Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,899
2
00:00:01,900 --> 00:00:03,930
3
00:00:17,180 --> 00:00:20,030
You're suffering from mastitis.
It's because your milk ducts are plugged.
4
00:00:20,640 --> 00:00:24,040
I took medicine,
but why do I hurt so much?
5
00:00:24,930 --> 00:00:27,490
Do you think forcing your milk
to dry out is an easy task?
6
00:00:38,620 --> 00:00:39,830
Why did you call?
7
00:00:42,510 --> 00:00:44,310
There's an envelope inside the drawer.
8
00:00:45,160 --> 00:00:46,660
Help me get discharged from the hospital.
9
00:00:47,460 --> 00:00:50,040
Do I look like a complete fool to you?
10
00:01:00,090 --> 00:01:01,890
Those are documents needed for adoption.
11
00:01:03,130 --> 00:01:05,020
The documents that are needed from you
12
00:01:06,120 --> 00:01:10,000
are the certification of kin-relationship
and a certified copy of registration.
13
00:01:10,660 --> 00:01:12,770
And don't forget to bring
the resident ID, too.
14
00:01:14,620 --> 00:01:16,310
Take the baby there for me.
15
00:01:17,460 --> 00:01:19,769
Han Yoo Kyung! You seriously!
16
00:01:19,770 --> 00:01:22,450
Unless you plan to raise it
yourself, don't interfere.
17
00:01:25,170 --> 00:01:27,440
You stop acting like you're so great!
18
00:01:27,980 --> 00:01:30,480
Do you think I haven't seen
unmarried mothers like you before?
19
00:01:31,800 --> 00:01:33,910
To me, you are more pitiful
than your baby, okay?
20
00:01:34,690 --> 00:01:37,530
Since all there's left for you to do
is mourn and sob the rest of your life.
21
00:02:15,250 --> 00:02:17,060
Are you here to see the baby?
22
00:02:18,300 --> 00:02:19,420
No, I'm not.
23
00:02:38,260 --> 00:02:39,490
Thank you.
24
00:03:34,330 --> 00:03:36,760
Wow! It's mine, mine.
25
00:03:52,610 --> 00:03:56,820
These are the forms we need for adoption,
please fill them out first,
26
00:03:56,990 --> 00:03:58,820
and hand me your ID, please.
27
00:04:01,800 --> 00:04:02,560
Yes.
28
00:04:09,250 --> 00:04:11,320
But you don't look like
you just gave birth.
29
00:04:44,900 --> 00:04:46,669
Where are the jackets?
30
00:04:46,670 --> 00:04:49,220
The receipt's here,
but I don't see the items.
31
00:04:52,960 --> 00:04:54,410
I clearly bought them.
32
00:04:55,050 --> 00:04:56,130
What's wrong?
33
00:04:59,590 --> 00:05:04,300
I think I lost them.
I'll make compensation.
34
00:05:05,230 --> 00:05:07,920
All the hard-work you put in
for a month is gone in one blow.
35
00:05:09,510 --> 00:05:13,710
Wait until you become like me
with a kid to care for.
36
00:05:13,760 --> 00:05:16,130
You would never say anything
about compensation.
37
00:05:28,240 --> 00:05:31,390
[Street Cat's Love - Han Yoo Kyung]
38
00:05:36,020 --> 00:05:38,690
You're not going to go and blabber
about what happened with me, are you?
39
00:05:40,150 --> 00:05:41,260
Have a good life.
40
00:05:45,620 --> 00:05:49,679
Yes, for the 30th Korean
Film Scriptwriting contest,
41
00:05:49,680 --> 00:05:57,510
first place winner is 'Street Cat's Love'
by Miss Han Yoo Kyung.� Congratulations!
42
00:05:59,240 --> 00:06:00,802
Along with her award,
43
00:06:00,903 --> 00:06:06,860
Miss Han Yoo Kyung will receive
a cash prize of 50 million won.
44
00:06:18,260 --> 00:06:21,690
That child... who sent it off for adoption?
45
00:06:22,800 --> 00:06:26,830
Everything was ordered by that old man,
46
00:06:26,860 --> 00:06:29,670
and Young Jo's father carried them out.
47
00:06:36,880 --> 00:06:40,130
Writer Han! Congratulations!
48
00:06:40,510 --> 00:06:43,690
I finally get to meet you after
corresponding with you for so long.
49
00:06:45,470 --> 00:06:46,680
Thank you.
50
00:06:47,390 --> 00:06:50,440
I hear you and our Lee PD
know each another well.
51
00:06:53,600 --> 00:06:57,470
I'm a little busy right now.
Is there something you want to tell me?
52
00:06:58,040 --> 00:07:02,310
Oh, since the newspaper reporters are here,
53
00:07:02,470 --> 00:07:05,210
I wonder if we could ride on the PR wave
and make an official announcement.
54
00:07:06,160 --> 00:07:07,540
What announcement?
55
00:07:08,890 --> 00:07:10,910
The production of our movie, of course.
56
00:07:11,740 --> 00:07:13,710
We haven't signed a contract, though.
57
00:07:14,790 --> 00:07:18,450
Didn't we agree you would stamp your
seal as soon as you returned to Korea?
58
00:07:19,270 --> 00:07:22,686
We've already started casting.
For you to be like this now...
59
00:07:22,787 --> 00:07:24,300
I know you've won an award.
60
00:07:25,160 --> 00:07:27,530
The compensation amount
can be raised to how you want it.
61
00:07:27,740 --> 00:07:29,520
It's not just the money.
62
00:07:29,960 --> 00:07:34,950
Writer Han, the director is waiting.
63
00:07:35,950 --> 00:07:38,420
I'm sorry, I'll call you later.
64
00:07:44,910 --> 00:07:49,240
Mr. Bae. You snagged
a talented person, didn't you?
65
00:07:56,810 --> 00:07:58,570
That snake-like human being.
66
00:08:00,110 --> 00:08:01,710
What's with Han Yoo Kyung's expression?
67
00:08:02,840 --> 00:08:05,700
Did something unpleasant happen when the
two of you worked together in the past?
68
00:08:11,740 --> 00:08:14,650
That Mr. Bae is pretty smart.
69
00:08:15,651 --> 00:08:17,960
But that's not enough to
get things done, is it?
70
00:08:19,350 --> 00:08:21,510
Since we're on the topic,
why don't you sign with us?
71
00:08:21,710 --> 00:08:24,240
I'll deposit the money into
your account right away.
72
00:08:26,360 --> 00:08:30,720
Or instead of that, why don't you
come and work in our company again?
73
00:08:30,910 --> 00:08:32,450
Why wouldn't it be good?
74
00:08:32,690 --> 00:08:34,960
You can write and produce too.
75
00:08:35,800 --> 00:08:38,020
Do you want me to make a
running guarantee or something?
76
00:08:38,570 --> 00:08:41,600
No, I plan to go and study abroad.
77
00:08:42,470 --> 00:08:43,750
Three.
78
00:08:47,020 --> 00:08:48,000
What's that?
79
00:08:48,570 --> 00:08:51,680
Oh, Young Jo's clothes.
I brought them back from the cleaners.
80
00:08:53,150 --> 00:08:55,890
But geez...
you can't wash your son's clothes?
81
00:08:58,300 --> 00:09:00,799
But this kid, he sure wore them out.
82
00:09:00,800 --> 00:09:02,770
It's all thinned out.
83
00:09:03,810 --> 00:09:07,479
I thought when he said he was going to
South America, he'd go on some grand cruise.
84
00:09:07,480 --> 00:09:10,300
But it looks like it was some
harsh backpacking trip.
85
00:09:10,350 --> 00:09:13,150
Mom, did you see how his shoes
are all worn out too?
86
00:09:22,020 --> 00:09:24,690
What? Who did you say is here?
87
00:09:25,590 --> 00:09:29,180
Kim Kye Soon, your first love, Hyung.
88
00:09:43,610 --> 00:09:49,050
Wow. You're so brazen.
How dare you come here?
89
00:09:49,500 --> 00:09:51,650
Young Jo is an offspring of this family.
90
00:09:51,880 --> 00:09:55,279
How could you kick him out with empty
pockets as soon as his grandpa passed away?
91
00:09:55,280 --> 00:09:57,440
He's the one who left,
forfeiting his inheritance.
92
00:09:57,830 --> 00:09:59,720
You have no reason to do this to us.
93
00:10:00,200 --> 00:10:01,480
Young Jo...
94
00:10:02,700 --> 00:10:05,910
Isn't he the closest person
in the world to you?
95
00:10:06,020 --> 00:10:07,480
What a load of...
96
00:10:11,060 --> 00:10:14,760
I... You don't know
how much I detest Young Jo?
97
00:10:15,160 --> 00:10:17,170
You should detest me instead.
98
00:10:17,550 --> 00:10:19,559
I'm the one who snatched
your father from you.
99
00:10:19,560 --> 00:10:20,940
He is blameless.
100
00:10:21,630 --> 00:10:25,010
A sin... rises in the blood.
101
00:10:31,930 --> 00:10:35,260
And do you think your mother
hasn't committed any sin?
102
00:10:36,220 --> 00:10:39,692
What do you think about her getting into a
business marriage and kicking her husband out
103
00:10:39,793 --> 00:10:42,030
in order to bring her
brothers into the company?
104
00:10:43,710 --> 00:10:45,980
I heard that's the kind of marriage
you got yourself into as well.
105
00:10:47,100 --> 00:10:48,290
Are you happy?
106
00:10:52,610 --> 00:10:53,780
Please leave now.
107
00:10:55,600 --> 00:10:57,150
Think about it well.
108
00:10:57,740 --> 00:11:00,775
If HeaJu Group gets into
a fight with that family,
109
00:11:01,776 --> 00:11:03,790
who do you think your mom will side with?
110
00:11:09,940 --> 00:11:12,520
Young Jo is the only person
who will protect you.
111
00:11:30,920 --> 00:11:32,120
Call Lawyer Kim.
112
00:11:40,420 --> 00:11:43,450
Why do you suppose Kye Soon came here?
113
00:11:43,650 --> 00:11:45,740
Why aren't you going?
114
00:11:46,240 --> 00:11:47,420
Yes.
115
00:11:57,150 --> 00:11:58,980
That is one tenacious fate.
116
00:12:01,010 --> 00:12:02,320
Oh My God!
117
00:12:03,340 --> 00:12:04,329
Who is that?
118
00:12:04,330 --> 00:12:05,080
Huh?
119
00:12:06,830 --> 00:12:07,940
I'm not saying.
120
00:12:12,120 --> 00:12:14,380
President Choi's ex-girlfriend.
121
00:12:14,610 --> 00:12:16,060
Lee Young Jo's mother.
122
00:12:18,840 --> 00:12:21,210
I said nothing, okay?
123
00:12:31,140 --> 00:12:33,900
Wow, who is this?
124
00:12:35,180 --> 00:12:38,680
The almighty Kim Kye Soon
can't help, but get old too.
125
00:12:40,590 --> 00:12:43,270
Why don't we go and have
a cup of tea in my office?
126
00:12:46,690 --> 00:12:48,970
If you had any lingering
sentiments from the past,
127
00:12:49,250 --> 00:12:52,140
I thought you'd at least shield
Young Jo from the wind.
128
00:12:54,090 --> 00:12:55,220
Sentiments from bygone days?
129
00:13:00,230 --> 00:13:02,130
As if I have any power.
130
00:13:02,700 --> 00:13:04,830
Whether it was 30 years ago or now,
131
00:13:04,960 --> 00:13:07,150
I have no power whatsoever.
132
00:13:10,820 --> 00:13:12,960
You... have no news of Myung Ja.
133
00:13:14,070 --> 00:13:16,060
It's been a long time
since we stopped seeing each other.
134
00:13:16,330 --> 00:13:17,390
I guess that's true, too.
135
00:13:18,690 --> 00:13:21,157
How can you two look at
each other in the face,
136
00:13:21,358 --> 00:13:23,470
when you both failed
to raise your children?
137
00:13:23,510 --> 00:13:24,640
Right?
138
00:13:27,050 --> 00:13:30,190
You've been able to survive thanks to
Myung Ja, so how can you say this?
139
00:13:32,010 --> 00:13:33,220
Forget it.
140
00:13:36,520 --> 00:13:37,920
Let's meet again.
141
00:13:51,560 --> 00:13:52,820
Excuse me.
142
00:13:57,330 --> 00:13:58,620
Hello.
143
00:13:59,030 --> 00:14:00,560
Yes, but who...
144
00:14:02,340 --> 00:14:03,540
I am...
145
00:14:05,230 --> 00:14:08,280
Please say it. I'm in a hurry.
146
00:14:12,530 --> 00:14:13,860
Lee Ae Rin...
147
00:14:15,170 --> 00:14:18,580
No, Yoon Myung Ja's daughter...
148
00:14:21,170 --> 00:14:22,460
A friend of hers.
149
00:14:25,430 --> 00:14:26,680
And?
150
00:14:28,720 --> 00:14:30,400
There's something I'd like to ask you.
151
00:14:31,820 --> 00:14:33,340
I have nothing to say.
152
00:14:33,740 --> 00:14:34,820
Please.
153
00:14:35,340 --> 00:14:36,850
I beg of you.
154
00:14:37,050 --> 00:14:40,440
My friend is struggling
really hard right now.
155
00:14:44,010 --> 00:14:48,200
That brat who says she's the daughter,
what exactly does she look like?
156
00:14:52,090 --> 00:14:55,770
Do you really not have any news
of Yoon Myung Ja?
157
00:14:56,910 --> 00:15:00,540
What? She caused that big commotion
and she still hasn't met up with her?
158
00:15:01,370 --> 00:15:02,860
Where is she right now?
159
00:15:05,210 --> 00:15:11,510
My friend is... wondering why
her own mom couldn't raise her.
160
00:15:12,360 --> 00:15:15,670
She was told someone snatched the baby
from her. She was wondering who it was.
161
00:15:18,170 --> 00:15:21,960
I was so caught up with my own struggles,
I didn't know she'd gone through all that.
162
00:15:24,030 --> 00:15:29,030
By chance...
the deceased founder of HeaJu Group...
163
00:15:34,590 --> 00:15:37,380
That old man could do something
like that, and then some.
164
00:15:38,460 --> 00:15:40,550
Snatching a kid from a woman?
165
00:15:40,720 --> 00:15:42,800
He did it without blinking.
166
00:15:46,060 --> 00:15:49,320
I can't tell you everything
that happened, Miss.
167
00:15:49,640 --> 00:15:51,080
But HeaJu Film Company?
168
00:15:51,570 --> 00:15:55,180
That company was founded on
Lee Ae Rin's tears of blood.
169
00:16:23,900 --> 00:16:26,850
I'm sorry. We just need this
to settle with the registrar.
170
00:16:29,180 --> 00:16:30,650
It's good to make things clear.
171
00:16:37,800 --> 00:16:39,530
We've completed the paperwork.
172
00:16:39,950 --> 00:16:41,750
Yes, thank you for your work.
173
00:16:42,220 --> 00:16:42,950
Yes.
174
00:16:48,330 --> 00:16:52,270
Seeing how your mother is, I thought
it would be good to make things clear.
175
00:16:52,370 --> 00:16:54,240
Since things might get very
noisy around here later on.
176
00:16:55,280 --> 00:16:56,870
What did Mother say?
177
00:16:58,230 --> 00:16:59,350
That you and I...
178
00:16:59,940 --> 00:17:01,540
are people who are closest.
179
00:17:15,630 --> 00:17:17,799
You got 50K in prize money,
and more money for the script,
180
00:17:17,800 --> 00:17:23,069
all within 6 months of leaving here.
This is really hitting the jackpot.
181
00:17:23,070 --> 00:17:25,330
Yes, so I plan on giving
everyone a big treat.
182
00:17:25,370 --> 00:17:27,770
Before you leave, we should meet
once about the production plans.
183
00:17:27,830 --> 00:17:30,260
Do you have someone in mind to cast?
184
00:17:30,860 --> 00:17:32,910
No, you guys do as you please.
185
00:17:37,960 --> 00:17:39,050
Look at this.
186
00:17:39,140 --> 00:17:40,020
Yes?
187
00:17:41,870 --> 00:17:42,880
What?
188
00:18:04,610 --> 00:18:06,720
So at last, you sold
your script to this place.
189
00:18:08,660 --> 00:18:12,409
I didn't want someone I don't want to
see touching my script here and there.
190
00:18:12,410 --> 00:18:14,499
I touched it here and there
in the past already.
191
00:18:14,500 --> 00:18:17,940
Just because you made a few suggestions,
you're waving a plagiarism threat or what?
192
00:18:19,210 --> 00:18:21,230
A verbal contract is still a contract.
193
00:18:21,560 --> 00:18:24,220
Why are you mixing
personal feelings with business?
194
00:18:25,530 --> 00:18:27,490
I didn't know you were
an amateur like this.
195
00:18:30,400 --> 00:18:32,179
There's no reason why
you should dislike me so much.
196
00:18:32,180 --> 00:18:34,750
Bury the hatchet, and
be cool and get along, you mean?
197
00:18:36,660 --> 00:18:38,450
I have no intention of doing that.
198
00:18:42,570 --> 00:18:44,350
Where are you?
199
00:18:45,860 --> 00:18:46,830
What?
200
00:18:48,170 --> 00:18:51,780
I told you not to go to the company,
why did you go there?
201
00:18:57,820 --> 00:18:59,450
Jung Eun what?
202
00:19:00,400 --> 00:19:02,569
If you don't know,
Assistant Director, who would?
203
00:19:02,570 --> 00:19:06,309
She told me she's been going around
with your team filming in the countryside.
204
00:19:06,310 --> 00:19:09,430
But seeing how her face looks so ruined,
I came here to complain about it.
205
00:19:10,000 --> 00:19:11,670
You didn't know she broke the contract?
206
00:19:12,100 --> 00:19:14,259
She told us she was getting married.
207
00:19:14,260 --> 00:19:17,140
Who? Jung Eun getting married?
208
00:19:18,320 --> 00:19:20,180
But why would she break the contract?
209
00:19:21,310 --> 00:19:22,600
Where is she right now?
210
00:19:23,060 --> 00:19:26,910
I told her I got into trouble and am
kept here. I'm sure she'll fly here soon.
211
00:19:27,160 --> 00:19:30,940
But why is that girl who's not brainy
making up lies all of a sudden?
212
00:19:31,350 --> 00:19:32,430
Mi Ryun!
213
00:19:33,440 --> 00:19:34,320
See!
214
00:19:35,570 --> 00:19:37,580
What did you do this time?
215
00:19:40,630 --> 00:19:42,250
Let us three have a meeting today.
216
00:19:42,620 --> 00:19:44,209
Did you really break the contract?
217
00:19:44,210 --> 00:19:45,080
Why?
218
00:19:45,370 --> 00:19:48,750
I mean, for a girl who's good at acting...
did you make some mistake or something?
219
00:19:52,970 --> 00:19:55,550
Don't try to escape.
Just spew out everything.
220
00:19:57,990 --> 00:19:59,270
Yes, Detective Kim.
221
00:20:00,080 --> 00:20:01,099
What did you say?
222
00:20:01,100 --> 00:20:02,380
I'll be right over.
223
00:20:04,010 --> 00:20:07,049
President Min, that punk's
trying to get away with it.
224
00:20:07,050 --> 00:20:08,280
I'll be going first.
225
00:20:08,370 --> 00:20:09,339
I'll go with you.
226
00:20:09,340 --> 00:20:10,440
Wait a minute.
227
00:20:13,830 --> 00:20:15,110
I'm busy.
228
00:20:15,470 --> 00:20:16,820
What happened?
229
00:20:17,500 --> 00:20:20,020
What exactly happened that you couldn't
even tell your friend about it?
230
00:20:21,450 --> 00:20:22,800
Tell me, I'm asking you.
231
00:20:22,870 --> 00:20:26,620
What does anything happening in my
life have anything to do with you?
232
00:20:43,560 --> 00:20:44,790
I'm sorry.
233
00:20:48,300 --> 00:20:50,190
It's true, it's not my business.
234
00:20:51,090 --> 00:20:54,770
But I do get angry.
235
00:21:06,270 --> 00:21:07,320
What's going on?
236
00:21:07,740 --> 00:21:09,950
Oh, just some work.
237
00:21:17,110 --> 00:21:19,330
Just now, I tried to get
involved in Jung Eun's life,
238
00:21:19,520 --> 00:21:20,999
and was rebuffed.
239
00:21:23,190 --> 00:21:24,960
You two know something, don't you?
240
00:21:25,930 --> 00:21:27,990
Why did Jung Eun quit so suddenly?
241
00:21:30,720 --> 00:21:32,530
I'm sure she had her reasons.
242
00:21:38,990 --> 00:21:40,620
Jung Eun, great to see you.
243
00:21:40,960 --> 00:21:42,140
Do you have some time?
244
00:21:44,140 --> 00:21:45,420
There's some request I need to make.
245
00:21:50,660 --> 00:21:51,829
Where are you going?
246
00:21:51,830 --> 00:21:53,790
She doesn't want to talk to you.
247
00:22:00,140 --> 00:22:02,630
Is it something new
that rookies do weird things?
248
00:22:04,480 --> 00:22:05,430
Let's go.
249
00:22:13,520 --> 00:22:15,030
Where are we going?
250
00:22:16,510 --> 00:22:17,750
Where do you live now?
251
00:22:18,350 --> 00:22:20,060
Why do you want to know?
252
00:22:20,720 --> 00:22:22,250
I'm just curious.
253
00:22:22,980 --> 00:22:25,090
I'm living well.
254
00:22:26,510 --> 00:22:30,270
I need a room, too.
Want to find a place with me?
255
00:22:31,540 --> 00:22:32,980
I'm busy, don't you know?
256
00:22:38,250 --> 00:22:40,120
How much of a place?
257
00:22:41,240 --> 00:22:44,100
Well, how much would a good place be?
258
00:22:46,310 --> 00:22:49,950
If you're looking for a place such as
a penthouse, then 100 million won...
259
00:22:51,930 --> 00:22:52,820
...One billion won?
260
00:23:00,240 --> 00:23:01,140
Oh, Hyung.
261
00:23:04,170 --> 00:23:06,000
Ah. Really.
262
00:23:08,340 --> 00:23:10,390
Okay then. I got it.
263
00:23:11,490 --> 00:23:12,530
Oh, okay.
264
00:23:19,090 --> 00:23:21,170
Police investigation results are out.
265
00:23:22,270 --> 00:23:24,480
No compensation.
266
00:23:26,190 --> 00:23:28,120
I guess I have to lower
my deposit to 30 million won.
267
00:23:56,880 --> 00:23:57,910
Oh, Hyung.
268
00:23:58,360 --> 00:23:59,850
I think this is the place.
269
00:24:00,740 --> 00:24:03,090
I'm at the front, I'll be there soon.
270
00:24:03,900 --> 00:24:06,260
I got it, I'm going in soon.
271
00:24:07,380 --> 00:24:09,720
Why here?
272
00:24:10,710 --> 00:24:13,710
He says we should have a wrap-up
party among us, the fraud victims.
273
00:24:15,660 --> 00:24:21,790
Thanks for helping me, but
I don't have the time to play here.
274
00:24:22,670 --> 00:24:23,450
Hey.
275
00:24:24,780 --> 00:24:26,730
Do you think I'm doing this
because I want to?
276
00:24:28,310 --> 00:24:33,470
Ever since I got back from my trip,
every day something bad has happened.
277
00:24:35,270 --> 00:24:37,090
Let us "bad luck" people
have a drink together.
278
00:24:38,230 --> 00:24:39,610
Bad luck?
279
00:24:40,210 --> 00:24:43,990
What! $700,000?
280
00:24:45,230 --> 00:24:46,960
Ahh..bro...brother!
281
00:24:47,700 --> 00:24:50,250
How many boxes will there be
if we stuff $1 bills in them?
282
00:24:50,720 --> 00:24:52,490
I don't know either.
283
00:24:53,340 --> 00:24:54,980
Aigoo, let's just drink!
284
00:24:55,360 --> 00:24:56,949
Can you drink at a time like this?
285
00:24:56,950 --> 00:24:59,580
How could I repay you?
286
00:24:59,770 --> 00:25:04,560
Why repay? It's fine.
287
00:25:04,960 --> 00:25:06,940
What? Just take the money
but not pay back?
288
00:25:07,400 --> 00:25:10,449
My $30K is what really hurt.
289
00:25:10,450 --> 00:25:14,660
Is there blood or tears
coming out of chaebol money?
290
00:25:15,050 --> 00:25:17,080
In other words, it's nothing.
291
00:25:17,700 --> 00:25:19,630
Is it a word to say or what?
292
00:25:19,710 --> 00:25:21,050
What nonsense!
293
00:25:21,920 --> 00:25:26,630
Don't worry. Money is all the same.
294
00:25:33,710 --> 00:25:35,270
One moment, please.
295
00:25:41,960 --> 00:25:43,510
Look at her drunk.
296
00:25:44,880 --> 00:25:48,750
Among us, who is the most pitiful?
297
00:25:49,500 --> 00:25:51,489
Seo Jung Eun.
298
00:25:51,490 --> 00:25:54,370
She's living at Go Shi Won!
299
00:25:59,090 --> 00:26:02,130
Mi Ryun, how much have you borrowed?
300
00:26:03,390 --> 00:26:08,280
Well, all the investments and...
301
00:26:10,160 --> 00:26:12,680
I'll take care of that.
302
00:26:13,720 --> 00:26:15,439
When?!
303
00:26:15,440 --> 00:26:18,090
It's $30,000.
304
00:26:18,850 --> 00:26:20,150
I'll deposit it for you.
305
00:26:22,450 --> 00:26:26,190
Oh... thank you, Brother.
306
00:26:27,160 --> 00:26:28,319
Yahoo!
307
00:26:28,320 --> 00:26:35,100
I'll send a text then!
With this, I'd better get married.
308
00:26:35,150 --> 00:26:37,299
Married? To whom?
309
00:26:37,300 --> 00:26:39,640
To the son of that wench?
310
00:26:39,980 --> 00:26:42,224
Oh, it's been a while since
I ended things with him.
311
00:26:42,325 --> 00:26:47,719
This time, it's a young manager.
He is very smart!
312
00:26:47,720 --> 00:26:50,110
Why do you keep calling him?
313
00:26:51,740 --> 00:26:52,620
Yeah.
314
00:26:53,130 --> 00:26:54,800
I'm with him now.
315
00:26:56,640 --> 00:26:57,630
Here?
316
00:26:58,470 --> 00:26:59,859
A pub?
317
00:27:00,360 --> 00:27:02,180
You're drinking alcohol?
318
00:27:03,120 --> 00:27:04,759
What did you say?
319
00:27:04,760 --> 00:27:08,730
Everything, why? I told him.
320
00:27:09,940 --> 00:27:11,739
What did you tell him?
321
00:27:11,740 --> 00:27:13,660
Everything you did.
322
00:27:15,410 --> 00:27:19,130
That it wasn't me, but you,
who posted the video;
323
00:27:19,670 --> 00:27:22,540
that you are Lee Ae Rin's daughter;
324
00:27:23,870 --> 00:27:27,060
and that you never went to New Zealand,
325
00:27:28,170 --> 00:27:30,500
but gave birth a week ago.
326
00:27:34,340 --> 00:27:37,529
All right, what did he say?
327
00:27:37,530 --> 00:27:43,190
He was totally shocked about you
discarding the child.
328
00:27:44,700 --> 00:27:47,441
I told him that making me Lee
Ae Rin's daughter wasn't enough,
329
00:27:47,642 --> 00:27:51,750
you turned me into the baby's
mother, too. Satisfied?
330
00:27:53,280 --> 00:27:56,370
You're drunk. Let's talk later.
331
00:27:57,590 --> 00:28:00,130
Why do you look down on me?
332
00:28:00,570 --> 00:28:02,700
I really told him everything!
333
00:28:04,970 --> 00:28:06,100
Hello?
334
00:28:07,160 --> 00:28:08,320
Hello?
335
00:28:19,700 --> 00:28:21,990
Why don't you just tell him everything?
336
00:29:29,260 --> 00:29:30,760
I'm laughing.
337
00:29:33,760 --> 00:29:37,016
After sending the baby away
with my own hands,
338
00:29:37,517 --> 00:29:40,210
I'm happily dancing and playing.
339
00:29:47,920 --> 00:29:50,120
Yoo Kyung, you bad girl.
340
00:29:52,280 --> 00:29:54,733
Even after a week has passed,
341
00:29:55,934 --> 00:29:59,590
it still pulls my heart strings,
you bad girl.
342
00:30:02,560 --> 00:30:03,720
Sure.
343
00:30:05,250 --> 00:30:06,780
Your words are right.
344
00:30:09,230 --> 00:30:11,980
I shouldn't have gotten involved,
if I wasn't going to raise the child.
345
00:30:14,510 --> 00:30:19,460
When I feel this way,
how would you feel?
346
00:30:21,870 --> 00:30:24,360
Where did she go?
347
00:30:31,550 --> 00:30:32,760
Hey, kiddo.
348
00:30:34,290 --> 00:30:36,780
Seo Jung Eun, hurry. Come out of there.
349
00:30:41,430 --> 00:30:42,590
I'm sorry.
350
00:30:48,050 --> 00:30:50,190
The sky is so dark.
351
00:30:52,210 --> 00:30:54,320
Where are the stars?
352
00:30:57,440 --> 00:30:58,820
Hey, kiddo!
353
00:31:01,520 --> 00:31:02,750
Hey, kiddo!
354
00:31:03,790 --> 00:31:05,700
Again, you're here.
355
00:31:06,640 --> 00:31:07,910
Are you drunk?
356
00:31:08,310 --> 00:31:11,030
How could you get so drunk
so easily and sing like that?
357
00:31:11,390 --> 00:31:14,050
I was practicing lines
from the script. Why?
358
00:31:15,170 --> 00:31:18,890
Why didn't you answer my calls?
It's so frustrating.
359
00:31:19,400 --> 00:31:21,540
Were you really ignoring them?
360
00:31:22,130 --> 00:31:25,980
It's my style to answer all my calls.
361
00:31:27,090 --> 00:31:30,170
See, no name came up.
362
00:31:31,870 --> 00:31:35,910
Look! See! Your name. See! See!
363
00:31:36,230 --> 00:31:40,850
Oh! Spam.
364
00:31:41,720 --> 00:31:43,450
What, spam?
365
00:31:47,890 --> 00:31:51,290
Hyung says to come in quickly,
for round two. Hurry, come in.
366
00:32:01,220 --> 00:32:06,960
Girls this way, and boys that way.
367
00:32:07,800 --> 00:32:12,499
Exactly in 30 minutes,
we'll meet in the Crystal Room.
368
00:32:12,500 --> 00:32:15,400
It's quiet and clean there.
369
00:32:16,490 --> 00:32:17,830
See you later.
370
00:32:18,090 --> 00:32:19,310
Let's go in.
371
00:32:19,580 --> 00:32:22,720
Go on in first.
I need to make a few calls.
372
00:32:23,050 --> 00:32:26,280
Yeah, the police keep calling.
373
00:32:27,850 --> 00:32:29,520
- Come quickly!
- Okay.
374
00:32:35,670 --> 00:32:37,840
This place is a little great.
375
00:32:38,220 --> 00:32:40,860
This place isn't just a little great,
it is great.
376
00:32:42,580 --> 00:32:45,939
It's Jung Eun. What do I do?
377
00:32:45,940 --> 00:32:49,690
Don't tell her the truth.
378
00:32:51,520 --> 00:32:53,830
Yeah, I'm at the police station.
379
00:32:53,890 --> 00:32:56,270
It's quite urgent right now,
let's hang up.
380
00:32:59,240 --> 00:33:02,490
- Can we do this?
- Yeah, of course we can...
381
00:33:02,910 --> 00:33:05,220
since we're conspirators...
382
00:33:08,320 --> 00:33:12,010
You said coffee.
I'm really getting married.
383
00:33:12,880 --> 00:33:18,920
Stop talking nonsense, and
let's get ourselves into the mood.
384
00:33:22,820 --> 00:33:24,970
Maybe she got scammed again.
385
00:33:26,950 --> 00:33:28,929
Then, should we get up for now?
386
00:33:28,930 --> 00:33:30,390
It's for the better.
387
00:33:31,620 --> 00:33:33,500
I have something to say to you.
388
00:33:36,390 --> 00:33:37,650
Why, you're surprised.
389
00:33:39,010 --> 00:33:42,560
Then again, I've been a bit
tactless toward you.
390
00:33:43,870 --> 00:33:45,700
It's been bothering me.
391
00:33:47,360 --> 00:33:50,540
The things I said before,
don't take them to heart.
392
00:33:52,450 --> 00:33:53,670
No.
393
00:33:55,420 --> 00:33:57,730
I did dislike you for sure,
394
00:33:57,870 --> 00:33:59,720
since I'd expected a lot from you.
395
00:34:01,520 --> 00:34:04,010
So I hope you can understand
how I felt, too.
396
00:34:07,970 --> 00:34:09,070
Yes.
397
00:34:15,190 --> 00:34:18,730
Myung Ja ahjumma...
you don't know where she is?
398
00:34:21,690 --> 00:34:27,360
Well, with your personality, you two
would've made up and gotten along.
399
00:34:28,930 --> 00:34:30,570
Of course, it's not easy.
400
00:34:33,690 --> 00:34:36,450
It's not something
I should be involved in...
401
00:34:39,510 --> 00:34:42,590
Wow... this place is really great.
402
00:34:47,460 --> 00:34:49,740
You're so comfortable to be with.
403
00:34:55,530 --> 00:34:58,490
Did you know I was rejected?
404
00:35:01,130 --> 00:35:06,310
We haven't met for a while, so
I thought time would take care of it.
405
00:35:08,100 --> 00:35:09,600
But it didn't.
406
00:35:10,170 --> 00:35:12,400
The more time passed,
the more the fire burned inside.
407
00:35:14,420 --> 00:35:18,940
Seo Jin must be really tired, too.
408
00:35:20,260 --> 00:35:22,410
There was news about her accident.
409
00:35:28,780 --> 00:35:30,020
Sorry.
410
00:35:31,540 --> 00:35:33,700
Yoo Kyung said it was a secret.
411
00:35:35,520 --> 00:35:39,750
Han Yoo Kyung said that?
412
00:35:44,870 --> 00:35:46,060
Yeah.
413
00:35:46,560 --> 00:35:48,020
It is a secret.
414
00:35:54,040 --> 00:35:56,860
Want me to buy you some rice punch?
415
00:36:46,060 --> 00:36:47,910
I have a lot to say.
416
00:36:51,450 --> 00:36:58,180
When I was little,
Yoo Kyung was like an angel to me.
417
00:37:01,560 --> 00:37:11,220
When she got her hand hurt, I was
meeting you, and forgot about meeting her.
418
00:37:15,090 --> 00:37:17,767
If she hadn't been hurt,
419
00:37:20,168 --> 00:37:26,480
she wouldn't have heard those words
from her mother, or go that night.
420
00:37:31,390 --> 00:37:37,050
Maybe things wouldn't have
turned out this way, right?
421
00:37:42,600 --> 00:37:44,580
I shouldn't have just left it.
422
00:37:47,380 --> 00:37:49,510
I didn't know what to do.
423
00:38:11,260 --> 00:38:14,930
What does anything happening in my
life have anything to do with you?
424
00:38:35,570 --> 00:38:36,530
Hello?
425
00:38:36,690 --> 00:38:37,900
Hey, where are you?
426
00:38:39,000 --> 00:38:41,830
What does it have to do with you?
427
00:38:41,940 --> 00:38:47,340
Don't yell. Just pick up Jung Eun,
quickly. I have to meet Seo Jin.
428
00:38:48,070 --> 00:38:51,520
What? You were with Jung Eun until now?
429
00:38:55,220 --> 00:38:56,330
And why Seo Jin?
430
00:38:57,540 --> 00:39:00,830
She always says come and go whenever.
431
00:39:01,960 --> 00:39:04,860
Then again, she does that and he listens.
432
00:39:06,360 --> 00:39:10,580
Ah, I think their families have known
each other since their childhood.
433
00:39:11,410 --> 00:39:12,600
Yes.
434
00:39:13,530 --> 00:39:15,770
Is your house close to the shop?
435
00:39:17,220 --> 00:39:20,180
No, I'm going for work.
436
00:39:20,930 --> 00:39:22,540
You're staying up tonight, too?
437
00:39:23,800 --> 00:39:26,630
Film staff aren't the only people
having a hard time surviving.
438
00:39:27,980 --> 00:39:31,140
Well, I do it even though
it's hard, because I like it.
439
00:39:31,620 --> 00:39:33,750
You also like filming.
440
00:39:35,540 --> 00:39:37,200
I like the market as well.
441
00:39:38,960 --> 00:39:44,950
Everyone works hard, gets acknowledged,
and there are lots of people.
442
00:39:45,380 --> 00:39:49,730
Earlier, after you and Young Jo
went off together,
443
00:39:50,530 --> 00:39:53,930
I wanted to call about 100 times,
but I held back.
444
00:39:55,510 --> 00:39:56,600
I'm sorry.
445
00:39:57,490 --> 00:40:01,410
I'm not one to trouble people.
446
00:40:04,090 --> 00:40:06,430
The person who is sorry is me.
447
00:40:07,720 --> 00:40:10,400
It's all right to do that.
448
00:40:11,980 --> 00:40:13,410
Open that.
449
00:40:22,380 --> 00:40:26,880
Dang dang... the bell is ringing.
450
00:40:37,420 --> 00:40:38,810
Oppa, here.
451
00:40:48,190 --> 00:40:49,770
You don't like this type of place.
452
00:40:52,140 --> 00:40:55,180
I wanted to show you off to people...
453
00:41:00,920 --> 00:41:02,790
You received a script
from Mr. Choi, didn't you?
454
00:41:03,230 --> 00:41:04,330
It's a good role.
455
00:41:05,980 --> 00:41:08,990
I've agreed to play Street Cat
written by Han Yoo Kyung.
456
00:41:09,560 --> 00:41:11,310
You know it's not up to me.
457
00:41:12,790 --> 00:41:14,300
You do things as you please.
458
00:41:14,990 --> 00:41:17,290
If you feel you've been mistreated,
go and be successful.
459
00:41:18,850 --> 00:41:21,170
Last time I said nothing
since we were in front of my dad,
460
00:41:21,940 --> 00:41:23,760
but why aren't you using me?
461
00:41:24,960 --> 00:41:26,710
You are behaving frivolously again.
462
00:41:28,470 --> 00:41:31,170
My dad's company won't last long.
463
00:41:32,010 --> 00:41:35,260
Oppa, you can take it over
and push Young Duk down.
464
00:41:36,200 --> 00:41:39,440
You take over HeaJu Fashion
and I take over the film company.
465
00:41:42,050 --> 00:41:44,160
Watch what you are saying... really.
466
00:41:45,800 --> 00:41:48,370
Oppa, you think of me as a gullible
kid who has no plans, right?
467
00:41:48,550 --> 00:41:50,300
But I have ambitions, too.
468
00:41:52,120 --> 00:41:53,910
Why do you think I like you?
469
00:41:55,260 --> 00:41:56,920
It's because you are HeaJu's heir.
470
00:42:03,410 --> 00:42:05,560
Do you know why I seduced you?
471
00:42:06,680 --> 00:42:08,470
It's because you are HeaJu's heir.
472
00:42:33,550 --> 00:42:34,870
Are you awake?
473
00:42:35,300 --> 00:42:38,530
I figured you should get up by now,
so I made some noise.
474
00:42:39,440 --> 00:42:44,360
Lonely Young Lady. Wake up
and eat some porridge now.
475
00:43:38,380 --> 00:43:39,810
Hello!
476
00:43:40,020 --> 00:43:41,880
This is Seo Jung Eun.
477
00:43:44,750 --> 00:43:48,170
My baby... how is she?
478
00:43:54,060 --> 00:43:56,310
When will she be adopted?
479
00:43:56,960 --> 00:43:58,749
Here... It's here... it's here...
480
00:43:58,750 --> 00:44:00,259
What era are we in?
481
00:44:00,260 --> 00:44:05,089
We are in Vintage era. These jeans made
by Italian mother-in-law is just $10.
482
00:44:05,090 --> 00:44:08,979
And this tee shirt
was worn by my auntie, so just $.50.
483
00:44:08,980 --> 00:44:11,404
And this hat made in Finland while
484
00:44:11,505 --> 00:44:14,919
Mr. & Mrs. Santa went
sleighing, is just $1.
485
00:44:14,920 --> 00:44:16,450
Here, come by...
486
00:44:17,390 --> 00:44:20,420
Unni! You look very familiar...
487
00:44:21,030 --> 00:44:23,299
Unni, Unni, take this one.
488
00:44:23,300 --> 00:44:25,619
This is made from Alaskan reindeer fur.
489
00:44:25,620 --> 00:44:28,630
Made with reindeer...
490
00:44:28,690 --> 00:44:30,159
Did the owner go somewhere?
491
00:44:30,160 --> 00:44:32,000
Mom! Mom!
492
00:44:32,670 --> 00:44:34,400
Oh! You came, sweetie!
493
00:44:34,610 --> 00:44:38,070
I was going to wear this myself,
but it's a little small. You take it.
494
00:44:38,500 --> 00:44:42,320
A little small! Check carefully
to make sure it's not ripped.
495
00:44:44,260 --> 00:44:48,319
Hey! You better not say anything
about your aunt to your father.
496
00:44:48,320 --> 00:44:49,560
I won't! I won't!
497
00:44:49,650 --> 00:44:51,834
Besides, who would believe
that Lee Ae Rin
498
00:44:51,935 --> 00:44:53,950
lives in the ChangShin-Dong's
poor neighborhood?
499
00:44:56,020 --> 00:44:57,350
Who did you say?
500
00:44:57,510 --> 00:44:59,230
Oh, the film actress, Lee Ae Rin.
501
00:45:02,810 --> 00:45:06,420
You must be related to Lee Ae Rin?
502
00:45:07,300 --> 00:45:10,460
What relative? She's our lifelong enemy.
503
00:45:10,610 --> 00:45:13,430
At age 20, she fled
with her brother's tuition money.
504
00:45:13,830 --> 00:45:16,590
When her mom collapsed with anger,
she acted as though she didn't know her.
505
00:45:17,740 --> 00:45:21,489
Still, we can deal with that.
But how could she abandon her own child?
506
00:45:21,490 --> 00:45:23,590
Aigoo... that woman...
507
00:45:24,070 --> 00:45:25,240
Have a look around.
508
00:45:25,300 --> 00:45:27,000
Hey, treat her well.
509
00:45:27,020 --> 00:45:28,350
Look around!
510
00:45:33,340 --> 00:45:36,709
Aigoo... aigoo... my aching body!
511
00:45:36,710 --> 00:45:38,690
That rascal Hak Gu went
there again, didn't he?
512
00:45:38,990 --> 00:45:40,900
Stop that at once.
513
00:45:41,690 --> 00:45:45,180
Do you think we get food from just
having these fabrics lying around?
514
00:45:45,210 --> 00:45:47,380
Every little bit of earning helps!
515
00:45:49,780 --> 00:45:53,320
I am telling you again,
but I don't like your sister.
516
00:45:53,770 --> 00:45:56,980
At my age, I don't want
to take care of your sister.
517
00:45:57,850 --> 00:45:59,890
Just not long ago, you were
calling her "Sister, Sister!"
518
00:46:00,090 --> 00:46:04,170
Well, that was before she was
kicked out of her house.
519
00:46:04,290 --> 00:46:07,800
Not because she is penniless
after quitting acting?
520
00:46:09,230 --> 00:46:12,280
You know she's out of money, too?
521
00:46:13,060 --> 00:46:14,300
What!
522
00:46:14,660 --> 00:46:16,610
Have you heard something?
523
00:46:19,480 --> 00:46:21,990
What do you mean I've heard something?
524
00:46:23,760 --> 00:46:26,849
I met that company's president,
Choi Jung Dal, and Kye Soon from
525
00:46:26,850 --> 00:46:29,059
Cheongdadong too.
526
00:46:29,060 --> 00:46:31,819
I did everything I could.
Do you know that?
527
00:46:31,820 --> 00:46:33,309
Aigoo... really!
528
00:46:33,310 --> 00:46:38,789
Nobody knows or cares
if she is alive or dead.
529
00:46:38,790 --> 00:46:40,759
Aigoo... really...
530
00:46:40,760 --> 00:46:44,579
Aigoo... what heartless people!
531
00:46:44,580 --> 00:46:47,030
Don't you even bring up that woman!
532
00:46:48,250 --> 00:46:51,859
I've known Lee Ae Rin since
I was a newbie in the film industry.
533
00:46:51,860 --> 00:46:54,800
You once had a crush on her...
534
00:46:54,910 --> 00:46:58,380
Was there any man in the Republic of Korea
who didn't have a crush on Lee Ae Rin?
535
00:46:58,770 --> 00:47:01,840
But, how could she have
done such a thing?
536
00:47:01,960 --> 00:47:04,460
Really, human beings are scary!
537
00:47:05,830 --> 00:47:10,020
So, no one has any news of her?
538
00:47:10,700 --> 00:47:12,310
There are lots of rumors.
539
00:47:13,540 --> 00:47:17,190
Yes, that she committed suicide,
that she's running a bar at Bokildo,
540
00:47:17,320 --> 00:47:18,990
that she shaved her hair
and became a monk.
541
00:47:19,680 --> 00:47:22,910
It's true that she has lost her hair.
She's fighting cancer.
542
00:47:23,560 --> 00:47:25,879
That's the story in our movie.
543
00:47:25,880 --> 00:47:27,859
I did all the research.
544
00:47:27,860 --> 00:47:31,189
She had a mastectomy at Hankook Hospital
and went through radiation therapy.
545
00:47:31,190 --> 00:47:32,960
She was discharged a month ago.
546
00:47:38,720 --> 00:47:45,700
If I come forward and lie, then,
would that child show up?
547
00:47:47,740 --> 00:47:50,850
Since I'm going to end up dead
with cancer anyway,
548
00:47:52,110 --> 00:47:55,390
if I beg her to save my last movie,
549
00:47:59,300 --> 00:48:02,640
could the movie be salvaged?
550
00:48:04,860 --> 00:48:07,330
Well... that's enough...
and let's get to work.
551
00:48:07,510 --> 00:48:10,351
Our Sohn PD is not
interested in making movies,
552
00:48:10,452 --> 00:48:12,749
but he likes to go and dig up
strange stuff every day.
553
00:48:12,850 --> 00:48:14,779
A few months ago,
it was some file on the video clip.
554
00:48:14,780 --> 00:48:17,109
Now, it's Lee Ae Rin's case?
555
00:48:17,210 --> 00:48:20,779
I'm telling you! I even called the
nurse myself and got her home address.
556
00:48:20,880 --> 00:48:24,090
That's another scheme of yours
to make money.
557
00:48:25,680 --> 00:48:29,840
Sohn PD, will you show me that file?
558
00:48:31,190 --> 00:48:33,770
Finally, someone believes me!
559
00:48:36,990 --> 00:48:38,200
Get up.
560
00:48:39,590 --> 00:48:41,140
Let's go there with me.
561
00:48:43,350 --> 00:48:44,700
Where to?
562
00:48:45,370 --> 00:48:47,430
To where Lee Ae Rin lives.
563
00:48:49,150 --> 00:48:50,550
It's at ChagShin-dong.
564
00:48:54,410 --> 00:48:56,280
I don't know the address.
565
00:48:56,750 --> 00:48:59,960
If we ask around the neighborhood,
we should be able to find out.
566
00:49:01,650 --> 00:49:03,410
She was once a national actress.
567
00:49:05,270 --> 00:49:06,740
I have the address.
568
00:49:08,180 --> 00:49:09,340
You found out?
569
00:49:10,120 --> 00:49:11,400
How?
570
00:49:19,140 --> 00:49:20,480
So, why aren't you going?
571
00:49:23,340 --> 00:49:25,670
She was admitted in a private
room for half a year,
572
00:49:26,460 --> 00:49:29,400
and after paying for all the costly
treatments and for hired nurses,
573
00:49:30,490 --> 00:49:34,040
she had less than $10
when she was discharged.
574
00:49:38,390 --> 00:49:40,620
How could that woman do what she did?
575
00:49:44,730 --> 00:49:47,710
She told me she had cancer,
but I didn't believe her.
576
00:49:49,470 --> 00:49:51,930
Because she was a perpetual liar.
577
00:52:50,490 --> 00:52:51,500
Yoo Kyung!
578
00:52:55,450 --> 00:52:56,770
How...
579
00:52:57,550 --> 00:53:02,470
How in just a few months...
How did she get so ruined?
580
00:53:05,350 --> 00:53:07,220
Don't blame yourself.
581
00:53:07,950 --> 00:53:10,980
What blame? I don't do such things.
582
00:53:11,400 --> 00:53:13,160
Did I make up something that wasn't true?
583
00:53:13,720 --> 00:53:17,120
I may have committed sins against you which
I deserve to die for, but not to that woman.
584
00:53:17,240 --> 00:53:18,260
Yoo Kyung!
585
00:53:21,650 --> 00:53:23,500
You can't understand me, can you?
586
00:53:24,060 --> 00:53:26,830
If you were me, this would
never have happened.
587
00:53:27,360 --> 00:53:30,070
"Aigoo... Is that so?
How hard it must been for you? "
588
00:53:30,110 --> 00:53:32,280
"I am okay and I understand everything. "
589
00:53:33,840 --> 00:53:37,440
You two would've been living happily ever
after holding hands together, wouldn't you?
590
00:53:38,420 --> 00:53:39,690
Your baby...
591
00:53:42,460 --> 00:53:44,150
Her adoption date has been set.
592
00:53:46,580 --> 00:53:48,570
I was told that they are very nice people.
593
00:53:50,700 --> 00:53:52,580
I think they will take her very soon.
594
00:53:55,860 --> 00:53:56,990
That's good..
595
00:53:58,920 --> 00:54:00,360
But that woman...
596
00:54:02,800 --> 00:54:04,260
She is too pitiful.
597
00:54:07,460 --> 00:54:09,010
Do you want me to take care of her?
598
00:54:10,440 --> 00:54:12,570
- I don't want to.
- Yoo Kyung!
599
00:54:15,590 --> 00:54:17,444
The wench who can abandon her own baby
600
00:54:17,445 --> 00:54:18,990
can abandon her mother as well.
601
00:54:34,810 --> 00:54:36,040
Yes.
602
00:54:37,770 --> 00:54:38,900
That's me.
603
00:54:41,520 --> 00:54:43,090
The Angel House?
604
00:54:43,860 --> 00:54:45,200
What is this about?
605
00:54:45,490 --> 00:54:48,670
I have a letter the director
wants me to send to you right away.
606
00:54:49,550 --> 00:54:52,400
A letter? What letter?
607
00:54:52,440 --> 00:54:54,880
It's from Seo Jung Eun's mother,
608
00:54:55,130 --> 00:54:58,510
but the letter was addressed to
the director. I've been keeping it.
609
00:54:59,010 --> 00:55:00,500
I apologize.
610
00:55:02,450 --> 00:55:04,060
Send it to me quickly.
611
00:55:08,410 --> 00:55:12,320
No... what did the letter say?
612
00:55:44,090 --> 00:55:45,920
You look just like your mother.
613
00:55:49,020 --> 00:55:51,190
I am her ex-husband.
614
00:55:52,040 --> 00:55:53,790
We divorced a while back.
615
00:55:58,460 --> 00:56:03,460
She had no relatives or friends
to lean on. She had no friends.
616
00:56:05,090 --> 00:56:09,310
A few months before she died,
I took care of her.
617
00:56:11,640 --> 00:56:16,180
I was about to return to China
when I received a call.
618
00:56:18,450 --> 00:56:20,600
I don't think what happened
to her was because of you.
619
00:56:22,200 --> 00:56:24,950
She only told me after we'd split up...
620
00:56:25,700 --> 00:56:27,270
that she had given birth to a daughter.
621
00:56:32,690 --> 00:56:34,670
Her life was such a...
622
00:56:36,910 --> 00:56:41,630
But the one good thing was that
shampoo commercial you made.
623
00:56:43,590 --> 00:56:45,450
She watched it over and over.
624
00:56:47,180 --> 00:56:49,740
I recorded just that scene for her.
625
00:56:52,510 --> 00:56:55,950
She watched her daughter's face
to her heart's content before she died.
626
00:56:57,600 --> 00:56:59,530
She was so happy about it.
627
00:57:02,180 --> 00:57:06,170
Thanks to you, she was able to not
rely on pain medications too much,
628
00:57:07,440 --> 00:57:09,040
and passed away in peace.
629
00:57:11,210 --> 00:57:13,990
She said it was a good thing you couldn't
come because you two couldn't get in touch.
630
00:57:15,120 --> 00:57:18,200
She didn't want you to see her
in her miserable state.
631
00:57:28,800 --> 00:57:32,580
If I'd known you'd appear, I would
have saved more of her belongings.
632
00:57:34,500 --> 00:57:37,727
I burned everything and even her ashes...
633
00:57:38,928 --> 00:57:40,940
I just spread them over the sea.
634
00:57:41,810 --> 00:57:44,090
She asked me to spread her ashes
over the sea near her hometown.
635
00:58:04,880 --> 00:58:06,260
It can't be...
636
00:58:09,650 --> 00:58:10,880
No...
637
00:58:14,500 --> 00:58:16,310
This can't be happening.
638
00:58:58,770 --> 00:58:59,980
Mom...
639
00:59:11,440 --> 00:59:12,800
Mom...
640
00:59:20,950 --> 00:59:22,340
Mom...
641
00:59:49,610 --> 00:59:52,090
Wow! It looks really good on you!
642
00:59:53,450 --> 00:59:54,780
Thank you.
643
01:01:17,090 --> 01:01:20,130
The adoption...
I want you to cancel it.
644
01:01:23,010 --> 01:01:26,720
Our baby... I will take her with me.
645
01:01:28,200 --> 01:01:29,430
I see.
646
01:01:29,680 --> 01:01:32,810
For the process, I need to verify
that you are the biological mother.
647
01:01:33,180 --> 01:01:34,970
May I see your ID, please?
648
01:01:52,130 --> 01:01:53,970
Where would you like me to take you?
649
01:02:47,360 --> 01:02:48,700
Who's there?
650
01:02:54,710 --> 01:02:56,910
What are you? Uh?
651
01:03:01,560 --> 01:03:03,880
I am Jung Eun, whom you met
at the filming location before.
652
01:03:05,570 --> 01:03:06,860
This baby...
653
01:03:08,120 --> 01:03:10,180
You, Grandmother, please raise her.
654
01:03:10,490 --> 01:03:13,770
Wh... what are you talking about?
655
01:03:18,420 --> 01:03:21,610
This is your granddaughter.
Please take a look.
656
01:03:22,380 --> 01:03:25,340
Gra.. gra.. granddaughter?
657
01:03:25,950 --> 01:03:27,940
You... you... who are you?
658
01:03:33,830 --> 01:03:37,550
You're... you're... then you're...
659
01:03:38,310 --> 01:03:43,160
Get out... get out... get out...
You, get out!
660
01:03:44,660 --> 01:03:45,429
This baby...
661
01:03:45,430 --> 01:03:49,590
Get her away... Get her away...
Get her away from me...
662
01:03:55,300 --> 01:03:58,390
My... my baby...
663
01:04:01,410 --> 01:04:03,650
Oh, my baby...
664
01:04:04,220 --> 01:04:08,650
Oh, my baby... my baby...
665
01:04:09,990 --> 01:04:11,350
My baby...
666
01:04:13,560 --> 01:04:14,760
My baby...
667
01:04:21,560 --> 01:04:22,870
My baby...
668
01:04:25,420 --> 01:04:26,840
My baby...
669
01:04:27,870 --> 01:04:29,909
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
670
01:04:29,910 --> 01:04:31,899
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
671
01:04:31,900 --> 01:04:33,909
Main Translators: Kyouria, mrngstar
672
01:04:34,010 --> 01:04:36,089
Spot Translators: purpletiger86, mrngstar
673
01:04:36,190 --> 01:04:38,269
Timer: dizzybugs
674
01:04:38,370 --> 01:04:40,439
Editor/QC: Dimples
675
01:04:40,540 --> 01:04:42,600
Coordinators: mily2, ay_link
677
01:04:47,240 --> 01:04:50,409
If you choose me,
from now on your life will be hard.
678
01:04:50,410 --> 01:04:51,960
This is the last chance.
679
01:04:52,080 --> 01:04:53,149
What do you mean to take responsibility?
680
01:04:53,150 --> 01:04:54,639
You have a daughter.
681
01:04:54,640 --> 01:04:56,929
There's something you know
that I don't, right?
682
01:04:56,930 --> 01:04:58,449
Now, you're finally being honest.
683
01:04:58,450 --> 01:05:01,709
You ruined me, so why are you
crawling back in here?
684
01:05:01,710 --> 01:05:04,199
Do what you couldn't do 25 years ago.
685
01:05:04,200 --> 01:05:05,549
The plane will be leaving 4 hours later.
686
01:05:05,550 --> 01:05:07,069
I can't just take the fall.
687
01:05:07,070 --> 01:05:10,160
I too want to live together with
the man I love, with my family.
688
01:05:10,260 --> 01:05:14,270
Whatever I do, the only reason
I have is for you, Han Yoo Kyung.
689
01:05:15,120 --> 01:05:19,550
51960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof