Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: FF Antara. Antara. Antara. I'm sorry, Mr. Malik, but Antara had a miscarriage. Excuse me. Miscarriage? Was Antara pregnant? And you didn't find it necessary to tell me this? Is this the time to discuss this? Look at her condition. - She has lost her child. - Even I've lost my child. Why do I get a feeling there is some other reason behind this? - Sister! Sister! - Yes. Look. Your mother is here. Mother. Mother, you're here. How are you? How is father? He's good. I couldn't live without you. I told your father he can stay angry at you if he wants to. I cannot live without my daughter. I missed you so much. Shiraz, seek Mom's blessings. Bless you! I am happy that you came. It is good for couples to have the blessings of their elders. Don't regard the privilege of blessings as your destiny. Privilege is temporary. It doesn't take long for it to change sides. Its good that you are here, Shiraz will be off to England for the championship. Come. Easy. Easy. Easy. Look. For a few months, don't tell anyone that you are pregnant. Why? It is a custom. I have to tell Shiraz. He is my husband. But right now he has gone to England, to play. If he finds out now, he will get distracted. Let him concentrate on his game. We shall talk about it when he returns. Come. Come. Come. I am going. - Where? - Home. I am not feeling good. I said many unpleasant things to Antara in my anger. It's over and done with. What will you do over there now? I shall go home and apologize to her. Why did you fight with her if you are regretting it so much? May I take your car, if you permit? - Yes, yes. Of course. - Thank you. Stop, Shiraz. He isn't going to stop just by you and me telling him to. Antara! Antara! Antara. Please forgive me, Antara. Shiraz? Raja sahab. What are you doing here? Yes. She.. Raja sahab, all that happened today was wrong. What? Over there. At your palace. I treated Antara very badly. We had come there for a holiday but I spoiled everyone's mood. Raja sahab, I am really ashamed of today's episode.. .. please forgive me if possible. - Shiraz. Today, even if you were to commit murder.. ..I would ensure that even God forgives you. Thank you. I'll take your leave. Thank you for the tea. - You must come again. - Yes, of course. Please forgive me, Antara. Look, it was my fault.. It was entirely my fault, Shiraz. I can't even apologize for my mistake. I made a huge mistake, Shiraz. What are you saying, Antara? It is my fault. I am apologizing for it. Please forgive me. Come. Begin the proceedings of the Court. Prosecution, you may proceed. Your Honor, If relations are formed based on bonds of love.. ..one can justify right, wrong, love and everything else. But if these relations are the product of someone's wishful thinking.. ..then they can go well past deceit, betrayal and conspiracy. Shiraz Malik, Antara Malik, Ranveer Pratap Singh. I had mentioned this is a love triangle. But, your Honor, there is a fourth angle to this love triangle.. ..and it is extremely significant. If this person hadn't entered Shiraz Malik's life.. ..then perhaps Shiraz Malik would have been alive and amidst us today. I would like permission to call the ring master of this game.. ..Mrs. Gayatri Dixit to the stand. Permission granted. Gayatri Dixit, please come to the stand. Please tell us your name. Din't you just call out my name. Gayatri Dixit. Mrs. Dixit. How was your relationship with your son-in-law Shiraz Malik? It was good. Your Honor, please note that she had very good relations.. ..with Shiraz Malik. Even her daughter was happy. So, what was the need for you to poison your daughter's marital life? What kind of allegations are you making against me? I haven't finished my question, Mrs. Dixit. I want to ask you why did you encourage your daughter Antara Malik.. ..to have an extramarital affair with Ranveer Pratap Singh? I object, my Lord. The prosecutor is talking nonsense. Which mother would want to wreck her daughter's marital life? Wonderful, Mr. Chotrani! You asked the correct question. I shall answer this question. Objection overruled! Which mother would want to poison her daughter's happy marital life.. ..or wreck her daughter's life? This is one such mother, your Honor. Wow! I have good cards. I will surely win this round. You always win. Check to see if you need this card. What is this? You know to read English, don't you? The name is written on the foil. Read it. Antara, why are you taking these contraceptive pills? Apparently, he has forgotten what happened last time. She had a miscarriage. She could have lost her life. I am talking to my wife. And it has been a year since that incident took place. Shiraz, that's no way to talk to mother. I will worry about the way later. I asked you a question. Please answer me. Mother is right. This is for my wellbeing. Your mother is interfering too much in our marital life these days! That, Shiraz, is because.. ..you are talking about making a young girl a mother. This is not the age to bear children. You should think about your career. - Your whole life.. - Mother! I don't want advice from you on how to live my life. I am talking to my wife right now.. ..and if my wife's mother stays in her limit.. ..it would be best for her and for us. Don't talk to mother in that manner. Don't cross your limits. - Tell her not to cross her limits! - Shiraz. She has been your wife only for the past 2 years.. ..but she has been my daughter for the past 24 years. She was your daughter. Now she is my wife. You came in this house as a guest a year ago. It would be best if you leave like a guest. Don't try to be a part of this family! - Don't you have any manners? - Doesn't she have the manners? - She is insulting your husband. - Antara, please. Let it be. Let it be. Let it be, my dear. Didn't I tell you in the first place this man is not right for you? You can live with this man.. ..but I have my self-respect. I.. - I am leaving this house. - Go. - Please go! - I am going. - So, go! - I am leaving this house! Antara! - Mohan. - Yes. - Have you ironed my washed clothes? - Long ago. Give them to me. Look, this is turning into a mountain. The matter is very simple. - simple? - Yes, of course. Your mother interferes in all our matters. Do you even know anything? Ever since we got married, my father hasn't talked to me. Mother is staying here with us in Lucknow against his wishes. She worries about me all day long. She loves me. - She wants to see us happy. - Happy? Then why does she poke her nose in our matters? Mind your language! My mother means everything to me. I might love you.. ..But I have no respect for any person who doesn't respect my mother. -Mohan, pack it up. - Hold on! You are not leaving this house! I love you. I can go to any lengths for you. Does my love mean nothing to you? Your ego is much bigger than your love, Shiraz. Take control of it first. Antara. One moment, Antara. One moment. Mohan, did you pack my bags? One moment. - Let me go. - One moment. Look. I made a mistake. I made a mistake. - Please listen. - Move aside. Mother! Mother! Why are you leaving the house? I am going. Mother. I misbehaved with you. Please forgive me. I know my behavior was bad. I lost my temper. - Then control your temper. - I will. Look. Please forgive me this time as you would do your son. But you are the one who said.. ..you are a guest. Please leave. So, it is best that I leave. Look, mother. Please forgive me. I am younger than you. I made a mistake. And will you force Antara for a baby..? I won't. Look. I cannot live without Antara. You are Antara's mother. That makes you a mother to me as well. Look. I made a mistake and I am apologizing to you for it. Please forgive me. Give me the suitcase. You aren't going anywhere. And you.. Where are you going? You don't need to go anywhere. Come with me. Give that to me. Leave this matter alone. Come with me. Come. Antara. I am feeling anxious because of this situation. Get some rest. Please sleep with me tonight. Yes, mother. I think.. ..your daughter was pretty young when she met Shiraz Malik. The two of them fell in love and they decided to get married. You are Dixit, which means you're a Hindu.. ..and Shiraz Malik, was a Muslim. Yes. Didn't you object to their marriage? Didn't you have a problem with it? - I did object in the beginning. - I see. But with the passage of time I accepted him. What happened with the passage of time, Mrs. Dixit.. ..due to which you accepted Shiraz Malik? I don't believe in religion and caste. Actually.. ..we are from the educated class. We come from a modern liberal Marathi family. No. No. No. I too am Marathi. Aabha Abhyankar. Even my parents are liberal. They are very modern. But my parents didn't teach me, Mrs. Dixit.. ..to pursue a married man because he has wealth and power.. ..and have an affair with him. They don't teach me that. I didn't teach my daughter that either. I have evidence of what you've taught her. Therefore you cannot tell a lie. Please control your language! Ma'am! Ma'am! Stop! Stop! Stop! Your Honor, please tell them. I mean, please stop them. Tell them this is not Pune Court. This is Lucknow Court. Nobody can understand what she is saying. Hail Maharashtra! Ms. Abhyankar, you know that the Court's official language is.. ..either English or Hindi. So, please speak in one of those languages. And please come to the point. Yes, your Honor. I'll come to the point. Mrs. Dixit, tell me. Is Antara Malik your legitimate child.. ..or illegitimate child? What kind of nonsense are you talking? I am not talking nonsense. I asked you the correct question. No mother encourages her daughter to have an extramarital affair.. ..just because he has wealth and power. Your Honor, Mrs. Dixit didn't have an effect on her daughter.. ..but rather she had control over her. Antara Malik, if you feel that you love 'R'.. ..that is to say Ranveer Pratap Singh from the bottom of your heart.. ..you are highly mistaken. This is not your love for him. . This is your mother's vicious thinking. It is her intent. I know I am pretty.. ..but not so much that you keep staring. If only you could see from my eyes.. ..you would know how pretty you are. Antara! Listen. Come here. Yes, Mom. - Sit. - Thank you. Oh! Rolex. Datejust 36. Amazing! You identified it from that far. Mother is crazy about watches. Brand. Year. Price. Ask her anything. I've seen women who are fond of watches.. ..but you have so much information and understanding of it. 36 MM. Oyster steel. Yellow gold with diamonds. First. Self-winding wrist chronometer. My God! What.. What are you doing? I am giving the watch to its true connoisseur. - This is a very expensive gift. - Don't tell me the price. I am aware that you know it. What should I do? Keep it. It will make me happy. Thank you. Mother, I'll freshen up and come. Hurry up. Antara is very nice, isn't she? She swims well. Your eyes are speaking one thing while your words another. My Antara is special. It is very rare to find someone who looks at her and doesn't admire her.. ..but there are very few people who can have her. - She is my friend's wife. - You are a King too. You can have anything you want. You just need to have the desire. Are you ready? Why are you wearing this black dress? Wear something nice. - You are going to Raja sahab's house. - I am not going for the first time. In any case, have you seen Rani sahiba's sarees? She looks very pretty. So, I thought I'll wear a saree too. You don't want to look like the Queen. You want to look better than her. In Ranveer's eyes. What are you saying, mother? Hold on. I'll get something. Look at this. It is so pretty! This was the gown I wore when I became Miss India. Anyone who saw me.. ..couldn't take their eyes off me. But what is the need for this, mother? I have seen love for you in Ranveer's eyes.. ..and I have seen you fanning the flames of that love. Nonsense, mother! Get ready quickly. Look good. Okay? Wow, it fits so well. Yes. My darling daughter. You look adorable! Just a minute. Here. Extend your hand. - Extend your other hand. - What is this? Musk. It is said.. ..lions are attracted to the deer's musk from four miles away. Wait and watch. Even Ranveer Singh will be attracted. May I leave, mother? One moment. When my daughter dresses up, she looks very pretty. I like dressing her up. Is it wrong of me as a mother? Your Honor, I feel Mrs. Dixit has no one to talk to at home.. ..which is why she is venting it out over here. Nevertheless, I shall try to get back to the point once again. I need permission, your Honor.. ..to read a letter written by a mother to her daughter. Permission granted. Thank you, your Honor. - Do you call your daughter Anu? - Yes. So, your Honor, a mother writes to her daughter Dear Anu. Don't be annoyed with Ranveer. Please note the point, your Honor. Here Mrs Dixit is telling her daughter not to be mad at Ranveer. Mr. Chotrani, this is good news for you. Now you know that 'R' is not Rajesh, Ramesh or Ramprasad... ...but in fact it is Ranveer. Next she writes to her daughter. The fact is he loves you.. ..and he is a King.. ..and Kings are not used to suppressing their desires. Do not worry, my dear. You will be his Queen of hearts. Just ensure that Shiraz doesn't stop trusting you or his marriage. Sir. She belongs to the same family as Mandodari. Because if that breaks, all hell will break loose. With love. Your mother. In this letter, this mother is openly telling her daughter.. ..to form relations with Ranveer Pratap Singh. To have an extramarital affair. In this letter she is teaching, inciting and goading her. - I object. - Even I object, Mr. Chotrani. I object to such mothers. Girls like Antara Malik are willing to have extramarital affairs.. ..thanks to such mothers.. ..married lives of girls' are wrecked, thanks to such mothers.. .. and sportsmen like Shiraz Malik are murdered.. ..thanks to such mothers, your Honor. If you permit, may I take your car? Yes, yes. Of course. Thank you. Stop, Shiraz. He isn't going to stop just by you and me telling him to. Please have tea. I'll be right back. Your Honor, I know at least 5 people present in Court right now.. ..who are having extramarital affairs. Sir, do you think he really knows about everyone? Your Honor, that does not mean a person would murder anyone.. ..because of an extramarital affair. One can, your Honor. One can commit murder if one has a motive. Shiraz Malik's wife was having an extramarital affair.. ..with Ranveer Pratap Singh. If Shiraz Malik were to find out about this he would protest. He would object to their affair and to their relations. This thing was troubling Ranveer Pratap Singh. That's why the two of them planned Shiraz Malik's murder. Assumption. Assumption. Assumption. - It's a motive for murder. - Assumption, your Honor. Ms. Abhyankar is imagining things. She is making guesses. If Shiraz Malik knew what would happen? If this happened, what would have happened? If that happened, what would have happened? If India won the test match, what would have happened? If Javed Miandad hadn't hit a six to Chetan Sharma's ball... ...what would have happened? etc. etc. etc. Ms. Abhyankar, this Court does not render verdicts.. ..on the basis of imagination or assumptions. All the witnesses you presented have in no way proved.. ..that Ranveer Pratap Singh and Antara Malik had a hand.. ..in Shiraz Malik's murder. Consequently, this Court accepts their bail application. The Court is adjourned. Long live Ranveer Pratap Singh! Long live Ranveer Pratap Singh! Long live Ranveer Pratap Singh! Long live Ranveer Pratap Singh! Long live Ranveer Pratap Singh! Long live Ranveer Pratap Singh! Long live Ranveer Pratap Singh! Long live Ranveer Pratap Singh! Long live Ranveer Pratap Singh! Long live the King! Long live the King! - Long live the King! - Let this be. Let's go and have tea. Come. Mr. Vidur. Beer? - Mr. Mishra. - Yes. Seems to me the exile is going to be long this time. I don't see any hopes of you uniting with your wife any time soon. That's right. Just wait and watch. My wife will sue me this time. You will come and testify. - Naulakha. - Yes. You want to drink? What, sir? Tea. Mr. Chotrani. Now that I am out.. ..make sure I don't get to see the face of prison again. I wish you would believe me now. The prosecution made such a big mess. I saved you two from slipping. She was needlessly stretching it. You would know. I told you to tell me the truth.. ..and I shall manage the lies. - Are we going to the mansion, sir? - No. No. Hop in. I shall tell you. Let's go. Hello, Ranveer. Good to see you. - Congratulations, Michelle. - Thank you. That is so sweet of you. Thank you. - May I? - Sure. The head first. Head first. He looks nothing like his father. Really? Congratulations, brother. Congratulations to you too. What have I done? You have become a father. You have been released today. Even you deserve to be congratulated. That was bound to happen. It does not matter if the world wishes one ill. Things only happen the way I want. Right? And everyone knows what you want. You came directly here? I thought you would go to the mansion.. ..where your supporters are celebrating your freedom. How could I not come here? How could I deprive the child of his uncle's blessings? What kind of a king forgets his brother in his celebration of victory? Look. That's the bugle call for me to leave. Get some rest. I'll see you soon. If someone doesn't send me back in. Thanks for coming. Goodbye. Do not worry. No truth can stand in front of Mr. Chotrani. And no lie can stand up to him. Michelle. I'll just come back. Ranveer. Let me escort you outside. Anyway, thanks for coming. Your expressions suggest.. ..that you are unhappy to see me here. That is not true. You look astonished. Really? You were the one who said that I have left the party.. ..but I am still in your heart. I came via that heart's connection. Didn't you say.. ..that politics is like riding a tiger? As long as you are riding it, all is well. The day you get off, the hunter only becomes the prey. I said that the hunter becomes the tiger's meal. Something like that. But you forgot something. Any hunter who has the guts to ride a tiger.. ..also has the courage to put a leash on the tiger.. ..and drag him around like a dog when the time comes. I shall leave now. Ranveer Singh, I will trap you so bad.. ..not even God will be able to rescue you. So many people have gathered to welcome me. Where is Rani Sahiba? Master, she has gone out somewhere since morning. - Where did she go? - I don't know, master. She did not inform anyone before leaving. Sir. What a weird person.. ..who has invited people like us to meet in these ruins. Sir, you do know today is a new moon day, right? Something seems fishy to me, sir. We should leave. Mr. Mishra, Let's wait for 15-20 minutes more. Do you know.. ..Ravan had a boon.. ..that he would be invincible and immortal? But there was one condition to that boon. Do you know what? What, sir? The secret of his defeat and his death was only known to Vibhishan. Sir, is the lady who is arriving now Vibhishan or Mandodri? Just wait. You will find out on your own. I thought you wouldn't come. Oh! Mrs. Chitrangada. You have come. We are the CBI. We can go anywhere if someone sends an invitation. Do you know why I called you here? Do you know the history of this fort? No. Actually, sir is weak in history. Sorry. Sorry. Sorry. The King of this place fell in love with a maid. His Queen could not tolerate the betrayal. So, do you know what the Queen did? One day, when the King was asleep, the Queen slit the King's throat.. ..and buried the maid alive, next to the King. But why are you telling us this story over here? Yes, I.. Keep at this table. Antara. Please sit on that chair. This is my chair. Oh, Rani Sahiba. It's okay. You take the other seat. Remain seated, Antara. I hope you aren't fasting. - Do you eat everything? - Yes. Of course. - The food looks delicious. - Begin quickly. You go first, sir. Shiraz's fiancè is pretty, isn't she? Who knows? I didn't take a good look at her. But from where I was seeing.. ..you weren't looking at anyone other than her. So Mrs. Chitrangadha.. What do you know about Shiraz Malik's murder? Nobody knows as much as I do. 20898