Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:04,520
The spring of third grade,
2
00:00:04,520 --> 00:00:07,560
I transferred here on the
day of the opening ceremony.
3
00:00:07,480 --> 00:00:12,990
"Tamaki"
4
00:00:08,020 --> 00:00:12,400
I'm... Ama... jiki... um...
5
00:00:12,400 --> 00:00:14,610
I-I... h...
6
00:00:14,610 --> 00:00:17,490
I couldn't really talk
when I introduced myself.
7
00:00:18,660 --> 00:00:21,040
In a room where everyone
just changed classes,
8
00:00:21,040 --> 00:00:23,960
those who had been in the
same class before gathered together
9
00:00:23,960 --> 00:00:26,750
and made new groups.
10
00:00:26,750 --> 00:00:28,750
No one had the courage to be the only one
11
00:00:28,750 --> 00:00:31,510
to talk to the new transfer student
who had an awkward start.
12
00:00:31,510 --> 00:00:36,180
I hadn't been very good at
making friends at that point, anyway.
13
00:00:37,090 --> 00:00:41,890
I thought I was just a
quiet and boring person.
14
00:00:41,890 --> 00:00:44,060
Amajiki!
15
00:00:44,060 --> 00:00:47,770
The "h" you started during
your introduction--
16
00:00:47,770 --> 00:00:50,940
Were you trying to say "hero" there?
17
00:00:50,940 --> 00:00:54,700
Oh... well...
18
00:00:54,700 --> 00:00:57,110
I like heroes, too!
19
00:01:00,160 --> 00:01:01,700
Back then...
20
00:01:01,700 --> 00:01:04,250
Who do you like, Amajiki?
21
00:01:04,250 --> 00:01:07,460
...because you talked to me...
22
00:01:07,460 --> 00:01:12,920
You were so bright... shining...
23
00:01:14,340 --> 00:01:15,510
Like...
24
00:01:16,880 --> 00:01:18,970
...the sun...
25
00:01:27,650 --> 00:01:31,020
I wonder if I can do it, too...
26
00:01:34,190 --> 00:01:36,570
Shine...
27
00:01:36,570 --> 00:01:38,660
...like you...
28
00:03:15,170 --> 00:03:17,880
Shie Hassaikai, we have
a warrant to search your premises
29
00:03:17,880 --> 00:03:20,090
on suspicion of the manufacture
and sale of illegal drugs!
30
00:03:20,090 --> 00:03:21,840
Who the hell are you?
31
00:03:21,840 --> 00:03:23,800
Wait, what are you bastards?!
32
00:03:23,800 --> 00:03:25,350
We said we're here to investigate, didn't we?
33
00:03:26,350 --> 00:03:28,020
Please calm down!
34
00:03:28,020 --> 00:03:29,140
Clear a path!
35
00:03:29,140 --> 00:03:31,980
If you fight without thinking about
the consequences, you'll regret it!
36
00:03:31,980 --> 00:03:33,900
They sent everyone out just to buy time?!
37
00:03:33,900 --> 00:03:35,480
That's so self-destructive...
38
00:03:35,480 --> 00:03:38,360
Leave them to us and go on ahead!
39
00:03:38,360 --> 00:03:39,650
We're counting on you!
40
00:03:38,980 --> 00:03:40,740
"Pro Hero - Fat Gum - Quirk: Fat Adsorption"
41
00:03:39,650 --> 00:03:40,940
It's an emergency!
42
00:03:40,940 --> 00:03:43,410
Excuse us for not taking off our shoes!
43
00:03:43,410 --> 00:03:46,120
They haven't done anything suspicious yet!
44
00:03:45,620 --> 00:03:48,620
"Pro Hero - Rock Lock "
45
00:03:46,120 --> 00:03:48,580
I'm getting kind of worried, man.
46
00:03:48,580 --> 00:03:51,660
We have no choice but to keep
going now that we've started, though.
47
00:03:51,370 --> 00:03:55,380
"Tamaki Amajiki - Quirk: Manifest"
48
00:03:51,660 --> 00:03:54,380
I wonder if someone leaked
information to them.
49
00:03:54,380 --> 00:03:56,840
I feel like they're all gathered
in one place for some reason...
50
00:03:56,840 --> 00:04:00,130
If someone had, I think
they'd be avoiding us more smartly.
51
00:04:00,130 --> 00:04:03,430
They should all be used to working
together with one will already.
52
00:04:03,260 --> 00:04:06,260
"Pro Hero - Eraser Head - Quirk: Erasure"
53
00:04:03,430 --> 00:04:07,760
They devote their all to their bond
with their boss and brothers.
54
00:04:07,760 --> 00:04:09,220
They might feel ashamed now,
55
00:04:08,510 --> 00:04:11,520
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
56
00:04:09,220 --> 00:04:12,060
but that makes them put more
importance on their old bonds.
57
00:04:11,520 --> 00:04:14,520
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
58
00:04:12,060 --> 00:04:13,390
This commotion...
59
00:04:13,390 --> 00:04:16,310
And Chisaki and the top brass
haven't shown themselves yet.
60
00:04:16,310 --> 00:04:20,150
They're probably underground
getting ready to hide or flee right now.
61
00:04:20,150 --> 00:04:22,150
That's not loyalty!
62
00:04:22,150 --> 00:04:25,860
Forcing their henchmen to take responsibility
and running away themselves isn't manly!
63
00:04:25,860 --> 00:04:27,240
Yeah!
64
00:04:28,280 --> 00:04:30,290
"Pro Hero - Sir Nighteye - Quirk: Foresight"
65
00:04:37,170 --> 00:04:39,290
It's here.
66
00:04:39,290 --> 00:04:42,920
There's a device here to
open a hidden passage.
67
00:04:43,340 --> 00:04:45,880
By holding down these wooden
floorboards in a specific order...
68
00:04:45,880 --> 00:04:47,390
...it'll open.
69
00:04:48,100 --> 00:04:50,350
It's like a ninja residence! Right?
70
00:04:50,350 --> 00:04:52,560
If you hadn't seen it with your Foresight,
we wouldn't have noticed it.
71
00:04:52,560 --> 00:04:55,980
Be careful of Quirks we haven't seen yet.
72
00:04:58,310 --> 00:04:59,980
What the hell, bastards?!
73
00:04:59,980 --> 00:05:01,110
Bubble Girl!
74
00:05:01,110 --> 00:05:02,360
Take one of them!
75
00:05:05,200 --> 00:05:06,910
Damn it!
76
00:05:09,160 --> 00:05:10,410
My eye!
77
00:05:10,410 --> 00:05:13,330
Right, sorry.
78
00:05:13,330 --> 00:05:15,410
I'll make them stay here and not follow us.
79
00:05:15,410 --> 00:05:16,870
Please go on ahead.
80
00:05:16,870 --> 00:05:17,670
Let's go!
81
00:05:17,670 --> 00:05:19,170
I'll join you again soon!
82
00:05:22,170 --> 00:05:23,170
We're almost there.
83
00:05:23,170 --> 00:05:24,670
Hurry!
84
00:05:26,680 --> 00:05:28,550
It's a dead end...!
85
00:05:28,550 --> 00:05:30,050
You sure you're not mistaken?
86
00:05:30,050 --> 00:05:31,930
Explain yourself, Nighteye!
87
00:05:31,930 --> 00:05:33,470
I'll go take a look.
88
00:05:33,470 --> 00:05:35,980
Lemillion, wait! Your clothes might--
89
00:05:35,980 --> 00:05:37,350
It's all right.
90
00:05:37,350 --> 00:05:42,020
Mirio's costume is made of a
special fiber made from his own hair.
91
00:05:42,020 --> 00:05:45,900
It's made so it becomes permeable
when he activates his Quirk.
92
00:05:45,900 --> 00:05:47,700
I knew it!
93
00:05:47,700 --> 00:05:51,910
The path continues, just like Nighteye said.
94
00:05:51,910 --> 00:05:53,950
It's just been blocked off by a wall.
95
00:05:53,950 --> 00:05:55,870
But it's a pretty thick wall.
96
00:05:55,870 --> 00:05:59,710
With Chisaki's ability to break down
and restore things, even this is possible?
97
00:05:59,710 --> 00:06:01,380
A cheap trick...
98
00:06:01,380 --> 00:06:03,880
It's like he's telling us he'll be
in trouble if we go this way.
99
00:06:03,880 --> 00:06:05,260
Yeah.
100
00:06:05,260 --> 00:06:07,630
Good luck to him if he
thinks that'll stop us!
101
00:06:07,630 --> 00:06:09,180
One For All...
102
00:06:09,180 --> 00:06:10,430
Full Cowling...
103
00:06:11,760 --> 00:06:13,970
...Shoot Style!
104
00:06:13,970 --> 00:06:16,390
Red Gauntlet!
105
00:06:18,440 --> 00:06:20,520
You guys aren't too bad...
106
00:06:20,520 --> 00:06:23,520
They beat me to the punch.
107
00:06:23,270 --> 00:06:25,780
"Mirio Togata - Quirk: Permeation"
108
00:06:23,520 --> 00:06:24,940
Let's keep going.
109
00:06:42,880 --> 00:06:45,090
What...?
110
00:06:45,090 --> 00:06:46,670
The path is rolling...!
111
00:06:46,670 --> 00:06:48,470
It's changing!
112
00:06:50,720 --> 00:06:51,930
It's not Chisaki!
113
00:06:51,930 --> 00:06:53,180
It's different...
114
00:06:53,180 --> 00:06:54,890
The only one it could be...
115
00:06:54,890 --> 00:06:57,100
...is the director, Irinaka!
116
00:06:57,100 --> 00:06:59,480
Irinaka's Quirk, Mimic,
117
00:06:59,480 --> 00:07:02,100
lets him go into objects and
control them freely from within!
118
00:07:00,730 --> 00:07:02,400
"Mimic"
119
00:07:02,690 --> 00:07:05,020
He's gone into the concrete
that makes up the underground,
120
00:07:05,020 --> 00:07:06,860
and it's turned into a living maze!
121
00:07:06,860 --> 00:07:08,690
But it's on too big of a scale!
122
00:07:08,690 --> 00:07:12,410
He shouldn't be able to enter
and control objects bigger than a fridge!
123
00:07:12,410 --> 00:07:16,830
If he gets a big enough boost,
it's not impossible, huh?
124
00:07:16,830 --> 00:07:20,290
I was bein' careful
about what he'd turn into,
125
00:07:20,290 --> 00:07:22,000
but I didn't think he'd
turn into the underground.
126
00:07:22,000 --> 00:07:25,090
This has got to be hard on him physically.
127
00:07:25,090 --> 00:07:27,460
Eraser, you can't get rid of it?
128
00:07:27,460 --> 00:07:30,130
Not if I can't see the main body...
129
00:07:30,130 --> 00:07:33,680
If the path keeps getting
changed and remade...
130
00:07:32,590 --> 00:07:34,550
"Eri"
131
00:07:33,680 --> 00:07:37,890
...then they can prepare as
many escape routes as they want.
132
00:07:34,550 --> 00:07:37,560
"Villain - Overhaul - Quirk: Overhaul"
"Villain - Chronostasis"
133
00:07:37,890 --> 00:07:41,100
To have the judgment to be able
to deal with this so quickly...
134
00:07:41,100 --> 00:07:42,600
Oh, it's no use anymore...
135
00:07:42,600 --> 00:07:46,690
Far from being able
to save the girl, we're also...
136
00:07:46,690 --> 00:07:48,190
Tamaki!
137
00:07:49,150 --> 00:07:50,990
That's not going to happen.
138
00:07:50,990 --> 00:07:53,780
You're the Suneater!
139
00:07:54,450 --> 00:07:57,240
Besides, this is just a stopgap!
140
00:07:57,240 --> 00:07:59,200
No matter how much
they try to warp the path,
141
00:07:59,200 --> 00:08:01,830
as long as we know the direction of our goal,
142
00:08:01,830 --> 00:08:03,250
I can get there!
143
00:08:03,250 --> 00:08:05,420
--Lemillion!
--Lemillion!
144
00:08:05,420 --> 00:08:06,630
Time is of the essence!
145
00:08:06,630 --> 00:08:10,010
Those guys know this, too.
That's why they're stalling for time.
146
00:08:10,010 --> 00:08:11,510
I'm going on ahead!
147
00:08:14,340 --> 00:08:15,680
No...!
148
00:08:15,680 --> 00:08:17,810
What am I doing?
149
00:08:17,810 --> 00:08:20,220
Isn't Mirio doing his best?
150
00:08:22,020 --> 00:08:23,100
Then...
151
00:08:23,100 --> 00:08:25,190
What I should be doing is...!
152
00:08:26,150 --> 00:08:28,270
He's slipping through, huh?
153
00:08:28,690 --> 00:08:30,320
But...
154
00:08:30,320 --> 00:08:34,570
...even if he reaches them,
he won't be able to do anything by himself.
155
00:08:42,870 --> 00:08:44,370
A hall?
156
00:08:44,370 --> 00:08:46,920
We're getting further
and further away from our goal!
157
00:08:46,920 --> 00:08:48,710
It looks like they've got us good!
158
00:08:48,710 --> 00:08:50,750
Hey, hey, hey, hey.
159
00:08:50,750 --> 00:08:54,510
Some government authorities
have fallen from the sky.
160
00:08:54,510 --> 00:08:57,930
Strange things happen, huh?
161
00:08:57,930 --> 00:09:01,390
It looks like they're
really ready for a fight.
162
00:09:01,390 --> 00:09:04,940
It's about time we showed them
the strength of pro--
163
00:09:06,020 --> 00:09:09,480
Save the strength of pros for the goal.
164
00:09:09,480 --> 00:09:12,190
It's not like that.
165
00:09:12,190 --> 00:09:17,200
I can do my best
because you're here, Tamaki.
166
00:09:19,580 --> 00:09:21,830
For the ones stalling for time...
167
00:09:23,370 --> 00:09:25,620
...I'll be enough by myself.
168
00:09:25,960 --> 00:09:29,960
"Suneater of the Big Three"
169
00:09:29,960 --> 00:09:33,960
"Tamaki Amajiki"
"Quirk: Manifest"
"He can manifest characteristics of things he eats in his body."
170
00:09:29,960 --> 00:09:33,960
"Affiliation: U.A. High School Hero Course 3rd Year"
"Birthday: 3/4"
"Height: 177 cm" "Blood Type: B" "Likes: Butterflies"
171
00:09:34,010 --> 00:09:37,010
--Those in the front have been taken down.
--What should we do?
--We have no choice but to move forward!
172
00:09:37,010 --> 00:09:40,220
There are more people than I expected.
173
00:09:40,220 --> 00:09:43,390
Let's deal with these first.
174
00:09:43,390 --> 00:09:48,980
I'll leave those to you,
Eight Bullets of the Hassai Group.
175
00:09:48,980 --> 00:09:51,320
For the ones stalling for time...
176
00:09:51,320 --> 00:09:53,360
...I'll be enough by myself.
177
00:09:53,360 --> 00:09:55,490
What are you saying? Let's work together!
178
00:09:55,490 --> 00:09:57,910
Yeah, work together.
179
00:09:57,910 --> 00:09:59,570
I'll kill all of you.
180
00:09:59,570 --> 00:10:00,700
It's Setsuno!
181
00:10:00,700 --> 00:10:02,240
We can't use our guns against him!
182
00:10:02,240 --> 00:10:03,080
Heroes, it's up to you!
183
00:10:03,080 --> 00:10:04,830
You figured it out, huh?
184
00:10:04,830 --> 00:10:06,660
Oh, well.
185
00:10:06,660 --> 00:10:09,040
It just makes it easier to go wild!
186
00:10:09,040 --> 00:10:10,170
We won't let you.
187
00:10:10,170 --> 00:10:11,420
Throw away your sword.
188
00:10:12,670 --> 00:10:14,920
I can't use it.
189
00:10:14,920 --> 00:10:16,720
He erased his Quirk?
190
00:10:16,720 --> 00:10:18,550
An inferior version of Eri's Quirk.
191
00:10:18,550 --> 00:10:22,510
I've heard that a hero like that exists.
192
00:10:22,510 --> 00:10:24,520
But it doesn't matter.
193
00:10:24,520 --> 00:10:26,930
What we should be doing is blocking them.
194
00:10:26,930 --> 00:10:28,520
That's all.
195
00:10:28,520 --> 00:10:31,860
Swords and bullets will
just sink into my body.
196
00:10:31,860 --> 00:10:34,480
It'll be better for you if you give up now.
197
00:10:34,480 --> 00:10:38,320
Threats like that just make
you sound like you fear for your life.
198
00:10:38,320 --> 00:10:40,700
Since Eraser's erasing your Quirk,
we can use our weapons!
199
00:10:40,700 --> 00:10:42,660
Resign yourselves and surrender!
200
00:10:44,830 --> 00:10:46,830
Larceny, Toya Setsuno.
201
00:10:46,830 --> 00:10:49,040
Crystallize, Yu Hojo.
202
00:10:49,040 --> 00:10:51,460
Food, Soramitsu Tabe.
203
00:10:51,460 --> 00:10:54,170
I've looked over the
documents with their info!
204
00:10:55,420 --> 00:10:57,670
I'll take these guys on.
205
00:10:57,670 --> 00:10:59,930
At Fat Agency, we eat tons of takoyaki,
206
00:10:59,930 --> 00:11:01,930
so I'm really good at using octopus.
207
00:11:01,930 --> 00:11:05,760
Since I was shot before,
I'm more alert to things like this.
208
00:11:05,760 --> 00:11:07,470
But Suneater!
209
00:11:07,470 --> 00:11:10,020
It won't do any good for us
to all fight against them.
210
00:11:10,020 --> 00:11:15,650
With so many pro heroes stopped here,
we're playing right into their hands.
211
00:11:17,190 --> 00:11:21,320
We should save the pros' Quirks,
including Eraser's, for later!
212
00:11:21,320 --> 00:11:23,820
We should save the power to get
through the wriggling underground, too!
213
00:11:23,820 --> 00:11:25,990
And the police officers and their guns!
214
00:11:25,990 --> 00:11:27,830
Fat Gum!
215
00:11:27,830 --> 00:11:30,870
If it's me, I can completely
shut down all three of them.
216
00:11:32,710 --> 00:11:33,750
Let's go!
217
00:11:33,750 --> 00:11:34,460
Fat!
218
00:11:34,460 --> 00:11:35,460
To that door!
219
00:11:35,460 --> 00:11:38,510
Hey, hey, hey! Wait, wait!
220
00:11:38,510 --> 00:11:39,920
Again...!
221
00:11:43,510 --> 00:11:45,720
Amajiki, I used my Quirk
on the three of them.
222
00:11:45,720 --> 00:11:48,600
Bind them up before the effect wears off.
223
00:11:48,600 --> 00:11:50,930
Everyone!
224
00:11:52,850 --> 00:11:54,360
Please take care of Mirio!
225
00:11:55,360 --> 00:11:58,440
He's definitely going to try too hard,
226
00:11:58,440 --> 00:12:00,280
so please help him.
227
00:12:01,990 --> 00:12:05,740
Fat! You're going to leave him alone like that?
What are you thinking?
228
00:12:05,740 --> 00:12:09,200
He's from your agency,
so I left that decision to you,
229
00:12:09,200 --> 00:12:11,410
but frankly, isn't he in trouble?
230
00:12:12,750 --> 00:12:17,210
He's stronger than anyone here.
231
00:12:18,090 --> 00:12:21,050
But he was weak emotionally.
232
00:12:21,920 --> 00:12:26,850
He crushed himself with
pressure to do things perfectly.
233
00:12:26,850 --> 00:12:31,810
He climbed up to become part of
U.A.'s Big Three under those conditions.
234
00:12:31,810 --> 00:12:35,690
Someone like that declared that
he could completely shut them down!
235
00:12:35,690 --> 00:12:39,610
So... all I can do is leave it to him!
236
00:12:41,530 --> 00:12:44,990
These guys are here to
eliminate those heading to the target.
237
00:12:44,990 --> 00:12:48,660
Nothing significant is happening
with the one called Irinaka's mimicry, either.
238
00:12:48,660 --> 00:12:52,910
Did he prioritize the
police officers left at the top?
239
00:12:52,910 --> 00:12:54,830
Either way,
240
00:12:54,830 --> 00:12:57,170
I'll stop these guys.
241
00:12:57,880 --> 00:13:00,210
I still can't use my Quirk!
242
00:13:00,210 --> 00:13:03,220
It feels gross.
243
00:13:03,220 --> 00:13:04,880
I talked big,
244
00:13:04,880 --> 00:13:08,260
but if I can make them all unconscious
before Eraser's Erasure goes away...
245
00:13:09,600 --> 00:13:11,470
Three at once.
246
00:13:11,470 --> 00:13:13,430
Sorry, but I'm going
to have you all go to sleep.
247
00:13:19,110 --> 00:13:22,150
You were surprised and pulled
back without thinking, huh?
248
00:13:22,150 --> 00:13:26,200
I know you're in a hurry,
but you can't shrink back.
249
00:13:26,200 --> 00:13:29,580
Since you're fighting
people who're like trash.
250
00:13:29,580 --> 00:13:33,750
You don't know what we have under our masks.
251
00:13:33,750 --> 00:13:37,790
The Quirk of that scruffy man
from earlier's stopped working, too.
252
00:13:40,920 --> 00:13:43,840
It's a handicap for you guys
to not be able to kill us, isn't it?
253
00:13:43,840 --> 00:13:45,880
Lucky you.
254
00:13:45,880 --> 00:13:47,470
Larceny...
255
00:13:47,470 --> 00:13:51,640
It lets him move anything his opponent
is wearing to his own hand instantly.
256
00:13:52,680 --> 00:13:55,640
Does my shell also count
as something I'm wearing?
257
00:13:55,640 --> 00:13:58,900
We've thrown away
our possessions and our lives!
258
00:13:58,900 --> 00:14:01,650
When I was caught by a hero
when I tried to jump to my death,
259
00:14:01,650 --> 00:14:03,690
I felt so hopeless!
260
00:14:03,690 --> 00:14:08,780
We're people who couldn't see the
point of living! You can't understand that!
261
00:14:08,780 --> 00:14:13,660
The young head picked up
that trash and found a new use for it.
262
00:14:13,660 --> 00:14:16,410
Even trash has its pride.
263
00:14:16,410 --> 00:14:18,500
If someone has expectations for us...
264
00:14:21,170 --> 00:14:23,590
...then we need to meet them!
265
00:14:30,510 --> 00:14:32,050
What's wrong, Amajiki?
266
00:14:33,100 --> 00:14:36,770
With your Quirk,
you should be able to do better.
267
00:14:36,770 --> 00:14:39,060
Are you still nervous?
268
00:14:39,060 --> 00:14:41,150
Oh well, don't force yourself.
269
00:14:41,150 --> 00:14:42,980
Go back.
270
00:14:42,980 --> 00:14:47,820
Quirks can be used in various ways,
not just by heroes.
271
00:14:47,820 --> 00:14:51,620
How we use our Quirks in the future
272
00:14:51,620 --> 00:14:54,620
was the point of the our
Quirk training class.
273
00:14:58,370 --> 00:14:59,960
What're you doing, Togata?
274
00:14:59,960 --> 00:15:02,080
Your face didn't go through!
275
00:15:02,080 --> 00:15:04,170
I told you, it's really hard!
276
00:15:04,170 --> 00:15:05,710
You guys should try it!
277
00:15:05,710 --> 00:15:08,300
It's probably five times
harder than you expect!
278
00:15:08,300 --> 00:15:12,300
Togata, you're not very good
at controlling your Quirk, huh?
279
00:15:12,300 --> 00:15:16,310
But next time, I'll get it right!
280
00:15:20,980 --> 00:15:23,650
Mirio, you're amazing...
281
00:15:23,650 --> 00:15:24,610
Hm?
282
00:15:24,610 --> 00:15:28,280
Even if you can't do something,
you're still cheerful and positive,
283
00:15:28,280 --> 00:15:31,240
so those around you become cheerful, too...
284
00:15:31,910 --> 00:15:34,030
I'm no good...
285
00:15:34,030 --> 00:15:36,620
If I think about messing up...
286
00:15:36,620 --> 00:15:40,210
...my mind goes blank, and I can't move.
287
00:15:40,210 --> 00:15:44,630
You'll become an amazing hero...
one like the sun...
288
00:15:44,630 --> 00:15:46,460
What are you saying?
289
00:15:46,460 --> 00:15:50,050
You're making me sound so great,
but it's not like that.
290
00:15:50,050 --> 00:15:51,260
Huh?
291
00:15:51,260 --> 00:15:56,180
I can do my best
because you're here, Tamaki.
292
00:15:58,850 --> 00:16:02,230
It's not like I'm that mentally strong.
293
00:16:02,230 --> 00:16:03,270
It's just that,
294
00:16:03,270 --> 00:16:08,070
seeing you do your best without running
away even though you get super nervous
295
00:16:08,070 --> 00:16:10,690
makes me feel like I don't
want to lose to you.
296
00:16:10,690 --> 00:16:12,240
Lose?
297
00:16:12,240 --> 00:16:17,240
I think you're overvaluing me
and undervaluing yourself too much.
298
00:16:17,240 --> 00:16:20,330
That's why you call me things like "the sun."
299
00:16:20,330 --> 00:16:25,630
I know that you really have amazing power.
300
00:16:26,750 --> 00:16:28,630
I know that you're actually...
301
00:16:29,920 --> 00:16:33,470
...a really cheerful and fun guy.
302
00:16:36,390 --> 00:16:39,350
That's why, if I use your own words,
303
00:16:39,350 --> 00:16:43,060
then you're someone even
more amazing than the sun.
304
00:16:43,850 --> 00:16:45,060
I'm...
305
00:16:45,060 --> 00:16:47,560
Have confidence in yourself, Tamaki.
306
00:16:47,560 --> 00:16:49,650
You're...
307
00:16:49,650 --> 00:16:51,570
I'm...
308
00:16:51,570 --> 00:16:55,530
...someone who eats even the sun, Suneater!
309
00:16:57,660 --> 00:17:01,250
He uses the octopus arms that
are pure muscle to absorb the shock
310
00:17:01,250 --> 00:17:06,670
and then makes multiple layers of shells
to protect from the crystal damage.
311
00:17:06,670 --> 00:17:08,500
But that's it!
312
00:17:09,290 --> 00:17:10,670
All of it...!
313
00:17:12,300 --> 00:17:16,390
The training I did with my Quirk
at U.A. over the last two years...
314
00:17:17,720 --> 00:17:20,600
I'll put as much of it together as I can...
315
00:17:21,720 --> 00:17:25,690
Variable sizes... manifesting
several at once...
316
00:17:25,690 --> 00:17:27,980
...picking and choosing characteristics...
317
00:17:33,780 --> 00:17:35,820
Vast Hybrid...
318
00:17:35,530 --> 00:17:37,780
"Vast Hybrid"
319
00:17:38,660 --> 00:17:42,120
...Chimera Kraken!
320
00:17:40,280 --> 00:17:42,540
"Chimera Kraken"
321
00:17:44,370 --> 00:17:47,500
Hey, hey... Hey, hey, hey!
322
00:17:47,500 --> 00:17:50,090
I'm enough by myself.
323
00:17:50,090 --> 00:17:51,710
Is this how it is?
324
00:17:51,710 --> 00:17:54,800
Tabe, wake up! It's time to eat!
325
00:18:01,010 --> 00:18:03,220
Octopus, yum.
326
00:18:05,560 --> 00:18:08,810
With those teeth and jaws,
he can eat anything in an instant!
327
00:18:08,810 --> 00:18:12,610
And he's got a stomach that
digests everything he eats in a second!
328
00:18:12,610 --> 00:18:14,820
Tabe's stomach will never get full.
329
00:18:14,820 --> 00:18:18,320
You two are a great match!
330
00:18:18,320 --> 00:18:24,830
Eraser took this into consideration
and took him out before he left.
331
00:18:24,830 --> 00:18:28,830
But it's fine. I can move well right now.
332
00:18:28,830 --> 00:18:31,130
I can surpass his movements!
333
00:18:31,130 --> 00:18:32,420
Yum!
334
00:18:35,010 --> 00:18:37,470
It went in perfectly!
335
00:18:37,470 --> 00:18:39,640
Did he just barely react in time?
336
00:18:39,640 --> 00:18:41,390
However!
337
00:18:41,390 --> 00:18:44,390
You can't stop my Crystallize with just that!
338
00:18:45,470 --> 00:18:50,060
You're the one that wanted to
fight three-on-one, right, Suneater?
339
00:18:50,060 --> 00:18:52,480
Did you think you'd get a "complete shutdown"
340
00:18:52,480 --> 00:18:56,990
--just by waving around
your giant octopus arms?
--Yum, yum, yum!
341
00:18:56,990 --> 00:19:01,450
I'll Manifest the neurotoxin present
in an octopus's saliva in my arm!
342
00:19:01,450 --> 00:19:04,990
If you eat it, you won't
be able to move anymore!
343
00:19:06,870 --> 00:19:09,210
It was too big for me to steal before,
344
00:19:09,210 --> 00:19:12,330
but if it's this small, it's no problem.
345
00:19:14,840 --> 00:19:17,510
Their teamwork flows together...
346
00:19:17,510 --> 00:19:23,050
We're trash, but we have
strong bonds as trash.
347
00:19:23,050 --> 00:19:27,310
Y-You all will be arrested soon...
348
00:19:27,310 --> 00:19:29,730
Even if you beat me, you have no future!
349
00:19:29,730 --> 00:19:32,440
What about it?
350
00:19:32,440 --> 00:19:35,570
We haven't had a future for a while.
351
00:19:35,570 --> 00:19:39,320
One was unable to fit into
society and was thrown away.
352
00:19:39,320 --> 00:19:43,990
One was betrayed by his lover
and made to bear various debts.
353
00:19:43,990 --> 00:19:46,160
It's all food.
354
00:19:46,160 --> 00:19:49,120
So is it like you can turn
the things you eat into power?
355
00:19:49,120 --> 00:19:52,920
One was used as a tool
by someone obsessed with money,
356
00:19:52,920 --> 00:19:57,000
but when it was discovered that the gems
he produced were worthless fakes,
357
00:19:57,000 --> 00:20:00,760
he was called useless and
beaten half to death.
358
00:20:00,760 --> 00:20:04,050
To us, that man said...
359
00:20:04,050 --> 00:20:05,890
Come join us.
360
00:20:05,890 --> 00:20:09,980
You aren't someone who should
rot away in a place like this.
361
00:20:11,310 --> 00:20:14,610
Who cares about what happens after this?
362
00:20:14,610 --> 00:20:17,820
For the man who gave us worth...
363
00:20:17,820 --> 00:20:20,440
...I'll kill anyone who gets in his way.
364
00:20:20,440 --> 00:20:22,740
They're not following him out of fear.
365
00:20:22,740 --> 00:20:24,950
It's almost like they're brainwashed...
366
00:20:24,950 --> 00:20:27,740
Do you really want
to be used and thrown away?
367
00:20:27,740 --> 00:20:30,500
A hero can't understand!
368
00:20:30,500 --> 00:20:33,120
Can you take this with
your back against the wall?!
369
00:20:33,830 --> 00:20:36,040
My attacks are eaten...
370
00:20:36,040 --> 00:20:38,460
My defense gets peeled off...
371
00:20:38,460 --> 00:20:43,970
We're trash, but we have
strong bonds as trash.
372
00:20:44,890 --> 00:20:46,600
Then...
373
00:20:46,600 --> 00:20:47,350
Ow...!
374
00:20:47,350 --> 00:20:50,020
...I'll throw off their
teamwork from the start!
375
00:20:50,020 --> 00:20:52,940
Larceny only works on things he can see.
376
00:20:52,940 --> 00:20:55,980
That's why the police
couldn't point their guns at him.
377
00:20:55,980 --> 00:20:57,610
Die...!
378
00:21:00,820 --> 00:21:02,490
Crystallize?
379
00:21:02,740 --> 00:21:06,240
Don't tell me...
380
00:21:06,240 --> 00:21:07,320
...he ate my crystals?
381
00:21:07,320 --> 00:21:08,990
That's exactly it!
382
00:21:11,660 --> 00:21:12,830
Eat!
383
00:21:12,830 --> 00:21:14,750
Eat! Eat! Eat!
384
00:21:21,420 --> 00:21:24,590
You had good teamwork
where you trusted each other.
385
00:21:26,140 --> 00:21:31,680
I can't understand your circumstances
or anger or sadness...
386
00:21:31,680 --> 00:21:35,980
But I do understand your strong bonds...
387
00:21:37,940 --> 00:21:40,940
You're not just using each other...
388
00:21:42,530 --> 00:21:43,900
Right?
389
00:21:45,650 --> 00:21:48,070
You can't eat your friends.
390
00:23:19,920 --> 00:23:21,920
"Preview"
391
00:23:21,000 --> 00:23:22,540
Here's the preview!
392
00:23:22,540 --> 00:23:25,630
Kirishima and Fat Gum were split off from us
393
00:23:25,630 --> 00:23:29,090
and are attacked by the
Hassai Group's Rappa and Tengai.
394
00:23:29,090 --> 00:23:32,640
The Hassai Group's overwhelming
offensive and defensive powers
395
00:23:32,640 --> 00:23:35,470
almost break Kirishima's spirit,
396
00:23:35,470 --> 00:23:37,890
But I believe...
397
00:23:37,890 --> 00:23:41,850
...in Kirishima, who wants to be a hero,
and in his strength.
398
00:23:41,850 --> 00:23:44,270
Next time, "Red Riot."
399
00:23:44,270 --> 00:23:46,190
Kirishima won't break.
400
00:23:45,940 --> 00:23:51,490
"Next time: Red Riot"
401
00:23:46,190 --> 00:23:47,740
Go beyond!
402
00:23:47,740 --> 00:23:49,470
Plus Ultra!
30251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
