All language subtitles for Thorn Birds E05

Episode 5

Hello.

Today I had a performance
that has garnered a lot of applause.

If you had been here
it would have been even better.

But, if it's because you feel that you have
let me down for not coming to see me,

I understand. So...

Becoming the most popular star in Korea...

What are you doing here at this time of day?

I apologize for coming here
without your knowledge,

but it's because Seo PD's investigation
will soon reveal the truth.

I want to hear your explanation.

Didn't I warn you from the start
not to see Seo Jung Eun,

and not to allow her
to participate in the audition?

When did the two of you first meet?

During high school.

I'm the one filming that video.

We met up again after 10 years.

She asked me to
help her burn it onto a CD, so I did.

I never thought that she would
upload it so casually.

You're saying that
Seo Jung Eun did this herself?

How could she possibly have been shocked
by a video she uploaded herself?

That's impossible.

Seo Jun Eun has always been
an outrageous and reckless child.

She must be shocked
at her own actions, as well.

Then, she's really...

Lee Ae Rin's daughter?

I don't know either.

What do you mean?

In the past, she had a photo she picked up
which she claimed was her mother's,

and that she would become an actress
and look for her mother.

No one in class believed her.

If...

she's really ahjumma's daughter...

That would be too tragic.

How would it feel to have her mother
being right in front of her?

I heard that she tried hinting
many times during filming,

but that woman always denied it.

No matter what,
how could she have done this?

Are you busy? I've already arrived.

Is that Jun Eun?

Let's not tell her about our relationship.

Because I don't know how she'll react.

Shall we have a drink?

He was the one who asked to meet...

Yes, Yoo Kyung.

Really? Sorry.

I've been holding on to the information
and haven't given it to you.

Now?

Yes, bring it over now.

Actually, I'm supposed to meet Lee PD.

Do you know, Yoo Kyung...
that oppa remembered me?

He asked me out to let me
treat him to noodles,

but he has kept me waiting
for 30 minutes already.

Lee Young Jo PD won't be going anymore.

There's an emergency at the company.

Is the mike on?

Team Leader.

Yes, Su Chang. What's going on?

Lee Ae Rin Teacher
wants to hold a press conference.

Su Chang,
regarding the investigation of the video...

I want to pass the information
to the security team.

Drop the matter.

Eh? But why, when we can catch the culprit?

Just, just forget it.
Don't pass it to the security team.

What's going on?

Would you like a drink?

Yes.

I forgot I had to sign the contract first.

The seal has already been stamped,

and these are the copies of my ID
and references.

Yoo Kyung, do you know what my ID number is?

How would I know that?

Look at this, 2072037.

Didn't you know?

It's your old beeper number,
don't you remember?

It hasn't been used for so long.

I know it's not used,
but I sometimes still dial that number.

Because to me,
that's an unforgettable number.

Sit down first.
I have something to tell you.

What is it?

Lee Young Jo PD knows.

Yes, he remembered me.

I mean, he's seen the
original copy of the online video.

What are you saying? What has he seen?

Didn't you say that nothing like this
would ever happen?

Hello, I am HeaJu's representative,
Choi Jong Dal.

Today, I am standing here as the spokesman
for Actress Lee Ae Rin.

This statement was personally written
by Lee Ae Rin.

Let me read it aloud.

Statement:

I, Lee Ae Rin,
regarding the series of rumors,

and negative news reports
that proliferated the past year...

You said I did it myself?

You said I am Lee Ae Rin's daughter,

and that I spread the news
and distributed the video?

Are you crazy? Crazy?

It happened so suddenly,
this was the only way I could think of.

You're not human!

He... How did Young Jo oppa find out?

Didn't you say that he would never know
unless he finds the original copy?

By chance. He came here
on company business and saw it.

No one else knows.

How can you be like this?

You know how I feel about Young Jo oppa,

how could you do this to me?

To you he's a beloved brother,

to me he's my supervisor at work.

If I say you did it,
he'll help you cover it up.

But if I did it, then I'd be finished.

I wouldn't just lose my job.
I might even be persecuted by the law.

Isn't Team Leader Young Jo very good to you?

He'll help you cover it up.

He will misunderstand me.
He'll think I'm insane.

No. Definitely not.

This might be okay in other situations,
but this time it's not.

I'm going to give him a call.

I'm pregnant.

What?

He's a very good man.

Such a good person I could never even dream
of having him based on my qualifications.

I didn't even dare to think of marriage.
I was thinking of giving up,

but... but I'm pregnant now.

Jung Eun,
I don't want to miss this opportunity.

I really want to have him.

What does your pregnancy
have to do with you framing me?

I mean I want to get married.

I want to start as a faultless woman.
Don't you know how I feel?

I want to be happy, too.

Then, be honest.

Didn't you say you want to be together forever?
Then, how can you lie from the start?

How do I explain
that I am Lee Ae Rin's daughter?

He's always been under the impression
that my family is in New York.

How could I possibly say such things?

I'm sorry. I'm really sorry.

But... this is my only option.

Go then.

Go where?

Go to your mother.

Yes, how great it would be
if Lee Ae Rin were your mother.

That is what you always hoped
when you were young.

I want to see whether you'll let me
take the blame in front of her.

So... I, Lee Ae Rin,

am solely responsible for all these
and have decided to retire.

I am grateful to all my fans
who have supported me all this time.

Let this be my farewell
upon my retirement. Lee Ae Rin.

Are you ready?

Aren't you performing the surgery?

I only need to lie there
after being anesthetized.

It's good that you came early.

You'll still have to undergo
extensive chemotherapy after the surgery.

I'll lose all my hair.

It doesn't matter.
I won't be an actress anymore.

She's gone.

That's the type of woman she is.

Her daughter's appeared, yet she still fled.

What I also wanted to say...

You know what she said when I asked her
whether she wanted her daughter?

She said no. She said that
she'd been diagnosed with cancer.

I'm really speechless...

I asked who my father is,
she said she couldn't remember.

She didn't want me
because my father let her down.

Then that woman...
I don't want her either.

I don't want her either.

Lee Ae Rin, an actress who has been popular
for the past 20 years,

has suddenly announced her shocking
retirement from the entertainment world.

Actress Lee Ae Rin
has long been thought to be single,

but recently, a video from someone
who claims to be her hidden daughter

has surfaced on the internet.

Currently, Lee Ae Rin's movie

- "Dear Daughter"...
- Honey, honey!

Honey! Honey, honey, honey!
Honey, honey, honey!

Did you see the news?

Eldest sister has retired!

I'm going on a delivery,
where is Hak Gu? I'm busy.

Is the delivery the problem now?
I'm saying someone's gone missing!

There's no one at her house.

But, honey... don't you find it odd?

How far do you think it has spread,

that Celebrity Lee Ae Rin is flat broke
and was left penniless?

I feel that Choi Jung Dal
is a very suspicious person.

Shouldn't you as her brother
go demand justice?

Aren't you her only sibling in the world?

It's been 25 years since she left home,
don't you miss her at all?

I saw her once 10 years ago.

She came here.

She did? Here?

What? The investment was fraudulent?

Do you know someone by the name
of Park Han Soo?

I heard he's Lee Young Jo's elder brother.

Of course, I do!
He's Kye Soon's son.

Whether or not it's a swindle,
it all points to Park Han Soo,

and the swindled sum amounts
to hundreds of millions.

All the investors are now looking
for Chairman Lee.

What shall we do now?

What are you doing? Bring them there?

What? Bring them where?

Directly to the Chairman's office. Quickly!

Yes.

Heaven is helping me.

Young Jo, what shall we do?

Your brother,
isn't he the one surnamed Park?

Park Han Soo?

He's in big trouble.

I'll let you meet the Chairman personally,
so please follow me.

Betrayer. I so believed in you.
How could you do this to me?

You say you believed in me?

Is this belief?

Aren't you doubting me now?

I said not to lie anymore!

If you want to believe,
then believe in me all the way,

and believe me no matter what others say!

Are you testing me now?

Yes, believe me even if I stab you to death!

Your trust, your trust...

Was this script written by writer Kwan?

Why does it keep asking people to believe?

The lines are quite good.

Why are you like a sick chicken?
What happened?

Buck up!

Just put the ruined movie behind you.

What do you have to worry about?

Once the ad comes out,
there'll be people contacting you.

It'd be infuriating to be betrayed
by someone you trusted.

Do you know I used your money?

You don't know?

I'm talking about the massage coupons.

The Director refunded the money to me.

You mean to say
you've received the 10 million?

Where is it, the money?

Oh that... I was afraid that it'd
disappear again if I put it under the bed,

so I decisively invested it.
I gave it to Han Soo oppa.

Mi Ryun, you fool!

You've been cheated once before,
and now again!

This time it's a real investment
in a large enterprise.

I've already received the prospectus.

Go die, go die, go die, go die, go die!

Really, you!

Is Yang Mi Ryun in?

Is Yang Mi Ryun in?

Sounds like express delivery is here.

Yes, that's me!

Yang Mi Ryun.

Yes?

In relation to a report of suspected fraud,
please come with us.

Fraud?

Why do you keep denying? What a man.

Really! I'm the victim here.

- What do you mean victim? We have all the evidence.
- After I took my friend's money...

...and was cheated, I was left with nothing.

Park Han Soo! I was cheated by this person.

Sit down first.

I heard it was the two of you together
who were claiming to be starring in a movie.

Hyungnim, I've been wronged.

I'm the one who got used.

So, your brother is the representative
of HeaJu Pictures.

When did I say he's the representative?

He's going to be the representative.

Serious Crimes Division, Jung Hyung Tae.

Also, this is our family secret...

my brother's brother is really
the Chairman of HeaJu Group.

So that's why.

You said that your grandfather
runs a business in the market. As if...

It's a fabric market,
workers alone number ten thousand.

Lee Young Jo is a third generation chaebol.

What?

This will now be transferred
to the prosecutor's office.

HeaJu Pictures Chairman Lee Young Gook...

...is suing the two of you
for damaging his reputation.

What damage to his reputation?

Didn't you tell the investors
that once the movie is filmed,

HeaJu Pictures Chairman
Lee Young Gook would provide support?

Then, wouldn't that company react?

Jung Eun, you're so close to Lee Young Jo.

Help me out here.

Jung Eun.

I said today would be a good day,
it's because I'll meet you.

Let's go to the rehearsal room.

I... President Choi Jong Dal...

You want to see the President?

No, HeaJu Pictures Chairman Lee Young Gook.

The 14th floor?

Why are you looking for the Chairman?

Let's settle this through legal means, okay?

I'm sorry to have troubled you, Chairman.

We will have to start repaying investors
before things calm down.

Also, we'll have to let that person
who calls himself your brother off.

There's no need to do that.

Really?

Fine. Then, explain all these properly
to your mother.

If I had known about this earlier,
I'd have stopped him.

I'm too ashamed to see you.

He'll understand if he has to
go to jail and suffer a bit.

Just pretend you don't know.

Yes... I will.

By no means let him off!

Why are you pretending?
Now you still have nothing.

Your son is now sleeping with criminals.

Hey, let's have another drink.

Where do you think this is?

You're really thick-skinned.

You're here to see
HeaJu Group's Chairman, aren't you?

You?

Then what can I do?
My friend has been arrested.

Let me tell you first, she'll be directly
transferred to the prosecutor's office.

Not only has my friend been arrested,
but your brother as well.

How can you be so calm?

What could I do if I'm not calm?
Return the money on his behalf?

Don't you have lots of money?
Aren't you blood relatives?

How can you speak of blood relations?

Because of the trouble you caused,
a completed film has gone up in smoke.

An actress who has been acting for 20 years
has ended her acting career.

Should I sue you, as well?
For ruining Lee Ae Rin's reputation,

to make up for the losses of the film;
how will you take responsibility?

It's unbelievable.

Where did the little lady from the past go?

Didn't you say there were too many things
you wanted to do once you find your mother?

How could you let things reach this stage?

Seo Jung Eun, hear me well.

Don't ever appear here again.

As long as I'm here, I won't allow it...

If I ever see you here again,

I will reveal everything.

A face like yours,
films would only be wasted.

You're not qualified to be an actress.

I might have to resign.

Why?

I still feel there are more opportunities
elsewhere than at the studios.

I have some material that I want to
complete for the production company.

Is it because it's burdensome
that we meet secretly?

That's partly the reason, too.

Actually, I...

Oh, what?

It's nothing.

I heard about your brother.

You must be very worried.

It has nothing to do with me.

What sort of person is your father?

I don't remember anymore.

He was a weak and romantic type, I guess.

I won't live as my father did.

That's why you're acting cool, unlike him?

I guess.

No matter what, I like you.

Even if your family doesn't care about you,

even if you're penniless,
I would still like you.

Aren't you an ambitious woman?

And capable, too!

Oh, is that so? Of course.

This is awkward.

Sorry, I never know what to say.

You're still a bit feverish.

Have you really fully recovered?

I have something to tell you.

You've been like this since earlier.
What do you want to say?

Hold on a moment.

It's mother.

Quick, answer it.
We'll talk tomorrow instead.

I'm leaving.

Yes?

Who is this?

I'm your mother's friend,
your mother's friend.

We met once before at the bar.
Your mother is drunk.

- Quick get on.
- Get in.

- I'm sending your mother home.
- Be careful.

You'll need to pay the fare.

Got it?
You know where you mother lives, right?

You're her son.

You rascal, try to be in your mother's shoes
for a moment and think.

Your child, whom you carried in your
womb for 10 months, has been arrested.

Who would hurt more?
The mother? Or the child?

She's a regular passenger.

Her son doesn't seem to be here today.

Thank you.

Didn't she say money was better
than having her son?

Why does she want to live like this? Why?!

Lee Young Jo,

you said you never
want to see me again, right?

Do you know how strong and persistent I am?

Today, I have come to an end.

Manager-nim, hello.

Sorry, could you give me
Lee Young Jo PD's address?

I want to have some things delivered to him.

Excuse me.

How can I become as thick-skinned as you?

Aren't you ashamed
to have done those things?

Where do you think this is?
What exactly do you want?

I'm pestering you, so what?

What?

I'm pestering you to let me audition.

Wow! So this is
the legendary penthouse suite.

How many pyeong is it?

Even if all the swindled investors were
repaid, there'll still be a room left, I bet.

Where's the mistress of the house? No matter
how you look at it, you're still a chaebol.

You own stocks, land,
and mansions all over the world.

You also have speedboat
and a yacht, as well. Right?

Also...

Ah... Where's Picasso's painting?

In that room hangs clocks
worth tens of millions, right?

You got drunk over this?

I waited so long I've sobered up.
I'm not drunk.

You don't have any more alcohol?

Oh, you're acting, right?

It's water.

The alcohol is going down,
the alcohol is going down!

Drink, drink...

Are you going to keep
making me do the Shoulder Dance?

At the orchard outside
the village entrance, cheers!

The Acacia Tree will bloom soon, cheers!

Traitor. I so believed in you,
yet you treat me like this?

You believed in me?

This is how you believe in me?

Aren't you being suspicious of me now?

If you want to believe in me,
you should believe in me till the end.

You should believe in me
no matter what others may say.

You must believe me
even if you die at my hands!

Enough. You failed. Leave.

Even if I forgive your friend Yang Mi Ryun
and Park Han Soo, I still can't forgive you.

Understand?

Then, you hate me?

That's the way it should be.

I must be hateful, shameless, and appalling.

But if I were a good person,
what do we need angels for?

What?

Lee Young Jo, weren't you
my guardian angel in the past?

Do angels pick and choose people, too?

What kind of angels would like
only beautiful and kind children?

A tree with thorns
doesn't conceal its thorns.

It openly reveals it can prick others.

Knowing full well that
it will hurt immensely to be pricked,

there are birds that will embrace it.

Can't you treat me like that?

Why must I be like so?

Because you are my angel.

Because you're the one I've been waiting
for, day after day, for the past 10 years.

No matter how bad I am,

how awful your brother is,
how much you hate your mother;

can't you accept them as they are?

Mom! Mom! Mom!

Grandmother says that
when we cry and wail, we are saying:

"My heart is now full of thorns".

So... when you were wailing earlier,

you were planting bad thorns in your heart

which have grown into thistles?

After crying for an hour, those thistles
should have grown into trees by now.

It's been an hour already?

How can that be?
My guardian angel is protecting me.

What?

Guardian angel.

Whenever I'm tired,

there'll be a guardian angel at my side
dissolving the thorns in my heart.

Thanks.

Just wait for a while.

No matter what,
I'll get you the rent money.

I already gave up that apartment.

I have to vacate it tomorrow.

Just great.
I'll give this noisy Seoul another shot!

Let's not meet again
for the rest of our lives.

- Taxi.
- That...

Even if we never meet again,
I should still send you home.

I was arrested directly from there,
and didn't bring my wallet.

That's right. You have the taxi fare.
That's great, you wretch.

How did Kim Kye Soon end up in such straits?

You've been there?

That's right.

We're flat broke.

"Beauty salon director" is only a title.

The owner is someone else.

For a pauper to still live like that
is definitely a tense lifestyle.

No matter what, she is still your mother.

That sort of lie must still be maintained.

Isn't it because of hyung's
troubles again?

No, no, no, no.

This problem has nothing to do with money.

Did you just call me hyung?

Just consider the money
you've helped me with this time,

as blood donation.

I won't be grateful at all.

When we were young,
you'd look me up for no reason.

Why, exactly, are you treating me like this?

It's high time you asked,

you rascal.

The money that you have,

is the price of my sacrifice.

What sacrifice?

My happiness.

I, Park Han Soo,
was the most fortunate child on earth.

Until I was 7.

I had the most handsome father on earth,
the kindest mother,

the most beautiful brother.

Do you know what was the first English word
father taught me?

"Brother. "

I was already unable
to accept Father's death,

and suddenly, one day
you disappeared, as well.

Young Jo... Young Jo.

I searched everywhere for you.

I was more upset than when Father died.

Why?

We are real brothers.

When father died,

he instructed me...
to take good care of you.

We pinky-swore on it.

Yet, you disappeared.

At that time, mother was already useless.

I didn't know anything,
and even scolded her.

It was later that I found out,

that my great father was in fact
not my real father.

The brother that suddenly disappeared

actually grew up in someone else's home.

How do you think I felt?

My home was struck by adversity,

and you were actually living so well.

So well that you didn't even know
you had a brother,

that your mother was still alive.

How do you think I felt, rascal?

I just woke up.

How did I get home last night?

What?

Are you crazy?

Why did you call him?

I'm hanging up!

If he wanted to be ruthless,
then he should be ruthless to the end.

Pathetic fool.

How did you get out?

The house looks entirely different!

Does my mom clean only once in a century?

Was it Young Jo's doing?

Perhaps.

Oops.

Mother.

There was a thousand won in the bag,

so I bought a piece of tofu.

You know I can't eat raw food.

Mother, fry this tofu with oil.

Let's die together.

We'll die together.

Our Young Jo,

what should our Young Jo do now?

I heard.

You sold your stocks to repay the investors.

I don't need to let you
see the will again, do I?

Yes,

I've given it all up.

Idiot.

It's still like this in the end.

Yes,

I've persisted for nothing.

Now, I'm going to call you hyung.

Even though you dislike me,

but in order to follow you,

I've worked very hard.

Possibly much like the brother over there.

It's a very, very tough to come up
with a title for a film.

Paper Boat

But I'm not sure who said that.

But someone called it Paper Crane!

Oh no! No, no, no, no.

- Team Leader.
- Sit down.

Is there any good news?

The director is going to start
on a new script.

That's great, Director.

Whenever I think of what happened before
I get depressed,

but it's time to turn the page.

As a gesture of apology, HeaJu Group

will invest a large amount of money

and believes it will take up again.

It's up to you, Team Leader Lee.

Director,

I've resigned.

Why?

Wait, I don't get what he's saying.

Don't tell me
it's like what the rumors said,

that you lost the battle for power?

Yes, it's exactly like that.

So, I'm now going to tidy up a few things.

Wait, isn't it just too sad
to part just like that?

Why not come work at the studio?

But I'm sorry the pay will not be much.

Okay, I'll consider it.

If it's possible, let's work together.

That's right.
You have nothing to do now anyway.

What can you achieve when you're idle?

Then, I'm going to be the next team leader.

Don't take the joke too far.

If that's the case
you must hand in your resignation.

But, why is that person not here yet?

Who?

The heroine of the next film,

Seo Jung Eun.

That's preposterous!

How can you be the heroine?

I told you not to be so willful.

Isn't this what you told me to do?

I don't care.

I'm going to fight for it.

This should have been mine all along.

Oppa.

Why do I have to give in to Seo Jung Eun?

I don't want to hear it!

Quickly resolve this for me!

Don't wander around this place,

and definitely don't appear in front of me.

If you still wander around in front of me,

I will reveal everything.

For a person like you,
lighting and films would be a waste.

You aren't qualified to be an actress.

Department Head,

Huh?

I'm not going to do it.

What?

What are you not doing?

I'm sorry.

I'm really sorry.

What could you have misunderstood?

You might not have seen the script yet,

and are still wondering
whether or not to accept.

You're given the opportunity to do this,
so you should do it with a grateful heart.

Is it because you're nervous?

It takes about a year to get used to it.

I'm sorry.

This isn't like you. What's going on?

What kind of opportunity is this?

I don't want to see you anymore, leave.

Go!

Seo Jung Eun, what is this?

I'm sorry.

If you are still so willful,

I'm going to break the contract.

Then, help me break the contract.

What are you saying?

Do you think the contract is a joke?

The money that was invested in me
during this period,

wouldn't it be covered by the money
from the shampoo commercial?

You might not understand very well,

if you have signed the contract,

you can never go to another company,

or you have to pay the penalty.

I'm not going to another company.

I won't be acting anymore.

Oh my...

Do you have this already?

Who have you hooked?

Department Head, how can you talk like that?

No matter what, you have to pay the penalty.

Otherwise, I'll sue you.

I'm getting married.

The earth is shaking.

Jung Eun.

Seo Jung Eun.

Please go back.

Thank you for all this time.

Don't give me platitudes.

What is the real reason?

What does marriage have to do with work?

Why is Young Jo like that, too?

Is it because of Yang Mi Ryun's fraud case?

Is that it?

I'm sorry.

Wait.

Ever since earlier,
why have you been apologizing a lot?

Regardless of other reasons...
foremost,

can you really leave this place?

Where did the woman I spotted
at the film site go?

She had nothing. Only lighting,

but her eyes would glimmer.

Can you really end it like this?

You have mistaken me.

I only wanted to be famous faster,
to earn money faster.

I'm really grateful to you.

What are you thanking me for?

Nothing much has begun.

There were so many things
I wanted us to do together,

but we haven't really begun.

It is ending before it even had a chance.

I really hate you.

Why do you keep asking out a sick person?

My mind is all jumbled up.

Let's straighten it out together.

Is your father the reason
you're leaving the company?

If you leave,

my father will accept everything.

That's just a rumor,

there's nothing to it.

Then, what's wrong with Jung Eun?

Marriage is an excuse.

Is it due to the case of Yang Mi Ryun
and your brother?

Let's take that to be the reason, then.

I'm also curious.

What?

Why would Lee Ae Rin ahjumma be like that?

Didn't your father say anything?

Father definitely knows.

Yoo Kyung.

Do you have change?

It's me.

Is father back yet?

Then, does he have time?

Does a small-time director have the right to
enter the Chairman's office just like that?

Didn't you say you dislike
talking about work at home?

Why did you fire Young Jo?

How could I fire the successor?

He resigned on his own.

Father, you really...

Where is Lee Ae Rin ahjumma?

I don't know either.

If we had suppressed the pictures properly

when they first surfaced,

it wouldn't be like this now.

Where on earth is she?

Where else could she be?

Because of the scandal,

I've lost so much.

Wasn't the company largely unaffected?

Ahjumma has already made compensation.

Father...

what people are saying, is it true?

It was you who threatened her?

About threatening her, using her...

what would I threaten her with?

Her child.

What are you saying?

If that video is real,

did you hide that child?

I heard it was very difficult
when you first started out as an agent.

And it was with Lee Ae Rin
that things started to pick up.

If she had a child,

you wouldn't just stand idly by, would you?

You rascal!

I was afraid to find you a stepmother
who would torment you.

I put in so much effort to bring you up,

yet in the end...

Your father have a sense of responsibility
that's as deep as the marrow in my bones.

It's not just concern for your own child?

Who did you give the child to?

Must I say it?

Do you know who Lee Ae Rin's
very first investor was?

Young Jo's grandfather.

All this was instructed by that old man,

and carried out by Young Jo's father.

You're saying it's Young Jo's grandfather
and father who did this?

That's right.

If I had gone a bit sooner,

I could have taken that child
and would have been raised by me.

All this was instructed by that old man,

and carried out by Young Jo's father.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: galen

Spot Translator: serendipity

Timer: dizzybugs

Editor/QC: PTTaT

Coordinators: mily2, ay_link

You don't know how cruel
the price to pay can be.

What are you talking about right now?

You don't know how cruel the price can be?

Am I that preposterous?
I can't take anymore. I won't.

Do you know what evil deeds you must do
for one to acquire what others don't have?

I wanted to crack open the whole world!

I said I had no inheritance
and she left without looking back.

It's my baby but...

it's like an enemy.

The mother's name is Seo Jung Eun, right?