It's OK. It's OK.

- No!
- Calm down. Calm down.

[slam]

Martinez?

- Wait, you're helping me?
- For now.

And you trust him?

About as much as he trusts us.

Great.

So what's the plan, Doc?

This is your version
of helping me,

you asking me for help?

Well,
you sabotaged my first plan.

Gentlemen, you're
working together, remember?

OK?

I tried to call off the surgery

and walk Judith out of there,

but the nurses called my bluff.

I was gonna fight my way
out of there,

but Ziggy and your sweetheart
here claimed that's a bad call.

Well, now she's in there alone.

What about
fighting our way back in?

- What does Ziggy say about that?
- No good.

There's staff everywhere.

By now, the doctor's probably
got her under the knife.

One wrong move,
and he kills her.

Follow my lead.

Follow your lead?
What does that mean?

[alarm blaring]

Uh, hey, Ben,
what are you doing?

- What happened to no force?
- Put that on.

Are you crazy?

Let's hope they think so.

Code red.

Patient security breach.

Go!

Repeat, code red.
Patient security breach.

- All orderlies...
- Stop!

Let her go,
or I slit his throat.

He's delusional, Doc.

Keeps saying
he's from the future.

Release her or your friend dies,

in three, two, one.

OK, OK, OK.

I'll let her go, but you
have to let Lawrence go too.

OK?

Yes?

What are you doing?
Lawrence, no.

[groans] No, no!

No... [moans weakly]

Grab that folder.
It's on top of his desk.

Put it in his bag.
I'll grab Judith.

What's happening?

O'Connor?

We're gonna get you out of here.

- Behind you.
- No, no, no.

It's OK. He's with us.

- Are you sure?
- Eh, fairly.

Ziggy says the orderlies
are right behind you.

- Can you barricade that door?
- Yeah, OK.

- OK, tunnels are that way.
- OK.

They should be coming up.

Turn left and just keep going.

- This way?
- Yeah.

- OK.
- Straight, straight.

No.

Wait. No, no.

Wait. This can't be right.

- Above you.
- Huh?

I'm on it.

And Ziggy says the orderlies
just broke the barricade.

They're gonna be here
any minute.

Lock.

[laughs]

Oh, thank God.

All right, you're up.

Elaine?

Judith?

Judith!

Judith, come on.
I've got my car.

The bridge is about to raise.

Let's go. Let's go.

- Come on. Come on.
- All right, here.

Wait.
Here's Dr. Mueller's files.

It's for the police.

OK.

Thank you, both of you.

Yeah, thank us
by getting out of here.

- OK.
- Come on.

- OK.

- You got it.
- OK.

Thank you.

Here I come.

OK, good news.

Ziggy said as soon
as they cross the bridge,

you both are gonna leap.

Not bad for a pacifist.

[laughter]

Hey, thanks for your help.

Yeah, don't get used to it.

Huh?

Aah!

No!

You're a threat
to my greater mission.

My orders were to stop you
before we cross again.

Goodbye, Ben.

[groans]

[suspenseful music]

♪ ♪

- [groans]
- No.

Ben.

- [wheezing]
- Let me see.

Am I dying?

If we can't stop
that bleeding, you will.

How much longer until Ben leaps?

Well, not until Judith
and Elaine cross the bridge.

And they're still at least
another five minutes out.

Ben doesn't have five minutes.

- His vitals are plummeting.
- Yeah.

And when Liam O'Connor dies,
Ben dies for nothing.

Let me talk to Addison.

[handlink ringing]

Not now, Ian.

Captain Augustine,

do you remember
what you told Martinez earlier?

[sobbing]

I'm losing him, Magic.

I am losing him, and there's
nothing I can do about it.

You're an intelligence officer.

You saved hundreds of lives

without being physically present.

I believe you can
save another one today.

Yes, sir.

[orderlies shouting]

OK, think.

Think, Addison.

[car screeching]

[chuckles]
Hey. Hey, I have an idea.

OK, we are right
below a parking lot.

I need you to climb that ladder

and find a car
that you can get into.

I can't.

You can, and you will.

You can do this, Ben.

Come on! Climb!

[groaning]

OK. Come on, Ben.

Come on.

Again. Again.

He's doing it. He's doing it.

Ziggy says that Ben needs

to last at least
another three minutes.

He's overexerting himself.

The more he moves,
the more blood he loses.

You got a better idea?

Come on.

Again.

Again.

Yes. Yes.

Yes.

Ben, stay with me.

Look at me.

Hey. Hey, you see this lighter?

I need you to push it down.

Come on.

There you go.

OK, good job.

All right.
You still have that rag?

You're gonna
bite down on it, OK?

And then you're gonna press
that lighter to your neck.

I'm not gonna lie,
it's gonna hurt like hell.

Come on. Come on.

Come on!

[muffled screaming]

OK, let me see.

OK, good job.

Good job.

Ziggy puts the leap out
at two minutes.

Ben, hey,
you're gonna stay with me.

You're gonna stay awake.

In case
I don't get the chance...

- Mm-mm.
- To remember...

Mm-mm.

Tell me about us, you and me.

Uh...

There's no foods
that you dislike,

and it drives me crazy.

We both hate dancing,
except at weddings.

And then we love it,
which totally works out.

Um, the first time that you
told me that you loved me

was at Griffith Observatory.

No.

I mean,
the first time I told you

was at the observatory,

but the first time I knew,

it was way before that.

I remember we were
pulling an all-nighter

on the quantum accelerator.

I remember.

I stayed with you that night,

talking about why
we both joined Quantum Leap.

When Magic talked to me
about the project,

I knew I had to join it.

Righting wrongs that were made,

sa... saving lives that were lost.

I couldn't imagine
a more honorable way

to spend my life.

Or a better man
to spend it with.

No.

Hey. Hey, Ben.

No.

No.

Ben.

[sobbing]

[screams]

Just stay with me, please.

[door slams]

Ben... Ben, there are peop...

Ben, there are people coming.

Nurses.

Ben, you have
to get their attention.

Come on. Honk the horn.

Ben, honk the horn.

Stay with me. Honk the horn.

- [groans]
- Yes.

Come on. Come on.

[car horn honking]

What? Huh? Whose car is that?

Look! Hey, someone's inside!

They're coming.

They're coming, Ben.

You should've
listened to me today.

We almost lost everything.

But we didn't.

Judith moved in with her sister
and adopted a child.

Liam O'Connor, well, he survived

to enjoy a long,
fruitful career as a PI.

And Dr. Mueller
lost his medical license,

ensuring he'd never harm
another patient again.

More importantly, no lives
were lost in the process.

Admiral, do you seriously think

we can win a war
without sacrifice?

I don't know,
but we're damn well gonna try.

You say you want us to tell you
more about what's happening.

That cuts both ways.

You're not telling me
everything you know.

Why not?

You know, you don't have
to smash something

just to get my attention.

Your phone is connected to HQ,

and they can't hear...

I can't have them hear
what I'm about to tell you.

Why not?

Remember in Belize,
when I told Jenn

that someone at Quantum Leap
couldn't be trusted?

Yes, but I didn't believe you.

You say we have a mole
and you know who it is?

Well, Ben never told me who.

And I don't even know
if he knew,

but it came to me today
after something Ian said.

It's Ziggy.

What?

[dramatic music]

♪ ♪

[epic music]

♪ ♪