Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,646
The World Wars
Part 6 - Peace at Last
2
00:00:09,145 --> 00:00:12,234
Traduzione: sisad, praticamente,
Miein, Leafeon, UnholyWolf
3
00:00:18,042 --> 00:00:21,502
Traduzione: khota88, blue.m,
Asapin, Ernesttico, eggy02
4
00:00:47,782 --> 00:00:50,748
Revisione: Bettaro
Resynch: Iceblue
5
00:00:53,220 --> 00:00:58,282
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
6
00:00:58,312 --> 00:01:01,382
{\an8}La Casa Bianca
Washington, DC
7
00:01:11,076 --> 00:01:12,076
Si'?
8
00:01:13,942 --> 00:01:16,102
Franklin Roosevelt e Winston Churchill
9
00:01:16,132 --> 00:01:19,207
sanno che Iosif Stalin
e' un tiranno crudele
10
00:01:19,369 --> 00:01:22,366
che ha piu' cose in comune
con Hitler che con loro,
11
00:01:22,536 --> 00:01:24,986
ma sanno anche che e' un potente alleato
12
00:01:25,230 --> 00:01:27,980
disposto a combattere
Hitler fino alla fine.
13
00:01:28,394 --> 00:01:30,727
Gia' prima di entrare
formalmente in guerra,
14
00:01:30,757 --> 00:01:33,971
Roosevelt sostiene Stalin mediante
la Legge Affitti e Prestiti
15
00:01:34,001 --> 00:01:36,712
inviando migliaia di tonnellate
di materiale bellico,
16
00:01:36,742 --> 00:01:39,643
carri armati e aeroplani
all'Unione Sovietica.
17
00:01:39,743 --> 00:01:42,318
Nonostante abbiano avuto
delle divergenze politiche,
18
00:01:42,348 --> 00:01:44,598
talvolta, anche su temi sostanziali,
19
00:01:44,645 --> 00:01:48,495
Churchill e Roosevelt furono sempre
in grado di metterle da parte.
20
00:01:48,837 --> 00:01:52,827
Le misero da parte perche', ovviamente,
avevano un obiettivo in comune
21
00:01:52,857 --> 00:01:55,457
cioe' la sconfitta
delle forze dell'Asse.
22
00:02:00,838 --> 00:02:02,910
Se gli Alleati vogliono
vincere questa guerra,
23
00:02:04,210 --> 00:02:08,860
Churchill e Roosevelt sanno bene che devono
farsi amico il nemico del loro nemico.
24
00:02:12,685 --> 00:02:17,855
{\an8}Teheran, Iran
28 Novembre 1943
25
00:02:14,930 --> 00:02:17,817
Roosevelt e Churchill convincono
Stalin ad incontrarli
26
00:02:17,847 --> 00:02:19,903
nel corso di una conferenza
senza precedenti
27
00:02:19,933 --> 00:02:22,683
all'ambasciata sovietica
a Teheran, in Iran.
28
00:02:24,727 --> 00:02:26,527
Uniti da un nemico comune,
29
00:02:27,301 --> 00:02:29,860
ciascun leader arriva con
un proprio programma.
30
00:02:30,673 --> 00:02:33,514
Stalin siede al tavolo con
la posizione predominante
31
00:02:33,544 --> 00:02:36,069
dopo la vittoria che ha
riportato a Stalingrado.
32
00:02:37,098 --> 00:02:41,498
Churchill vuole evitare ad ogni costo i
rischi di un'invasione su vasta scala
33
00:02:42,702 --> 00:02:47,202
e proteggere gli avamposti dell'impero
in declino in Africa e in Asia.
34
00:02:48,465 --> 00:02:51,762
Roosevelt e' determinato a corteggiare
il leader sovietico alla causa
35
00:02:51,792 --> 00:02:54,392
di una coesistenza
post-bellica pacifica.
36
00:02:55,670 --> 00:02:58,270
E a fargli dichiarare
guerra al Giappone.
37
00:02:58,881 --> 00:03:02,582
Dobbiamo fare in modo che la Germania non
possa piu' essere una minaccia per l'Europa.
38
00:03:03,866 --> 00:03:08,016
Giustiziare tutti gli ufficiali tedeschi
potrebbe essere un buon inizio.
39
00:03:08,778 --> 00:03:11,041
Dubito che il mio
parlamento approverebbe mai
40
00:03:11,071 --> 00:03:13,071
l'assassinio di 50mila uomini.
41
00:03:14,407 --> 00:03:16,107
Troviamo un compromesso.
42
00:03:16,390 --> 00:03:18,291
Forse 49mila...
43
00:03:20,221 --> 00:03:24,188
Roosevelt si preoccupava continuamente che
Stalin pensasse che gli angloamericani,
44
00:03:24,218 --> 00:03:26,914
Roosevelt e Churchill, si stessero
coalizzando contro di lui.
45
00:03:26,944 --> 00:03:29,190
Quindi, per lo meno agli
inizi del loro rapporto,
46
00:03:29,220 --> 00:03:31,695
Roosevelt coglieva ogni opportunita'
47
00:03:31,725 --> 00:03:34,453
per cercare di far sentire
a proprio agio Stalin,
48
00:03:34,483 --> 00:03:37,133
addirittura, in certi momenti,
di fargli credere
49
00:03:37,163 --> 00:03:40,017
che lui e Stalin avessero una
qualche sorta di alleanza
50
00:03:40,047 --> 00:03:41,382
contro Churchill.
51
00:03:41,412 --> 00:03:44,399
Naturalmente, non e' mai stato cosi' e,
naturalmente, Stalin non lo ha mai
52
00:03:44,429 --> 00:03:47,773
pensato davvero, ma Roosevelt aveva
un tal senso della diplomazia
53
00:03:47,803 --> 00:03:50,936
da sapere che questo genere di
stratagemma poteva essere d'aiuto.
54
00:03:54,134 --> 00:03:56,375
Dobbiamo vincere questa guerra.
55
00:03:56,793 --> 00:03:58,737
Dobbiamo vincere la pace.
56
00:03:59,386 --> 00:04:02,922
Cosa che sicuramente non ha funzionato
molto bene l'ultima volta a Versailles.
57
00:04:03,232 --> 00:04:04,960
Allora, dovrete aiutarmi.
58
00:04:07,254 --> 00:04:08,815
E voi dovrete aiutare me.
59
00:04:14,442 --> 00:04:15,873
Adesso parliamo del Giappone.
60
00:04:17,635 --> 00:04:20,621
Io vi aiutero' col Giappone se
voi mi aiuterete con Hitler.
61
00:04:22,270 --> 00:04:23,647
Senza invasione...
62
00:04:27,266 --> 00:04:29,350
io non potro' aiutarvi col Giappone.
63
00:04:30,422 --> 00:04:33,279
La Guerra Fredda, probabilmente,
ebbe inizio quando
64
00:04:33,309 --> 00:04:36,909
Roosevelt e Churchill decisero
di non procedere all'invasione
65
00:04:37,451 --> 00:04:38,551
dell'Europa,
66
00:04:38,749 --> 00:04:40,086
nel 1943.
67
00:04:40,747 --> 00:04:43,560
Perche' questo suggeri'
a Stalin, che era...
68
00:04:44,026 --> 00:04:45,626
incline alla paranoia,
69
00:04:45,894 --> 00:04:46,940
che
70
00:04:46,970 --> 00:04:49,553
quello che inglesi e
americani stavano facendo
71
00:04:49,583 --> 00:04:53,453
era lasciare che noi
sovietici ci dissanguassimo
72
00:04:53,483 --> 00:04:56,596
e che fossimo noi ad occuparci della
maggior parte dei combattimenti.
73
00:04:56,626 --> 00:04:58,276
Sbarcheremo in Francia.
74
00:04:59,072 --> 00:05:01,325
Non e' in discussione se
partire, ma quando farlo.
75
00:05:01,355 --> 00:05:03,397
Dateci il tempo di far
cadere l'Italia, prima.
76
00:05:03,427 --> 00:05:07,908
Se l'invasione attraverso la Manica non sara'
avviata entro maggio, non potro' garantire
77
00:05:07,938 --> 00:05:12,087
che l'Armata Rossa continuera'
ad opporsi ad Hitler.
78
00:05:14,567 --> 00:05:16,544
La minaccia di Stalin e' chiara.
79
00:05:16,662 --> 00:05:19,115
O gli alleati si
impegneranno ad invadere
80
00:05:19,145 --> 00:05:21,813
o rischieranno una pace dei
sovietici con la Germania.
81
00:05:25,270 --> 00:05:29,870
Alla fine, Stalin ottiene la sua garanzia
dell'invasione dell'Europa occidentale.
82
00:05:31,574 --> 00:05:36,325
Roosevelt ottiene da Stalin la promessa per
l'apertura di un secondo fronte giapponese,
83
00:05:36,355 --> 00:05:38,328
dopo la sconfitta della Germania.
84
00:05:38,809 --> 00:05:41,109
E Churchill ottiene ulteriori incubi
85
00:05:41,187 --> 00:05:43,912
riguardanti il fallimento
di un'invasione anfibia.
86
00:05:45,461 --> 00:05:49,343
I tre leader concordano ufficialmente
una data per l'invasione della Francia.
87
00:05:50,161 --> 00:05:51,928
Giugno 1944.
88
00:05:52,493 --> 00:05:53,955
Il nome in codice sara'
89
00:05:53,985 --> 00:05:55,702
"Operazione Overlord".
90
00:05:59,074 --> 00:06:02,656
{\an8}Londra, Inghilterra
91
00:06:07,733 --> 00:06:09,193
Winston Churchill sa
92
00:06:09,223 --> 00:06:12,161
che la strategia puo' essere un
punto decisivo della guerra.
93
00:06:16,588 --> 00:06:18,923
Ma nonostante cio', ha
grosse preoccupazioni.
94
00:06:22,756 --> 00:06:26,428
Churchill ha gia' ordinato un'operazione
altrettanto ambiziosa, in passato.
95
00:06:29,437 --> 00:06:31,048
Quattro navi affondate.
96
00:06:31,123 --> 00:06:32,537
Un'altra in fiamme.
97
00:06:33,700 --> 00:06:36,802
L'invasione di Gallipoli,
durante la Prima Guerra Mondiale.
98
00:06:38,507 --> 00:06:40,586
Un disastroso attacco anfibio
99
00:06:40,616 --> 00:06:44,031
che causo' la morte di decine
di migliaia di soldati alleati.
100
00:06:47,321 --> 00:06:49,447
Gallipoli getto' una grossa ombra.
101
00:06:49,832 --> 00:06:51,381
Perseguito' Churchill.
102
00:06:52,098 --> 00:06:54,531
Ma quella capacita' di
assumersi il rischio,
103
00:06:54,563 --> 00:06:56,130
di pensare in grande,
104
00:06:56,161 --> 00:06:58,155
di pensare su scala globale
105
00:06:58,185 --> 00:07:00,456
divenne uno dei suoi punti di forza.
106
00:07:03,744 --> 00:07:05,582
La patria di Churchill, l'Inghilterra,
107
00:07:05,612 --> 00:07:09,262
diventa rapidamente la base
militare piu' grande della Storia.
108
00:07:11,195 --> 00:07:13,068
Con sei mesi a disposizione,
109
00:07:13,098 --> 00:07:17,643
i preparativi per l'invasione della fortezza
hitleriana, l'Europa, procedono frenetici.
110
00:07:18,065 --> 00:07:21,156
Oltre un milione di soldati
americani attraversa l'Atlantico
111
00:07:21,186 --> 00:07:24,336
assieme a nove milioni di
tonnellate di rifornimenti
112
00:07:24,929 --> 00:07:28,479
per unire le proprie forze a
quelle di altre undici nazioni.
113
00:07:28,810 --> 00:07:32,640
Le forze internazionali sono comandate
dal Comandante Supremo degli Alleati,
114
00:07:32,670 --> 00:07:34,070
Dwight Eisenhower.
115
00:07:34,874 --> 00:07:38,790
Si trattera' della piu' grande invasione
nella storia delle guerre moderne.
116
00:07:39,814 --> 00:07:43,005
La mia principale preoccupazione e'
che Hitler sappia del nostro arrivo.
117
00:07:43,333 --> 00:07:47,433
Perche' abbia successo, una cosa e'
necessaria piu' di qualunque altra,
118
00:07:47,719 --> 00:07:48,919
la segretezza.
119
00:07:50,166 --> 00:07:53,862
Churchill supervisiona la
creazione di un piano segreto
120
00:07:54,267 --> 00:07:57,607
che portera' gli Alleati un passo
avanti rispetto ad Adolf Hitler.
121
00:07:58,735 --> 00:08:00,244
Dunque, quel che ci serve
122
00:08:00,274 --> 00:08:02,430
sono menzogne di copertura
123
00:08:02,460 --> 00:08:03,766
che lo ingannino.
124
00:08:05,108 --> 00:08:07,160
E' chiamata "Operazione Bodyguard".
125
00:08:07,190 --> 00:08:10,740
Una raccolta di segnali radio
fasulli e di trucchi ingegnosi
126
00:08:11,028 --> 00:08:15,298
progettati per nascondere ad Adolf Hitler
il piu' grande segreto degli alleati,
127
00:08:16,626 --> 00:08:20,321
la posizione del punto previsto per
lo sbarco degli Alleati in Francia.
128
00:08:22,992 --> 00:08:24,688
Il successo della missione
129
00:08:24,718 --> 00:08:28,312
dipendera' da un singolo uomo,
la cui carriera militare sembrava conclusa.
130
00:08:32,287 --> 00:08:34,359
Il generale George S. Patton.
131
00:08:35,884 --> 00:08:38,651
Dopo essere stato estromesso
dal servizio attivo,
132
00:08:40,554 --> 00:08:43,288
Patton ha dovuto assistere
all'organizzazione
133
00:08:43,331 --> 00:08:46,208
di una delle piu' grandi
invasioni della Storia.
134
00:08:47,515 --> 00:08:49,895
Proviamo a metterci nei panni di Patton:
135
00:08:49,925 --> 00:08:51,476
stanno per invadere
136
00:08:52,503 --> 00:08:53,816
il centro dell'Europa,
137
00:08:53,848 --> 00:08:56,812
stanno per entrare nelle
viscere della Germania nazista
138
00:08:57,412 --> 00:09:00,333
e pensiamo di non essere
coinvolti in tutto cio'.
139
00:09:00,363 --> 00:09:01,713
Deve essere stato
140
00:09:01,968 --> 00:09:04,768
un dolore semplicemente
atroce per Patton.
141
00:09:06,490 --> 00:09:08,165
Ma l'operazione Bodyguard
142
00:09:09,540 --> 00:09:11,507
riserva a Patton un posto speciale.
143
00:09:17,582 --> 00:09:19,711
Nella primavera del 1944,
144
00:09:20,322 --> 00:09:23,467
i leader alleati inviano
segretamente Patton in Inghilterra.
145
00:09:24,379 --> 00:09:27,096
{\an8}Dover, Inghilterra
146
00:09:27,126 --> 00:09:30,095
Assieme a 250.000 uomini
147
00:09:32,498 --> 00:09:36,412
e a quelli che sembrano migliaia di
carri armati e aerei da combattimento.
148
00:09:39,476 --> 00:09:41,960
Ma Patton non sta per
comandare un'invasione
149
00:09:42,743 --> 00:09:45,398
e il suo esercito non
e' quello che sembra.
150
00:09:50,075 --> 00:09:53,319
Anziche' da mezzi
pesanti e armi moderne,
151
00:09:53,847 --> 00:09:57,501
l'armata di Patton e'
formata da palloncini.
152
00:09:59,124 --> 00:10:02,820
Roosevelt e Churchill
utilizzarono Patton come inganno.
153
00:10:03,356 --> 00:10:06,122
Si fecero aiutare da gente
di Hollywood per creare
154
00:10:06,152 --> 00:10:08,606
quello che e' essenzialmente
un esercito fasullo.
155
00:10:10,316 --> 00:10:13,242
Ci sono carri armati fasulli,
che non sono altro che palloncini.
156
00:10:15,141 --> 00:10:16,447
Ci sono caserme.
157
00:10:16,720 --> 00:10:20,406
Sembra che ci siano centinaia
di migliaia di truppe alleate,
158
00:10:20,436 --> 00:10:23,040
radunate dall'altro lato della Manica.
159
00:10:26,928 --> 00:10:30,883
{\an8} Berlino, Germania
160
00:10:29,196 --> 00:10:33,039
Non passa molto tempo prima che Hitler veda
le fotografie dei servizi segreti tedeschi
161
00:10:33,069 --> 00:10:35,310
del presunto esercito di Patton.
162
00:10:39,904 --> 00:10:40,904
Patton.
163
00:10:44,649 --> 00:10:47,877
Adolf Hitler pensa di aver
vinto in astuzia gli Alleati
164
00:10:47,907 --> 00:10:51,730
e di sapere dove avverra' lo sbarco
per l'invasione alleata in Francia.
165
00:10:51,967 --> 00:10:54,788
Si rifiuta di credere che il
miglior generale americano,
166
00:10:54,818 --> 00:10:56,918
Patton, sia stato messo da parte
167
00:10:57,190 --> 00:10:59,340
solo per aver colpito un soldato.
168
00:10:59,370 --> 00:11:00,537
Patton.
169
00:11:00,659 --> 00:11:02,345
Qui ci sono i tre porti piu' importanti,
170
00:11:02,375 --> 00:11:04,875
adatti a un'operazione
di questa portata.
171
00:11:05,000 --> 00:11:07,711
L'unico altro punto di sbarco
possibile e' molto piu' a sud.
172
00:11:07,742 --> 00:11:09,803
La vera invasione avverra' qui,
173
00:11:10,490 --> 00:11:11,790
al Passo di Calais
174
00:11:13,176 --> 00:11:14,226
con Patton.
175
00:11:17,118 --> 00:11:18,503
I tedeschi e Hitler
176
00:11:18,533 --> 00:11:20,833
temevano l'invasione al Passo di Calais
177
00:11:20,994 --> 00:11:24,980
perche' era il punto piu' vicino
tra il continente europeo,
178
00:11:25,539 --> 00:11:27,589
la Francia, e la Gran Bretagna.
179
00:11:30,169 --> 00:11:33,399
Hitler e' convinto che il leggendario
generale stia preparando un'invasione
180
00:11:33,432 --> 00:11:36,833
in terra francese al Passo di Calais,
181
00:11:37,082 --> 00:11:39,709
un importante citta' portuale
nel nord della Francia
182
00:11:39,739 --> 00:11:44,559
a poche miglia dall'altra parte della Manica,
dove le forze di Patton si stanno radunando.
183
00:11:45,949 --> 00:11:49,402
Quindi invia le sue truppe di
riserva e delle divisioni panzer,
184
00:11:49,432 --> 00:11:51,619
per fortificare la citta'.
185
00:11:52,520 --> 00:11:55,144
La notte del 5 giugno 1944
186
00:11:56,332 --> 00:11:59,479
la flotta alleata riempie
il canale inglese.
187
00:12:00,887 --> 00:12:03,297
156.000 uomini,
188
00:12:03,546 --> 00:12:04,996
7.000 imbarcazioni,
189
00:12:05,220 --> 00:12:08,741
e 12.000 aeroplani provenienti
da 12 diversi paesi
190
00:12:08,881 --> 00:12:10,584
si imbarcano in quella missione.
191
00:12:11,001 --> 00:12:14,258
Ma non e' affatto sicuro che tutto cio'
che gli Alleati hanno pianificato
192
00:12:14,288 --> 00:12:15,766
sara' sufficiente per sopraffare
193
00:12:15,796 --> 00:12:18,681
le difese del tanto celebrato
Vallo Atlantico di Hitler
194
00:12:19,121 --> 00:12:21,971
e la potenza della macchina
da guerra nazista.
195
00:12:23,223 --> 00:12:27,730
{\an8}6 giugno 1944
196
00:12:24,491 --> 00:12:27,159
Il giorno che sara'
ricordato come il D-Day,
197
00:12:28,307 --> 00:12:32,182
viene lanciata la piu' grande
invasione anfibia mai tentata.
198
00:12:33,959 --> 00:12:37,617
Piu' di un milione di soldati
tedeschi si preparano all'attacco,
199
00:12:37,805 --> 00:12:40,555
fortificando il porto
francese di Calais,
200
00:12:40,585 --> 00:12:42,748
dove Adolf Hitler e' convinto
201
00:12:42,778 --> 00:12:46,473
che sbarchera' un esercito alleato
guidato da George Patton.
202
00:12:50,036 --> 00:12:51,736
Quello che Hitler non sa
203
00:12:51,766 --> 00:12:54,990
e' che le forze alleate non
sono comandate da Patton
204
00:12:55,260 --> 00:12:57,163
e non sono dirette a Calais.
205
00:12:58,932 --> 00:13:03,089
Il loro obiettivo si trova a oltre
300 chilometri piu' a sud,
206
00:13:04,736 --> 00:13:06,936
le coste della Normandia.
207
00:13:18,192 --> 00:13:20,977
Quando, all'alba, comincia
lo sbarco degli Alleati,
208
00:13:21,007 --> 00:13:23,423
Adolf Hitler sta dormendo.
209
00:13:24,136 --> 00:13:26,529
Hitler aveva degli orari
molto irregolari.
210
00:13:26,559 --> 00:13:28,696
Guardava vecchi film fino
alle tre del mattino,
211
00:13:28,726 --> 00:13:31,595
andava a letto e non si svegliava
fino alle undici del mattino.
212
00:13:32,005 --> 00:13:34,685
Il D-Day avvenne all'alba,
213
00:13:34,715 --> 00:13:37,215
nel bel mezzo del suo sonno di bellezza.
214
00:13:37,664 --> 00:13:41,074
Mentre i generali di Hitler aspettano
che il loro Fuehrer si svegli,
215
00:13:41,104 --> 00:13:45,614
bisognosi del suo permesso di spostare i loro
carrarmati e uomini di riserva in Normandia,
216
00:13:45,998 --> 00:13:48,071
l'assalto alleato continua.
217
00:14:22,072 --> 00:14:23,935
Dopo un violento combattimento,
218
00:14:24,097 --> 00:14:26,618
le forze alleate conquistano le spiagge.
219
00:14:30,492 --> 00:14:33,950
Lo sbarco del 6 giugno 1944
220
00:14:33,980 --> 00:14:37,154
e' stato senza dubbio la piu'
grande operazione militare
221
00:14:37,184 --> 00:14:40,034
mai compiuta in tutta la
storia dell'umanita'.
222
00:14:40,411 --> 00:14:43,351
Doveva avere successo.
Se avesse fallito,
223
00:14:43,545 --> 00:14:47,691
nel tempo che ci sarebbe voluto per preparare
un nuovo sbarco sulle coste francesi,
224
00:14:47,721 --> 00:14:51,741
l'Armata Rossa avrebbe conquistato l'intera
Germania e probabilmente il Belgio,
225
00:14:51,771 --> 00:14:55,075
prima che gli alleati potessero
portare a compimento lo sbarco.
226
00:14:55,105 --> 00:14:57,325
Quindi l'idea non era solo
quella di battere Hitler,
227
00:14:57,355 --> 00:15:00,561
ma anche essere piu' veloci dell'Armata
Rossa, che stava avanzando verso il cuore
228
00:15:00,591 --> 00:15:02,241
del continente europeo.
229
00:15:07,262 --> 00:15:10,224
Mentre le truppe alleate
si addentrano in Normandia,
230
00:15:11,561 --> 00:15:14,588
Adolf Hitler riceve
notizia dell'invasione,
231
00:15:16,434 --> 00:15:20,290
ma si rifiuta di spostare le sue
truppe stazionate a Calais
232
00:15:20,355 --> 00:15:22,119
per tre, fatidici giorni,
233
00:15:23,412 --> 00:15:26,404
permettendo agli alleati di creare
un punto d'appoggio in Europa.
234
00:15:27,653 --> 00:15:32,153
Il mancato dispiegamento delle riserve di
Hitler indebolisce il contrattacco tedesco.
235
00:15:40,881 --> 00:15:44,146
Gli eserciti alleati cominciano
ad inoltrarsi in Francia,
236
00:15:44,176 --> 00:15:45,752
citta' dopo citta',
237
00:15:53,173 --> 00:15:56,075
respingendo le forze tedesche
238
00:15:57,222 --> 00:16:01,036
e liberando migliaia di cittadini
attraverso tutto il paese.
239
00:16:01,239 --> 00:16:06,097
Nel 1944, in particolare
dopo lo sbarco del D-Day,
240
00:16:06,127 --> 00:16:09,838
la resistenza francese divenne
molto piu' attiva ed estesa.
241
00:16:10,090 --> 00:16:14,330
E i tedeschi rispondevano con arresti
segreti, facendo scomparire persone
242
00:16:14,360 --> 00:16:17,130
perche' avevano delle
connessioni con la resistenza.
243
00:16:17,498 --> 00:16:19,425
Soldati da Stati Uniti,
244
00:16:19,455 --> 00:16:21,306
Gran Bretagna, Canada,
245
00:16:21,336 --> 00:16:24,711
Francia, Polonia, Grecia, Belgio,
246
00:16:24,877 --> 00:16:29,443
Cecoslovacchia, Paesi Bassi,
Australia, Nuova Zelanda
247
00:16:29,473 --> 00:16:31,017
e Norvegia
248
00:16:31,103 --> 00:16:34,825
rendono lo sbarco in Normandia
un successo incredibile,
249
00:16:35,288 --> 00:16:37,852
tale da cambiare il corso della guerra.
250
00:16:39,501 --> 00:16:42,054
Ma non la natura di Adolf Hitler.
251
00:16:42,084 --> 00:16:45,584
L'arresa e la sconfitta non
erano delle opzioni per Hitler.
252
00:16:45,743 --> 00:16:50,370
Nella sua visione mondiale non
bisognava "mai, mai, mai arrendersi".
253
00:16:55,787 --> 00:16:57,861
Dall'altra parte del mondo
254
00:16:58,402 --> 00:17:01,102
in seguito alla devastante
sconfitta nelle Midway,
255
00:17:02,316 --> 00:17:06,568
il primo ministro giapponese, Hideki Tojo,
sta cercando di riorganizzarsi.
256
00:17:07,319 --> 00:17:09,520
Ma la strategia alleata di
saltare da un'isola all'altra
257
00:17:09,550 --> 00:17:12,269
e la loro superiorita'
su terra e su mare
258
00:17:12,626 --> 00:17:14,326
hanno cambiato la marea.
259
00:17:15,108 --> 00:17:18,628
Pochi giorni dopo l'invasione
alleata della Normandia,
260
00:17:18,658 --> 00:17:21,807
attaccano l'isola di
Saipan, nel Pacifico.
261
00:17:23,283 --> 00:17:25,383
La situazione si fa disperata.
262
00:17:25,593 --> 00:17:28,368
Le truppe rimaste soffrono la fame.
263
00:17:29,819 --> 00:17:32,131
Allora fategli mangiare erba, se serve.
264
00:17:32,838 --> 00:17:35,808
Nessun esercito puo' vivere d'erba.
265
00:17:36,922 --> 00:17:38,508
Allora lasciateli morire
266
00:17:39,089 --> 00:17:40,348
con onore!
267
00:17:41,991 --> 00:17:45,105
Tojo diede all'esercito giapponese
268
00:17:45,135 --> 00:17:47,681
un noto codice militare, il Senjinkun,
269
00:17:47,900 --> 00:17:48,900
che diceva
270
00:17:49,320 --> 00:17:51,410
"non andatevene da prigionieri,
271
00:17:51,441 --> 00:17:54,191
per essere soggetti a
trattamenti umilianti".
272
00:17:55,149 --> 00:17:58,047
Una delle frasi nel Senjinkun dice che
273
00:17:58,077 --> 00:18:01,067
essere catturati e diventare
prigioniero di guerra
274
00:18:01,097 --> 00:18:04,324
e' la cosa piu' disonorevole
per il soldato giapponese.
275
00:18:04,354 --> 00:18:08,083
Invece i soldati giapponesi avrebbero
dovuto combattere fino alla fine,
276
00:18:08,113 --> 00:18:12,137
e per questo motivo molti soldati
giapponesi combatterono fino alla morte,
277
00:18:12,167 --> 00:18:13,788
piuttosto che arrendersi.
278
00:18:16,454 --> 00:18:19,729
Quando il Giappone subisce una
terribile sconfitta a Saipan,
279
00:18:21,412 --> 00:18:23,862
la critica alla sua leadership aumenta
280
00:18:24,792 --> 00:18:27,692
e Tojo e' costretto a
dimettersi, in disgrazia.
281
00:18:30,844 --> 00:18:32,905
Tojo puo' anche essere uscito di scena,
282
00:18:33,545 --> 00:18:36,409
ma in Giappone la guerra e' lontana
dall'essersi conclusa.
283
00:18:37,680 --> 00:18:38,730
Per anni
284
00:18:38,922 --> 00:18:43,634
il generale Douglas MacArthur ha atteso di
poter pareggiare i conti con il suo nemico.
285
00:18:45,561 --> 00:18:49,961
Per riprendersi il territorio insulare
che e' stato costretto ad abbandonare,
286
00:18:50,436 --> 00:18:52,073
le Filippine.
287
00:18:53,694 --> 00:18:56,444
Dopo una sanguinosa
campagna di cinque mesi,
288
00:18:56,618 --> 00:19:00,000
MacArthur e' finalmente in grado
di compiere la sua promessa
289
00:19:00,030 --> 00:19:01,974
e liberare le Filippine.
290
00:19:02,312 --> 00:19:05,185
Il combattimento nella giungla durante la
Seconda Guerra Mondiale e' probabilmente
291
00:19:05,215 --> 00:19:07,215
il piu' difficile possibile.
292
00:19:08,379 --> 00:19:10,631
I giapponesi, naturalmente,
combattono fino alla morte.
293
00:19:13,818 --> 00:19:16,234
Non appena ha ripreso le Filippine,
294
00:19:17,090 --> 00:19:20,633
MacArthur punta lo sguardo su un
obiettivo ancora piu' grande:
295
00:19:23,332 --> 00:19:26,385
l'invasione dell'arcipelago giapponese.
296
00:19:34,249 --> 00:19:37,506
Gli Alleati corrono attraverso la Francia
con la speranza di raggiungere la Germania
297
00:19:37,536 --> 00:19:39,587
entro il Natale del 1944.
298
00:19:41,513 --> 00:19:43,427
La loro avanzata e' cosi' rapida
299
00:19:43,457 --> 00:19:46,688
che decidono di tralasciare il
trofeo piu' prezioso di Hitler.
300
00:19:48,018 --> 00:19:49,018
Parigi.
301
00:19:55,448 --> 00:19:58,798
Una decisione che fa infuriare
il generale Charles de Gaulle.
302
00:19:59,326 --> 00:20:03,955
Non vogliamo che Parigi resti
un attimo di piu' in mano ai tedeschi.
303
00:20:04,622 --> 00:20:06,533
Ho 200.000 francesi liberi
304
00:20:06,563 --> 00:20:09,601
che combatteranno quartiere per
quartiere, in ogni strada di Parigi.
305
00:20:09,631 --> 00:20:12,748
De Gaulle, leader delle
forze della Francia Libera,
306
00:20:12,778 --> 00:20:16,882
insiste che egli stesso deve
guidare la liberazione di Parigi
307
00:20:16,912 --> 00:20:19,625
che Hitler ordina di distruggere.
308
00:20:21,972 --> 00:20:24,745
Agli americani non poteva
importare di meno di Parigi.
309
00:20:24,775 --> 00:20:27,579
Non era un obbiettivo
militare e, di fatto,
310
00:20:27,609 --> 00:20:30,755
temevano di restare coinvolti
nei combattimenti per le strade.
311
00:20:30,785 --> 00:20:35,056
Per i francesi, d'altra parte,
Parigi aveva la massima importanza.
312
00:20:35,882 --> 00:20:40,234
Quindi de Gaulle ando' a Parigi
molto velocemente, il 25 agosto.
313
00:20:41,539 --> 00:20:45,075
De Gaulle, l'armata della
Francia Libera e la resistenza,
314
00:20:45,105 --> 00:20:48,313
insieme a forze alleate,
riconquistano la citta'.
315
00:20:48,888 --> 00:20:53,173
L'ordine di Hitler di distruggerla non
viene eseguito dal comandante tedesco.
316
00:20:55,250 --> 00:20:57,857
La liberazione di Parigi fu
un momento molto importante,
317
00:20:57,887 --> 00:21:00,337
perche' Parigi si libero' da sola.
318
00:21:00,960 --> 00:21:04,986
Ci fu un'insurrezione delle forze
di resistenza contro i tedeschi,
319
00:21:05,716 --> 00:21:08,043
e gli scontri durarono
per una settimana.
320
00:21:09,268 --> 00:21:12,749
Ma mentre in migliaia si riversano nelle
strade di Parigi per festeggiare,
321
00:21:13,672 --> 00:21:17,519
dei cecchini tedeschi e dei collaborazionisti
francesi cercano di uccidere de Gaulle,
322
00:21:17,549 --> 00:21:18,876
scatenando il caos.
323
00:21:20,032 --> 00:21:22,141
Charles de Gaulle rimane impassibile.
324
00:21:27,456 --> 00:21:30,888
E poi fece un discorso,
il famoso discorso all'Hotel De Ville.
325
00:21:31,463 --> 00:21:35,319
Parlo' di una Parigi indignata,
una Parigi uccisa, ma anche liberata,
326
00:21:35,349 --> 00:21:38,453
liberata dal suo popolo,
liberatasi da sola.
327
00:21:39,267 --> 00:21:42,017
Ma questo era un mito inventato
da Charles de Gaulle,
328
00:21:42,047 --> 00:21:45,426
perche', in realta', la Francia
non si era liberata da sola.
329
00:21:45,456 --> 00:21:48,057
Fu pero' un mito indispensabile
per una nazione sconfitta,
330
00:21:48,087 --> 00:21:50,809
che aveva conosciuto il disonore
del collaborazionismo.
331
00:21:52,923 --> 00:21:55,244
Nonostante sappia di star
perdendo in Francia,
332
00:21:55,274 --> 00:21:57,961
Adolf Hitler non prende mai
in considerazione la resa.
333
00:22:00,323 --> 00:22:02,579
Hitler schiera tutte le truppe rimaste
334
00:22:02,609 --> 00:22:05,642
in una disperata controffensiva
nel sud del Belgio.
335
00:22:12,655 --> 00:22:17,469
L'attacco a sorpresa di Hitler coglie
gli Alleati completamente impreparati.
336
00:22:27,373 --> 00:22:31,911
Questo contrattacco sfocio' nell'Offensiva
delle Ardenne, nel dicembre del 1944.
337
00:22:31,941 --> 00:22:36,358
Hitler aveva una percezione completamente
errata della situazione e pensava
338
00:22:36,388 --> 00:22:39,688
che con quel contrattacco avrebbe
potuto vincere la guerra,
339
00:22:39,718 --> 00:22:44,413
annientare gli Alleati occidentali, il Belgio
dell'ovest e la Francia settentrionale
340
00:22:44,443 --> 00:22:48,039
e poi muovere le truppe verso est
per distruggere anche Stalin.
341
00:22:50,396 --> 00:22:53,853
Quando le loro truppe vengono
circondate dai tedeschi a Bastogne...
342
00:22:54,333 --> 00:22:57,703
gli Alleati inviano sul campo il
loro comandante piu' volubile.
343
00:22:57,893 --> 00:23:00,163
E' il generale George S. Patton,
344
00:23:00,193 --> 00:23:02,538
fautore della guerra di movimento,
345
00:23:03,410 --> 00:23:06,339
che viene chiamato per arrestare
l'avanzata di Hitler.
346
00:23:06,369 --> 00:23:10,117
A volte devi tenere in giro
qualcuno come George Patton,
347
00:23:10,147 --> 00:23:13,993
anche quando tutti gli istinti ti gridano
di sbarazzarti di lui.
348
00:23:15,347 --> 00:23:19,241
Ma, in definitiva, la verita' era che sul
campo di battaglia era un grande stratega.
349
00:23:24,970 --> 00:23:27,883
Il 16 dicembre 1944,
350
00:23:29,165 --> 00:23:32,923
Patton e gli Alleati si trovano
faccia a faccia con i nazisti.
351
00:23:52,072 --> 00:23:55,038
E distruggono il troppo
sparpagliato esercito di Hitler...
352
00:23:58,969 --> 00:24:01,732
riuscendo infine ad aprirsi un
varco tra le difese tedesche.
353
00:24:05,892 --> 00:24:08,661
Le truppe di Hitler non
hanno altra opzione
354
00:24:08,995 --> 00:24:11,613
che ritirarsi in Germania.
355
00:24:12,328 --> 00:24:15,632
Credo che la guerra continuo'...
356
00:24:15,894 --> 00:24:17,426
nel 1945,
357
00:24:17,456 --> 00:24:20,514
e non termino', diciamo,
nell'autunno del 1944.
358
00:24:20,544 --> 00:24:25,442
Fu un un vero e proprio incubo per il
popolo tedesco, che dovette pagare
359
00:24:25,472 --> 00:24:29,524
il prezzo di aver appoggiato Hitler,
di aver combattuto per lui,
360
00:24:29,554 --> 00:24:32,734
di aver indossato la sua
uniforme, e cosi' via.
361
00:24:32,764 --> 00:24:37,556
Nell'esercito tedesco ci fu un tale
incremento del tasso di mortalita',
362
00:24:37,586 --> 00:24:42,479
che la Germania, dalla meta' del 1944 alla
fine della guerra, perse piu' soldati
363
00:24:42,710 --> 00:24:44,547
che in tutta la guerra precedente.
364
00:24:51,160 --> 00:24:56,538
{\an8}Berlino, Germania
365
00:24:59,071 --> 00:25:01,869
Con gli eserciti alleati
che si avvicinano a Berlino,
366
00:25:02,935 --> 00:25:05,243
Hitler e' costretto ad
assistere allo stesso terrore
367
00:25:05,273 --> 00:25:08,688
e distruzione che lui stesso
aveva provocato nel mondo.
368
00:25:11,074 --> 00:25:13,382
Ora inflitti alla sua stessa citta'.
369
00:25:14,355 --> 00:25:15,953
Nell'ultima fase della guerra,
370
00:25:15,983 --> 00:25:19,983
i raid aerei su Berlino stavano
diventando estremamente distruttivi.
371
00:25:20,266 --> 00:25:24,653
L'esercito sovietico si faceva
strada nel centro di Berlino.
372
00:25:27,572 --> 00:25:28,678
Mein Fuehrer.
373
00:25:29,293 --> 00:25:30,339
E' ora.
374
00:25:34,921 --> 00:25:36,111
Hitler
375
00:25:36,141 --> 00:25:37,982
si ritiro' sotto terra,
376
00:25:38,012 --> 00:25:40,462
in un bunker di cemento
377
00:25:40,492 --> 00:25:43,138
rinforzato e gia' preparato,
378
00:25:43,168 --> 00:25:45,876
posto sotto la Cancelleria
del Reich a Berlino,
379
00:25:45,906 --> 00:25:48,901
e la' era relativamente al sicuro,
confidava in una svolta.
380
00:25:48,931 --> 00:25:52,580
Credeva che ci potesse essere
una qualche arma miracolosa
381
00:25:52,615 --> 00:25:56,146
progettata dagli scienziati tedeschi,
ma tutto cio' era una fantasticheria.
382
00:25:57,758 --> 00:26:00,488
L'impero di Adolf Hitler
era stato ridotto
383
00:26:00,849 --> 00:26:03,211
da quasi otto milioni
di chilometri quadrati
384
00:26:03,873 --> 00:26:06,384
a 46 metri quadrati.
385
00:26:12,754 --> 00:26:19,355
{\an8}Ohrdruf, Germania
12 Aprile 1945
386
00:26:26,604 --> 00:26:29,898
Come Patton e le sue truppe
avanzano in Germania,
387
00:26:32,705 --> 00:26:36,374
giungono a una serie di grandi
edifici, somiglianti a fabbriche,
388
00:26:39,805 --> 00:26:42,093
circondati da campi vuoti.
389
00:26:44,907 --> 00:26:46,688
Prima unita', avanti.
390
00:27:36,143 --> 00:27:38,638
Le voci che ha sentito sono vere.
391
00:27:40,423 --> 00:27:43,259
Questo e' uno dei campi di
morte di Adolf Hitler.
392
00:27:45,700 --> 00:27:46,706
Buchenwald.
393
00:27:52,867 --> 00:27:57,065
Patton trova 20.000
sopravvissuti deperiti,
394
00:27:59,630 --> 00:28:01,466
consumati dalla fame,
395
00:28:01,496 --> 00:28:02,616
dalle malattie
396
00:28:02,646 --> 00:28:03,897
e dalle torture.
397
00:28:07,088 --> 00:28:09,896
Migliaia di corpi ammassati a terra,
398
00:28:12,119 --> 00:28:14,128
uccisi durante uno dei
genocidi piu' terribili
399
00:28:14,158 --> 00:28:16,142
che il mondo abbia mai visto,
400
00:28:17,344 --> 00:28:20,374
un sistematico programma
di sterminio di massa,
401
00:28:20,570 --> 00:28:23,850
che Hitler chiama "soluzione finale".
402
00:28:25,793 --> 00:28:27,508
Il campo liberato da Patton
403
00:28:27,538 --> 00:28:31,677
e' solo uno dei 20.000 complessi
di detenzione e sterminio
404
00:28:33,524 --> 00:28:35,697
costruiti da Hitler e dai nazisti.
405
00:28:37,812 --> 00:28:38,812
In tutto,
406
00:28:38,927 --> 00:28:41,841
l'Olocausto uccide 11
milioni di persone.
407
00:28:42,566 --> 00:28:44,905
Di cui 6 milioni sono ebrei.
408
00:28:45,289 --> 00:28:49,143
Quasi due milioni di polacchi
e tre milioni di sovietici.
409
00:28:49,409 --> 00:28:52,435
Anche centinaia di migliaia
di Rom, disabili,
410
00:28:52,699 --> 00:28:56,226
omosessuali e prigionieri
politici vengono uccisi qui.
411
00:28:57,486 --> 00:28:59,299
La mia generazione che...
412
00:28:59,558 --> 00:29:01,823
ha avuto genitori
sopravvissuti all'Olocausto...
413
00:29:02,931 --> 00:29:05,917
che ha avuto parenti
morti nell'Olocausto,
414
00:29:07,175 --> 00:29:10,209
ha la vera responsabilita'
415
00:29:10,239 --> 00:29:13,047
di imparare la lezione della Storia
e di assicurarsi che non vengano...
416
00:29:13,077 --> 00:29:14,218
dimenticati.
417
00:29:18,351 --> 00:29:20,643
Scosso dalle scene che gli si
presentano davanti agli occhi,
418
00:29:22,039 --> 00:29:26,342
Patton e i suoi soldati radunano il
maggior numero di tedeschi possibile,
419
00:29:28,080 --> 00:29:29,633
migliaia di soldati,
420
00:29:31,167 --> 00:29:33,259
insieme a cittadini comuni,
421
00:29:35,605 --> 00:29:39,234
mettendoli di fronte alle
atrocita' naziste.
422
00:29:46,903 --> 00:29:49,551
La decisione di Patton,
di mettere davanti ai fatti
423
00:29:49,581 --> 00:29:53,082
i protagonisti di quelle
ingiustizie e di quel massacro
424
00:29:53,112 --> 00:29:55,617
con la cruda realta' di quello
che avevano fatto...
425
00:29:55,647 --> 00:29:58,093
Se non puoi vedere le
conseguenze delle tue azioni,
426
00:29:58,123 --> 00:30:01,393
e' piu' improbabile che tu ne
capisca il vero significato.
427
00:30:02,963 --> 00:30:05,733
Quando le persone si rendono protagoniste
di crimini di guerra, e' importante
428
00:30:05,763 --> 00:30:08,507
ritenerli responsabili delle
loro azioni, perche' se non e' cosi'
429
00:30:08,537 --> 00:30:12,399
allora altri potrebbero vedersi
in diritto di fare lo stesso.
430
00:30:19,919 --> 00:30:24,031
{\an8}Warm Springs, Georgia
12 aprile 1945
431
00:30:32,309 --> 00:30:35,460
Proprio quando la vittoria e' a
portata di mano per gli Alleati...
432
00:30:37,337 --> 00:30:41,825
il presidente Franklin Delano Roosevelt
muore a causa di un ictus improvviso.
433
00:30:49,757 --> 00:30:51,846
Gli statunitensi erano sconvolti.
434
00:30:51,876 --> 00:30:54,549
Roosevelt aveva guidato il popolo
435
00:30:54,579 --> 00:30:58,780
attraverso le due piu' grandi crisi,
militare ed economica,
436
00:30:58,810 --> 00:31:02,264
del ventesimo secolo, la Grande
Depressione e la Seconda Guerra Mondiale.
437
00:31:03,243 --> 00:31:07,735
Si trattava di esperienze formative
per un'intera generazione.
438
00:31:23,533 --> 00:31:25,784
Il vicepresidente Harry Truman
439
00:31:25,821 --> 00:31:28,330
viene immediatamente
convocato alla Casa Bianca.
440
00:31:30,944 --> 00:31:34,015
L'ex negoziante di un piccolo
paesino del Missouri
441
00:31:34,453 --> 00:31:37,355
e' vicepresidente da meno di tre mesi,
442
00:31:37,929 --> 00:31:42,839
prima che gli venga improvvisamente
assegnato il ruolo di presidente degli USA.
443
00:31:53,975 --> 00:31:58,496
Harry Truman direbbe che fu come se la luna
e le stelle gli fossero caduti addosso.
444
00:31:58,526 --> 00:32:00,505
Divenne presidente all'improvviso.
445
00:32:03,456 --> 00:32:08,125
E ora tocca a Truman porre fine a trenta
anni di scontri fra i piu' sanguinosi
446
00:32:08,155 --> 00:32:09,826
che il mondo abbia mai visto.
447
00:32:15,328 --> 00:32:19,611
{\an8}Lago di Como, Italia
448
00:32:16,503 --> 00:32:19,170
Mentre un nuovo leader si
insedia negli Stati Uniti,
449
00:32:19,200 --> 00:32:21,951
in Italia, la vecchia
guardia si e' sbriciolata.
450
00:32:23,373 --> 00:32:27,031
Benito Mussolini si e' nascosto
nel nord dell'Italia,
451
00:32:28,813 --> 00:32:31,255
ma pianifica una fuga in Spagna...
452
00:32:35,144 --> 00:32:38,043
Viene pero' catturato mentre
sta lasciando il paese
453
00:32:39,868 --> 00:32:43,309
e giustiziato dai partigiani italiani.
454
00:32:43,339 --> 00:32:45,492
E il suo corpo viene portato a Milano.
455
00:32:48,831 --> 00:32:51,066
Il cadavere di Mussolini
456
00:32:51,098 --> 00:32:54,548
viene appeso al centro della piazza
e alcuni cittadini del posto
457
00:32:54,578 --> 00:32:57,545
accorrono e abusano del suo cadavere...
458
00:32:59,318 --> 00:33:03,043
E' quello che fanno le persone
quando cade un tiranno
459
00:33:03,205 --> 00:33:06,592
e hanno la possibilita' di sfogarsi.
460
00:33:06,903 --> 00:33:11,205
Era lui il responsabile dei bombardamenti e
di tutti i problemi causati dalla guerra.
461
00:33:11,235 --> 00:33:13,186
"Ok, prendiamolo a calci."
462
00:33:14,283 --> 00:33:17,951
Uno dei dittatori piu' spietati che
il mondo abbia mai conosciuto
463
00:33:17,981 --> 00:33:19,547
e' finalmente caduto.
464
00:33:22,113 --> 00:33:25,807
{\an8}Berlino, Germania
465
00:33:26,271 --> 00:33:27,869
Solo due giorni dopo,
466
00:33:28,188 --> 00:33:30,766
mentre e' nascosto nel
suo bunker a Berlino,
467
00:33:31,508 --> 00:33:34,668
Adolf Hitler apprende della
brutale esecuzione di Mussolini.
468
00:33:36,570 --> 00:33:38,056
L'Armata Rossa
469
00:33:38,088 --> 00:33:42,086
stava avanzando verso il centro
di Berlino, e nel bunker.
470
00:33:42,801 --> 00:33:47,390
Hitler non voleva subire lo
stesso destino di Mussolini.
471
00:33:47,606 --> 00:33:49,843
Hitler non avrebbe lasciato
che accadesse a lui.
472
00:33:50,657 --> 00:33:53,027
E negli ultimi disperati
giorni del Reich,
473
00:33:53,074 --> 00:33:56,637
Hitler dichiara in un certo senso
che e' l'unico vero tedesco,
474
00:33:56,667 --> 00:33:59,795
che la razza tedesca ha
fallito la missione che lui
475
00:33:59,825 --> 00:34:03,274
era destinato a compiere, e che i
tedeschi si meritano la sconfitta,
476
00:34:03,304 --> 00:34:05,923
inflittagli dal resto del mondo.
477
00:34:08,191 --> 00:34:10,046
Adolf Hitler molto tempo
prima si era ripromesso
478
00:34:10,076 --> 00:34:13,197
che non avrebbe mai piu' visto
la Germania arrendersi.
479
00:34:54,886 --> 00:34:58,738
Hitler si suicido' per evitare
la cattura e l'umiliazione.
480
00:34:59,492 --> 00:35:01,435
Per cercare di preservare
481
00:35:01,465 --> 00:35:04,566
il fascino della sua figura
di leader, e il suo genio.
482
00:35:05,028 --> 00:35:06,028
Per...
483
00:35:06,446 --> 00:35:09,938
provare a creare il mito del...
484
00:35:09,968 --> 00:35:13,864
sacrificio personale per
la Germania e il suo futuro.
485
00:35:14,317 --> 00:35:15,982
E, infine, perche'...
486
00:35:16,012 --> 00:35:20,162
non credeva che valesse la pena
vivere dopo il Terzo Reich.
487
00:35:21,554 --> 00:35:25,772
Il suo fa parte di una grande
ondata generale di suicidi,
488
00:35:25,802 --> 00:35:30,564
tra cui quelli di centinaia di leader
nazisti, ministri del governo, generali...
489
00:35:30,594 --> 00:35:34,368
tedeschi e molti altri, che si
uccisero alla fine della guerra.
490
00:35:36,736 --> 00:35:42,674
{\an8}8 maggio 1945
491
00:35:42,704 --> 00:35:44,183
Il suicidio di Adolf Hitler
492
00:35:44,213 --> 00:35:47,037
obbliga la Germania ad
arrendersi agli Alleati
493
00:35:48,307 --> 00:35:50,500
per la seconda volta
nello stesso secolo.
494
00:35:52,778 --> 00:35:54,570
In meno di un mese
495
00:35:54,780 --> 00:35:57,709
Franklin Roosevelt, Benito Mussolini,
496
00:35:57,739 --> 00:36:00,472
e Adolf Hitler sono morti
497
00:36:01,215 --> 00:36:04,404
e la guerra in Europa
e' giunta al termine.
498
00:36:05,247 --> 00:36:08,893
Alcuni sostengono che il periodo compreso
tra la Prima Guerra Mondiale, nel 1914,
499
00:36:08,923 --> 00:36:12,063
e la fine della Seconda
Guerra Mondiale, nel 1945,
500
00:36:12,093 --> 00:36:14,544
sia la "Guerra dei Trent'anni"
del ventesimo secolo.
501
00:36:14,574 --> 00:36:18,121
Per certi versi puo' essere
considerato un singolo conflitto,
502
00:36:18,151 --> 00:36:22,457
perche' riguarda molte delle
stesse nazioni e questioni.
503
00:36:22,707 --> 00:36:25,381
E la Germania e' il fulcro
di entrambe le guerre.
504
00:36:26,878 --> 00:36:29,189
La guerra finisce in Europa
505
00:36:29,392 --> 00:36:32,097
e certamente per gli europei
quella e' la fine della guerra,
506
00:36:32,127 --> 00:36:33,953
ma non per gli Stati Uniti.
507
00:36:34,071 --> 00:36:36,789
Per gli Stati Uniti e i
suoi alleati nel Pacifico,
508
00:36:37,214 --> 00:36:39,888
la Gran Bretagna,
l'Australia e la Nuova Zelanda,
509
00:36:40,496 --> 00:36:42,946
c'e' ancora un'altra guerra da vincere.
510
00:36:51,250 --> 00:36:54,478
Anche dopo la caduta degli
ultimi alleati rimasti,
511
00:36:55,379 --> 00:36:57,945
il Giappone rifiuta
ancora di arrendersi.
512
00:36:59,739 --> 00:37:01,751
Mentre la sua condizione
si fa sempre piu' disperata,
513
00:37:03,289 --> 00:37:05,643
il Giappone inizia a
bombardare gli alleati
514
00:37:05,673 --> 00:37:08,488
con devastanti attacchi kamikaze.
515
00:37:13,009 --> 00:37:14,828
I giapponesi seguono
516
00:37:15,582 --> 00:37:17,625
un codice di comportamento.
517
00:37:18,529 --> 00:37:22,377
Una parte di questo non ammette la resa.
518
00:37:25,373 --> 00:37:27,499
I giapponesi erano
estremamente determinati
519
00:37:27,529 --> 00:37:29,773
nel continuare a combattere
a tutti i costi.
520
00:37:33,661 --> 00:37:35,148
Il generale Douglas MacArthur
521
00:37:35,178 --> 00:37:39,244
sa che le forze armate giapponesi
saranno un terribile nemico da battere.
522
00:37:40,976 --> 00:37:45,579
E' convinto che l'unico modo per
sconfiggere l'ultima Potenza dell'Asse
523
00:37:46,173 --> 00:37:49,857
e' cio' che potrebbe essere la piu'
vasta operazione militare nella Storia,
524
00:37:50,425 --> 00:37:54,298
un assalto che farebbe sembrare piccole
persino le dimensioni del D-Day,
525
00:37:54,703 --> 00:37:58,486
un'audace invasione anfibia della
principale isola giapponese.
526
00:37:59,481 --> 00:38:02,704
Gli Stati Uniti potrebbero perdere
qualcosa come centomila uomini.
527
00:38:02,750 --> 00:38:04,688
I feriti potrebbero essere
oltre un milione,
528
00:38:04,718 --> 00:38:06,094
ma MacArthur
529
00:38:06,526 --> 00:38:08,712
crede che questa sia
la cosa giusta da fare,
530
00:38:08,742 --> 00:38:10,197
anche se a un alto costo.
531
00:38:12,866 --> 00:38:17,145
Ma MacArthur non e' l'unico ad avere
dei piani per conquistare il Giappone.
532
00:38:18,790 --> 00:38:21,120
Nel luglio del 1945,
533
00:38:21,282 --> 00:38:24,802
Stalin inizia a mobilitare
le sue truppe verso la Cina,
534
00:38:25,153 --> 00:38:28,014
per prepararsi a un attacco
contro i giapponesi.
535
00:38:28,293 --> 00:38:32,560
Non ha alcuna intenzione di lasciare che gli
Stati Uniti conquistino tutta l'Asia da soli.
536
00:38:34,279 --> 00:38:37,156
Non c'e' dubbio che Stalin
537
00:38:37,186 --> 00:38:40,502
ci abbia aiutato a
sconfiggere il nazismo,
538
00:38:41,684 --> 00:38:45,112
ma e' anche vero che Stalin
aveva l'occhio puntato
539
00:38:45,142 --> 00:38:47,436
sul mondo del dopoguerra
540
00:38:49,259 --> 00:38:53,359
ed era molto piu' concentrato
sull'ottenere dei vantaggi
541
00:38:53,389 --> 00:38:54,780
alla fine della Seconda Guerra Mondiale
542
00:38:54,810 --> 00:38:57,813
cosi' da lanciare l'Unione Sovietica
543
00:38:57,843 --> 00:38:59,418
verso un futuro grandioso.
544
00:39:00,085 --> 00:39:04,865
{\an8}Potsdam, Germania
Luglio 1945
545
00:39:02,701 --> 00:39:05,117
In uno scenario che ricorda
quello di Versailles,
546
00:39:05,147 --> 00:39:09,764
gli Alleati vincenti si incontrano a Potsdam
per negoziare il controllo sull'Europa.
547
00:39:13,156 --> 00:39:16,192
Winston Churchill ha sempre visto
Stalin come una minaccia
548
00:39:16,222 --> 00:39:18,113
grande quasi quanto Hitler.
549
00:39:18,408 --> 00:39:23,014
Ma non possiamo concedere a quel
bruto tutto quello che chiede.
550
00:39:24,242 --> 00:39:27,134
Dobbiamo fargli vedere che
non ci facciamo intimidire.
551
00:39:28,182 --> 00:39:32,509
Gli Stati Uniti hanno sempre cercato il
supporto di Stalin contro il Giappone.
552
00:39:33,232 --> 00:39:37,932
Ma ora, Truman vuole porre fine alla guerra
prima che Stalin acquisisca piu' potere,
553
00:39:37,962 --> 00:39:39,889
invadendo il Giappone per primo.
554
00:39:40,680 --> 00:39:43,404
Ma sa anche che l'invasione
programmata da MacArthur
555
00:39:43,559 --> 00:39:46,230
porterebbe a una catastrofica
perdita di vite.
556
00:39:47,162 --> 00:39:50,138
La sfida piu' grande per Truman fu...
557
00:39:50,311 --> 00:39:55,139
decidere se usare quest'arma che la maggior
parte degli americani non conosceva affatto,
558
00:39:55,261 --> 00:39:56,634
la bomba atomica,
559
00:39:56,664 --> 00:39:58,835
nel tentativo di conquistare
la vittoria in Asia.
560
00:40:00,106 --> 00:40:04,398
Truman decide di rendere partecipe
Stalin del suo piu' grande segreto.
561
00:40:04,518 --> 00:40:06,106
Siamo in possesso di una nuova arma.
562
00:40:06,963 --> 00:40:10,904
Un'arma dotata di una forza
distruttiva mai vista prima.
563
00:40:13,023 --> 00:40:16,546
Spero che utilizzerete i suoi
benefici a discapito dei giapponesi.
564
00:40:17,987 --> 00:40:21,512
Grazie alle spie, Stalin sapeva gia' che gli
Stati Uniti stavano lavorando a una bomba,
565
00:40:21,542 --> 00:40:23,704
cosa che peraltro stava facendo
anche l'Unione Sovietica.
566
00:40:23,734 --> 00:40:27,267
Con ogni probabilita' Truman gli avrebbe
detto tutto cio' che voleva sapere,
567
00:40:27,297 --> 00:40:31,265
e, in quel caso, avremmo avuto
la possibilita' di evitare
568
00:40:31,295 --> 00:40:35,367
la corsa agli armamenti atomici, la Guerra
Fredda e tutto cio' che ne consegui'.
569
00:40:36,029 --> 00:40:39,862
Durante lo svolgimento della conferenza,
Winston Churchill ritorna in patria
570
00:40:39,892 --> 00:40:41,963
per ricevere una notizia
alquanto inaspettata,
571
00:40:42,965 --> 00:40:44,916
quando gli viene votata la sfiducia.
572
00:40:45,141 --> 00:40:47,742
Churchill aveva avuto
ragione sui nazisti
573
00:40:47,772 --> 00:40:52,171
e questo l'aveva trasformato in un
grande leader in tempo di guerra.
574
00:40:52,201 --> 00:40:55,462
E durante la guerra aveva
dimostrato le sue capacita'.
575
00:40:55,492 --> 00:40:56,774
Paradossalmente,
576
00:40:56,804 --> 00:40:59,992
il popolo britannico non ebbe fiducia
in lui per vincere in tempo di pace.
577
00:41:03,418 --> 00:41:05,712
Con Churchill fuori dai giochi,
578
00:41:06,401 --> 00:41:08,332
Harry Truman e' rimasto da solo
579
00:41:08,362 --> 00:41:11,947
a cercare di prendere una decisione che
avrebbe delle conseguenze inimmaginabili.
580
00:41:12,367 --> 00:41:15,242
Decide di inviare un
ultimatum al Giappone.
581
00:41:15,431 --> 00:41:19,520
Noi facciamo appello al governo del
Giappone affinche' proclami immediatamente
582
00:41:19,550 --> 00:41:23,893
la resa incondizionata di tutte
le forze armate giapponesi.
583
00:41:24,585 --> 00:41:28,131
I vertici alleati inviarono
la Dichiarazione di Potsdam,
584
00:41:28,161 --> 00:41:32,211
una richiesta di resa incondizionata
al governo giapponese, il 26 luglio.
585
00:41:32,532 --> 00:41:35,501
Tale monito venne pero' ignorato
586
00:41:35,531 --> 00:41:39,191
e cio' forni' al presidente Harry Truman
587
00:41:39,221 --> 00:41:42,330
una valida giustificazione per
utilizzare la bomba atomica.
588
00:42:21,177 --> 00:42:26,355
{\an8}Hiroshima, Giappone
6 agosto 1945
589
00:42:28,216 --> 00:42:30,781
Il 6 agosto 1945,
590
00:42:31,761 --> 00:42:35,086
la prima bomba atomica
colpisce Hiroshima.
591
00:42:36,317 --> 00:42:37,451
In un istante
592
00:42:37,667 --> 00:42:41,699
muoiono piu' di ottantamila
civili giapponesi.
593
00:42:43,167 --> 00:42:47,551
Il livello di devastazione e'
assolutamente senza precedenti.
594
00:42:51,433 --> 00:42:54,453
Dopo che la bomba atomica
venne sganciata su Hiroshima,
595
00:42:54,483 --> 00:42:59,042
il Ministro della Guerra,
Anami Korechika, riferi' all'Imperatore
596
00:42:59,188 --> 00:43:02,886
che la bomba atomica non era da considerarsi
una grave minaccia per il Giappone.
597
00:43:06,372 --> 00:43:11,908
{\an8}Nagasaki, Giappone
9 agosto 1945
598
00:43:26,233 --> 00:43:28,009
Solo tre giorni dopo,
599
00:43:29,185 --> 00:43:32,749
una seconda bomba atomica
colpisce Nagasaki,
600
00:43:36,334 --> 00:43:39,188
uccidendo all'istante altre
ottantamila persone.
601
00:43:41,497 --> 00:43:46,465
Se il governo giapponese si fosse arreso
dopo il bombardamento di Hiroshima,
602
00:43:46,751 --> 00:43:49,826
le 80.000 vittime di Nagasaki
603
00:43:49,856 --> 00:43:51,480
sarebbero state risparmiate.
604
00:43:53,184 --> 00:43:55,630
Nel momento in cui venne
sganciata la bomba atomica,
605
00:43:55,660 --> 00:43:59,882
il governo giapponese si trovava
letteralmente diviso in due fazioni.
606
00:43:59,912 --> 00:44:04,912
Una componente voleva la pace, l'altra
era determinata a combattere fino alla fine.
607
00:44:05,973 --> 00:44:07,773
Meno di una settimana dopo,
608
00:44:07,803 --> 00:44:09,951
il Giappone finalmente si arrende.
609
00:44:11,014 --> 00:44:14,219
Anche l'ultima Potenza
dell'Asse e' caduta.
610
00:44:15,140 --> 00:44:18,191
Nel periodo immediatamente successivo
l'esplosione delle due bombe,
611
00:44:18,221 --> 00:44:23,019
non erano in molti a conoscere
tale livello di distruzione.
612
00:44:23,049 --> 00:44:25,921
Tuttavia, coloro che furono
inviati a salvare i superstiti
613
00:44:25,951 --> 00:44:28,872
e, inoltre, ad effettuare
un'analisi approfondita,
614
00:44:28,902 --> 00:44:32,025
riconobbero che si trattava di
un'arma completamente diversa,
615
00:44:32,055 --> 00:44:34,541
del tutto sconosciuta al genere umano.
616
00:44:34,571 --> 00:44:37,241
E credo che i vertici giapponesi
617
00:44:37,271 --> 00:44:40,248
presero coscienza di non aver i mezzi
618
00:44:40,278 --> 00:44:42,319
per combattere una guerra
contro gli Stati Uniti.
619
00:44:48,575 --> 00:44:49,967
E' finita.
620
00:44:57,305 --> 00:44:59,494
Per quanto tutt'ora discutibile,
621
00:45:01,168 --> 00:45:02,611
la decisione di sganciare le bombe
622
00:45:02,641 --> 00:45:06,575
mette fine al conflitto piu'
sanguinoso della Storia umana.
623
00:45:17,879 --> 00:45:22,445
Nei trentuno anni tra il 1914 e il 1945
624
00:45:24,215 --> 00:45:27,076
vennero uccisi piu' di
cento milioni di persone,
625
00:45:32,533 --> 00:45:36,064
Credo che alcuni storici abbiano
ragione a vederla come un'unica guerra,
626
00:45:36,094 --> 00:45:39,719
a pensare che le due guerre mondiali si
susseguirono senza soluzione di continuita',
627
00:45:39,749 --> 00:45:43,421
e che ci fu solo una tregua
temporanea nel mezzo.
628
00:45:43,451 --> 00:45:47,769
Tendiamo a considerare i decenni come
periodi di tempo piuttosto lunghi,
629
00:45:47,799 --> 00:45:51,548
ma, in realta', all'interno della Storia
mondiale, un decennio e' nulla, pertanto
630
00:45:51,578 --> 00:45:56,340
gli anni tra il 1914 e il 1945 possono essere
considerati come quelli della Grande Guerra.
631
00:45:59,358 --> 00:46:01,823
Con la guerra mondiale
appena conclusasi,
632
00:46:02,249 --> 00:46:05,619
gli alleati piu' potenti
che il mondo ricordi
633
00:46:05,761 --> 00:46:07,564
divengono in breve tempo nemici.
634
00:46:10,820 --> 00:46:14,348
Mentre dalle rovine emergono
nuove sfere di influenza.
635
00:46:20,400 --> 00:46:22,408
Da Stettino nel Baltico
636
00:46:22,532 --> 00:46:24,445
a Trieste nell'Adriatico,
637
00:46:24,669 --> 00:46:27,984
una cortina di ferro e' scesa
attraverso il continente.
638
00:46:31,643 --> 00:46:35,602
E' dagli alterchi tra i
principali popoli europei
639
00:46:35,632 --> 00:46:38,250
che le guerre mondiali a
cui abbiamo assistito,
640
00:46:38,280 --> 00:46:40,599
o che si sono verificate nel passato,
641
00:46:41,132 --> 00:46:42,619
hanno tratto origine.
642
00:46:43,679 --> 00:46:45,471
Tre decenni,
643
00:46:46,310 --> 00:46:47,816
una sola guerra.
644
00:46:48,289 --> 00:46:52,926
Una generazione di soldati che
reinvento' il combattimento militare.
645
00:46:53,941 --> 00:46:56,724
E che, successivamente,
reinvento' il mondo intero.
646
00:46:58,177 --> 00:47:02,630
Ho la sensazione che, dopo la
seconda Guerra dei Trent'anni,
647
00:47:02,660 --> 00:47:06,511
perche' di questo si tratta,
che abbiamo appena affrontato,
648
00:47:06,541 --> 00:47:10,391
il genere umano necessiti e
desideri un periodo di pace.
649
00:47:12,199 --> 00:47:13,660
Ma il periodo di pace
650
00:47:14,240 --> 00:47:15,688
ha breve durata.
651
00:47:21,460 --> 00:47:23,871
Iosif Stalin muore nel sonno
652
00:47:23,901 --> 00:47:26,394
il primo marzo del 1953.
653
00:47:26,769 --> 00:47:30,497
Ma il suo piano di sviluppo della
bomba atomica per l'Unione Sovietica
654
00:47:30,731 --> 00:47:34,515
fara' in modo che il mondo rimanga
sull'orlo della distruzione totale
655
00:47:34,669 --> 00:47:36,595
per i 40 anni successivi.
656
00:47:37,552 --> 00:47:40,201
Il 9 dicembre del 1945
657
00:47:40,231 --> 00:47:44,656
George S. Patton si rompe l'osso del collo
in un incidente automobilistico a Monaco.
658
00:47:44,858 --> 00:47:47,895
Dodici giorni dopo, muore nel sonno.
659
00:47:48,635 --> 00:47:52,028
Hideki Tojo non riesce nel
suo tentativo di suicidio
660
00:47:52,162 --> 00:47:55,021
e viene processato e condannato
per crimini di guerra.
661
00:47:55,146 --> 00:47:59,148
Viene impiccato il 23 dicembre del 1948.
662
00:48:00,093 --> 00:48:04,277
Charles de Gaulle supervisiona la stesura
della nuova costituzione francese
663
00:48:04,547 --> 00:48:08,360
e viene eletto presidente della
Repubblica francese nel 1958.
664
00:48:09,347 --> 00:48:13,597
Douglas MacArthur guida l'esercito
americano durante la Guerra di Corea,
665
00:48:13,914 --> 00:48:18,635
ma quando suggerisce di usare la bomba
nucleare contro la Corea del Nord e la Cina,
666
00:48:18,665 --> 00:48:21,521
il presidente Truman lo
solleva dal comando.
667
00:48:22,630 --> 00:48:26,046
Harry Truman presta servizio
come presidente per due mandati.
668
00:48:26,356 --> 00:48:30,922
Nel 1947 annuncia una robusta
politica estera interventista
669
00:48:30,952 --> 00:48:33,246
al fine di bloccare
l'espansione comunista,
670
00:48:33,276 --> 00:48:35,761
conosciuta come la "dottrina Truman".
671
00:48:36,972 --> 00:48:39,692
Winston Churchill ritorna
un'altra volta sulla scena,
672
00:48:39,722 --> 00:48:43,700
quando viene nuovamente eletto
primo ministro nel 1951.
673
00:48:43,921 --> 00:48:46,963
E rimane la voce principale
dei poteri occidentali
674
00:48:46,993 --> 00:48:49,150
nella Guerra Fredda appena scoppiata.
675
00:48:49,929 --> 00:48:52,736
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
62274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
