Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,900 --> 00:00:22,820
Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΚΟΜΜΑΝΤΟ
2
00:00:34,780 --> 00:00:36,120
Από δω πάμε.
3
00:00:47,720 --> 00:00:51,279
Αυτό το κουτί περιέχει τον
εθνικό θησαυρό των Καπουτσέα.
4
00:00:51,840 --> 00:00:54,759
Αντιπροσωπεύει την δύναμη
της δυναστείας των Κμερ.
5
00:00:55,280 --> 00:00:57,719
Πρέπει να επιστραφεί στον
νόμιμο ιδιοκτήτη του.
6
00:00:58,400 --> 00:01:00,479
Στην πριγκίπισσα των Καπουτσέα
Γιούνγκ Χόι-Με.
7
00:01:01,520 --> 00:01:04,439
Η πρώτη μας δουλειά είναι
να τον πάμε στο Παρίσι.
8
00:01:05,440 --> 00:01:08,279
Κι όταν αποχωρήσει ο Βιετναμέζικος
στρατός απ' τη χώρα...
9
00:01:09,000 --> 00:01:11,239
Θα τον ξαναφέροθμε
εδώ.
10
00:01:12,400 --> 00:01:15,399
Ο θησαυρός είναι η ζωτική
δύναμη των Καπουτσέα.
11
00:01:16,080 --> 00:01:19,359
Τονώνει το πολεμικό τους
πνεύμα και πολεμάνε τον εχθρό.
12
00:01:19,960 --> 00:01:22,679
Είναι καθήκον μας να πετύχουμε
στην αποστολή μας.
13
00:01:29,920 --> 00:01:31,799
Μας ανακάλυψαν,
τι κάνουμε τώρα;
14
00:01:32,440 --> 00:01:35,279
Πάρε το θησαυρό και φύγε,
εμείς θα κάνουμε αντιπερισπασμό.
15
00:02:55,960 --> 00:02:58,879
Ρόμπιν, φρόντισε να μην πέσει
αυτό στα χέρια των Βιετκόνγκ.
16
00:02:59,480 --> 00:03:01,639
Κρύψ' το γιά χάρη
της πατρίδας.
17
00:03:41,620 --> 00:03:43,280
Φτάνει τόσο.
18
00:03:45,080 --> 00:03:51,279
Είσαι παλιός φίλος ή
μάλλον παλιός αντίπαλος.
19
00:03:52,360 --> 00:03:54,399
'Εχουν περάσει 20
χρόνια απ' τον πόλεμο.
20
00:03:55,800 --> 00:03:58,199
Νόμιζα πως είχες πεθάνει
με το γέρο βασιλιά σου.
21
00:03:58,840 --> 00:04:01,399
Δε με θυμάσαι; Είμαι ο Γκιμπς,
αρχηγός των Βιετγκόνγκ.
22
00:04:02,720 --> 00:04:04,839
Πες μας που είναι
το πετράδι.
23
00:04:05,600 --> 00:04:09,119
'Εχετε κρατήσει πολλά
χρόνια τον θησαυρό.
24
00:04:09,920 --> 00:04:12,279
Μ' αφού εμείς νικήσαμε τον
πόλεμο, είναι δικός μας.
25
00:04:13,320 --> 00:04:17,199
Προδότες! Ο θησαυρός
ανήκει στο λαό μας.
26
00:04:20,000 --> 00:04:22,279
Δε θέλουμε να
σ' εξαντλήσουμε.
27
00:04:23,960 --> 00:04:26,879
Πες μου που είναι το
ανεκτίμητο πετράδι.
28
00:04:27,720 --> 00:04:30,239
Δε θα μιλήσω,
είμαι πατριώτης.
29
00:04:31,440 --> 00:04:35,599
Δεν είμαι προδότης σαν κι εσάς.
Σύντομα θα πεθάνετε, σκυλιά.
30
00:05:01,000 --> 00:05:02,639
Θέλεις να σου κάψω
το πετσί σου;
31
00:05:06,000 --> 00:05:07,599
Δε με
φοβίζεις.
32
00:05:24,600 --> 00:05:28,599
Αυτός δε θα σπάσει εύκολα.
Πρέπει να βρούμε το θησαυρό.
33
00:05:29,960 --> 00:05:33,599
Το κλειδί είναι η πριγκίπισσα.
Πρέπει να την βρούμε.
34
00:05:49,080 --> 00:05:50,519
Τι πάτε να
κάνετε;
35
00:05:55,880 --> 00:05:58,199
Σταματήστε ή του τινάζω
τα μυαλά στον αέρα.
36
00:05:59,240 --> 00:06:04,479
Σας έχομε ηερικυκλώσει.
Αφήστε ελεύθερο τον όμηρο.
37
00:06:24,760 --> 00:06:26,119
Τι συμβαίνει;
38
00:06:26,720 --> 00:06:28,239
Τέσσερεις κακοποιοί
έχουν έναν όμηρο.
39
00:06:28,920 --> 00:06:30,519
Τώρα απειλούν πως
θα τον σκοτώσουν.
40
00:06:31,120 --> 00:06:32,559
Ειδοποίησε τους άντρες
σου πως έρχομαι.
41
00:06:33,240 --> 00:06:36,240
Μόνο με τον δικό μου τρόπο
αντιμετωπίζονται αυτοί.
42
00:06:41,920 --> 00:06:45,879
Τον θέλετε ζωντανό,
ή πεθαμένο;
43
00:06:48,520 --> 00:06:53,799
Να μας δώσετε ένα αυτοκίνητο
κι ένα εκατομμύριο δολλάρια.
44
00:06:54,440 --> 00:06:58,439
Αν μας ακολουθήσετε
θα πεθάνει.
45
00:06:59,760 --> 00:07:02,599
Ξεχάστε τα βρώμικα
κόλπα σας.
46
00:07:03,560 --> 00:07:06,719
'Η κρατάτε τη συμφωνία
ή τον σκοτώνουμε.
47
00:07:08,360 --> 00:07:11,719
Μην τον πειράξετε.
Θα κάνω ότι ζητήσατε.
48
00:07:28,600 --> 00:07:30,679
Χρειάζομαι την
βοήθεια του.
49
00:07:40,440 --> 00:07:42,919
Θα βοηθήσει να βρούμε το θησαυρό
και να σώσουμε τον Ρόμπιν.
50
00:07:43,600 --> 00:07:45,359
Μόνο αυτός ξέρει
που είναι κρυμμένος.
51
00:07:45,920 --> 00:07:47,919
Τώρα τον κρατάνε
οι Βιετκόνγκ.
52
00:07:48,520 --> 00:07:50,399
Δε θέλω ν' απογοητεύσω
πάλι την πριγκίπισσα.
53
00:07:51,000 --> 00:07:55,599
Θα του μιλήσω. Αυτός
κάνει οτιδήποτε γιά λεφτά.
54
00:08:00,760 --> 00:08:03,959
Κέιν έκανες καλή δουλειά, γι'
αυτό είσαι κι ο 1ος στο σώμα.
55
00:08:04,680 --> 00:08:07,439
Φαντάζομαι πως ξέρεις
γιατί σε κάλεσα.
56
00:08:08,200 --> 00:08:09,999
Μάλλον θα χρειάζεστε
βοήθεια.
57
00:08:10,920 --> 00:08:12,879
Πόσα λεφτά
ζητάς;
58
00:08:13,440 --> 00:08:15,999
Δεν παίζουν ρόλο
τα λεφτά.
59
00:08:16,680 --> 00:08:21,239
Είναι θέμα αρχής. Αν ο αγώνας
σας είναι δίκαιος θα δεχθώ.
60
00:08:22,200 --> 00:08:25,479
Σ' ευχαριστώ κι εκτιμώ
την ειλικρίνεια σου.
61
00:08:26,080 --> 00:08:28,439
Εδώ είναι όλα τα
στοιχεία της υπόθεσης.
62
00:08:32,520 --> 00:08:33,519
Τι είναι αυτό;
63
00:08:34,160 --> 00:08:38,039
Πρέπει να βρούμε το πετράδι
και να ελευθερώσουμε τον Ρόμπιν.
64
00:08:38,760 --> 00:08:40,399
Ζήτησε μου ότι
χρειαστείς.
65
00:08:48,520 --> 00:08:50,679
Αυτή είναι η πριγκίπισσα
Γιούνγκ.
66
00:08:51,240 --> 00:08:53,519
Θα σ' ενημερώσει γιά τις λεπτομέρειες
της αποστολής σου.
67
00:08:54,120 --> 00:08:55,399
Οι αποστολές μου
πετυχαίνουν πάντα.
68
00:08:56,240 --> 00:08:58,319
Θαύμα! Καλή
επιτυχία.
69
00:09:16,640 --> 00:09:17,959
'Εχουμε έναν
τραυματία.
70
00:09:24,040 --> 00:09:26,679
Επίθεση, επίθεση,
στα όπλα...
71
00:09:28,240 --> 00:09:31,573
Πάρτε τα όπλα και πετάξτε
τα. Μας κάνουν έφοδο...
72
00:09:32,800 --> 00:09:37,359
'Απληστοι Βιετκόνγκ, εσείς
αρχίσαστε τον πόλεμο.
73
00:09:44,760 --> 00:09:48,439
- Ποιά είσαι εσύ;
- Ηρέμησε.
74
00:09:48,940 --> 00:09:52,159
Μη με πλησιάζεις. Οι
Κονγκ θα με σκοτώσουν.
75
00:09:53,320 --> 00:09:56,319
Θέλω να σε βοηθήσω, δεν
είμαι εχθρός σου, είμαι φίλη.
76
00:09:56,880 --> 00:09:58,119
Δε σε πιστεύω.
77
00:10:01,320 --> 00:10:05,479
Φρόντισε τον, τα
έχει λίγο χαμένα.
78
00:10:12,040 --> 00:10:17,039
Ο Ρότζερ Κέιν, ο Μαξ
κι ο αγαπητός Φίλιπ...
79
00:10:18,200 --> 00:10:19,639
Καιρό έχουμε
να ειδωθούμε.
80
00:10:20,320 --> 00:10:22,279
'Ημουνα πολύ απασχολημένη.
Πώς από δω;
81
00:10:22,960 --> 00:10:24,239
'Ηρθαμε να σε
δούμε.
82
00:10:27,080 --> 00:10:28,839
'Εχεις καιρό να
μιλήσουμε;
83
00:10:30,160 --> 00:10:31,079
Βέβαια.
84
00:10:31,840 --> 00:10:34,479
'Οσο θα μιλάτε εσείς
θα κρατάμε σκοπιά.
85
00:10:39,400 --> 00:10:40,959
Ποιός είναι ο λόγος
που σ' έφερε εδώ;
86
00:10:41,640 --> 00:10:43,759
Η αποστολή μου είναι να
βρω έναν εθνικό θησαυρό.
87
00:10:44,440 --> 00:10:45,439
Μπορώ να σε
βοηθήσω;
88
00:10:46,200 --> 00:10:47,799
Αν θέλεις, αλλά
είναι επικίνδυνο.
89
00:10:48,480 --> 00:10:49,759
'Εχει σχέση με
τους Βιετκόνγκ.
90
00:10:52,360 --> 00:10:53,919
Τον ψάχνουν
οι Βιετκόνγκ;
91
00:10:54,400 --> 00:10:55,879
Δεν ξέρουν όμως
που είναι.
92
00:10:56,520 --> 00:10:58,679
Πρέπει να το βρούμε
εμείς πρώτοι.
93
00:10:59,440 --> 00:11:01,319
Ο Μαξ έχει ήδη
φτιάξει το σχέδιο.
94
00:11:02,520 --> 00:11:04,439
Μόνο ένας άνθρωπος
ξέρει που βρίσκεται.
95
00:11:05,200 --> 00:11:07,239
Ο Ρόμπιν που είναι αιχμάλωτος
των Βιετκόνγκ.
96
00:11:08,000 --> 00:11:10,559
Τότε είναι απλό. Θα
ελευθερώσουμε τον Ρόμπιν.
97
00:11:12,560 --> 00:11:13,839
Δεν είναι
εύκολο.
98
00:11:15,800 --> 00:11:19,799
Οι Βιετκόνγκ δε φοβούνται
να πεθάνουν.
99
00:11:46,880 --> 00:11:48,039
Καθίστε.
100
00:11:56,080 --> 00:11:58,479
Από δω η πριγκίπισσα
των Κμερ.
101
00:12:03,200 --> 00:12:06,399
Μεγαλειότατη, αυτοί οι άντρες
δουλεύουν γιά σας.
102
00:12:07,320 --> 00:12:09,279
Τότε είμαι σε
καλά χέρια.
103
00:12:09,960 --> 00:12:13,399
Ο Σόνυ μ' ενημέρωσε. Θα
βρούμε τον θησαυρό σας.
104
00:12:14,200 --> 00:12:19,159
Ελπίζω. Μας το φέρνανε όταν
μας επιτέθηκαν οι Βιετκόνγκ.
105
00:12:56,860 --> 00:12:59,799
Ο Σόνυ μου είπε να σας
έχω απόλυτη εμπιστοσύνη.
106
00:13:00,400 --> 00:13:03,879
Λέει πως είσαστε ειδικοί
και θα βρείτε τον θησαυρό.
107
00:13:06,160 --> 00:13:08,759
Κι ο Γκιμπς κι οι Βιετκόνγκ
θα 'ναι μιά κακή ανάμνηση.
108
00:13:09,400 --> 00:13:13,359
Θα κάνουμε το παν γιά να ξαναπάρετε
αυτό που σας ανήκει.
109
00:13:14,480 --> 00:13:15,879
Με καθησυχάζετε.
110
00:13:17,080 --> 00:13:19,239
Ο Σόνυ έχει δίκιο πρέπει
να πάψω ν' ανησυχώ.
111
00:13:20,000 --> 00:13:23,439
Η πρώτη μας δουλειά είναι
να ελευθρώσουμε τον Ρόμπιν.
112
00:13:50,040 --> 00:13:51,639
Θα με σκοτώσετε;
113
00:14:11,680 --> 00:14:13,399
Εξαιρετικό
σημάδι!
114
00:14:14,240 --> 00:14:16,799
Συγνώμη, πρέπει
να φύγω.
115
00:14:24,380 --> 00:14:26,119
Πού είναι η
πριγκίπισσα.
116
00:14:27,360 --> 00:14:31,679
Σώστε την, την απήγαγαν.
Είναι σ' εκείνο το σκάφος.
117
00:14:34,880 --> 00:14:37,159
- Σου είπα να την προσέχεις.
- Πες πως φταίω εγώ.
118
00:14:37,880 --> 00:14:39,439
Δεν υπάρχει λόγος
να τσακώνεστε.
119
00:14:41,640 --> 00:14:42,919
Να ένα σκάφος.
120
00:14:54,140 --> 00:14:55,920
Πιό γρήγορα,
πιό γρήγορα.
121
00:15:57,360 --> 00:16:02,919
Η συνάντηση σας με την
πριγκίπισσα ήταν εμπιστευτική.
122
00:16:03,720 --> 00:16:06,839
Ωστόσο οι άντρες του
Γκιμπς ήρθαν και την απήγαγαν.
123
00:16:07,520 --> 00:16:09,719
'Επρεπε να την προστατέψετε
εσείς.
124
00:16:10,280 --> 00:16:12,959
Δεν ξέρεις τι κίνδυνο
διατρέχει στα χέρια του;
125
00:16:14,760 --> 00:16:18,279
Πρέπει να κάνουμε το παν
γιά να την ελευθερώσουμε.
126
00:17:02,280 --> 00:17:04,639
- Τι κάνετε κ. Τζόουνς;
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
127
00:17:05,560 --> 00:17:07,079
Μου δανείζετε το
ανεμόπτερο σας;
128
00:17:13,840 --> 00:17:15,599
Είσαι σίγουρος πως
δεν μας ακολουθούν;
129
00:17:16,360 --> 00:17:18,239
Το επόμενο τρένο
είναι μετά από ώρες.
130
00:17:18,840 --> 00:17:21,039
Κι απ' το δρόμο θ' αργήσουν.
Τους ξεφύγαμε.
131
00:17:23,140 --> 00:17:26,860
Τ' αφεντικό μας, ο κ. Γκιμπς
ανυπομονεί να σε δει.
132
00:17:27,980 --> 00:17:31,020
Πες στ' αφεντικό σου πως
δεν έχω τίποτα να του πω.
133
00:17:32,160 --> 00:17:34,639
Αυτό θα
το δούμε.
134
00:17:35,920 --> 00:17:37,319
Κάθε πράγμα
στον καιρό του!
135
00:18:00,720 --> 00:18:02,799
Μαμά, κοίτα μιά
μηχανή που πετάει!
136
00:19:29,240 --> 00:19:30,519
Αποσύνδεσε
τα βαγόνια.
137
00:21:28,960 --> 00:21:31,599
Ρίξτε του,
του άτιμου.
138
00:21:53,440 --> 00:21:55,639
Μην ανησυχείς,
πάνε αυτοί.
139
00:21:56,640 --> 00:21:58,399
Δε μπορώ να
βασιστώ σ' αυτό.
140
00:21:58,920 --> 00:22:04,479
Εσείς οι δυό πηγαίνετε να
βεβαιωθείτε πως σκοτώθηκαν.
141
00:22:05,880 --> 00:22:10,119
Εγώ θα ηάω την πριγκίπισσα
να δει τον κ. Γκιμπς.
142
00:22:27,600 --> 00:22:28,959
Πού διάβολο
πήγανε;
143
00:22:29,920 --> 00:22:31,599
Κατευθύνονταν προς
τον αυτοκινητόδρομο.
144
00:22:32,360 --> 00:22:34,999
Θα γύρισαν στη βάση
τους, στο νησί.
145
00:22:36,040 --> 00:22:37,559
Είναι η μόνη
πιθανότητα.
146
00:22:38,240 --> 00:22:43,039
Τώρα ξέρουμε που πήγαν, πάμε
να ελευθερώσουμε τον Ρόμπιν.
147
00:22:47,880 --> 00:22:52,359
Βάλτε κι εσείς κανένα χεράκι,
όλο εγώ θα δουλεύω;
148
00:22:55,560 --> 00:22:57,039
Πάψε να
γκρινιάζεις.
149
00:23:27,560 --> 00:23:31,679
Εσάς έψαχνα τόση ώρα.
Ευτυχώς που σας βρήκα.
150
00:23:33,760 --> 00:23:36,959
Κάτι περίεργο συμβαίνει
εκεί κάτω στο ποτάμι.
151
00:23:43,800 --> 00:23:45,679
Κοιτάξτε,
εκεί κάτω...
152
00:24:25,320 --> 00:24:26,159
Τζων, 'Αλαν
βοήθεια!
153
00:24:26,880 --> 00:24:27,999
Βγες από κει.
154
00:24:29,840 --> 00:24:33,599
Μόνο τους άντρες θέλουμε,
άσε την γυναίκα.
155
00:25:26,160 --> 00:25:29,119
Ο Ρότζερ θα μας βρει σε
λίγο. Πού είναι ο 'Αλαν;
156
00:25:29,660 --> 00:25:31,039
Θα μας βρει.
157
00:25:35,400 --> 00:25:36,639
Ποιός είναι
αυτός;
158
00:25:38,480 --> 00:25:41,559
Μ' οδηγούσε γιά να σας βρω.
Τα παλιόσκυλα, τον σκότωσαν.
159
00:26:15,160 --> 00:26:19,839
Είσαστε τρελλοί, αν δε σας
βρίσκαμε θα σας σκότωναν.
160
00:26:21,480 --> 00:26:22,839
Δεν έχουμε
πάει εκδρομούλα.
161
00:26:24,240 --> 00:26:26,119
'Ηρθαμε να σώσουμε
την πριγκίπισσα.
162
00:26:27,040 --> 00:26:29,999
Χάνετε την ώρα σας. Ο
Γκιμπς την πήγε στα σύνορα.
163
00:26:31,200 --> 00:26:33,839
Εμείς σκοτωνόμαστε κι
αυτή δεν είναι kαν εδώ;
164
00:26:34,920 --> 00:26:36,799
Δεν ξέρω αν μας
λέει την αλήθεια.
165
00:26:37,400 --> 00:26:39,119
- Πάμε να το δούμε.
- Περιμένετε.
166
00:26:39,840 --> 00:26:43,279
Η αλήθεια είναι πως
ανήκουμε σε ειδικό σώμα.
167
00:26:44,840 --> 00:26:47,039
Η Μέι, ο 'Αλαν κι ο Τζων
είναι ήδη στα σύνορα...
168
00:26:47,840 --> 00:26:51,239
Γιά να εμποδίσουν τον Γκιμπς
να φυγαδέψει την πριγκίπισσα.
169
00:26:52,000 --> 00:26:53,559
Δεν μπορούμε
να βοηθήσουμε.
170
00:26:54,160 --> 00:26:57,439
Εδώ χρειάζονται επαγγελματίες
στρατιώτες σαν εμάς.
171
00:26:58,080 --> 00:27:02,039
Καλύτερα να μείνετε εδώ.
Μην μπλέκεστε στα πόδια μας.
172
00:27:04,600 --> 00:27:07,279
Κάτι θα μπορούσαμε
να κάνουμε κι εμείς.
173
00:27:09,040 --> 00:27:11,919
'Εχω διαταγή να μείνω εδώ
να περιμένω ενισχύσεις.
174
00:27:12,760 --> 00:27:15,799
Να κάνετε κι εσείς το ίδιο.
Είσαστε τυχεροί που γλυτώσατε.
175
00:27:32,800 --> 00:27:37,759
'Αγνωστο σκάφος πλησιάζει. Επιβάτες,
ένας άντρας και μιά γυναίκα.
176
00:27:39,720 --> 00:27:41,279
Πυροβολείστε
κατά βούληση!
177
00:30:43,920 --> 00:30:45,719
Είσαι τυχερή που
βρέθηκα εδώ.
178
00:30:47,040 --> 00:30:49,079
Βρες τον Τζων, εγώ
θα 'ρθω αργότερα.
179
00:32:06,680 --> 00:32:09,119
Νικητής ο Τζακς.
Οι αγώνες τελείωσαν.
180
00:32:11,080 --> 00:32:13,879
Λώρενς έλα να πιούμε στην
συνεργασία σου με τον Γκιμπς.
181
00:32:42,240 --> 00:32:43,120
Πού πάτε;
182
00:32:43,920 --> 00:32:45,119
'Εχουμε φασαρίες.
183
00:32:46,800 --> 00:32:48,599
Να τους πάμε στο
στρατόπεδο;
184
00:32:53,840 --> 00:32:56,519
Τώρα θα μου πεις
πού είναι ο θησαυρός.
185
00:32:57,480 --> 00:33:01,079
Αν δε μου πεις θα
σε σκοτώσω αργά.
186
00:33:01,840 --> 00:33:03,999
Και μετά θα πιάσω
την πριγκίηισσα.
187
00:33:04,480 --> 00:33:05,479
Λοιπόν, πες
μου που είναι.
188
00:33:07,260 --> 00:33:08,540
Εσύ τον έχεις.
189
00:33:17,320 --> 00:33:20,439
Η πριγκίπισσα μου 'δωσε αυτό
κι είπε πως είναι ο θησαυρός.
190
00:33:21,160 --> 00:33:23,959
Νομίζει πως είμαι βλάκας,
αλλά δεν είμαι.
191
00:33:24,600 --> 00:33:26,999
Θα γλιτώσεις τα βασανιστήρια
αν μιλήσεις.
192
00:33:27,800 --> 00:33:29,479
Θέλεις να
πεθάνεις έτσι;
193
00:33:30,200 --> 00:33:31,399
Κάνε ότι
θέλεις.
194
00:33:33,280 --> 00:33:34,359
Φτάνει.
195
00:33:36,080 --> 00:33:37,679
Εδώ είμαι εγώ
βασιληάς.
196
00:33:38,200 --> 00:33:41,839
Οι ντόπιοι με σέβονται
επειδή με φοβούνται.
197
00:33:42,600 --> 00:33:44,559
Καλά θα κάνεις
να τους μιμηθείς.
198
00:33:46,040 --> 00:33:47,919
Δε φαίνεται
συνεργάσιμος.
199
00:33:49,560 --> 00:33:51,279
Ούτε με τις
απειλές.
200
00:33:53,320 --> 00:33:56,199
Τότε να του δώσουμε
ένα μάθημα.
201
00:34:07,600 --> 00:34:09,039
Πριγκίπισσα, πού
είναι ο θησαυρός;
202
00:34:09,540 --> 00:34:11,120
Αυτός τον έχει.
203
00:34:12,160 --> 00:34:19,439
Λες να πίστεψα πως αυτό είναι
ο θησαυρός των Καπουτσέα;
204
00:34:21,320 --> 00:34:22,920
Πηγαίνετε την
στο βωμό.
205
00:34:26,760 --> 00:34:29,359
Σας είπα την αλήθεια.
Τον έχετε τον θησαυρό.
206
00:34:30,840 --> 00:34:33,839
Αφήστε με. Γιατί
το κάνετε αυτό;
207
00:34:41,760 --> 00:34:46,279
Βάλτε την στο βωμό κι ανάψτε
τη φωτιά. Τότε θα μιλήσει.
208
00:34:47,240 --> 00:34:48,839
Γιά να δούμε
πως χορεύει.
209
00:42:34,880 --> 00:42:36,679
Πού είναι η
πριγκίπισσα;
210
00:44:28,280 --> 00:44:30,719
Δώσ' της αυτό
το φάρμακο.
211
00:44:31,280 --> 00:44:33,780
- Πίες το, γιά το καλό σου.
- Πώς είναι;
212
00:44:34,440 --> 00:44:37,079
'Οχι και καλά, αλλά
θα συνέλθει.
213
00:44:37,600 --> 00:44:38,639
Πρέπει να της
μιλήσω.
214
00:44:39,320 --> 00:44:43,039
Της μιλάς αργότερα. Είναι
εξαντλημένη, θέλει ανάπαυση.
215
00:44:44,200 --> 00:44:46,559
'Ελα κορίτσι μου,
πιές το.
216
00:44:48,320 --> 00:44:52,999
Μην ανησυχείς, θα συνέλθει.
'Ενας Θεός ξέρει που έμπλεξε.
217
00:44:54,000 --> 00:44:57,359
Γύρισε μέσ' τη βρώμα, σαν
να 'χε πάει στον πόλεμο.
218
00:44:59,600 --> 00:45:01,399
Πάμε να φάμε.
219
00:45:02,080 --> 00:45:05,879
Κράτησε την δροσερή,
θα γυρίσουμε σύντομα.
220
00:46:06,640 --> 00:46:11,439
Δε θέλω να κάνω ντους!
Σταμάτα πιά!
221
00:46:37,440 --> 00:46:38,759
Νωρίς ξύπνησες.
222
00:46:40,800 --> 00:46:42,439
Σ' ευχαριστώ
γιά τη βοήθεια.
223
00:46:43,120 --> 00:46:44,319
Ευτυχώς που
την εκτιμάς.
224
00:46:44,960 --> 00:46:48,039
Και βέβαια την εκτιμώ.
Γιατί θύμωσες, είπα τίποτα;
225
00:46:49,120 --> 00:46:50,719
Δεν είπες, έκανες.
226
00:46:51,760 --> 00:46:53,399
Εννοείς την επίθεση
στα σύνορα;
227
00:46:53,880 --> 00:46:55,359
'Επρεπε να
περιμένεις.
228
00:46:56,800 --> 00:46:58,239
'Επρεπε να δράσουμε
αμέσως.
229
00:46:59,360 --> 00:47:00,759
Σκοτώθηκε ο 'Αλαν
κι ο Τζων.
230
00:47:01,440 --> 00:47:03,839
Εσύ τους άφησες
να φύγουν;
231
00:47:04,440 --> 00:47:08,319
Δεν το υπολόγιζα έτσι.
Απλώς ανησυχούσα γιά σένα.
232
00:47:09,040 --> 00:47:10,399
Τώρα είμαι
καλά.
233
00:47:11,080 --> 00:47:13,159
Ξέρω πως θέλεις
να με βοηθήσεις.
234
00:47:13,800 --> 00:47:16,199
Αλλά δε θέλω να πεθάνεις
στη προσπάθεια.
235
00:47:16,720 --> 00:47:18,639
Ο 'Αλαν κι ο
Τζων χάθηκαν.
236
00:47:19,240 --> 00:47:21,199
Τώρα μείναμε μόνο
εσύ κι εγώ.
237
00:47:21,840 --> 00:47:24,959
Από μας εξαρτάται τώρα
να βρούμε τον θησαυρό...
238
00:47:26,920 --> 00:47:28,639
Και την
πριγκίπισσα.
239
00:47:30,640 --> 00:47:32,919
Το ξέρω.
240
00:48:01,960 --> 00:48:03,679
Ψάξτε παντού...
241
00:48:52,880 --> 00:48:56,319
Το βρήκαμε σπίτι του,
κάτι πρέπει να κρύβει.
242
00:48:58,120 --> 00:49:02,559
Γέρο, που βρήκες αυτό
το ωραίο άσπρο σακάκι;
243
00:49:03,400 --> 00:49:05,599
Δεν ξέρω.
Μήπως οι Θεοί;
244
00:49:07,120 --> 00:49:09,279
Γέρο πες μου.
245
00:49:12,000 --> 00:49:15,159
Το σακάκι είναι του Κέιν,
πες μου που πήγε.
246
00:49:15,880 --> 00:49:17,799
Μίλα γιατί θα
σε καθαρίσω.
247
00:49:18,480 --> 00:49:19,919
Γουρούνια Βιετκόνγκ!
248
00:49:24,680 --> 00:49:26,959
Γέρο, μίλα γιατί
σε καθάρισα.
249
00:49:28,040 --> 00:49:31,199
Αν δεν μου πεις την αλήθεια
είμαι υποχρεωμένος να σου ρίξω.
250
00:49:31,840 --> 00:49:34,079
'Ολοι οι Βιετκόνγκ
είσαστε ίδιοι.
251
00:49:34,680 --> 00:49:36,879
Εκμεταλεύεστε τους αγρότες,
καταστρέψατε τα χωριά μας...
252
00:49:37,560 --> 00:49:42,199
Δεν είσαστε άνθρωποι αλλά
ζώα. Παράσιτα της αγροτιάς.
253
00:49:45,320 --> 00:49:48,359
Μα εσείς είσαστε οι χειρότεροι
γιατί ακολουθείτε τον Γκιμπς.
254
00:50:02,400 --> 00:50:05,959
Ακούστε με όλοι, να μάθω
πως κρύβετε κάποιον εδώ...
255
00:50:07,280 --> 00:50:10,399
Θα σας εκτελέσω όλους
και θα κάψω το χωριό.
256
00:50:16,720 --> 00:50:17,759
Μην πυροβολήσετε.
257
00:50:19,280 --> 00:50:20,599
Τους θέλω
ζωντανούς.
258
00:51:15,980 --> 00:51:16,740
Μπορούμε να δανειστούμε
τ' άλογα σας;
259
00:51:17,640 --> 00:51:19,719
'Οχι δεν μπορείτε,
κατεβείτε.
260
00:51:20,520 --> 00:51:22,159
Θα σας τα επιστρέψουμε
σύντομα.
261
00:51:25,360 --> 00:51:26,919
Φύγαν με
τ' άλογα.
262
00:51:27,560 --> 00:51:29,439
Τους χάσαμε, να τ' αναφέρουμε
στο επιτελείο.
263
00:51:30,320 --> 00:51:31,679
- Αυτοί μας καλούν.
- Δώσ' το μου.
264
00:51:32,400 --> 00:51:34,519
- Ποιά είναι η κατάσταση;
- Το 'σκασαν μ' άλογα.
265
00:51:35,200 --> 00:51:37,799
- Πρόφτασε τους.
- 'Εχουν απομακρυνθεί.
266
00:51:38,800 --> 00:51:40,519
Σας στέλνω ελικόπτερα
γιά βοήθεια.
267
00:54:09,000 --> 00:54:10,359
Τι διάβολο
συμβαίνει;
268
00:54:33,800 --> 00:54:35,639
Σήκωσε το,
γρήγορα...
269
00:54:58,040 --> 00:55:00,079
Πάμε να
φύγουμε.
270
00:55:19,760 --> 00:55:21,279
Τι είναι αυτό
το μέρος;
271
00:55:22,040 --> 00:55:25,679
Είναι το επιτελείο μας. Από
δω δεν πρόκειται να το σκάσεις.
272
00:55:59,600 --> 00:56:00,879
Ρόμπιν, γλύτωσες.
273
00:56:01,840 --> 00:56:03,479
Να τους παρακολουθείτε
ηροσεκτικά.
274
00:56:08,120 --> 00:56:09,279
Τι κάνετε
εσείς εδώ;
275
00:56:12,680 --> 00:56:14,239
Με είχαν
απαγάγει.
276
00:56:14,800 --> 00:56:18,239
Μετά μ' ελευθέρωσε το ειδικό
σώμα, αλλά με ξανάπιασαν.
277
00:56:20,040 --> 00:56:23,279
Ο Γκιμπς θα κάνει οτιδήποτε
γιά να βρει το θησαυρό.
278
00:56:24,080 --> 00:56:28,079
Τον έχω καλά κρυμμένο, αλλά
εμάς σε τι μας οφελεί;
279
00:56:29,000 --> 00:56:31,919
Ο Γκιμπς θα πιστεύει πως μου
έχεις ήδη δώσει τον θησαυρό.
280
00:56:32,560 --> 00:56:34,319
Γι' αυτό και θα
με απήγαγαν.
281
00:56:36,920 --> 00:56:39,399
'Ενας Θεός ξέρει πόσο
θα μείνουμε εδώ.
282
00:56:39,840 --> 00:56:42,559
Δεν ξέρω αν θ' αντέξω
ακόμα πολλά βασανιστήρια.
283
00:56:43,080 --> 00:56:45,199
Ρόμπιν, θα βγούμε
από δω σύντομα.
284
00:56:46,920 --> 00:56:48,839
Ο θησαυρός είναι το
σύμβολο της βασιλείας.
285
00:56:49,320 --> 00:56:51,759
Εμψυχώνει τον αγώνα του
λαού κατά των Βιετναμέζων.
286
00:56:52,440 --> 00:56:55,399
Θ' αγωνιστούμε μέχρι ν' αποκατασταθεί
το κράτος των Καπουτσέα.
287
00:57:17,640 --> 00:57:20,239
Προσκυνώ την
ωραία πριγκίπισσα.
288
00:57:21,360 --> 00:57:24,999
Δεν έμεινε πιά κανείς
γιά να σε σώσει.
289
00:57:25,600 --> 00:57:28,479
Τι νομίζεις πως είσαι;
'Ενας φρικτός προδότης.
290
00:57:29,480 --> 00:57:31,999
Προδότης του λαού
των Καπουτσέα.
291
00:57:32,280 --> 00:57:35,359
Θα μετανιώσεις γι' αυτό
που είπες, αν επιζήσεις.
292
00:57:36,120 --> 00:57:37,319
Δεν με φοβίζεις.
293
00:57:38,520 --> 00:57:40,119
Ποιανού λαού
είσαι πριγκίπισσα;
294
00:57:40,720 --> 00:57:42,559
Το κράτος των Καπουτσέα
έχει καταστραφεί.
295
00:57:43,400 --> 00:57:46,399
Το υπόλοιπο είναι στα
χέρια των Αμερικάνων.
296
00:57:50,520 --> 00:57:52,599
Δεν έχω καιρό γιά
χάσιμο μαζί σου.
297
00:57:54,400 --> 00:57:57,439
Σκέψου λογικά και πες μου
που είναι ο θησαυρός.
298
00:57:59,080 --> 00:58:01,039
Δε θα σου
πούμε τίποτα.
299
00:58:01,440 --> 00:58:03,759
Δε θα μας
πάρεις κουβέντα.
300
00:58:17,200 --> 00:58:20,479
'Αμα με σκοτώσεις θα
πεθάνω σαν μάρτυρας.
301
00:58:24,840 --> 00:58:26,159
Αυτή θα πεθάνει.
302
00:58:27,280 --> 00:58:29,359
Μη σε νοιάζει γιά
μένα, μην μιλήσεις.
303
00:58:30,840 --> 00:58:34,999
Εσύ ο πιστός υπήκοος θα
μ' αφήσεις να την βασανίσω;
304
00:58:40,960 --> 00:58:42,199
Σταματήστε.
305
00:58:45,120 --> 00:58:47,159
Λυπάμαι αλλά
πρέπει να μιλήσω.
306
00:58:49,600 --> 00:58:51,639
Γκιμπς,
θα σε οδηγήσω.
307
00:59:18,080 --> 00:59:20,319
Αν μας λες ψέματα,
την σκότωσα.
308
00:59:21,040 --> 00:59:22,119
Ας με σκοτώσουν.
309
00:59:24,080 --> 00:59:27,039
Αφήστε την, θα σας οδηγήσω.
Κρατώ τον λόγο μου.
310
00:59:32,520 --> 00:59:33,799
Πού είναι
λοιπόν;
311
00:59:36,480 --> 00:59:39,799
Πίσω από μιά λεία πέτρα
στο κέντρο του τοίχου.
312
00:59:48,180 --> 00:59:49,679
Εδώ είναι
αφεντικό.
313
00:59:50,360 --> 00:59:52,519
Είναι μεγάλο σαν αβγό.
Θα κάνει μιά περιουσία.
314
00:59:52,880 --> 00:59:54,300
Φέρτε το εδώ.
315
00:59:59,760 --> 01:00:02,119
Προσέξτε μη
σας πέσει.
316
01:00:12,040 --> 01:00:15,319
Ο θησαυρός είναι κατάρα γιά
όποιον δεν έχει βασιλικό αίμα.
317
01:00:18,000 --> 01:00:20,479
Τώρα που πήραμε τον θησαυρό
τι θα τους κάνουμε αυτούς;
318
01:00:21,100 --> 01:00:24,620
Δεν τους χρειαζόμαστε
άλλο.
319
01:00:25,400 --> 01:00:28,199
Θα τους εκτελέσουμε δημόσια
γιά παραδειγματισμό.
320
01:00:29,800 --> 01:00:33,799
Θα τους πάμε στο κοντινότερο
χωριό να τους σκοτώσουμε.
321
01:00:35,280 --> 01:00:37,639
Προδότη, σου δώσαμε
αυτό που ήθελες.
322
01:00:41,320 --> 01:00:44,079
Η συμφωνία μας ήταν οι
ζωές μας γιά το θησαυρό.
323
01:00:44,680 --> 01:00:46,799
Σκότωσε εμένα αλλά
άφησε τους άλλους.
324
01:00:52,360 --> 01:00:54,199
Ο Γκιμπς πήρε
το θησαυρό.
325
01:00:54,800 --> 01:00:57,159
Φοβάμαι πως θα σκοτώσει την
πριγκίπισσα και τους άλλους.
326
01:00:57,880 --> 01:01:01,399
Παίζεται η ζωή τους, στείλε
άντρες να τους ελευθερώσουν.
327
01:01:08,240 --> 01:01:09,039
Τι συμβαίνει;
328
01:01:09,640 --> 01:01:12,399
Μας ειδοποίησε ο Σόνυ πως ο
Ρότζερ κι η Μέι αιχμαλωτίστηκαν.
329
01:01:13,160 --> 01:01:14,479
Θα τους εκτελέσουν
σύντομα.
330
01:01:15,960 --> 01:01:18,079
- Τι θα κάνουμε;
- Θα πάμε να τους σώσουμε.
331
01:01:19,400 --> 01:01:20,679
Μα είμαστε
μόνο τέσσερεις.
332
01:01:21,360 --> 01:01:24,439
Σ' αυτή την αποστολή θα σας
βοηθήσει το ειδικό σώμα.
333
01:01:26,080 --> 01:01:28,159
Πήρατε σοφή
απόφαση!
334
01:01:55,320 --> 01:01:56,639
Ποιοί είσαστε
και τι θέλετε;
335
01:01:57,320 --> 01:01:58,959
Δε θυμάσαι τους
φίλους σου;
336
01:02:00,440 --> 01:02:04,279
Με τον χοντρούλη παίζατε
μπάλλα μαζί πιτσιρικάδες.
337
01:02:04,920 --> 01:02:10,719
Κι αυτός είναι ο Μαξ
που όλο τσακωνόσαστε.
338
01:02:11,000 --> 01:02:11,959
Μεγάλωσες πολύ.
339
01:02:12,640 --> 01:02:14,959
Κι εγώ είμαι
ο Φίλιπ.
340
01:02:15,840 --> 01:02:18,719
Είσαστε παλαβοί,
πάρτε δρόμο.
341
01:02:39,280 --> 01:02:41,879
Δεν παίρνει μπρος,
το διαβολεμένο.
342
01:03:35,760 --> 01:03:37,919
Κάντε γρήγορα,
προχωρήστε...
343
01:03:39,260 --> 01:03:41,519
Κι εσείς φύγετε
απ' τη μέση.
344
01:04:04,840 --> 01:04:06,639
Γρήγορα, βάλ' τους
στη γραμμή.
345
01:04:31,680 --> 01:04:35,079
Μέι λυπάμαι που
σ' έμπλεξα έτσι.
346
01:04:36,120 --> 01:04:37,719
Δε χρειάζεται
να το λες.
347
01:04:39,160 --> 01:04:40,559
Τα έκανα θάλασσα.
348
01:04:41,280 --> 01:04:46,279
'Εχασα το θησαυρό κι άφησα
ν' απαγάγουν την πριγκίπισσα.
349
01:05:01,120 --> 01:05:02,799
Τι περιμένετε;
350
01:05:04,600 --> 01:05:08,119
Δεν σου αξίζει να
'χεις τα μάτια δεμένα.
351
01:05:08,800 --> 01:05:10,399
Φρουρέ, βγάλ'
του το.
352
01:05:15,340 --> 01:05:16,839
Και το δικό μου.
353
01:05:29,960 --> 01:05:31,719
Μέι, είσαι
γενναίο κορίτσι.
354
01:05:32,400 --> 01:05:35,159
Οι ψυχές μας θα ζήσουν
μαζί γιά πάντα.
355
01:05:39,640 --> 01:05:40,759
Σκοπεύσατε...
356
01:05:44,780 --> 01:05:45,820
ΠΥΡ!
357
01:06:19,560 --> 01:06:20,959
Εμπρός, μπείτε
στ' αμάξι.
358
01:06:30,520 --> 01:06:33,359
Είσαστε βλάκες, πώς σας φύγαν
μέσα απ' τα χέρια σας;
359
01:06:34,080 --> 01:06:35,919
Πρέπει να πεθάνουν,
ας έχουμε τον θησαυρό.
360
01:06:36,680 --> 01:06:38,639
Πηγαίνετε να τους βρήτε
και φέρτε τους σε μένα.
361
01:06:42,200 --> 01:06:49,719
Εσείς οι δυό με τους άντρες
σας να ψάξετε παντού.
362
01:06:51,320 --> 01:06:54,319
Και μην τολμήσετε να
γυρίσετε μ' άδεια χέρια.
363
01:06:54,920 --> 01:06:57,039
Διπλασιάστε τις φρουρές
στο επιτελείο.
364
01:06:57,600 --> 01:07:00,479
Πυροβολείστε όποιον ύποπτο
δείτε. Καταλάβατε;
365
01:07:40,400 --> 01:07:42,919
Αυτός είναι ο χάρτης της
βάσης των Βιετκόνγκ.
366
01:07:43,640 --> 01:07:45,559
Εδώ είναι οι μυστικοί
διάδρομοι.
367
01:07:46,280 --> 01:07:50,239
Κι εδώ τα οχυρά τους με τις δικές
τους αποθήκες πυρομαχικών.
368
01:07:51,520 --> 01:07:55,519
Εδώ κρατάνε την πριγκίπισσα.
Φυσικά φρουρείται καλά.
369
01:07:57,000 --> 01:07:59,279
Ο καλύτερος τρόπος να μπείτε
είναι από υπόγεια σήραγγα.
370
01:08:01,400 --> 01:08:04,399
Είναι καλά οχυρωμένο
αλλά όχι και απόρθητο.
371
01:08:05,240 --> 01:08:07,439
'Εχετε το στοιχείο του αιφνιδιασμού,
εκμεταλλευτείτε το.
372
01:08:08,960 --> 01:08:10,999
Η ιδέα του Ρόμηιν γιά
το τούνελ είναι καλή.
373
01:08:13,440 --> 01:08:15,599
Αλλά πρέπει να σκαφτεί
μ' απόλυτη μυστικότητα.
374
01:08:16,280 --> 01:08:18,239
Αυτό ασ' το σε μας,
είμαστε ειδικοί.
375
01:08:21,760 --> 01:08:24,639
Σίγουρα θα μας βοηθήσουν
κι οι αιχμάλωτοι του Γκιμπς.
376
01:08:27,920 --> 01:08:32,719
Η Μέι κι εγώ θα μπούμε
σαν στρατιωτικοί γιατροί.
377
01:08:33,560 --> 01:08:36,319
Και θα προσπαθήσουμε να
κερδίσουμε την εμπιστοσύνη τους.
378
01:08:37,240 --> 01:08:39,399
Μπορεί να βρούμε μιά
ανέλπιστη ευκαιρία.
379
01:08:40,040 --> 01:08:43,159
Πιστεύω πως δυό σχέδια
είναι καλύτερα από ένα.
380
01:08:44,160 --> 01:08:45,839
Κι εγώ τι
θα κάνω;
381
01:08:46,720 --> 01:08:49,439
Ο χοντρούλης κι εγώ θα
καταταγούμε στο στρατό τους.
382
01:08:50,200 --> 01:08:53,279
Πάντα ήθελα να δω πως είναι
στ' αντίθετο στρατόπεδο.
383
01:08:55,240 --> 01:08:57,119
Το σχέδιο μας
είναι έτοιμο.
384
01:08:57,840 --> 01:09:00,479
Ο Ρότξερ κι η Μέι θα
παριστάνουν τους γιατρούς.
385
01:09:02,760 --> 01:09:05,919
Ο Μαξ κι ο Χοντρούλης
θα καταταγούν.
386
01:09:07,120 --> 01:09:08,839
Στο στρατό
των Βιετκόνγκ.
387
01:09:09,880 --> 01:09:15,359
Εμείς στο μεταξύ θα
σκάψουμε το τούνελ.
388
01:09:17,520 --> 01:09:20,279
Εγώ ανησυχώ γιά την
ασφάλεια της πριγκίπισσας.
389
01:09:20,840 --> 01:09:22,719
Τι γίνεται αν την
εκτελέσει ο Γκιμπς.
390
01:09:23,880 --> 01:09:26,679
Αναλαμβάνω την ευθύνη.
Συμφωνούμε με το σχέδιο;
391
01:09:41,120 --> 01:09:43,199
Δεν πρέπει να τους
απογοητεύσουμε.
392
01:09:43,880 --> 01:09:45,479
Είναι η τελευταία
μας ευκαίρια.
393
01:09:46,680 --> 01:09:49,919
Πρέπει να σώσουμε την
πριγκίπισσα και το θησαυρό.
394
01:10:21,960 --> 01:10:24,879
Λοχία, έλα
μαζί μου.
395
01:10:51,360 --> 01:10:53,079
Πάψε να χαμογελάς.
396
01:11:01,680 --> 01:11:02,919
Ποιός σας
έστειλε;
397
01:11:03,900 --> 01:11:05,300
Απ' το επιτελείο.
398
01:11:07,200 --> 01:11:08,879
Τι θα κάνετε;
399
01:11:09,600 --> 01:11:10,959
Γιά να δούμε
έναν ασθενή.
400
01:11:11,600 --> 01:11:13,319
Αυτός ποιός είναι;
401
01:11:15,400 --> 01:11:17,239
Είμαι ο βοηθός της.
402
01:11:18,840 --> 01:11:20,919
Θέλετε να περιμένω;
403
01:11:21,840 --> 01:11:23,559
Μπορείς να
πηγαίνεις.
404
01:11:24,240 --> 01:11:26,159
Στις διαταγές σας.
405
01:11:42,760 --> 01:11:43,799
Ποιοί είσαστε;
406
01:11:44,480 --> 01:11:46,319
'Ηρθαμε να εξετάσουμε
τον αιχμάλωτο.
407
01:11:47,080 --> 01:11:50,839
'Ετσι ε; Καθίστε να
ξεκουραστείτε.
408
01:11:53,160 --> 01:11:54,679
Καθίστε, λοιπόν.
409
01:12:02,120 --> 01:12:03,759
Καίει, προσέξτε.
410
01:12:09,800 --> 01:12:11,559
Θα σας ζεστάνει.
411
01:12:15,400 --> 01:12:18,479
Πρώτη φορά ερχόσαστε
εδώ;
412
01:12:27,000 --> 01:12:30,679
Κάπου δε σας
έχω ξαναδεί;
413
01:12:32,840 --> 01:12:35,959
Δεν νομίζω. Είμαστε
καινούργιοι εδώ.
414
01:12:38,840 --> 01:12:41,479
Πιείτε άλλο ένα.
415
01:12:44,720 --> 01:12:47,199
Μπορούμε να δούμε
τον αιχμάλωτο;
416
01:12:49,560 --> 01:12:52,279
Είμαι σίγουρος πως
σας έχω ξαναδεί.
417
01:13:26,800 --> 01:13:29,639
- Φοβήθηκες σύντροφε;
- Αντιπαθώ τα όπλα.
418
01:13:48,800 --> 01:13:50,199
Γιά περίμενε.
419
01:13:53,360 --> 01:13:54,839
Δε χαμογελάς πιά;
420
01:14:07,320 --> 01:14:08,120
Τι έχει;
421
01:14:08,680 --> 01:14:11,839
'Εχει έναν κολλητικό
πυρετό.
422
01:14:14,080 --> 01:14:16,759
Δεν μπορείτε να φύγετε
χωρίς την άδεια μου.
423
01:14:17,480 --> 01:14:19,119
Ξέρετε τον
κανονισμό.
424
01:15:32,840 --> 01:15:34,519
Ειδοποίησε τον
Γκιμπς.
425
01:15:37,480 --> 01:15:40,919
Καλέστε ενισχύσεις.
Τι στρατιώτες είσαστε;
426
01:16:37,000 --> 01:16:38,279
Πριγκίπισσα, είσαστε
καλά;
427
01:16:38,880 --> 01:16:41,239
Μην ανησυχείτε γιά μένα,
πρέπει να βρούμε τον θησαυρό.
428
01:16:42,080 --> 01:16:43,759
Ρόμπιν, μείνε εδώ να
προσέχεις την πριγκίπισσα;
429
01:16:44,200 --> 01:16:46,839
Η Μέι κι εγώ πάμε γιά τον
Γκιμπς και τον θησαυρό.
430
01:17:37,680 --> 01:17:39,559
- Τραυματιστήκατε;
- Είμαι εντάξει.
431
01:17:40,560 --> 01:17:41,919
Είναι επικίνδυνο
να μείνετε εδώ.
432
01:17:42,600 --> 01:17:45,199
Πηγαίνετε στο φορτηγό, θα
έρθω μόλις τελειώσω εδώ.
433
01:18:26,480 --> 01:18:27,719
Πάμε να βρούμε
τον Γκιμπς.
434
01:18:44,880 --> 01:18:46,879
Ανόητοι! Κάντε
αμέσως αντεπίθεση.
435
01:19:29,560 --> 01:19:31,319
- Μπλοκάρησε.
- Φτιάξ' το γρήγορα.
436
01:19:40,120 --> 01:19:41,919
- Γρήγορα.
- Δεν παίρνει μπρος.
437
01:19:48,520 --> 01:19:50,199
Μπείτε γρήγορα.
438
01:20:26,680 --> 01:20:28,039
Πέθανε ο Γκιμπς;
439
01:20:29,360 --> 01:20:30,559
Ο Ρότζερ τον
καθάρισε.
440
01:20:33,960 --> 01:20:36,519
Πριγκίπισσα, δεν παύετε
να κινδυνεύετε...
441
01:20:37,240 --> 01:20:38,279
Παρόλο που πέθανε
ο Γκιμπς.
442
01:20:38,960 --> 01:20:40,999
Υπάρχουν πολλοί
Βιετκόνγκ σαν αυτόν.
443
01:20:42,040 --> 01:20:45,399
'Εχουμε το θησαυρό και μπορούμε
να κάνουμε κυβέρνηση.
444
01:20:47,120 --> 01:20:51,879
Ο αγώνας μας δεν τελειώνει αν
δε φύγουν όλοι οι Βιετκόνγκ.
445
01:20:53,760 --> 01:20:56,879
Τουλάχιστον γλυτώσαμε την
πριγκίπισσα και το θησαυρό.
446
01:20:57,920 --> 01:20:58,839
Κάναμε καλή
δουλειά.
447
01:21:01,080 --> 01:21:04,559
Μην υποτιμάτε τη δύναμη
του εχθρού μας.
448
01:21:22,840 --> 01:21:24,719
'Εγινε μάχη, η πριγκίπισσα
διέφυγε...
449
01:21:25,360 --> 01:21:26,279
Πήραν και
το θησαυρό.
450
01:21:26,880 --> 01:21:28,639
Πρέπει να τους
ξαναπιάσουμε.
451
01:21:29,440 --> 01:21:32,107
Δε θα πήγαν μακριά.
Κάπου εδώ θα είναι.
452
01:21:34,800 --> 01:21:37,159
Πάρτε ένα περιπολικό
σκάφος και βρείτε τους.
453
01:22:47,960 --> 01:22:49,519
Σ' ευχαριστώ που
μ' έβγαλες.
454
01:24:01,260 --> 01:24:02,215
Μαξ, μίλησε μου...
455
01:24:02,240 --> 01:24:03,199
Μαξ, μίλησε μου...
456
01:24:12,080 --> 01:24:13,119
Στάσου εκεί.
457
01:24:20,840 --> 01:24:22,759
Πέσε κάτω.
Καλύψου.
458
01:24:34,520 --> 01:24:35,479
Ηρέμησε.
459
01:24:38,200 --> 01:24:41,439
Θέλεις να πεθάνεις
μετά απ' όσα κάναμε;
460
01:24:42,180 --> 01:24:44,820
Προστάτεψε την πριγκίπισσα
με τη ζωή σου.
461
01:25:08,920 --> 01:25:10,759
Φίλιπ, κάνε
κουράγιο.
462
01:25:18,320 --> 01:25:20,559
Δε σ' αφήνω.
Σ' έπιασα.
463
01:25:28,320 --> 01:25:30,399
'Αφησε με
κάτω.
464
01:26:14,320 --> 01:26:19,079
ΤΕΛΟΣ
47996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof