Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,750 --> 00:00:04,830
At Red Riot's debut fight the other day...!
2
00:00:04,830 --> 00:00:09,210
A type I'd never seen
before was shot into Tamaki.
3
00:00:09,210 --> 00:00:12,130
A drug that destroys Quirks.
4
00:00:12,130 --> 00:00:14,180
And after analyzin' the contents,
5
00:00:14,180 --> 00:00:17,600
we discovered that human blood
and cells were inside!
6
00:00:17,600 --> 00:00:18,600
In other words,
7
00:00:18,600 --> 00:00:22,350
that effect came from a person...
someone's Quirk?
8
00:00:22,350 --> 00:00:24,940
A Quirk that destroys Quirks...
9
00:00:24,940 --> 00:00:28,980
The young head, Chisaki's Quirk is Overhaul.
10
00:00:28,980 --> 00:00:32,280
Disassemble... A Quirk that lets
him break things and then fix them.
11
00:00:32,280 --> 00:00:35,240
And a bullet that can break down Quirks.
12
00:00:36,490 --> 00:00:39,240
Chisaki has a daughter named Eri.
13
00:00:39,240 --> 00:00:42,500
There are no records or details about her birth,
14
00:00:42,500 --> 00:00:45,120
but when Mirio and Midoriya encountered her,
15
00:00:45,120 --> 00:00:48,460
she had a large number of bandages
wrapped around her arms and legs.
16
00:00:49,630 --> 00:00:51,800
We're wondering if this Chisaki bastard
17
00:00:51,800 --> 00:00:56,470
is turning his daughter's body
into bullets and selling them.
18
00:00:57,760 --> 00:01:01,890
Wouldn't this have been resolved already
if those two had just taken the child?
19
00:01:02,640 --> 00:01:06,060
The ones most frustrated here
right now are these two.
20
00:01:07,190 --> 00:01:09,230
We will definitely take Eri next time...
21
00:01:09,230 --> 00:01:11,400
...and protect her!
22
00:01:11,400 --> 00:01:15,200
That's right. That is our goal.
23
00:02:49,870 --> 00:02:54,130
A few days after discovering
the shocking truth...
24
00:02:56,550 --> 00:02:58,130
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
"Koji Koda - Quirk: Anivoice"
25
00:02:57,420 --> 00:03:00,840
While the pro heroes that teamed up
with Sir Nighteye were pinpointing
26
00:03:00,840 --> 00:03:06,890
the location of the young head
of the Shie Hassaikai, Chisaki, and Eri,
27
00:03:06,310 --> 00:03:09,140
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
28
00:03:06,890 --> 00:03:08,980
we were on standby.
29
00:03:10,730 --> 00:03:13,440
And we were absolutely forbidden
30
00:03:13,440 --> 00:03:16,070
to say anything about our work studies.
31
00:03:19,740 --> 00:03:22,740
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
32
00:03:20,070 --> 00:03:22,610
The movements of the work
study group are especially sharp.
33
00:03:22,610 --> 00:03:25,450
They figured something out while outside!
34
00:03:25,450 --> 00:03:28,250
Hey, what'd you figure out?! Tell me!
35
00:03:28,250 --> 00:03:29,750
Sorry, I can't!
36
00:03:29,750 --> 00:03:32,250
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
37
00:03:30,960 --> 00:03:32,830
Kirishima,
38
00:03:32,830 --> 00:03:36,040
Uraraka, and Asui.
39
00:03:32,920 --> 00:03:35,920
"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
40
00:03:36,040 --> 00:03:37,960
Everyone who was there at that time
41
00:03:37,960 --> 00:03:41,090
would be part of the operation to save Eri.
42
00:03:43,890 --> 00:03:46,180
That said,
43
00:03:45,720 --> 00:03:49,220
"Tamaki Amajiki - Quirk: Manifest"
"Mirio Togata - Quirk: Permeation"
"Nejire Hado - Quirk: Surge"
44
00:03:46,180 --> 00:03:51,480
apart from the Big Three,
who are at least as strong as the pros,
45
00:03:51,480 --> 00:03:54,600
the rest of you probably
won't have big parts to play.
46
00:03:54,600 --> 00:03:57,940
Asui, Uraraka, Kirishima.
47
00:03:57,940 --> 00:04:01,450
You three aren't here of your own volition.
48
00:04:01,450 --> 00:04:02,360
What would you like to do?
49
00:04:02,360 --> 00:04:04,200
Mr--I mean, Eraser Head!
50
00:04:04,200 --> 00:04:08,120
After hearing that,
I can't say I'm not going to help!
51
00:04:08,120 --> 00:04:10,250
If you aren't going to say we can't do it,
52
00:04:10,250 --> 00:04:12,500
then I would like to help!
53
00:04:12,500 --> 00:04:14,830
Since the heroes had you
participate in the meeting,
54
00:04:14,830 --> 00:04:18,880
I think they have recognized
you first years' abilities.
55
00:04:18,880 --> 00:04:23,340
In fact, I saw firsthand how a first year
could shine much brighter than me.
56
00:04:23,340 --> 00:04:25,590
You start going off on that
whenever you get the chance.
57
00:04:26,680 --> 00:04:32,140
If I can help that girl with my power
even a little, then I'll do it, Eraser Head!
58
00:04:32,140 --> 00:04:34,060
It's fine as long as you understand.
59
00:04:34,060 --> 00:04:38,110
Our goal this time is only
to rescue the girl, Eri.
60
00:04:38,110 --> 00:04:39,940
We won't step in further than that.
61
00:04:41,070 --> 00:04:43,740
It is the opinion of the police and Nighteye
62
00:04:43,740 --> 00:04:48,870
that the League of Villains and the
Shie Hassaikai are not in a partnership,
63
00:04:48,870 --> 00:04:53,620
so the chances are low that the
League will be involved in this time's raid.
64
00:04:54,620 --> 00:04:59,590
But in case they're wrong,
and the League ends up involved,
65
00:04:59,590 --> 00:05:01,920
then you guys are out.
66
00:05:01,920 --> 00:05:03,300
Roger!
67
00:05:06,050 --> 00:05:09,550
Everyone is being moved
to action by Eri's rescue.
68
00:05:09,550 --> 00:05:11,350
On the other hand...
69
00:05:15,640 --> 00:05:16,900
If you continue like this,
70
00:05:16,900 --> 00:05:18,730
you'll face off against a villain
71
00:05:18,730 --> 00:05:22,320
and die an unspeakably gruesome death!
72
00:05:23,990 --> 00:05:27,530
It didn't seem like a good time to ask Nighteye.
73
00:05:27,530 --> 00:05:30,120
Since we were now forbidden
to talk about our work studies,
74
00:05:30,120 --> 00:05:32,830
I couldn't ask All Might about it.
75
00:05:32,830 --> 00:05:35,870
I can't talk to Kirishima or the
other work study students, either.
76
00:05:35,870 --> 00:05:39,000
Eri's situation and All Might's situation...
77
00:05:39,000 --> 00:05:40,960
They're both too heavy for me.
78
00:05:42,380 --> 00:05:45,590
D... Don't go...
79
00:05:46,760 --> 00:05:50,890
I had to put everything I had into rescuing Eri.
80
00:05:50,890 --> 00:05:56,560
But back then, my mind was too scattered,
and I was barely holding it together...
81
00:05:57,560 --> 00:05:58,730
You're not gonna eat?
82
00:05:58,690 --> 00:06:02,150
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
83
00:06:00,520 --> 00:06:03,730
I am! I'm e-eating!
84
00:06:03,730 --> 00:06:05,320
Are you okay?
85
00:06:05,320 --> 00:06:08,740
You've been looking gloomy ever
since you started your work study.
86
00:06:10,660 --> 00:06:12,410
Really?
87
00:06:20,250 --> 00:06:23,300
If you ever feel hopeless, let me know.
88
00:06:23,300 --> 00:06:25,090
We're friends, right?
89
00:06:25,630 --> 00:06:28,590
If you ever feel hopeless,
make sure you let us know.
90
00:06:28,590 --> 00:06:30,970
We're friends, right?
91
00:06:30,970 --> 00:06:35,140
That's what you told me back then,
when I was being foolish.
92
00:06:35,140 --> 00:06:36,850
Before the internships...
93
00:06:43,400 --> 00:06:45,360
--Hey!
--Midoriya...
94
00:06:46,440 --> 00:06:51,070
Sorry! I'm okay. It's nothing.
95
00:06:51,070 --> 00:06:53,580
I can't tell you.
96
00:06:54,370 --> 00:06:58,330
But thank you, Iida!
97
00:07:00,000 --> 00:07:02,670
Regret... sorrow...
98
00:07:02,670 --> 00:07:05,420
The chaotic feelings I'd stored up in my heart
99
00:07:05,420 --> 00:07:07,260
overflowed a little.
100
00:07:09,510 --> 00:07:12,050
Heroes don't cry!
101
00:07:12,050 --> 00:07:17,390
No, I think heroes cry
when they need to, too. Probably.
102
00:07:19,020 --> 00:07:21,100
Do you want half of my soba?
103
00:07:21,100 --> 00:07:23,520
You can have some of my beef stew, too!
104
00:07:23,520 --> 00:07:24,770
Thanks...
105
00:07:24,770 --> 00:07:26,020
You want green onion, too?
106
00:07:26,020 --> 00:07:27,860
Yeah, thanks.
107
00:07:27,860 --> 00:07:29,110
And wasabi?
108
00:07:30,650 --> 00:07:31,990
Yeah.
109
00:07:32,200 --> 00:07:33,820
"The same day"
110
00:07:33,950 --> 00:07:35,700
"Near a Shie Hassaikai facility"
111
00:07:45,340 --> 00:07:48,090
"Pro Hero - Rock Lock"
112
00:07:46,540 --> 00:07:50,010
We have found groups
with connections to the Hassaikai
113
00:07:50,010 --> 00:07:52,050
or land owned by the Hassaikai
114
00:07:52,050 --> 00:07:55,050
and made as thorough a list as possible.
115
00:07:55,050 --> 00:07:58,010
I would like you all to investigate each place
116
00:07:58,010 --> 00:08:00,930
and narrow the list down to possible locations.
117
00:08:02,560 --> 00:08:04,810
Possible locations, huh?
118
00:08:06,020 --> 00:08:09,030
"Pro Hero - Fat Gum - Quirk: Fat Adsorption"
119
00:08:06,650 --> 00:08:08,360
As you investigate possible locations,
120
00:08:08,360 --> 00:08:11,110
I would like you to
pay attention to the following:
121
00:08:11,110 --> 00:08:16,320
1. Is this a place where bullets
that destroy Quirks could be made?
122
00:08:17,200 --> 00:08:21,790
2. Do people and goods
go in and out frequently?
123
00:08:19,830 --> 00:08:21,330
"Pro Hero - Ryukyu"
124
00:08:21,790 --> 00:08:26,380
3. Are there large numbers
of unauthorized drugs circulating?
125
00:08:26,580 --> 00:08:29,590
"Pro Hero - Bubble Girl" "Pro Hero - Centipeder"
126
00:08:27,630 --> 00:08:30,300
The Hassaikai is refining their detailed plan
127
00:08:29,590 --> 00:08:32,970
"Pro Hero - Sir Nighteye - Quirk: Foresight"
128
00:08:30,300 --> 00:08:33,590
working quietly and deeply to carry it out.
129
00:08:33,590 --> 00:08:36,890
Please proceed with the utmost care.
130
00:08:39,100 --> 00:08:41,640
Tsukauchi, how are things on the police side?
131
00:08:43,390 --> 00:08:46,770
I see, please continue your investigation.
132
00:08:48,020 --> 00:08:51,030
"Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"
133
00:08:48,520 --> 00:08:51,780
Half of the places on
the list are clear, huh...?
134
00:08:51,780 --> 00:08:54,200
Then we'll have to search the rest carefully...
135
00:09:10,090 --> 00:09:12,050
Hurry...
136
00:09:12,050 --> 00:09:13,920
Please hurry...
137
00:09:13,920 --> 00:09:15,090
...and find...
138
00:09:18,430 --> 00:09:20,310
...where Eri is...!
139
00:09:22,890 --> 00:09:24,890
"Two days later" "Late at night"
140
00:09:48,040 --> 00:09:49,670
Did you all get the message?
141
00:09:49,670 --> 00:09:50,670
Yeah.
142
00:09:50,670 --> 00:09:51,750
We did.
143
00:09:54,960 --> 00:09:56,630
The day we move.
144
00:09:59,140 --> 00:10:02,260
They did a good job finding out
in such a short time.
145
00:10:04,850 --> 00:10:05,890
Mirio.
146
00:10:13,940 --> 00:10:15,490
Let's do our best.
147
00:10:18,280 --> 00:10:19,950
Eri...
148
00:10:19,950 --> 00:10:22,660
This time, we'll definitely...
149
00:10:22,660 --> 00:10:24,660
...definitely save you!
150
00:10:29,250 --> 00:10:30,920
Definitely!
151
00:10:32,040 --> 00:10:36,050
"Ochaco Uraraka"
"Quirk: Zero Gravity"
"She can make people and things weightless with the pads on the tips of her fingers."
152
00:10:32,040 --> 00:10:36,050
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 12/27"
"Height: 156 cm" "Blood Type: B" "Likes: Japanese Food"
153
00:10:36,050 --> 00:10:40,050
"Tsuyu Asui"
"Quirk: Frog"
"She can do pretty much everything a frog can, like stretch out her tongue really far."
154
00:10:36,050 --> 00:10:40,050
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 2/12"
"Height: 150 cm" "Blood Type: B" "Likes: Jello"
155
00:10:40,340 --> 00:10:42,430
Today's weather will be sunny.
156
00:10:42,430 --> 00:10:46,020
It will be a nice day to enjoy
the sunshine, but in the evening--
157
00:10:43,050 --> 00:10:46,060
"Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
158
00:10:46,020 --> 00:10:49,100
Tokoyami's in Kyushu, so it's expected,
159
00:10:49,100 --> 00:10:51,770
but the other work study
students are absent, too, huh?
160
00:10:49,350 --> 00:10:52,360
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
161
00:10:51,770 --> 00:10:55,020
Midoriya's been acting weird lately, hasn't he?
162
00:10:55,020 --> 00:10:57,570
Especially this morning.
163
00:10:57,570 --> 00:10:58,530
Yeah.
164
00:10:58,530 --> 00:11:02,780
He looked at his fish with
a really serious expression.
165
00:11:02,780 --> 00:11:04,910
It wasn't just Midoriya.
166
00:11:04,910 --> 00:11:09,580
Kirishima, Uraraka, and Tsu also looked
like they were brooding over something.
167
00:11:09,580 --> 00:11:11,710
You think they're after something big?
168
00:11:11,710 --> 00:11:14,090
Even if they were, they'll be with pros.
169
00:11:14,090 --> 00:11:15,750
That's true.
170
00:11:15,750 --> 00:11:17,960
I guess we don't have to worry about them...
171
00:11:18,880 --> 00:11:22,090
Huh?! The Eri girl is in their stronghold?
172
00:11:22,090 --> 00:11:24,930
By stronghold, you mean...
173
00:11:24,930 --> 00:11:28,600
The residence of the head of the Hassaikai...
174
00:11:28,600 --> 00:11:32,730
What, so our investigations were for nothing?
175
00:11:32,730 --> 00:11:35,570
No, we were able to
get new information, as well.
176
00:11:35,570 --> 00:11:37,360
How were you able to confirm this?
177
00:11:38,360 --> 00:11:44,370
"Gung-Ho! Glitter Squad 10!"
178
00:11:40,990 --> 00:11:45,120
A member of the Hassaikai went to
a nearby department store the other day
179
00:11:45,120 --> 00:11:47,490
and bought playthings aimed at young girls.
180
00:11:47,490 --> 00:11:48,200
Huh?
181
00:11:48,200 --> 00:11:49,540
What the heck...?
182
00:11:49,540 --> 00:11:51,960
Maybe he just likes things like that!
183
00:11:51,960 --> 00:11:54,170
There are all types in this world, Nighteye!
184
00:11:54,170 --> 00:11:56,750
Anyway, why did you buy one, too?
185
00:11:56,750 --> 00:12:03,470
No, he said something that no one
who has that sort of hobby would say--
186
00:12:03,470 --> 00:12:07,060
Hey, do you have any
Glitter-something-or-other toys?
187
00:12:04,340 --> 00:12:12,520
"Cashier"
188
00:12:07,060 --> 00:12:09,390
The ones little girls like.
189
00:12:09,390 --> 00:12:12,020
Do you mean Glitter Squad?
190
00:12:12,020 --> 00:12:13,690
Oh yeah, that!
191
00:12:13,690 --> 00:12:16,560
I remember now, "Squad Action! Glitter Squad!"
192
00:12:16,560 --> 00:12:18,480
Where are the toys?
193
00:12:18,480 --> 00:12:22,650
I'm sorry, the Squad Action! Glitter Squad!
series was from a number of years ago.
194
00:12:22,650 --> 00:12:25,740
The current series
is Gung-Ho! Glitter Squad 10!...
195
00:12:25,740 --> 00:12:26,780
What a pain.
196
00:12:26,780 --> 00:12:29,120
Oh, well. Where's that, then?
197
00:12:29,740 --> 00:12:31,830
They have them right here.
198
00:12:31,830 --> 00:12:33,670
What the...?
199
00:12:33,670 --> 00:12:35,710
I like it, too.
200
00:12:35,710 --> 00:12:37,040
Glitter Squad.
201
00:12:53,520 --> 00:12:55,600
You ended up using Foresight anyway?!
202
00:12:55,600 --> 00:12:59,440
I believe I said I would use it once we
narrowed it down so that we could be sure.
203
00:12:59,440 --> 00:13:02,400
Anyway, this means it's been decided, right?
204
00:13:02,400 --> 00:13:06,910
We know for sure when they'll be
there thanks to our stakeouts.
205
00:13:06,910 --> 00:13:11,830
We also worked with
the police to get a warrant.
206
00:13:11,830 --> 00:13:12,750
All that's left...
207
00:13:12,750 --> 00:13:14,370
...is to get in there!
208
00:13:14,370 --> 00:13:16,250
He took my line!
209
00:13:17,540 --> 00:13:18,710
Deku.
210
00:13:23,880 --> 00:13:25,470
Midoriya.
211
00:13:28,390 --> 00:13:30,140
--Let's do this! We're gonna do it!
212
00:13:30,140 --> 00:13:32,600
--What's with those moves?!
--Let's do this! We're gonna do it!
213
00:13:32,600 --> 00:13:35,980
--He's back to normal.
--We're gonna do it! We're gonna do it!
214
00:13:35,980 --> 00:13:37,850
--Look!
--We're gonna do it! We're gonna do it!
215
00:13:37,850 --> 00:13:40,060
--We're gonna do it! We're gonna do it!
216
00:13:40,060 --> 00:13:41,400
We're gonna do it!
217
00:13:41,400 --> 00:13:44,690
Let's do this!
218
00:13:45,570 --> 00:13:47,990
Mirio...
219
00:13:47,990 --> 00:13:52,990
You've been regretting what happened
back then this whole time, haven't you?
220
00:13:52,990 --> 00:13:56,580
But it's because you held your ground
221
00:13:56,580 --> 00:14:00,880
that we were able to be completely prepared.
222
00:14:00,880 --> 00:14:05,170
Regret and failure are part of life...
223
00:14:06,510 --> 00:14:10,600
...but what's important it
what you do afterward.
224
00:14:17,190 --> 00:14:21,810
I don't know if it's possible
to change the future.
225
00:14:21,810 --> 00:14:25,610
But you can change the past.
226
00:14:25,610 --> 00:14:30,870
By interpreting the past,
it's possible to change how you see things.
227
00:14:32,370 --> 00:14:34,200
Mirio,
228
00:14:34,200 --> 00:14:36,080
shine.
229
00:14:36,080 --> 00:14:39,670
You are a man who can do that!
230
00:14:41,830 --> 00:14:44,840
This time, for sure!
231
00:14:44,840 --> 00:14:46,340
For sure!
232
00:14:54,720 --> 00:14:57,180
Now, let us go!
233
00:14:56,930 --> 00:14:58,640
"At the same time"
234
00:14:58,770 --> 00:15:00,690
"Shie Hassaikai"
"Residence of the head - Underground"
235
00:15:00,690 --> 00:15:03,690
"Villain - Chronostasis"
236
00:15:01,900 --> 00:15:05,570
Yes. Heroes gathered
this early in the morning...
237
00:15:05,570 --> 00:15:08,440
The police are also bustling around.
238
00:15:08,440 --> 00:15:11,950
Boss, it looks like they've
gotten wind of this place.
239
00:15:08,990 --> 00:15:11,950
"Villain - Mimic"
"Villain - Overhaul - Quirk: Overhaul"
240
00:15:11,950 --> 00:15:13,620
They're here, huh?
241
00:15:13,620 --> 00:15:15,660
Proceed according to plan.
242
00:15:15,660 --> 00:15:17,080
Very good, sir.
243
00:15:17,700 --> 00:15:19,160
Get ready.
244
00:15:19,160 --> 00:15:20,540
Yessir.
245
00:15:22,080 --> 00:15:23,960
Boss, where are you going?
246
00:15:23,960 --> 00:15:25,630
Just taking care of something.
247
00:15:28,050 --> 00:15:29,300
"In front of the police station"
248
00:15:30,090 --> 00:15:33,970
After Nighteye used Foresight
on the Hassaikai member,
249
00:15:33,970 --> 00:15:37,770
we discovered the existence of
undocumented underground facilities
250
00:15:37,770 --> 00:15:39,390
at the head of the Hassaikai's residence.
251
00:15:39,390 --> 00:15:42,980
We were able to confirm that
the girl we are trying to rescue
252
00:15:42,980 --> 00:15:45,730
is being held in one of the rooms there.
253
00:15:45,730 --> 00:15:49,900
Although we were unable to
uncover the entire underground layout,
254
00:15:49,900 --> 00:15:54,280
the path the man took is
the shortest route to our target,
255
00:15:54,280 --> 00:15:57,410
and it's the best intel we could have
256
00:15:57,410 --> 00:16:00,410
for searching the
Hassaikai's expansive stronghold.
257
00:16:00,410 --> 00:16:04,000
However, even if we head there,
if they use their Quirks freely on us,
258
00:16:04,000 --> 00:16:05,840
it would make the search difficult.
259
00:16:06,840 --> 00:16:11,050
So, we have made a list
to the best of our knowledge
260
00:16:11,050 --> 00:16:13,010
of Quirks registered to Hassaikai members.
261
00:16:13,010 --> 00:16:14,930
Please memorize this list.
262
00:16:14,930 --> 00:16:17,760
It's nice to be able to just pull this out, huh?
263
00:16:17,760 --> 00:16:20,060
We don't want to give them time to hide,
264
00:16:20,060 --> 00:16:25,350
so we want to identify and apprehend
all the members as quickly as possible.
265
00:16:25,350 --> 00:16:27,570
Things are moving fast now, huh?
266
00:16:27,570 --> 00:16:30,530
You're energetic for how early this is...
267
00:16:30,530 --> 00:16:32,900
I'm getting nervous.
268
00:16:32,900 --> 00:16:36,950
From detective work to
cooperation with the police...
269
00:16:36,950 --> 00:16:38,620
There's so much I don't know.
270
00:16:38,620 --> 00:16:40,950
Right? Isn't it mysterious?
271
00:16:40,950 --> 00:16:45,330
Yeah, schools don't really teach
you much about things like this.
272
00:16:45,330 --> 00:16:47,420
I had a hard time when I first started.
273
00:16:47,420 --> 00:16:48,630
Yeah.
274
00:16:48,630 --> 00:16:51,090
All the pros are so calm.
275
00:16:51,090 --> 00:16:52,300
Is it 'cause they're used to this?
276
00:16:52,300 --> 00:16:56,340
Hey, I haven't seen
Gran Torino all morning...
277
00:16:56,340 --> 00:16:57,970
I wonder where he is.
278
00:16:57,970 --> 00:17:00,100
Apparently, he cannot come anymore.
279
00:17:00,100 --> 00:17:01,350
Huh?!
280
00:17:01,350 --> 00:17:06,190
It looks like the League, which Tsukauchi
is keeping an eye on, is on the move.
281
00:17:06,190 --> 00:17:08,860
But well, we have enough people, too,
282
00:17:08,860 --> 00:17:10,070
so it should not impede us.
283
00:17:10,070 --> 00:17:11,940
I see...
284
00:17:11,940 --> 00:17:15,450
Maybe we can catch the Hassaikai
and the League of Villains all at once!
285
00:17:15,450 --> 00:17:17,450
Yeah!
286
00:17:18,530 --> 00:17:20,030
All right!
287
00:17:20,030 --> 00:17:21,240
Hey.
288
00:17:21,240 --> 00:17:23,620
Mr--raser Head!
289
00:17:23,620 --> 00:17:26,710
I will move with the Nighteye Agency.
290
00:17:26,710 --> 00:17:28,580
Do you understand what that means?
291
00:17:29,630 --> 00:17:31,340
I'll watch you.
292
00:17:31,340 --> 00:17:35,470
If you're going to do this,
do this properly, Midoriya.
293
00:17:36,800 --> 00:17:38,010
Yes, sir!
294
00:17:39,220 --> 00:17:40,550
Heroes!
295
00:17:40,550 --> 00:17:42,850
Things might get a little violent.
296
00:17:42,850 --> 00:17:46,190
If you see even a hint of
suspicious behavior or resistance,
297
00:17:46,190 --> 00:17:48,650
please deal with it immediately!
298
00:17:48,650 --> 00:17:51,610
Tamaki, eat this. It's swordfish.
299
00:17:51,610 --> 00:17:53,320
Why swordfish...?
300
00:17:53,320 --> 00:17:55,190
Thanks, I'll be sure to eat it.
301
00:17:55,190 --> 00:17:58,860
We're up against gangsters
who have survived until now.
302
00:17:58,860 --> 00:18:00,780
Don't let your guard down
303
00:18:00,780 --> 00:18:05,040
and carry out your respective tasks.
304
00:18:06,580 --> 00:18:10,210
We will commence the operation at 08:30!
305
00:18:10,210 --> 00:18:11,790
All hands, move out!
306
00:18:30,310 --> 00:18:32,320
Sorry, Pops.
307
00:18:35,030 --> 00:18:37,070
It looks like things are about to get noisy.
308
00:18:41,820 --> 00:18:43,580
"Commence!!!"
309
00:18:44,700 --> 00:18:47,410
Once they've read the warrant, charge in!
310
00:18:47,410 --> 00:18:49,580
I'm counting on everyone to move swiftly.
311
00:18:49,580 --> 00:18:52,590
He keeps saying the same thing over and over.
It's like he doesn't trust us.
312
00:18:52,590 --> 00:18:55,460
You know that's not what he means.
Stop being mean.
313
00:18:57,260 --> 00:18:58,920
In the first place,
314
00:18:58,920 --> 00:19:02,470
these yakuza guys are
living secretly in the shadows.
315
00:19:02,470 --> 00:19:04,260
If they see all these heroes and police,
316
00:19:04,260 --> 00:19:06,310
they might just curl up on themselves.
317
00:19:15,860 --> 00:19:16,980
Are you all right?
318
00:19:16,980 --> 00:19:19,030
I'm fine... thanks...
319
00:19:20,030 --> 00:19:23,030
What do you want?
320
00:19:23,030 --> 00:19:25,790
Bringing all these people
so early in the morning...
321
00:19:25,790 --> 00:19:28,040
Hey, wait! Hang on a second!
322
00:19:28,040 --> 00:19:29,660
Did they already notice us?
323
00:19:29,660 --> 00:19:32,670
Forget about that, let's just
all hold them back together!
324
00:19:32,670 --> 00:19:37,460
I feel a little more awake now. Jeez...
325
00:19:37,460 --> 00:19:38,510
Get back!
326
00:19:38,510 --> 00:19:41,260
What do you people want?!
327
00:19:52,520 --> 00:19:54,110
Anyway,
328
00:19:54,110 --> 00:19:57,650
we shouldn't split up our forces here.
329
00:19:57,650 --> 00:20:00,950
Ryukyu Agency will take care of him.
330
00:20:02,740 --> 00:20:05,410
The rest of you go now,
while you have the chance!
331
00:20:05,410 --> 00:20:06,700
Let's go support Ryukyu!
332
00:20:06,700 --> 00:20:07,490
Right!
333
00:20:07,490 --> 00:20:10,160
Okay! Everyone, get in! Quickly, quickly!
334
00:20:10,160 --> 00:20:11,910
It's heroes and the police!
335
00:20:11,910 --> 00:20:13,370
We have a warrant to search your premises
336
00:20:13,370 --> 00:20:16,420
on suspicion of the manufacture
and sale of illegal drugs!
337
00:20:16,420 --> 00:20:18,000
A search warrant?
338
00:20:18,000 --> 00:20:19,460
Who cares?!
339
00:20:24,680 --> 00:20:26,430
Stop resisting!
340
00:20:26,970 --> 00:20:29,970
There was that big guy, too...
Are none of them scared?
341
00:20:30,600 --> 00:20:32,690
Use the shortest route
342
00:20:32,690 --> 00:20:34,520
to get to the target!
343
00:20:34,520 --> 00:20:36,690
Midoriya, let's go!
344
00:20:36,690 --> 00:20:38,480
Right!
345
00:20:38,480 --> 00:20:40,990
Eri, wait for us.
346
00:20:40,990 --> 00:20:44,160
This time, we'll definitely...
347
00:20:44,160 --> 00:20:46,030
...definitely save you!
348
00:22:21,340 --> 00:22:23,670
I can hear it faintly.
349
00:22:23,670 --> 00:22:27,010
The sound of a large number of people
running in the same direction.
350
00:22:27,010 --> 00:22:30,470
Which means they already know
where they want to go.
351
00:22:30,470 --> 00:22:33,720
They probably already know
where this place is, too.
352
00:22:33,720 --> 00:22:36,430
It happened sooner than I thought it would.
353
00:22:36,430 --> 00:22:38,890
We cannot be found right now.
354
00:22:39,730 --> 00:22:41,810
"They acted violently on their own."
355
00:22:41,810 --> 00:22:44,570
Let's make that the story.
356
00:22:44,570 --> 00:22:47,400
That's what those pieces were groomed for.
357
00:22:47,400 --> 00:22:50,110
The Eight Bullets of the Hassai Group.
358
00:22:55,450 --> 00:22:57,200
This power is...
359
00:23:09,430 --> 00:23:12,220
While they're buying time for us,
360
00:23:12,220 --> 00:23:13,890
we'll take Eri and everything with her
361
00:23:13,890 --> 00:23:16,680
and hide her away completely.
362
00:23:20,100 --> 00:23:22,100
"Preview"
363
00:23:20,890 --> 00:23:22,350
Here's the preview!
364
00:23:22,350 --> 00:23:24,440
The mandatory investigation is underway.
365
00:23:24,440 --> 00:23:27,940
Chisaki sent some underlings
called the "Hassai Group" after us.
366
00:23:27,940 --> 00:23:30,400
The thought of leaving Amajiki
behind to face them alone kills us,
367
00:23:30,400 --> 00:23:33,030
but we have to keep moving.
368
00:23:33,030 --> 00:23:37,700
Every minute--every second--counts
in our mission to save Eri!
369
00:23:37,700 --> 00:23:40,710
Next time, "Suneater of the Big Three."
370
00:23:40,710 --> 00:23:42,880
It's an explosion of the
U.A. Big Three's true power,
371
00:23:42,880 --> 00:23:46,670
and of Amajiki and Togata's friendship!
372
00:23:46,130 --> 00:23:50,130
"Next time: Suneater of the Big Three"
373
00:23:46,670 --> 00:23:48,130
Go beyond!
374
00:23:48,130 --> 00:23:50,130
Plus Ultra!
28802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
