Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: FF Your file, Mrs. Singh. What is this? It says here a three month foetus was aborted. But doctor, I am three months pregnant. Then, whose.. It says here Mrs. Ranveer Pratap Singh. Let me check. Actually, this isn't Chitrangada Ranveer Singh's file. I mean, actually.. Antara. Whose file did you bring, nurse? You can't do anything correctly. Chitrangada! Chitrangada! Chitrangada! Why did you take this foolish step? Ratiram! Chitrangada! Chitrangada! I never expected loyalty from you.. ..but I did not know that you would stab me in the back.. ..without a second thought. What are you saying? What have you done? I am giving you one last chance. Only one. Mend your ways. Else I will not hesitate.. ..to kill the child that I am carrying. A person becomes very helpless.. ..when he can't belong to someone.. ..and yet he cannot afford to lose the person. Shiraz and I had a similar story. Pardon me but I don't understand. Women are called the better half. In our efforts to become our husbands' better halves.. ..we completely exhaust ourselves. That is true. - Are you married? - Me? Yes, ma'am. It was tenth year running. Who is the first person you feed cake to on your birthday? Ma'am, in our family we don't cut a cake on birthdays.. ..but we prepare pudding in cow ghee. Then I offer it to Lord Hanuman and first spoon I give to my wife. Wife? Waiter. Ranveer, just stop it. How much more are you going to drink? I have to keep quiet because of this behavior of yours. Just behave. I like your wife.. ..more than I like you. Beautiful! Come with me, let's cut the cake. The guests are waiting. - Let's go. - Shiraz and Antara haven't come. So what if they haven't come. They will get here. Come with us and cut the cake. Did you choose the cake, Abhinav? Thank you sir. - Hi. - Happy birthday. I've been waiting for you. Come. Come. Come. Come. Come. Come. Okay. "Happy birthday to you!" "Happy birthday to you!" "Happy birthday dear Raja sahab!" "Happy birthday to you!" First bite.. ..to the most beautiful woman at this party. This cake is very good. I love this song, Antara. Come. Come. Come. Let's dance. Come. Come. Come. I'll teach you. Come. Come. Not to worry. - Do you know to waltz? - I don't know. Brother. Can I get you a drink? No. I am good. Raja sahab, what the hell is this! Shiraz. - Shiraz. Shiraz. What's the matter? - What's the matter? - Don't cross your limits! - It's just a party. - Let go. Stop it already! - Shiraz. - Shiraz. Shiraz. Shiraz. Shiraz. Ranveer. Just control yourselves. - It's my birthday. - Shiraz. - Take Antara with you. - Shiraz. - Let's go. - Let's go. - Shiraz. - Shiraz. Did you see the Collector's wife? Wasn't she dressed very badly? The food was good. Especially the cassata. Did you eat it? But one should not serve alcohol at parties. Did you see Raja sahab? He just changed his colors. You know a lot about Raja sahab's colors. I have known him for the past ten years. I have never seen him like this before. Shiraz, you are getting it wrong. If it had been some other girl in place of me.. ..the same would have happened with her too, right? But it was you over there.. ..not some other girl. - Didn't you see how I pushed him away? - Yes, I saw. But by then you had slipped. Do you know what makes betrayal beautiful? One does not need a stranger for that. Our own people are enough. For me.. ..you are still the same Shiraz I loved. I wish I could say the same. Rani sahiba. It is getting late. Start the car. I am coming. So, Mrs. Chitrangada, we shall meet in Court. And if you need any help from the CBI, we shall.. I came here by my own will, not because you requested me to. Going back on one's word is not a trait of a Rajput woman. See you in Court. She is very pretty. Shall I call your wife? It's not that, sir. I respect ladies. She will fry you in cow ghee. You had too many drinks at the party today. - Give me one more drink. - Enough already. You've had too much. Give me one more drink. Stop it already. How much will you drink? What are you wearing? You seem to like such dresses these days, right? "Happy birthday to me!" - Do you know how much I love you? - How much? Infinitely. Antara! Antara! Antara! Your Honor, this is Shiraz Malik's elder brother. Miraj Malik. If there is a living victim in this case.. ..it is Miraj Malik. Objection, your Honor. You might have noticed.. ..every time madam prosecutor introduces a new witness in Court.. ..she adds emotions as if it were a Hindi film. She does her best to blackmail and mislead the Court. From where do you bring such filmy characters? Stop it, Mr. Chotrani! Enough! There is a limit of making fun. You think it is filmy to summon a grieving brother.. ..to testify in Court? Relax. Relax. Why are you getting so emotional? Continue. Mr. Chotrani, a little empathy is sometimes necessary in life. Although empathy cannot take the place of facts and evidence. - Ms. Abhyankar, please continue. - Thank you, your Honor. When did you last meet Antara Malik? The table tennis club of India had organised a... ...condelence meet in the memory of Shiraz Malik. We met there. Please let us know if you ever need anything. Don't hesitate. I don't understand who was Shiraz irking so much.. ..that he was killed so mercilessly. If the CBI approaches you and asks you anything.. ..please don't tell them anything about Antara and her relationships. It's just that the people who killed Shiraz are very dangerous.. ..and I'm sure they would not want Antara to get into any trouble. I am concerned about your family. That's why I am saying this. What is this? Compensation for Shiraz's death? The price for your silence. Your Honor, this is blood money. The question now is, why was he offered this money, The Court has heard Miraz Malik's testimony. We shall continue after the lunch break. May I have one cigarette, sir? - Is the urge very strong? - Only one, sir. So buy it. Sir, I promised my father I would never buy cigarettes or alcohol. - Then how can I.. - I have a very good idea. - What, sir? - Quit it. Sir. I am paying for your promise. Sir, once the verdict of this case is in our favor, I will quit it forever. I will never smoke after that. Sir, not just a cigarette, match box too. Sir, we still have time. Five minutes. Sir, it's very damp. - Damp? - Moisture. Your Honor, let me remind the Court that Shabeena Bano is the owner... ...of the lodge from where Bilawal Sanga was arrested. Ms. Shabeena, in your statement to the CBI you said.. ..that Bilawal Sanga was a goon. How could I say that? He was a very nice person. She had given the statement. She is lying, sir. Order! Order! But, Ms. Shabeena, you have said it in your statement to the CBI. You even signed this affidavit. Your Honor, Mr. Chotrani is absolutely correct. This is the affidavit of the statement Ms. Shabeena made.. ..but for some reason the witness has turned hostile over here. Ms. Shabeena Bano, did anyone threaten you.. ..to testify in Court today? Oh no, your Honor. If anyone threatened me I would beat him up with a broom. Okay. Okay. You need not say anything else. I understand. You may leave. Your Honor, may I have your permission to call to the stand, Rakesh Chandra Yadav.. ..who is an eyewitness in this case. Permission granted. What kind of a joke is this, your Honor? An eyewitness means a person who has witnessed everything with his own eyes. He does not even qualify the eligibility to be an eyewitness. - Your Honor, Mr. Chotrani.. - Your Honor. I lost my eyesight only recently.. ..but I saw those people when the incident took place.. ..and even identified them. A lot has changed since I became blind.. ..but I will not change my statement. The court has heard your statement. You may leave, Mr. Rakesh. Ms. Abhyankar, do you have any other witness? I do, sir. The three accused who Rakesh Chandra Yadav identified.. ..I would like to have permission to call them to the stand. Permission granted. State your names. Over there.. - Bodhi Singh. - Jagan Singh. Chandan Singh. You three were identified by Rakesh.. ..as the people who shot Shiraz Malik.. ..which caused his death. Do you wish to say something? Actually, ma'am, poor people like us are always framed. That's why we are in custody of the CBI despite being innocent. - You are innocent? - Yes. Weren't you innocent when you gave your statements? Your Honor, we were beaten up into giving false statements. They were brutal with us, your Honor. Your Honor, anyone would give in when beaten. We are merely human. They are blatantly lying, your Honor. Can't one tell from the way they are talking.. ..that they have been pressurized? Just a minute. Just a minute. Just a minute, your Honor. Whenever Ms. Abhyankar has nothing to say.. ..she says things like the witness has been pressurized.. ..they have been suppressed, they have been tortured. She uses such words to validate her argument. What does this prove? It proves that she has no evidence.. ..but plenty of time to waste. Ms. Abhyankar, the Court's time is precious. Get to the point. Do you have any evidence? Your Honor, the statement given to the CBI was the only proof. The Court is adjourned till next hearing. Long live Ranveer Bhaiya! Long live Ranveer Bhaiya! Long live Ranveer Bhaiya! Having a bad day? Your car has broken down? No. It's just a little upset. It is government property. It refuses to move forward. - Let me drop you. - No Thanks. We have just run out of gas. The closest gas station is 9 kilometers away. Shall I atleast drop you there? No, thanks. This is not your Court, it's my car. There won't be any arguments here. Hop in as an acquaintance if not a friend. Sir. 9 kilometers is just a 15 minute drive. Surely we can tolerate him that long. Naulakha and I can go get the gas and the mechanic. Okay? Don't worry. We will get it, sir. Welcome. We can also stopover for a cup of tea... ...at Narsingh Dhaba on the way. - Wait. Give me the can. Sir, you.. Knowing you, you might just halt for lunch as well. No, sir. We won't do anything of that sort in an emergency. Our goals might be different.. ..but our journey is the same. You are a good man.. ..but good men have one big problem. Their end is always bad. Is this an advise or a threat? If its just advice, I shall take it for free ..but if its a threat, it could cost you dearly. Elders often say, choose your words wisely so you don't have to repent later. Only time will tell who will repent. Meanwhile, let me tell you something. you might be a king in your own world.. ..in my world, you are nothing more than an ordinary criminal. And you are just an ordinary government servant.. ..not the government. And Mr. Vidur.. ..I maybe many things, but definitely not ordinary. Stop the car. Our guest wishes to get off here. Don't forget your can. Long live Ranveer Bhaiya! Long live Ranveer Bhaiya! Long live Ranveer Bhaiya! Mrs. Chitrangada, did you know Shiraz Malik? Yes. How well did you know him? I knew him as well as I should know any of my husband's friend. Shiraz was a good friend of my husband.. ..and my husband gave away the bride to Shiraz. Pardon me. I have to ask you this. Did you know that Ranveer Pratap Singh had illicit relations.. ..or physical relations with the bride that he gave away? Should I ask the question differently? Yes, he had an affair. I can also tell you names of hotels he spent nights at.. ..with various actresses from the Bombay film industry.. ..and still does. And perhaps there was one more girl.. ..I think she was an ex Miss India. I forget her name. Also, I don't know how many others. I cannot keep track of the girls, can I? What's the matter, Ms. Aabha? Why are you suprised? Look, the thing is. Kings have a harem.. ..in which several girls come and go. Antara was just a keep like the various others. Point to be noted, your Honor. I don't know how she's tolerating it. It's absolutely fine. Look, there are hundreds of keeps. I have to be honest.. ..but I'm his only lawfully wedded wife. Moreover, if there is any woman Ranveer Pratap Singh genuinely likes.. ..and respects, it is I. His Queen. Chitrangada Ranveer Pratap Singh. Ms. Abhyankar. Are you done with your questions? Sorry. I'm coming to the point. On your husband's birthday.. ..a big fight took place.. ..between Shiraz Malik and your husband because of Antara Malik. Please narrate that incident to us. Sorry. I need to correct you. The fight did take place.. ..but I was the reason for the fight, not Antara. How? Shiraz had too much alcohol that day and misbehaved with me. She is lying! Shiraz never drank alcohol. Miraj. No. He is absolutely correct. He usually did not consume alcohol. That was his first time. So maybe that's why he lost control. Tell me something, Mrs. Chitrangada. You admit that your husband and Antara, who you called a keep.. ..had illicit relations. Isn't that reason enough to murder Shiraz Malik? Because he was interfering between... - ...your husband and Antara Malik. - Ma'am. Ma'am. Raja Ranveer Pratap Singh.. ..is one of the most influential personalities of this country. And you think that a respectable person like him.. ..would conspire to kill his close friend for a keep? Think about what you are saying. I know what I am saying... ...but I don't know why you are doing this. Ms. Abhyankar, with your permission.. ..may I question your star witness? - Your witness. - Thank you. Mrs. Chitrangada, do you think that your husband Ranveer Pratap Singh.. ..is capable of murdering Shiraz Malik? My husband Raja Ranveer Pratap Singh is completely innocent. And that is my final statement, your Honor. What royalty! A masterclass in betrayal. - Abhinav! - Yes, sir. Please escort the Queen to the car. Okay, sir. Rajput women. They would rather die than speak against their husbands. Scoundrel! You have tolerated me so much. Whether I give you the right to joy or not.. ..you will always have the right to this pain. So, how was she? You never asked me this before. I didn't ask earlier.. ..because I felt discussing her would legitimize her. And.. And the fact is, I thought things would change with time. But I never imagined that with time, you would rather change me. Did you ever love me? Chitrangada Singh. She conned us. Ranveer Pratap Singh spat on us and don't even talk about Chotrani. - I know what I.. - Yes, Ms. Aabha. I was there too. If you were there, then you should know.. ..that if Ranveer Pratap Singh is released.. ..he could contest the elections. He might even become the CM of this state. Then, Mr. Vidur Mehra, the CBI Officer.. ..you will have to salute him. Be prepared for that. Ms. Aabha. I will not salute anyone. I have an ace up my sleeve.. ..who can turn the tables. Who are you talking about? - Why have we come here, Sir? - We have to ask questions. I was fine in jail, Sir. We will take you to a world of dreams now. Nothing is wrong with me, Sir. Why are you attaching these? We are not drawing your blood. We are merely questioning you. I already told you the truth, Sir. This machine will tell us what was true and what was not. This is a lie detector. It can detect lies. Sir. Sir. I did not do anything, Sir. Then why are you afraid? Let's find out. They will ask you a few questions. You answer them.. ..and this machine will determine what is true and what is not . Okay? Sir. Please begin. Look straight ahead. - Tell us your name. - Chandan Singh. Your address. 201/4, Hussaingunj, Lucknow. Who all are there in your house? Two brothers. A sister. And my parents. Keep your head straight. What work do you do? I work in a farm, sir. Did you murder Shiraz Malik? Speak up!! Did you murder Shiraz Malik? 16099