Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,011 --> 00:00:03,007
2
00:00:03,011 --> 00:00:05,300
3
00:00:05,368 --> 00:00:07,287
Episode 6
4
00:00:21,319 --> 00:00:24,951
Excuse me, are you choosing a wedding ring?
5
00:00:25,591 --> 00:00:26,824
Yes.
6
00:00:28,595 --> 00:00:32,478
This one is a well-received design lately.
7
00:00:32,695 --> 00:00:35,531
No, not a common one.
8
00:00:36,457 --> 00:00:40,134
The bride must have very particular tastes.
9
00:00:40,831 --> 00:00:42,225
Incredibly so.
10
00:00:42,567 --> 00:00:45,206
I don't want to be rejected because of the ring.
11
00:00:45,560 --> 00:00:48,484
Then, follow me to the inner room.
12
00:01:14,469 --> 00:01:22,047
That old man ordered all of this and
Young Jo's father was the henchman!
13
00:01:42,683 --> 00:01:44,534
Why is your expression like that?
14
00:01:46,361 --> 00:01:48,554
The diamond is so large.
15
00:01:50,530 --> 00:01:52,952
Are you making fun of me now that I'm unemployed?
16
00:01:53,135 --> 00:01:56,457
I'm someone who even got my MBA in America.
17
00:01:56,925 --> 00:01:59,495
The money you'll make on your own
18
00:01:59,678 --> 00:02:03,664
and the money you'd get from your
grandfather and father - are they the same?
19
00:02:04,866 --> 00:02:06,714
They don't even compare.
20
00:02:09,885 --> 00:02:13,140
What are you saying?
21
00:02:13,266 --> 00:02:16,624
I'm rejecting you because you gave up being a chaebol.
22
00:02:19,857 --> 00:02:22,495
Do you know why I became involved with you?
23
00:02:23,120 --> 00:02:25,911
Because you're the heir to HeaJu.
24
00:02:33,343 --> 00:02:35,463
I can make money on my own merits.
25
00:02:35,604 --> 00:02:38,678
How can a nice person like you make money?
26
00:02:40,989 --> 00:02:44,287
You don't know how cruel the cost of money really is.
27
00:02:44,852 --> 00:02:49,352
Do you know what bad things you
must do to take what others don't have?
28
00:02:52,190 --> 00:02:53,815
Yoo Kyung,
29
00:02:55,747 --> 00:02:58,214
what are you saying?
30
00:02:58,826 --> 00:03:01,299
You said it'd be fine if I were dirt poor.
31
00:03:02,618 --> 00:03:04,632
And you believed me?
32
00:03:05,775 --> 00:03:08,849
I've never met someone as gullible as you.
33
00:03:22,753 --> 00:03:24,390
Yoo Kyung!
34
00:03:29,362 --> 00:03:32,106
-Yoo Kyung!
- Stop calling for me.
35
00:03:33,378 --> 00:03:37,074
I can build up again - as much as my grandfather did!
36
00:03:37,194 --> 00:03:39,149
No, I said!
37
00:03:40,291 --> 00:03:42,246
I'm leaving here.
38
00:03:42,494 --> 00:03:45,132
I'm going to New Zealand, don't call me.
39
00:03:51,555 --> 00:03:55,018
You wouldn't brag about what happened with me, right?
40
00:03:55,866 --> 00:03:57,621
Have a nice life.
41
00:05:30,964 --> 00:05:33,473
Seo Jung Eun, listen carefully.
42
00:05:34,839 --> 00:05:36,486
Don't ever step foot in this field again.
43
00:05:36,606 --> 00:05:39,609
As long as I'm here, you can't be.
44
00:05:40,350 --> 00:05:46,969
If I ever catch you here again,
I'll tell everyone what you did.
45
00:05:47,322 --> 00:05:50,561
Even lighting and film is too precious for someone like you.
46
00:05:52,611 --> 00:05:55,508
You have no right to be an actress.
47
00:06:17,093 --> 00:06:19,635
How can you do this?
48
00:06:19,755 --> 00:06:21,838
That's just life.
49
00:06:21,958 --> 00:06:23,041
Hey, hey, hey.
50
00:06:23,183 --> 00:06:27,246
- You're drinking too much, you're cut off.
- Do you know who I am?
51
00:06:27,576 --> 00:06:31,720
I'm the youngest son of the famous
Chung Dam Dong's Madam Kim Kye Soon.
52
00:06:31,840 --> 00:06:33,996
I can drink all night!
53
00:06:34,349 --> 00:06:37,011
Hello? Hello?
54
00:06:37,164 --> 00:06:39,684
PD Han, can you really be like this?
55
00:06:39,896 --> 00:06:43,500
- Come quickly!
- Give me that.
56
00:06:44,619 --> 00:06:48,250
PD Han, you're too much.
57
00:06:48,639 --> 00:06:53,715
How can you not come out when
the team manager invited you?
58
00:06:53,844 --> 00:06:58,991
PD Han is cold. Let's just call someone else.
59
00:06:59,297 --> 00:07:00,958
Who else?
60
00:07:01,194 --> 00:07:02,458
Heo Jin?
61
00:07:02,694 --> 00:07:04,813
Or Seo Jung Eun, Yang Mi Ryun?
62
00:07:06,451 --> 00:07:07,840
Call Seo Jung Eun.
63
00:07:07,993 --> 00:07:11,020
Kang Woo, you like Jung Eun, right? I'll call her for you.
64
00:07:14,165 --> 00:07:15,694
Hey, stop it.
65
00:07:15,814 --> 00:07:17,168
Why?
66
00:07:17,404 --> 00:07:22,368
If I ask, she'll definitely come.
67
00:07:22,686 --> 00:07:25,101
I said, stop it!
68
00:07:27,197 --> 00:07:29,458
Ah, really!
69
00:07:32,273 --> 00:07:34,617
My beauty just doesn't die.
70
00:07:34,758 --> 00:07:35,700
Didn't I come out well?
71
00:07:35,830 --> 00:07:38,185
It's like, Kim Tae Hee get out of here.
72
00:07:38,314 --> 00:07:40,658
Here, have a glass.
73
00:07:57,505 --> 00:07:59,623
Why isn't she answering?
74
00:07:59,743 --> 00:08:01,262
Young Jo, you're drunk.
75
00:08:01,981 --> 00:08:04,172
Just stay still.
76
00:08:04,313 --> 00:08:05,868
Yes?
77
00:08:08,305 --> 00:08:10,367
Hey, little one!
78
00:08:11,609 --> 00:08:14,872
Come here and make me laugh.
79
00:08:15,732 --> 00:08:20,242
- Little one-
- Stop it!
80
00:08:21,562 --> 00:08:24,706
Jung Eun, I apologize.
81
00:08:24,930 --> 00:08:26,661
Young Jo is very drunk.
82
00:08:26,814 --> 00:08:28,263
I see.
83
00:08:32,173 --> 00:08:33,681
Who is it?
84
00:08:35,188 --> 00:08:36,788
It's nothing.
85
00:08:36,908 --> 00:08:38,557
You hurry up and go home.
86
00:08:38,686 --> 00:08:43,609
Hey, you can't be like this to me.
87
00:08:43,798 --> 00:08:47,591
If you're having a hard time,
come to me instead of bothering others.
88
00:08:47,721 --> 00:08:49,311
You're not the only one struggling.
89
00:08:49,476 --> 00:08:50,759
That girl is also hurting.
90
00:08:50,889 --> 00:08:54,411
Exactly, because it hurts!
91
00:08:58,179 --> 00:09:00,358
A long time ago,
92
00:09:01,550 --> 00:09:05,449
that day was a despicable day like today
93
00:09:06,061 --> 00:09:09,253
and my heart hurt so much I thought I would die,
94
00:09:11,067 --> 00:09:16,084
but having noodles with the
little one made me start laughing.
95
00:09:17,971 --> 00:09:24,602
Even after the harsh things I said to her,
96
00:09:25,014 --> 00:09:32,281
she came to me and sang a strange song
because her friend had been arrested by the police.
97
00:09:35,335 --> 00:09:40,823
Can't I call her to make me laugh?
98
00:09:43,768 --> 00:09:47,384
Hi, mom. I'll be back home tomorrow.
99
00:09:47,819 --> 00:09:49,956
Yeah, to pack my bag.
100
00:09:50,687 --> 00:09:52,830
It just happened that way.
101
00:09:54,114 --> 00:09:57,176
I'll tell you when I get home.
102
00:10:22,698 --> 00:10:26,679
He was so nasty and scary.
103
00:10:27,750 --> 00:10:30,731
And now he's being a kind oppa?
104
00:10:30,871 --> 00:10:34,535
Calling me means nothing to you, right?
105
00:10:34,876 --> 00:10:37,549
Because I'm just a neighborhood kid.
106
00:10:39,451 --> 00:10:43,507
But then why is my heart flip-flopping.
107
00:10:46,117 --> 00:10:48,767
I feel angry and ill-used.
108
00:10:49,929 --> 00:10:54,887
The person who edited old film
on their own and put it online
109
00:10:55,123 --> 00:10:57,879
wasn't me.
110
00:10:58,917 --> 00:11:02,026
Because I wanted to meet Lee Ae Rin
111
00:11:02,862 --> 00:11:05,630
even if it was from far away at the filming location.
112
00:11:05,783 --> 00:11:08,586
I even auditioned for that movie.
113
00:11:09,941 --> 00:11:15,249
Why would I destroy an actress I respect
and love so much with my own hands?
114
00:11:15,744 --> 00:11:19,089
How can you just believe her without a second thought?
115
00:11:21,032 --> 00:11:23,835
Call me one more time,
116
00:11:24,177 --> 00:11:26,768
I'll tell Oppa straightaway -
117
00:11:28,504 --> 00:11:31,589
what fault of mine is Yoo Kyung getting pregnant
118
00:11:32,166 --> 00:11:36,901
and wanting to marry into a wealthy
family that I must bear this awful blame?
119
00:11:38,215 --> 00:11:43,091
Are you practicing lines with your phone?
120
00:11:44,151 --> 00:11:48,237
You've really have gone crazy, haven't you?
121
00:11:50,216 --> 00:11:55,326
Just call one more time, I'll tell everyone.
122
00:11:59,754 --> 00:12:02,911
Mi Ryun, what do I do about spam phone calls?
123
00:12:03,252 --> 00:12:06,409
Huh? Oh.
124
00:12:40,162 --> 00:12:41,793
What?
125
00:12:43,418 --> 00:12:46,316
There's something I didn't tell you.
126
00:12:57,198 --> 00:12:59,265
You're ridiculous.
127
00:12:59,489 --> 00:13:03,364
How can you come here when
I've just been so cruel to you?
128
00:13:03,788 --> 00:13:06,720
Don't come. I won't be here.
129
00:13:07,038 --> 00:13:09,241
Shall I show you my plane ticket?
130
00:13:10,407 --> 00:13:15,239
I'm leaving too - getting on a plane.
131
00:13:18,972 --> 00:13:20,750
Good for you.
132
00:13:22,011 --> 00:13:23,707
What do you have to say?
133
00:13:27,829 --> 00:13:32,384
I did my best for you, as much as I could.
134
00:13:34,092 --> 00:13:36,494
Your capricious attitude-
135
00:13:37,083 --> 00:13:39,981
acting cool one day,
136
00:13:40,946 --> 00:13:43,608
then having me hold and comfort you the next,
137
00:13:45,045 --> 00:13:50,793
and even treating me so sweetly
like we'll have a life together.
138
00:13:51,499 --> 00:13:54,008
And now treating me like an enemy.
139
00:13:56,010 --> 00:13:59,838
I've put my life all in on you, and you reject me?
140
00:14:03,187 --> 00:14:05,519
You lost this game.
141
00:14:07,085 --> 00:14:08,346
What?
142
00:14:08,723 --> 00:14:10,972
You're the loser.
143
00:14:12,857 --> 00:14:15,071
That's what you needed to tell me?
144
00:14:15,224 --> 00:14:16,932
�I love you'.
145
00:14:23,915 --> 00:14:27,060
Those words were the ones I wanted to start with,
146
00:14:27,519 --> 00:14:30,016
but you didn't give me the chance.
147
00:14:33,573 --> 00:14:34,691
How childish.
148
00:14:34,856 --> 00:14:37,614
I also know what you want to tell me.
149
00:14:38,297 --> 00:14:39,781
What's that?
150
00:14:40,016 --> 00:14:41,653
'I love you'.
151
00:14:44,280 --> 00:14:45,976
You love me too.
152
00:14:46,117 --> 00:14:49,403
No matter how gullible I am, I know that much is true.
153
00:14:53,094 --> 00:14:54,424
No.
154
00:14:54,754 --> 00:14:58,747
I hate you. I despise you.
155
00:15:00,937 --> 00:15:03,081
Same, same.
156
00:15:12,288 --> 00:15:14,184
You're hurting too.
157
00:15:16,151 --> 00:15:18,601
It's like your heart is being licked by fire,
158
00:15:18,943 --> 00:15:21,887
or sliced by razor blades.
159
00:15:23,501 --> 00:15:25,880
Try other words, then.
160
00:16:29,258 --> 00:16:34,829
You're incredible, Young Jo.
161
00:16:35,453 --> 00:16:41,769
Do you have any idea what your
father and grandfather did to my mother?
162
00:16:44,478 --> 00:16:48,859
Its better you don't.
163
00:17:14,864 --> 00:17:17,255
What hurts where?
164
00:17:18,362 --> 00:17:20,823
All of a sudden, my lower abdomen -
165
00:17:22,307 --> 00:17:24,663
it's a little better now.
166
00:17:25,063 --> 00:17:26,842
Let's see.
167
00:17:28,814 --> 00:17:30,828
I'm pregnant.
168
00:17:31,676 --> 00:17:33,030
Ah.
169
00:17:36,917 --> 00:17:38,872
Can I abort it?
170
00:17:41,321 --> 00:17:44,148
I'll call a doctor from the OB/GYN department.
171
00:17:54,312 --> 00:17:56,100
No matter how slow you are -
172
00:17:56,220 --> 00:17:59,541
How can you not know when your child is so big?
173
00:17:59,800 --> 00:18:03,569
It's already 5 months.
174
00:18:12,308 --> 00:18:14,489
Mrs. Han Yoo Kyung, just one moment.
175
00:18:14,631 --> 00:18:17,198
You must take your ultrasound photograph.
176
00:18:17,740 --> 00:18:19,212
Okay.
177
00:18:42,141 --> 00:18:43,884
It's your first baby, right?
178
00:18:44,013 --> 00:18:46,830
If you leave me your email, I can
introduce you to an internet support group.
179
00:18:46,950 --> 00:18:49,671
It's very useful, and you make friends, too.
180
00:18:49,859 --> 00:18:51,920
Please fill this out.
181
00:18:53,369 --> 00:18:56,360
No, I'm fine.
182
00:18:56,584 --> 00:19:01,060
Oh! The guardian information
is empty - the baby's father?
183
00:19:02,579 --> 00:19:04,999
This isn't my hospital.
184
00:19:05,600 --> 00:19:08,544
But your ultrasound photograph!
185
00:19:44,994 --> 00:19:48,739
[Breast Surgery]
186
00:19:57,491 --> 00:19:59,375
Child...
187
00:20:05,503 --> 00:20:11,545
No, you can't! You can't!
188
00:20:48,618 --> 00:20:51,120
Hello, Director Pyo.
189
00:20:54,229 --> 00:20:58,611
Yes, what the management company said is true.
190
00:20:58,917 --> 00:21:01,343
I am not acting anymore.
191
00:21:03,216 --> 00:21:07,237
I will be going somewhere far away.
192
00:21:09,216 --> 00:21:13,821
I apologize. Please be well.
193
00:21:43,606 --> 00:21:46,350
You should've waited for me to help you.
194
00:21:47,940 --> 00:21:50,849
How can a star do this kind of work?
195
00:21:51,450 --> 00:21:54,583
You keep the wardrobe and dishes.
196
00:21:55,749 --> 00:21:58,303
Have you found a good room?
197
00:22:00,812 --> 00:22:02,178
Yeah.
198
00:22:06,701 --> 00:22:11,094
I'm sorry that I used the room alone all this while -
199
00:22:13,456 --> 00:22:16,777
and I lost the house at that.
200
00:22:18,980 --> 00:22:22,101
What will you tell your parents?
201
00:22:23,750 --> 00:22:28,814
I suppose they'll break my legs or something.
202
00:22:32,966 --> 00:22:35,651
Good luck on the shampoo commercial.
203
00:22:37,995 --> 00:22:39,750
I'm sorry.
204
00:22:40,445 --> 00:22:45,085
I wanted to see you to the terminal,
but I have an appointment.
205
00:22:45,882 --> 00:22:50,110
It's okay Chooncheong-do isn't that far
206
00:22:51,723 --> 00:22:56,105
but are you really that busy?
207
00:22:58,790 --> 00:23:00,321
Yeah.
208
00:23:04,648 --> 00:23:09,229
Disloyal girl, not even asking me to stay with her.
209
00:23:09,524 --> 00:23:13,081
Mi Ryun! Yang Mi Ryun!
210
00:23:16,720 --> 00:23:18,760
You dumb bear!
211
00:23:18,948 --> 00:23:20,630
I said not to call me by that.
212
00:23:20,750 --> 00:23:24,872
How can you not even say goodbye before taking off?
213
00:23:25,438 --> 00:23:27,664
We were never that close.
214
00:23:27,805 --> 00:23:31,220
I don't even want to be near you for another 500 years.
215
00:23:31,480 --> 00:23:32,316
What?
216
00:23:32,445 --> 00:23:33,706
No, no, no.
217
00:23:33,835 --> 00:23:37,714
Still we've given and taken so much
from each other these last 6 months.
218
00:23:37,834 --> 00:23:40,084
Doesn't that mean anything to you?
219
00:23:40,473 --> 00:23:42,320
So, what do you want?
220
00:23:42,440 --> 00:23:46,609
Love born from cash, coupons, and fraud?
221
00:23:46,903 --> 00:23:51,379
No matter how far I fall, you're not the one for me.
222
00:23:51,604 --> 00:23:54,913
Act your age once in a while.
223
00:24:00,991 --> 00:24:05,832
You think I'm here because I like you?
224
00:24:05,974 --> 00:24:08,765
It's just good manners...
225
00:24:11,732 --> 00:24:14,476
Ah whatever!
226
00:25:30,253 --> 00:25:33,563
Manager, how have you been? This is Seo Jung Eun.
227
00:25:33,928 --> 00:25:36,931
The workhorse, Jung Eun.
228
00:25:38,415 --> 00:25:41,840
Yes, I'd like to start work again.
229
00:25:55,655 --> 00:25:59,313
�Street Cat's Love�
230
00:28:32,705 --> 00:28:35,060
Drink some water.
231
00:28:35,296 --> 00:28:37,404
Jung Eun.
232
00:28:38,723 --> 00:28:40,478
Thank you.
233
00:29:16,425 --> 00:29:21,443
[6 Months Later]
234
00:29:38,082 --> 00:29:41,273
Hi, Brother. You're back in Korea?
235
00:29:41,474 --> 00:29:44,112
Oh, me?
236
00:29:44,524 --> 00:29:48,611
I'm on an undercover stakeout
outside of President Min's house.
237
00:29:48,823 --> 00:29:49,813
Yeah.
238
00:29:50,284 --> 00:29:55,112
I think I'm made to be a detective.
239
00:29:55,807 --> 00:29:58,234
Don't even mention it.
240
00:29:58,387 --> 00:30:02,858
While you were sitting on your
heels playing around in Mexico,
241
00:30:03,318 --> 00:30:05,508
I had my heart broken and...
242
00:30:05,709 --> 00:30:07,616
So sad...
243
00:30:08,665 --> 00:30:10,054
You should go home.
244
00:30:10,196 --> 00:30:13,562
They may have thrown me out, but they'll do well by you.
245
00:30:13,682 --> 00:30:19,465
Hey, what about my present?
246
00:30:19,912 --> 00:30:21,942
You hung up? Okay.
247
00:30:27,819 --> 00:30:29,148
Take your stuff immediately.
248
00:30:29,268 --> 00:30:31,906
The place is small enough without all your things.
249
00:30:38,175 --> 00:30:41,826
What are you to repay the money
Han Soo lost by being conned?
250
00:30:42,061 --> 00:30:45,239
And why quit work and sell your house?
251
00:30:45,359 --> 00:30:48,174
Will Han Soo's life change then?
252
00:30:49,104 --> 00:30:51,693
And what did you so well that
you leave Seoul for half a year?
253
00:30:51,813 --> 00:30:55,208
Who knows what Young Guk is plotting.
254
00:30:56,103 --> 00:31:01,214
It's was decided before I left. I didn't see the lawsuit.
255
00:31:01,473 --> 00:31:02,851
What?
256
00:31:03,487 --> 00:31:04,806
What do you mean?
257
00:31:04,971 --> 00:31:09,092
Grandfather's will said that even if
a penny of his money gets into this household,
258
00:31:09,212 --> 00:31:11,815
everything will be forfeited.
259
00:31:12,945 --> 00:31:18,787
Then you gave them your house,
your car, and only left with your body?
260
00:31:20,907 --> 00:31:26,244
Then you gave Han Soo money
knowing this would happen.
261
00:31:26,656 --> 00:31:28,623
Why? Just why?
262
00:31:28,847 --> 00:31:31,038
Just with what thoughts?
263
00:31:31,709 --> 00:31:34,665
Did you really want to be poor?
264
00:31:35,772 --> 00:31:36,985
Yes.
265
00:31:37,433 --> 00:31:39,242
Are you kidding?
266
00:31:39,443 --> 00:31:43,412
Why did you want to become this way!
267
00:31:45,049 --> 00:31:46,874
Because I was curious.
268
00:31:47,616 --> 00:31:51,171
I had a girl but because I didn't have an inheritance,
269
00:31:51,291 --> 00:31:52,904
she left without looking back.
270
00:31:53,481 --> 00:31:55,934
Is money that great?
271
00:31:57,547 --> 00:32:04,119
You want to know what money is that
people abandon their child and love.
272
00:32:04,838 --> 00:32:06,698
Fine, experience it.
273
00:32:06,875 --> 00:32:11,504
How scary life is, you can find out yourself.
274
00:32:12,517 --> 00:32:15,355
Leave your old laundry at the Laundromat.
275
00:32:17,028 --> 00:32:19,139
Is there anything like Jjigae*?
276
00:32:17,028 --> 00:32:19,148
*Stew
277
00:32:20,349 --> 00:32:22,811
It's been a long time since I ate rice.
278
00:32:25,025 --> 00:32:29,551
If I was a woman who made
Jjigae when someone came back from a trip,
279
00:32:29,671 --> 00:32:31,944
I wouldn't live like this.
280
00:32:33,169 --> 00:32:34,960
Alright.
281
00:32:35,136 --> 00:32:38,034
I'll take the stuff this weekend.
282
00:32:38,234 --> 00:32:39,895
And also -
283
00:32:43,099 --> 00:32:44,324
this.
284
00:32:44,901 --> 00:32:48,199
I bought a scarf at the airport.
The hat is for Hyung.
285
00:32:51,072 --> 00:32:52,933
Thanks.
286
00:32:53,557 --> 00:32:56,443
Don't think about staying here.
287
00:32:56,644 --> 00:33:00,036
Your family isn't here but at the
big house in Pyung Chang Dong
288
00:33:00,271 --> 00:33:02,909
so go there!
289
00:33:22,375 --> 00:33:23,468
Here.
290
00:33:23,588 --> 00:33:28,013
Wow, what a killer! This is it!
291
00:33:28,133 --> 00:33:30,203
Why here and not at the dining table?
292
00:33:30,323 --> 00:33:31,984
This is more comfortable.
293
00:33:32,149 --> 00:33:34,255
I can stay a few days right, father?
294
00:33:34,375 --> 00:33:39,616
Sure, of course. Get your resume
photos taken. And send some out.
295
00:33:40,664 --> 00:33:44,220
People are saying the reason you got
chased out is because of CEO Choi Jung Dal.
296
00:33:44,439 --> 00:33:46,836
Even I have anti-fans now.
297
00:33:49,072 --> 00:33:52,520
If you feel so wronged, then go and be successful.
298
00:33:53,005 --> 00:33:55,078
I have to go too to hunt for locations..
299
00:33:56,091 --> 00:33:59,419
Don't worry. I can live.
300
00:34:00,890 --> 00:34:05,671
Movie fails, get conned, sell your house and quit work.
301
00:34:05,942 --> 00:34:08,027
There are reasons why you'd leave?
302
00:34:08,147 --> 00:34:11,595
But why'd you go so suddenly?
Like someone who was dumped.
303
00:34:12,455 --> 00:34:16,826
Getting dumped in addition to
all that, then I'm really unlucky.
304
00:34:17,474 --> 00:34:20,536
No way, are you dirt poor?
305
00:34:21,255 --> 00:34:23,469
I'm going to catch the cheater and make them pay.
306
00:34:23,669 --> 00:34:25,165
Bragging?
307
00:34:25,412 --> 00:34:26,672
Jealous?
308
00:34:27,107 --> 00:34:32,898
You pitiful person without a hyung. I have two.
309
00:34:33,652 --> 00:34:35,760
Yes, I'm jealous.
310
00:34:36,043 --> 00:34:43,922
One chases you out and the other gets money out of you.
311
00:34:44,594 --> 00:34:46,973
Hey, don't you have other news?
312
00:34:53,851 --> 00:34:56,913
Please move!
313
00:35:00,904 --> 00:35:02,386
Unni, how is this?
314
00:35:02,506 --> 00:35:06,593
Ah, this is new and the response is very good.
315
00:35:12,270 --> 00:35:13,271
Ah yes.
316
00:35:13,412 --> 00:35:17,146
This place won't be easy to film in.
317
00:35:17,410 --> 00:35:21,638
I'll look around more and give you a call. Okay.
318
00:36:08,059 --> 00:36:09,767
Stupid.
319
00:36:09,908 --> 00:36:15,267
Why did you run? Did you do something wrong?
320
00:36:17,222 --> 00:36:19,048
I did.
321
00:36:22,043 --> 00:36:23,244
Huh?
322
00:36:24,540 --> 00:36:29,062
Where did one go? Oh no! What am I going to -
323
00:36:30,382 --> 00:36:32,054
Looking for this?
324
00:36:35,623 --> 00:36:39,026
Did you run because you saw me?
325
00:36:39,297 --> 00:36:43,078
No. Why would I?
326
00:36:43,467 --> 00:36:45,705
The store is that way.
327
00:36:45,834 --> 00:36:49,556
Oh, you work at a clothing store?
328
00:36:50,216 --> 00:36:53,890
Huh? Yes.
329
00:36:54,243 --> 00:36:58,184
I see. Then marriage?
330
00:36:59,421 --> 00:37:01,517
I did that too.
331
00:37:01,847 --> 00:37:05,449
I see. Go ahead. I'll help you.
332
00:37:05,569 --> 00:37:08,961
Leave first, you're probably busy.
333
00:37:09,244 --> 00:37:10,810
Alright.
334
00:37:12,417 --> 00:37:18,094
Oh. Here.
335
00:37:22,852 --> 00:37:26,268
I got it for free after eating yesterday.
336
00:37:27,881 --> 00:37:29,553
Sorry.
337
00:37:31,944 --> 00:37:37,209
No. I won't be as tired eating this.
338
00:37:37,385 --> 00:37:42,132
Always receiving things, I'm really thankful.
339
00:37:42,461 --> 00:37:46,694
Well then because of filming locations hunting..
340
00:38:02,810 --> 00:38:05,919
Stupid. That's all you can do?
341
00:38:11,313 --> 00:38:12,819
I'm back.
342
00:38:12,939 --> 00:38:15,070
Great work.
343
00:38:17,461 --> 00:38:19,672
Here's the receipt and leftover money.
344
00:38:19,792 --> 00:38:21,641
Did you buy this clothes too?
345
00:38:21,877 --> 00:38:24,468
Only 7.
346
00:38:25,811 --> 00:38:28,767
How is this? It looks great.
347
00:38:29,038 --> 00:38:31,311
You're going to take responsibility, right?
348
00:38:31,652 --> 00:38:33,758
Here, your salary.
349
00:38:33,878 --> 00:38:34,992
Thank you.
350
00:38:35,112 --> 00:38:37,053
Then clean up well.
351
00:38:37,173 --> 00:38:38,492
Okay.
352
00:38:39,482 --> 00:38:40,539
Good-bye!
353
00:38:40,659 --> 00:38:42,367
Work hard.
354
00:40:12,318 --> 00:40:13,519
Ah.
355
00:40:30,599 --> 00:40:32,295
Oh, Mi Ryun.
356
00:40:34,438 --> 00:40:37,135
Sorry, I didn't call.
357
00:40:37,500 --> 00:40:40,009
Because of filming I was busy.
358
00:40:40,669 --> 00:40:42,211
Where are you?
359
00:40:46,282 --> 00:40:47,696
You're in Seoul?
360
00:40:48,002 --> 00:40:49,827
Yeah, I'm in Seoul.
361
00:40:49,981 --> 00:40:52,110
Officer Park caught the perpetrator.
362
00:40:52,230 --> 00:40:53,406
So I'm going to get investigated.
363
00:40:53,526 --> 00:40:56,364
Where are you? Filming?
364
00:40:56,670 --> 00:41:00,050
Oh, it's the same.
365
00:41:00,887 --> 00:41:02,254
Don't try to avoid me.
366
00:41:02,374 --> 00:41:05,365
I'm meeting you no matter what this time.
367
00:41:05,530 --> 00:41:06,908
You're not busy?
368
00:41:07,049 --> 00:41:08,345
The chili peppers have been dried.
369
00:41:08,474 --> 00:41:12,396
The beans have been done and the potatoes too.
370
00:41:12,538 --> 00:41:13,998
I'm free.
371
00:41:14,198 --> 00:41:17,991
Oh, just one sec. A phone call's coming.
372
00:41:18,842 --> 00:41:21,774
Why are you keep calling me?
373
00:41:23,694 --> 00:41:27,119
Can't you at least come?
374
00:41:27,239 --> 00:41:29,322
Please let me go.
375
00:41:29,442 --> 00:41:31,326
Why? To run again?
376
00:41:31,456 --> 00:41:35,673
Is it the first time? This time is the end.
377
00:41:35,826 --> 00:41:40,573
Excuse me, I caught a swindler.
378
00:41:41,350 --> 00:41:42,902
Come quickly!
379
00:41:43,022 --> 00:41:47,062
Okay! I'm coming soon! Just wait a bit, Oppa!
380
00:41:49,795 --> 00:41:53,816
Seo Jung Eun, so you're avoiding me, right.
381
00:41:58,633 --> 00:42:00,576
Jung Eun,
382
00:42:01,601 --> 00:42:03,014
What's wrong?
383
00:42:03,968 --> 00:42:08,307
I was so sorry I was unable to tell you but.
384
00:42:08,427 --> 00:42:11,077
What is it? Hurry tell me.
385
00:42:11,301 --> 00:42:12,903
My friend.
386
00:42:13,444 --> 00:42:19,110
Actually, I'm at the police station. I got captured again.
387
00:42:19,416 --> 00:42:20,641
What ?
388
00:42:20,923 --> 00:42:23,185
What happened?
389
00:42:24,634 --> 00:42:27,166
Which police station is it?
390
00:42:29,286 --> 00:42:34,339
Yeah. That police station from last time.
391
00:42:40,487 --> 00:42:42,116
Mi Ryun!
392
00:42:43,412 --> 00:42:46,451
She may be stupid but she has manners.
393
00:42:52,021 --> 00:42:54,060
How did you get out?
394
00:42:54,260 --> 00:42:56,204
What a relief!
395
00:42:56,816 --> 00:42:58,488
But what brings you here?
396
00:42:58,806 --> 00:43:00,879
You said you were filming.
397
00:43:02,045 --> 00:43:03,871
Oh.
398
00:43:05,131 --> 00:43:06,697
Wait.
399
00:43:07,039 --> 00:43:09,206
You weren't arrested?
400
00:43:09,642 --> 00:43:11,042
You bad girl.
401
00:43:11,254 --> 00:43:14,081
You were about to ditch on me again, right?
402
00:43:14,304 --> 00:43:17,637
Do you know how long it's been since I've seen you?
403
00:43:18,544 --> 00:43:19,899
Sorry.
404
00:43:22,796 --> 00:43:26,412
What's wrong with your skin?
405
00:43:28,255 --> 00:43:33,013
I have to come back to Seoul
and be your �road manager'.
406
00:43:33,166 --> 00:43:36,087
PD Lee is coming so I should ask him.
407
00:43:36,570 --> 00:43:38,796
What? Who is coming?
408
00:43:39,008 --> 00:43:43,071
Producer Lee Young Jo. He's the biggest victim this case.
409
00:43:44,764 --> 00:43:48,521
Mi Ryun, let's talk somewhere else.
410
00:44:04,512 --> 00:44:08,010
How does HeaJu handle their management?
411
00:44:08,234 --> 00:44:09,951
What's with her state?
412
00:44:10,071 --> 00:44:12,380
People would think she's a construction worker.
413
00:44:12,580 --> 00:44:14,099
Mi Ryun, I...
414
00:44:14,358 --> 00:44:17,242
I have to go in, so please watch her.
415
00:44:17,419 --> 00:44:20,010
Maybe go somewhere for some tea.
416
00:44:20,139 --> 00:44:24,403
Ah, wait. I'll get the investigation first.
417
00:44:24,603 --> 00:44:26,252
Because I'm a bit busy.
418
00:44:31,469 --> 00:44:33,985
What's with this coldness?
419
00:44:37,177 --> 00:44:39,603
Call me when you're done.
420
00:44:40,169 --> 00:44:42,913
Want to go to the sauna together?
421
00:44:43,254 --> 00:44:45,881
Are you going to keep treating your friend like this?
422
00:44:46,022 --> 00:44:49,108
I'm going to be so mad and get married next month!
423
00:45:42,524 --> 00:45:44,550
Young Jo is in my hands..
424
00:45:44,727 --> 00:45:49,179
He's staying at our place, I guess he has no place to go.
425
00:45:52,300 --> 00:45:55,678
I think he's submitting resumes to find a job
426
00:45:55,819 --> 00:45:58,881
How can it be easy? During poor economic times like now?
427
00:45:59,164 --> 00:46:03,746
But why is he meeting with Ruby Apparel's Chairman Park?
428
00:46:04,111 --> 00:46:06,148
Ruby Apparel?
429
00:46:06,584 --> 00:46:08,987
I'm talking about HeaJu Fashion's rival of over 30 years,
430
00:46:09,140 --> 00:46:12,214
the father of your actress, Park Seo Jin!
431
00:46:13,592 --> 00:46:18,939
Then an arranged marriage?
432
00:46:19,257 --> 00:46:21,010
- Oh come in.
- Yes, you're here.
433
00:46:21,130 --> 00:46:22,920
Alright. Have a seat.
434
00:46:24,138 --> 00:46:26,835
Why is a trip so long?
435
00:46:27,200 --> 00:46:28,847
Dealing with this kid's hysteria alone...
436
00:46:28,967 --> 00:46:30,663
only caused my blood pressure to rise.
437
00:46:30,804 --> 00:46:33,148
Here have a drink.
438
00:46:34,432 --> 00:46:36,657
Dad, scold him more.
439
00:46:39,034 --> 00:46:41,578
Mr. President, I'll make this clear.
440
00:46:41,778 --> 00:46:44,240
She and I aren't in a relationship.
441
00:46:44,440 --> 00:46:45,594
Oppa!
442
00:46:45,747 --> 00:46:48,927
Of course. I don't want her to have a man yet.
443
00:46:49,775 --> 00:46:51,825
Her mom took a long time to grow up too.
444
00:46:51,990 --> 00:46:53,462
Let's wait a little longer.
445
00:46:53,603 --> 00:46:55,872
Here, have a drink.
446
00:46:56,002 --> 00:46:57,121
Yes.
447
00:47:03,622 --> 00:47:05,683
Fine, I'll wait.
448
00:47:05,860 --> 00:47:09,087
Oppa said you don't have
the mentality to meet other women.
449
00:47:09,311 --> 00:47:11,619
I'll just do my work and wait too.
450
00:47:12,055 --> 00:47:14,752
Here, take a drink.
451
00:47:17,697 --> 00:47:21,701
Listen, today's topic isn't about her.
452
00:47:23,056 --> 00:47:27,649
So how about... working at my company?
453
00:47:29,401 --> 00:47:33,358
If I can't have you as my son-in-law,
at least I want to work with you.
454
00:47:33,488 --> 00:47:37,092
Your father and I grew up in the factory together.
455
00:47:37,304 --> 00:47:38,694
How about it?
456
00:47:38,929 --> 00:47:41,697
How about working in apparel?
457
00:47:43,369 --> 00:47:46,910
I still... prefer the film industry.
458
00:47:47,310 --> 00:47:48,747
Welcome.
459
00:47:49,736 --> 00:47:52,598
I was shocked seeing your resume.
460
00:47:52,787 --> 00:47:56,768
Someone like you could
choose whatever place you'd like.
461
00:47:56,944 --> 00:48:01,432
You've made many great films.
I want to learn a lot from you.
462
00:48:01,735 --> 00:48:05,551
I've had my eye on a good synopsis
and I've been trying to contact the scriptwriter,
463
00:48:05,904 --> 00:48:08,224
but it happened to win an award.
464
00:48:08,389 --> 00:48:11,440
Well, then we should try harder to get her script.
465
00:48:12,111 --> 00:48:13,360
Seems so.
466
00:48:13,819 --> 00:48:17,164
In any case, she agreed to work with us.
467
00:48:18,118 --> 00:48:20,155
Why don't you try to close the deal?
468
00:48:20,320 --> 00:48:21,463
Yes.
469
00:48:26,810 --> 00:48:27,964
[Han Yoo Kyung]
470
00:48:29,236 --> 00:48:30,396
Why?
471
00:48:34,212 --> 00:48:37,780
This scriptwriter is an ex-colleague of mine.
472
00:48:37,922 --> 00:48:39,312
Really?
473
00:48:40,690 --> 00:48:42,845
Then that's even better.
474
00:49:16,720 --> 00:49:18,590
Han PD, join us for a drink?
475
00:49:18,710 --> 00:49:20,757
- Go ahead and go first.
- Bye.
476
00:49:20,877 --> 00:49:22,173
Want a drink?
477
00:49:22,373 --> 00:49:25,329
- Bye.
- Bye.
478
00:49:40,759 --> 00:49:43,963
Team leader, if you keep on doing this, I'll report you.
479
00:49:46,636 --> 00:49:49,803
Why do you write so sadly?
480
00:49:51,876 --> 00:49:53,383
It's interesting.
481
00:49:54,078 --> 00:49:56,092
I asked you for some ideas.
482
00:49:56,269 --> 00:50:00,026
A way for the main characters to be connected naturally.
483
00:50:04,242 --> 00:50:05,990
How about cats?
484
00:50:07,085 --> 00:50:11,631
In a basement flat, the man lives alone.
A street cat comes and goes.
485
00:50:11,785 --> 00:50:14,211
And inside the woman's flat, there's a Persian cat.
486
00:50:14,352 --> 00:50:15,683
That's right.
487
00:50:15,977 --> 00:50:18,415
They see one another at the hospital first.
488
00:50:18,627 --> 00:50:22,725
Then when the two cats begin
to fall in love they meet naturally.
489
00:50:22,867 --> 00:50:24,761
I like it!
490
00:50:24,881 --> 00:50:29,839
Then when the two part, their cats continue to meet.
491
00:50:31,688 --> 00:50:37,330
I'll get two pretty cats and have them trained to act.
492
00:50:39,705 --> 00:50:42,485
Hurry and finish the script.
493
00:51:22,291 --> 00:51:24,070
Hak Gu, answer the phone.
494
00:51:24,235 --> 00:51:25,518
Okay!
495
00:51:25,872 --> 00:51:29,135
Yes, a phone call!
Oh yeah!
496
00:51:29,747 --> 00:51:30,936
Yes?
497
00:51:31,890 --> 00:51:32,677
Yes.
498
00:51:32,797 --> 00:51:35,777
This is Lee Ae Rin's family. Who is this?
499
00:51:37,332 --> 00:51:40,205
Mom, dad. It's the film company.
500
00:51:41,972 --> 00:51:44,670
- What happened to our aunt?
- Give that to me.
501
00:51:44,847 --> 00:51:46,272
Hello?
502
00:51:46,684 --> 00:51:50,135
Yes, the pretty PD miss.
503
00:51:50,264 --> 00:51:53,774
Did you find our Unni?
504
00:51:56,718 --> 00:51:58,355
She said she doesn't know.
505
00:51:58,650 --> 00:51:59,981
What?
506
00:52:00,216 --> 00:52:04,165
They call for the first time in half
a year and tell us they don't know?
507
00:52:04,365 --> 00:52:06,533
What are those people doing anyways?
508
00:52:06,697 --> 00:52:10,042
And what is that Choi Jung Dal doing?
Why is the PD calling?
509
00:52:10,172 --> 00:52:12,151
Aigoo! Be quiet!
510
00:52:13,505 --> 00:52:18,807
I'm sorry, Miss. It wasn't directed towards you.
511
00:52:20,102 --> 00:52:23,165
Imagine how we must feel.
512
00:52:23,449 --> 00:52:25,520
That infamous Lee Ae Rin has gone missing.
513
00:52:25,640 --> 00:52:29,114
How could the world be so quiet?
514
00:52:30,033 --> 00:52:34,155
We can't sleep in peace.
515
00:52:36,257 --> 00:52:38,754
She's not dead, right?
516
00:52:41,595 --> 00:52:42,855
Yes.
517
00:52:44,021 --> 00:52:45,846
Goodbye.
518
00:53:08,192 --> 00:53:10,041
Thank you!
519
00:53:11,619 --> 00:53:14,481
Hello! These are new items. Please stop by!
520
00:53:14,601 --> 00:53:15,850
Thank you!
521
00:53:15,979 --> 00:53:17,981
This is for you.
522
00:53:18,747 --> 00:53:21,939
Hello! Thank you!
523
00:53:28,990 --> 00:53:31,487
[Yoo Kyung]
524
00:53:37,576 --> 00:53:40,379
Ju...Jung Eun!
525
00:53:42,004 --> 00:53:43,453
What's wrong?
526
00:53:43,971 --> 00:53:47,099
Yoo Kyung, where are you?
527
00:53:49,454 --> 00:53:50,926
Please lay down.
528
00:53:56,745 --> 00:53:59,383
One, two, three.
529
00:53:59,924 --> 00:54:01,314
Be careful.
530
00:54:07,863 --> 00:54:10,713
Please tell me your name and Social Security number.
531
00:54:16,152 --> 00:54:18,366
What is your name?
532
00:54:27,599 --> 00:54:30,261
- Labor room, where is it?
- Third floor.
533
00:54:40,839 --> 00:54:45,267
Yoo Kyung, I'm here. Are you okay?
534
00:54:53,419 --> 00:54:55,045
Are you by yourself?
535
00:54:55,763 --> 00:54:57,306
What about the baby's father?
536
00:55:00,038 --> 00:55:02,677
Weren't you going to New Zealand?
537
00:55:03,101 --> 00:55:06,120
Have a look at your pretty princess.
538
00:55:07,440 --> 00:55:09,183
The baby is here.
539
00:55:27,703 --> 00:55:29,422
My goodness...
540
00:55:29,823 --> 00:55:33,156
Yoo Kyung, have a look at her.
541
00:55:36,866 --> 00:55:39,212
I need to put the bracelet on the baby.
542
00:55:43,192 --> 00:55:45,842
The baby's mother name is Seo Jung Eun right?
543
00:55:46,549 --> 00:55:47,691
What?
544
00:55:48,127 --> 00:55:50,000
Congratulations.
545
00:56:08,676 --> 00:56:10,679
Excuse me.
546
00:56:13,525 --> 00:56:14,832
Tell me.
547
00:56:16,152 --> 00:56:20,674
Why is my name on the baby's ankle?
548
00:56:22,311 --> 00:56:25,962
I used your name and Social Security number.
549
00:56:26,719 --> 00:56:28,613
It used to be my pager number.
550
00:56:28,733 --> 00:56:30,735
Just why?
551
00:56:31,312 --> 00:56:33,903
I didn't want to leave any birth records.
552
00:56:34,209 --> 00:56:35,846
What?
553
00:56:39,356 --> 00:56:41,629
You fix this yourself.
554
00:56:43,196 --> 00:56:46,201
Don't cry over spilt milk.
555
00:56:46,602 --> 00:56:48,180
This is the hospital.
556
00:56:48,380 --> 00:56:52,950
- You. You bad...!
- Sorry, let's go.
557
00:56:59,498 --> 00:57:02,060
If you don't plan to breastfeed, please let us know.
558
00:57:02,180 --> 00:57:03,523
Yes.
559
00:57:04,441 --> 00:57:06,750
I will send her away for adoption.
560
00:57:17,024 --> 00:57:20,098
What does the mother's name matter?
561
00:57:21,087 --> 00:57:24,609
After I sign off the custody rights,
it'll be a secret anyways.
562
00:57:27,435 --> 00:57:29,932
You crazy bitch.
563
00:57:30,309 --> 00:57:33,765
How could you lie while giving birth?
564
00:57:35,366 --> 00:57:40,101
Your records need to be clean but mine don't matter?
565
00:57:40,984 --> 00:57:46,378
Since it's just me, since I'm an orphan with no parents,
566
00:57:46,720 --> 00:57:48,758
you think I'm that laughable?
567
00:57:50,060 --> 00:57:51,203
That's right.
568
00:57:51,815 --> 00:57:55,866
It's because you were the gullible one. Happy now?
569
00:57:56,420 --> 00:58:00,224
Why are you doing this to me? Huh?
570
00:58:01,673 --> 00:58:03,545
Do you know...
571
00:58:04,287 --> 00:58:07,124
how frustrated and indignant I feel?
572
00:58:07,525 --> 00:58:10,551
Do you know what Young Jo Oppa said to me?
573
00:58:11,494 --> 00:58:14,909
He told me that even lighting and
film are precious to waste on me.
574
00:58:15,227 --> 00:58:17,948
He told me never to come near again.
575
00:58:19,043 --> 00:58:21,210
Just to forget those words,
576
00:58:21,493 --> 00:58:24,008
I've worked a lot of part-time jobs.
577
00:58:24,562 --> 00:58:27,023
But I still can't forget them.
578
00:58:27,636 --> 00:58:29,661
Because I feel so wronged,
579
00:58:30,227 --> 00:58:32,830
every day I feel so raged.
580
00:58:33,018 --> 00:58:35,809
I want to reveal it to the whole world.
581
00:58:37,976 --> 00:58:40,447
But since you were pregnant,
582
00:58:40,942 --> 00:58:43,191
since you needed to get married,
583
00:58:43,698 --> 00:58:46,536
I repressed the need and held it back.
584
00:58:47,102 --> 00:58:48,550
But what?
585
00:58:49,139 --> 00:58:51,141
You're going to send it for adoption?
586
00:58:51,801 --> 00:58:53,850
Are you still a person?
587
00:58:56,400 --> 00:58:58,285
I won't hold it in anymore.
588
00:58:58,426 --> 00:58:59,828
I won't.
589
00:59:00,087 --> 00:59:02,690
I'm going to tell Young Jo Oppa everything.
590
00:59:03,644 --> 00:59:06,117
Who is going to believe you?
591
00:59:06,564 --> 00:59:07,989
Do you have proof?
592
00:59:08,178 --> 00:59:11,323
I've thrown away all the tapes.
593
00:59:11,452 --> 00:59:14,979
You won't find evidence anywhere, no one will believe you.
594
00:59:16,180 --> 00:59:19,289
Fine, let's do it.
595
00:59:20,868 --> 00:59:24,142
In the end, this is it?
596
00:59:26,709 --> 00:59:28,005
What?
597
00:59:29,053 --> 00:59:32,904
The thing you call friendship. Is this it?
598
00:59:34,518 --> 00:59:40,454
The only person in the world,
you said you understood my heart.
599
00:59:46,327 --> 00:59:48,589
Do you know how terrifying it was?
600
00:59:49,825 --> 00:59:52,063
Even if others said it hurt,
601
00:59:53,594 --> 00:59:58,847
I thought I could pack my luggage and
call the car and come to the hospital myself.
602
01:00:00,578 --> 01:00:05,026
But really, it was so painful and scary.
603
01:00:06,674 --> 01:00:08,924
As I was calling you,
604
01:00:09,760 --> 01:00:14,035
I was surprised that the
only person to save me was you.
605
01:00:15,025 --> 01:00:17,298
No matter how hard it was,
606
01:00:17,794 --> 01:00:21,657
how could you ask me to cover up
for throwing your child away?
607
01:00:21,987 --> 01:00:24,071
Out of all people, why me?
608
01:00:25,202 --> 01:00:27,864
I was thrown away just four days after I was born.
609
01:00:28,135 --> 01:00:31,147
To me who doesn't even
know her mother's name or face.
610
01:00:31,267 --> 01:00:33,894
How could you ask me to do that?
611
01:00:35,795 --> 01:00:41,001
You grew up normally and nicely.
612
01:00:44,569 --> 01:00:48,927
I'll help you. You have talents.
613
01:00:49,198 --> 01:00:50,979
I don't have money.
614
01:00:51,980 --> 01:00:55,207
Do you know how I've lived for the past couple months?
615
01:00:56,632 --> 01:00:59,306
Trapped in that small officetel,
616
01:00:59,872 --> 01:01:02,392
I wrote my script.
617
01:01:02,557 --> 01:01:04,924
If I can't sell that,
618
01:01:05,301 --> 01:01:07,409
it'll be the end of me.
619
01:01:07,551 --> 01:01:10,625
- What about your baby?
- I don't want it!
620
01:01:11,149 --> 01:01:15,424
I think of him so I hate it.
621
01:01:16,684 --> 01:01:18,157
Who is it?
622
01:01:18,486 --> 01:01:21,513
I'll meet and talk with him.
623
01:01:21,713 --> 01:01:23,386
Why should you?
624
01:01:27,934 --> 01:01:32,303
He's not in Korea. He lives in New Zealand.
625
01:01:32,857 --> 01:01:35,507
Do you think I wouldn't go even there?
626
01:01:37,415 --> 01:01:39,617
He's a man with a family.
627
01:01:42,598 --> 01:01:44,576
You're lying.
628
01:01:47,261 --> 01:01:49,582
I was tricked.
629
01:01:50,807 --> 01:01:53,586
It would've been nice if he had accepted the baby.
630
01:01:54,493 --> 01:01:56,625
His wife refused.
631
01:01:57,245 --> 01:02:00,990
Is that the truth?
632
01:02:01,367 --> 01:02:04,217
What are you going to do if it's not?
633
01:02:04,558 --> 01:02:08,009
If you're not going to raise it yourself, stay still!
634
01:02:11,825 --> 01:02:13,577
I don't like it.
635
01:02:14,201 --> 01:02:17,887
I think I can understand why that woman threw me away.
636
01:02:18,594 --> 01:02:24,035
It may be your child but it's like an enemy.
637
01:02:25,790 --> 01:02:27,733
She probably hated it.
638
01:02:30,101 --> 01:02:31,950
Unbelievable.
639
01:02:32,551 --> 01:02:34,400
But you loved him.
640
01:02:34,565 --> 01:02:36,980
That's why I hate him even more!
641
01:02:37,898 --> 01:02:42,497
I can't forgive myself for loving someone like him.
642
01:02:43,498 --> 01:02:46,478
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
643
01:02:47,491 --> 01:02:50,494
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
644
01:02:51,495 --> 01:02:54,522
Main Translators: FaR, Kyouria
645
01:02:55,464 --> 01:02:58,503
Spot Translator: serendipity
646
01:02:59,456 --> 01:03:02,471
Timer: wichitawx
647
01:03:03,507 --> 01:03:06,487
Editor/QC: koreanpears
648
01:03:07,500 --> 01:03:10,527
Coordinators: mily2, ay_link
649
01:03:11,504 --> 01:03:12,951
What do you mean you told everything?
650
01:03:13,071 --> 01:03:14,860
Everything you did.
651
01:03:15,002 --> 01:03:17,461
You can never know sin.
652
01:03:17,581 --> 01:03:20,052
I abandoned my baby,
couldn't I abandon my mother?
653
01:03:20,172 --> 01:03:21,701
There's no need to hate me.
654
01:03:21,821 --> 01:03:24,339
Even if I committed a capital
crime to you, I didn't do it to her.
655
01:03:24,459 --> 01:03:27,389
It's cancer.
It's been one month since she was released.
656
01:03:27,509 --> 01:03:30,923
I didn't believe it.
Because it was like a lie.
657
01:03:31,043 --> 01:03:33,553
She's your granddaughter. Look at her.
658
01:03:33,823 --> 01:03:38,075
Get out!
Get out!
659
01:03:38,534 --> 01:04:10,721
46777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof