Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,229 --> 00:00:15,903
Esto no fue un suicidio
2
00:00:15,946 --> 00:00:17,999
al menos no en mi opinión profesional.
3
00:00:18,040 --> 00:00:20,649
La letra del atacante
en la nota de suicidio.
4
00:00:20,690 --> 00:00:22,473
no es consistente con sus viejos diarios.
5
00:00:22,513 --> 00:00:24,626
Incluso su firma está apagada.
6
00:00:24,668 --> 00:00:28,768
El estrés intenso crea impulsos de apoplejía,
7
00:00:28,810 --> 00:00:30,426
movimientos bruscos al escribir.
8
00:00:30,467 --> 00:00:31,999
Esta nota está llena de ellos.
9
00:00:32,040 --> 00:00:33,574
¿Crees que estaba bajo coacción?
10
00:00:33,615 --> 00:00:35,314
Este hombre no buscaba acabar con su vida.
11
00:00:35,355 --> 00:00:36,473
Lo obligaron a meterse en la soga.
12
00:00:36,515 --> 00:00:38,090
Mató a 13 personas.
13
00:00:38,130 --> 00:00:39,704
Hay mucha culpa sobre sus hombros.
14
00:00:39,747 --> 00:00:41,402
Él bombardeó esa iglesia hace 20 años.
15
00:00:41,444 --> 00:00:45,989
El concepto de habituación dice que
la mayoría de las emociones se disipan con el tiempo,
16
00:00:46,014 --> 00:00:49,357
es decir, si la culpa fue el
factor que lo impulsó a quitarse la vida,
17
00:00:49,398 --> 00:00:50,475
lo habría hecho en aquel entonces.
18
00:00:50,516 --> 00:00:52,173
Tal vez llegó cuando íbamos a llegar.
19
00:00:52,215 --> 00:00:54,161
El suicidio tenía más sentido
que pasar por un juicio
20
00:00:54,203 --> 00:00:55,280
y afrontar la vida en una celda.
21
00:00:55,322 --> 00:00:57,310
Mira este.
22
00:00:57,351 --> 00:01:00,376
Una de las sillas
tiene una marca de desgaste,
23
00:01:00,416 --> 00:01:01,866
un pequeño chip en la parte inferior.
24
00:01:01,908 --> 00:01:03,796
No lo vimos en el lugar,
pero alguien
25
00:01:03,837 --> 00:01:05,595
Pateó esa silla debajo de él.
26
00:01:05,637 --> 00:01:07,128
A mí también me parece un asesinato.
27
00:01:07,169 --> 00:01:08,950
Lo que lleva a nuestro
tercer hombre, la misma persona.
28
00:01:08,992 --> 00:01:11,684
quien intimidó a Wes Banning
en la audiencia de libertad condicional.
29
00:01:11,726 --> 00:01:13,176
Ahora está atando cabos sueltos.
30
00:01:13,216 --> 00:01:15,026
Bien, lo presentamos como un asesinato. ¿Qué sigue?
31
00:01:15,068 --> 00:01:16,599
Hablamos con su mamá.
32
00:01:16,641 --> 00:01:18,353
Vivía con ella
cuando bombardeó la iglesia.
33
00:01:18,396 --> 00:01:19,970
Si alguien quisiera matar a su hijo,
34
00:01:20,010 --> 00:01:21,709
tal vez ella nos indique
la dirección correcta.
35
00:01:21,750 --> 00:01:23,282
Excelente. Debería mirar su expediente.
36
00:01:23,325 --> 00:01:25,007
Podemos encontrar un enfoque.
37
00:01:25,645 --> 00:01:28,710
No puedes involucrarte, ya no.
38
00:01:28,751 --> 00:01:30,284
¿Qué quieres decir?
39
00:01:30,325 --> 00:01:32,893
Es sospechoso de un atentado
del que usted fue víctima.
40
00:01:32,935 --> 00:01:35,297
Técnicamente tenías un motivo
para matar al atacante.
41
00:01:35,338 --> 00:01:38,031
Sé que no lo harías,
pero es óptica.
42
00:01:38,072 --> 00:01:39,687
¿Fue esta su idea?
43
00:01:39,729 --> 00:01:41,137
Esta es la primera vez que oigo hablar de ello.
44
00:01:41,178 --> 00:01:42,462
Alex, por favor.
45
00:01:42,505 --> 00:01:45,155
Si este caso no es 100% legítimo,
46
00:01:45,196 --> 00:01:48,246
toda la investigación está comprometida.
47
00:01:48,561 --> 00:01:50,424
Comprendido.
48
00:01:52,404 --> 00:01:54,476
Le informaremos lo que encontramos.
49
00:01:54,518 --> 00:01:56,117
Mmmm.
50
00:01:58,659 --> 00:02:02,719
Un juicio civil por muerte por negligencia
está en marcha en DC desde hace seis meses
51
00:02:02,761 --> 00:02:05,702
después de que tres de cada cuatro
miembros de una unidad táctica
52
00:02:05,743 --> 00:02:09,803
conocido como el Escuadrón VIPER disparó
y mató a Joshua Hill-Jones,
53
00:02:09,845 --> 00:02:13,490
un inspector de construcción local,
en una redada policial que salió mal.
54
00:02:13,532 --> 00:02:16,887
Su marido Mason rechazó
la oferta de acuerdo de la ciudad,
55
00:02:16,928 --> 00:02:18,379
y ahora está tomando el distrito
56
00:02:18,419 --> 00:02:21,567
y los agentes que mataron a tiros
a su socio hasta los tribunales.
57
00:02:21,609 --> 00:02:24,260
Habría jurado que
anoche había un galón de leche aquí.
58
00:02:24,301 --> 00:02:27,640
Lo agarré por si
necesitaba enjuagarme los ojos.
59
00:02:30,473 --> 00:02:32,752
¿Alguien olvidó que estaba
protestando anoche?
60
00:02:32,793 --> 00:02:34,533
fuera de esa sala del tribunal?
61
00:02:34,575 --> 00:02:36,894
Estaba nublado y había posibilidades
de que la policía usara gases lacrimógenos.
62
00:02:36,936 --> 00:02:38,020
¿Hicieron ellos?
63
00:02:38,063 --> 00:02:40,250
No aún no.
64
00:02:40,291 --> 00:02:41,989
Pero tengo que estar preparado.
65
00:02:42,031 --> 00:02:43,315
Me mantendría alejado de esa cobertura.
66
00:02:43,357 --> 00:02:45,138
Sólo te hará enojar.
67
00:02:45,179 --> 00:02:46,530
Demasiado tarde.
68
00:02:47,831 --> 00:02:49,653
Sabes, no entiendo cómo eres siempre
69
00:02:49,694 --> 00:02:51,269
tan académico sobre estas cosas.
70
00:02:51,311 --> 00:02:54,417
Vamos, Kylie.
¿No crees que me pongo furioso, triste?
71
00:02:54,459 --> 00:02:56,281
Esto nos sigue pasando a nosotros,
a tu amigo cercano.
72
00:02:56,322 --> 00:02:58,726
Pero alguien tiene que ser el más sereno.
73
00:02:58,767 --> 00:03:00,465
¿Cómo está Mason?
74
00:03:00,507 --> 00:03:01,666
La policía mató a su marido.
75
00:03:01,709 --> 00:03:03,017
Él no es genial.
76
00:03:04,235 --> 00:03:05,710
Mmm.
77
00:03:08,087 --> 00:03:09,686
Lo lamento.
78
00:03:09,992 --> 00:03:12,645
Mason no debería estar de luto por su marido.
79
00:03:12,685 --> 00:03:16,413
Cuando estábamos en Hampton,
Mason era el alma de nuestra banda de música.
80
00:03:16,456 --> 00:03:18,733
Y él me ayudó mucho
cuando estabas en el hospital.
81
00:03:18,774 --> 00:03:20,101
así que tengo que estar allí para él.
82
00:03:20,142 --> 00:03:22,544
Pero no pinta bien, Alec.
83
00:03:22,586 --> 00:03:24,863
Su perito
lo abandonó en el último minuto.
84
00:03:24,904 --> 00:03:26,381
Experto sólo de nombre.
85
00:03:26,423 --> 00:03:29,546
Mira, sé que detestas
todo el negocio de los peritos.
86
00:03:29,586 --> 00:03:32,693
pero Mason no ganará sin uno.
87
00:03:32,735 --> 00:03:35,469
Ambos sabemos que puede ayudar a influir en el jurado.
88
00:03:35,511 --> 00:03:37,705
Mason dice que tienen una lista larga.
89
00:03:37,747 --> 00:03:40,481
de psicólogos potenciales.
90
00:03:40,522 --> 00:03:43,298
¿Podrías al menos ayudar a Mason a examinarlos?
91
00:03:43,339 --> 00:03:45,577
Eso no es realmente una petición, ¿verdad?
92
00:03:45,617 --> 00:03:48,956
Mason se enfrentará a
todo el Distrito de Columbia.
93
00:03:49,429 --> 00:03:51,194
Sé que no te quedarás sentado.
94
00:03:56,637 --> 00:03:59,686
Te agradezco que
nos ayudes así, Alec.
95
00:04:00,572 --> 00:04:04,175
Perder a nuestro experto
ha sido un poco abrumador.
96
00:04:04,200 --> 00:04:05,568
Haré lo que pueda.
97
00:04:05,593 --> 00:04:09,343
Pero el testimonio de expertos en
tiroteos en los que participaron agentes
98
00:04:09,794 --> 00:04:11,922
es 90% aceite de serpiente...
99
00:04:11,964 --> 00:04:16,273
actores pagados que utilizan la ciencia
para jugar con las emociones de los jurados.
100
00:04:16,313 --> 00:04:19,255
Pero todavía necesitamos uno de nuestro lado.
101
00:04:19,296 --> 00:04:22,967
Hay una lista de expertos potenciales.
102
00:04:26,504 --> 00:04:28,409
Desecharía estos tres primeros.
103
00:04:28,451 --> 00:04:31,019
Testificaron por ambas
partes y cualquier buena defensa
104
00:04:31,060 --> 00:04:32,828
El abogado los separará.
105
00:04:32,870 --> 00:04:35,286
Estos últimos cinco son todos convincentes,
106
00:04:35,327 --> 00:04:38,020
y son marginalmente
más éticos que el resto.
107
00:04:38,061 --> 00:04:39,635
Será más fácil recomendar uno.
108
00:04:39,677 --> 00:04:41,774
si sé a quién se enfrentan.
109
00:04:43,073 --> 00:04:44,990
Su nombre es Dr...
110
00:04:45,032 --> 00:04:47,340
Dustin Atwood.
111
00:04:47,383 --> 00:04:50,281
Nunca conoció un tiroteo policial
que no pudiera justificar...
112
00:04:50,323 --> 00:04:54,175
Doble doctorado en
psicología experimental y neurociencia,
113
00:04:54,217 --> 00:04:56,246
moral de un chacal.
114
00:04:56,288 --> 00:04:59,229
Bueno, nuestro experto dijo que se
fue por motivos personales.
115
00:04:59,270 --> 00:05:00,720
Pero no creo que sea una coincidencia.
116
00:05:00,760 --> 00:05:02,833
esto sucedió después de que le dije al
Dr. Atwood
117
00:05:02,875 --> 00:05:03,993
estaba en su lista de testigos.
118
00:05:04,034 --> 00:05:05,526
No quería asumir la pérdida.
119
00:05:05,568 --> 00:05:07,970
Si él está en el estrado y usted
pierde, perjudicará su cotización salarial.
120
00:05:08,011 --> 00:05:12,029
Y las tácticas de Atwood
son casi imbatibles.
121
00:05:12,071 --> 00:05:13,155
¿Porqué es eso?
122
00:05:13,197 --> 00:05:15,757
Atwood es un maestro en la selección de cerezas
123
00:05:15,800 --> 00:05:18,989
Principios psicológicos
para apoyar a los policías.
124
00:05:19,030 --> 00:05:21,847
Nadie en esta lista
tiene posibilidades contra él.
125
00:05:23,240 --> 00:05:25,146
¿Conoces a alguien que pueda vencerlo?
126
00:05:26,031 --> 00:05:29,909
Sólo una persona, yo.
127
00:05:30,635 --> 00:05:33,576
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
128
00:05:35,724 --> 00:05:37,878
¡Justicia para Josué! ¡Justicia para Josué!
129
00:05:37,920 --> 00:05:40,944
¡Justicia para Josué! ¡Justicia para Josué!
130
00:05:40,985 --> 00:05:44,051
La atmósfera es tensa
hoy fuera de esta sala del tribunal de DC.
131
00:05:44,091 --> 00:05:45,956
Protestas, como puedes ver detrás de mí,
132
00:05:45,997 --> 00:05:49,228
están aumentando a medida que
la demanda civil de Mason Hill-Jones
133
00:05:49,270 --> 00:05:50,720
se cierne sobre la ciudad.
134
00:05:50,760 --> 00:05:53,039
¡Justicia para Josué! ¡Justicia para Josué!
135
00:05:53,081 --> 00:05:56,271
¡Justicia para Josué! ¡Justicia para Josué!
136
00:05:56,311 --> 00:05:59,668
¡Justicia para Josué! ¡Justicia para Josué!
137
00:05:59,708 --> 00:06:00,786
¡Justicia para Josué!
138
00:06:00,828 --> 00:06:02,609
Aquí es donde nos separamos.
139
00:06:02,650 --> 00:06:04,100
Buena suerte allí hoy.
140
00:06:04,141 --> 00:06:06,781
Los hechos del caso y
los datos psicológicos hablan por sí solos.
141
00:06:06,823 --> 00:06:08,574
Sal y haz algo de ruido.
142
00:06:08,615 --> 00:06:10,770
¡Justicia para Josué! ¡Justicia para Josué!
143
00:06:10,810 --> 00:06:14,207
¡Justicia para Josué! ¡Justicia para Josué!
144
00:06:14,248 --> 00:06:16,014
¡Justicia para Josué!
145
00:06:23,404 --> 00:06:24,605
Mercer.
146
00:06:24,646 --> 00:06:26,709
Oye, ha pasado un tiempo.
147
00:06:26,750 --> 00:06:28,830
Dustin, mucho tiempo.
148
00:06:28,872 --> 00:06:30,487
Demasiado largo.
149
00:06:30,529 --> 00:06:34,175
Bueno, parece que somos
un gran problema.
150
00:06:34,215 --> 00:06:36,577
Debo decir que me
sorprende verte aquí.
151
00:06:36,618 --> 00:06:38,689
Sabes, ciertamente
espero que te hayan pagado una fortuna.
152
00:06:38,731 --> 00:06:42,086
porque tomar una L en un
juicio de tan alto perfil no sería
153
00:06:42,128 --> 00:06:43,637
Será bueno para su futura cotización.
154
00:06:43,678 --> 00:06:45,980
Estoy más preocupado por el
caso que por mi promedio de bateo.
155
00:06:46,021 --> 00:06:48,797
Pero si me meto en problemas,
podría hacer lo que tú haces...
156
00:06:48,838 --> 00:06:51,391
tergiversa la ciencia y suena campechano.
157
00:06:51,862 --> 00:06:53,105
- ¿Folclórico?
- Mmm.
158
00:06:53,147 --> 00:06:54,455
Mmm.
159
00:06:55,135 --> 00:06:56,502
Nos vemos adentro, Mercer.
160
00:06:56,544 --> 00:06:59,153
"Feliz".
161
00:06:59,195 --> 00:07:00,835
Esa es buena.
162
00:07:09,013 --> 00:07:10,214
Ey.
163
00:07:10,255 --> 00:07:11,332
Tenemos que irnos.
164
00:07:11,373 --> 00:07:12,450
- ¿Hola?
- Lo siento.
165
00:07:12,491 --> 00:07:14,066
¿Podrías esperar un segundo? Ey.
166
00:07:14,108 --> 00:07:16,344
Acabo de recibir la lista de testigos
del caso Hill-Jones.
167
00:07:16,386 --> 00:07:18,772
Joy Reid quiere a Alec y Atwood.
168
00:07:19,078 --> 00:07:20,569
Eso es realmente emocionante.
169
00:07:20,611 --> 00:07:22,143
Sólo que el profesor dijo que no
170
00:07:22,186 --> 00:07:23,552
haciendo entrevistas sobre este juicio,
171
00:07:23,593 --> 00:07:26,203
y no le dará a Atwood prensa gratuita.
172
00:07:26,245 --> 00:07:28,376
¿Pero estos casos no se ganan en los medios?
173
00:07:28,417 --> 00:07:30,097
No es mi decisión.
174
00:07:30,139 --> 00:07:31,298
Déjalo caer muy bien.
175
00:07:31,340 --> 00:07:32,832
Tenemos trabajo que hacer.
176
00:07:56,029 --> 00:07:58,001
Todos se levantan.
177
00:07:58,722 --> 00:08:01,331
Número de expediente 125432,
178
00:08:01,373 --> 00:08:04,562
Mason Hill-Jones versus
el Distrito de Columbia,
179
00:08:04,603 --> 00:08:06,757
Preside la jueza Jane Yun.
180
00:08:10,527 --> 00:08:12,185
Fiscal Navarro,
181
00:08:12,225 --> 00:08:15,457
Su oficina solicitó
la orden de no llamar.
182
00:08:15,498 --> 00:08:17,552
¿Por qué era eso necesario?
183
00:08:17,984 --> 00:08:20,552
Recibimos un aviso
de que un traficante ilegal de armas
184
00:08:20,594 --> 00:08:22,913
Estaba trabajando en una casa
en la misma calle.
185
00:08:22,955 --> 00:08:24,529
como Mason y Joshua.
186
00:08:24,571 --> 00:08:26,351
Solicité una orden judicial sin llamar.
187
00:08:26,393 --> 00:08:29,334
Al escuadrón VIPER se le encomendó
un arresto de alto riesgo.
188
00:08:29,375 --> 00:08:31,571
Pero terminaron en la casa equivocada.
189
00:08:32,122 --> 00:08:33,365
Correcto.
190
00:08:33,625 --> 00:08:35,324
¿Por qué fue eso?
191
00:08:36,294 --> 00:08:38,904
Hubo un error tipográfico en la orden.
192
00:08:40,394 --> 00:08:43,444
Juez Haynes, ¿firmó la orden?
193
00:08:44,045 --> 00:08:45,246
Sí.
194
00:08:45,393 --> 00:08:47,878
Después de revisar
la orden del fiscal Navarro,
195
00:08:47,933 --> 00:08:50,036
Creí que era necesaria una redada sin golpes
196
00:08:50,077 --> 00:08:51,541
dado el nivel de amenaza del objetivo.
197
00:08:51,582 --> 00:08:54,686
Entonces, ¿cómo acabó el escuadrón VIPER
en la casa del demandante?
198
00:08:54,727 --> 00:08:56,334
Desearía poder decirte.
199
00:08:56,376 --> 00:09:01,024
Parece haber sido un
caso muy trágico de error humano.
200
00:09:02,680 --> 00:09:04,379
Señorita Styles, usted es la secretaria de la corte.
201
00:09:04,421 --> 00:09:06,285
¿Quién procesó la orden, correcto?
202
00:09:06,326 --> 00:09:07,499
Sí.
203
00:09:07,540 --> 00:09:09,681
¿ Puedes explicar cómo
ocurrió este error humano?
204
00:09:09,723 --> 00:09:11,794
Nuestros sistemas habían estado inactivos
durante más de una semana,
205
00:09:11,836 --> 00:09:14,843
entonces estábamos procesando las órdenes manualmente.
206
00:09:15,937 --> 00:09:18,506
Debo haber cometido un error
al escribirlo.
207
00:09:18,547 --> 00:09:21,802
¿ Y usted fue el único
amonestado por este incidente?
208
00:09:22,399 --> 00:09:24,884
Sí, me despidieron.
209
00:09:25,671 --> 00:09:28,074
Mira, la señorita Styles puede haber
sido la única despedida.
210
00:09:28,116 --> 00:09:30,808
pero ella no fue la única
persona que cometió un error...
211
00:09:30,849 --> 00:09:34,454
más que un error,
un incumplimiento del deber.
212
00:09:34,494 --> 00:09:36,111
Ahora, echemos un vistazo a quién exactamente
213
00:09:36,152 --> 00:09:38,911
fue enviado a esta dirección incorrecta,
214
00:09:39,673 --> 00:09:41,852
Básicamente un escuadrón de la muerte.
215
00:09:42,448 --> 00:09:45,621
Mi marido estaba despierto hasta tarde
trabajando en su oficina.
216
00:09:46,053 --> 00:09:47,544
Me acosté alrededor de medianoche.
217
00:09:47,585 --> 00:09:49,698
Eran alrededor de las 2:20 am cuando escuché
218
00:09:49,739 --> 00:09:52,198
este fuerte estrépito abajo.
219
00:09:52,239 --> 00:09:54,296
La fuerza era tan fuerte.
220
00:09:54,337 --> 00:09:56,202
Podía sentirlo en nuestra
habitación, como si un auto acabara de entrar.
221
00:09:56,242 --> 00:09:57,636
correr por la puerta principal.
222
00:09:57,677 --> 00:09:59,167
Quédate aquí.
223
00:09:59,888 --> 00:10:01,379
Lo siguiente que escuché fueron disparos.
224
00:10:04,113 --> 00:10:05,688
No pensé que esto alguna vez se detendría.
225
00:10:05,729 --> 00:10:08,257
Su marido era inspector de construcción.
226
00:10:08,297 --> 00:10:10,037
- ¿Está bien?
- Sí, el era.
227
00:10:10,079 --> 00:10:13,020
Y dijiste que tu marido
estaba trabajando a las 2:00 am.
228
00:10:13,061 --> 00:10:16,706
¿Es típico que un
inspector de edificios se quede despierto hasta tan tarde?
229
00:10:16,748 --> 00:10:19,026
A veces.
¿Que clase de pregunta es esa?
230
00:10:19,068 --> 00:10:22,496
Los registros judiciales indican que
ustedes dos habían estado peleando.
231
00:10:22,537 --> 00:10:23,858
¿Es eso correcto?
232
00:10:23,899 --> 00:10:25,986
Objeción, señoría. ¿Relevancia?
233
00:10:26,028 --> 00:10:28,140
Estoy llegando al estado mental de Joshua.
234
00:10:28,181 --> 00:10:30,169
cuando se encontró con esos oficiales.
235
00:10:30,210 --> 00:10:31,727
Lo permitiré.
236
00:10:33,193 --> 00:10:34,602
Había estado trabajando hasta tarde
y eso estaba causando
237
00:10:34,643 --> 00:10:38,122
Hubo algunos problemas entre nosotros,
pero no fue gran cosa.
238
00:10:38,165 --> 00:10:41,312
¿Entonces había tensión en el hogar?
239
00:10:41,355 --> 00:10:43,218
- No.
- Habías estado peleando.
240
00:10:43,260 --> 00:10:44,627
Había estado despierto toda la noche.
241
00:10:44,668 --> 00:10:46,906
Es posible que, debido a la falta de sueño,
242
00:10:46,946 --> 00:10:48,894
mientras estaba en un estado de ira,
243
00:10:48,934 --> 00:10:51,503
Joshua Hill-Jones acusó a esos oficiales
244
00:10:51,544 --> 00:10:52,705
sin dejarles opción.
245
00:10:52,745 --> 00:10:55,438
Objeción, señoría.
La defensa está especulando.
246
00:10:55,480 --> 00:10:56,972
El demandante responderá a la pregunta.
247
00:10:57,012 --> 00:10:58,918
Joshua tenía miedo, ¿vale?
248
00:10:58,960 --> 00:11:01,611
Quizás no creas que
los hombres negros se asustan, pero nosotros sí.
249
00:11:01,653 --> 00:11:04,096
Esos policías entraron a
nuestra casa a las 2:00 am,
250
00:11:04,137 --> 00:11:06,748
y nunca se anunciaron
como se suponía que debían hacerlo.
251
00:11:06,789 --> 00:11:08,280
No hicimos nada malo.
252
00:11:08,322 --> 00:11:09,896
Estaban buscando matar a alguien,
253
00:11:09,937 --> 00:11:12,422
¡Y mataron a mi marido!
254
00:11:14,410 --> 00:11:17,351
Indique su nombre
y cargo para el tribunal.
255
00:11:17,393 --> 00:11:20,582
Soy el sargento Lawrence Powell,
líder del equipo.
256
00:11:20,625 --> 00:11:24,271
de la
Unidad de Evaluación y Respuesta a Personas en Incidentes Violentos.
257
00:11:24,311 --> 00:11:26,133
¿Puede explicar al tribunal los hechos?
258
00:11:26,176 --> 00:11:28,826
¿Eso llevó a su equipo
a dispararle a un hombre desarmado?
259
00:11:28,868 --> 00:11:31,088
- Objeción, Señoría.
- Lo reformularé.
260
00:11:31,129 --> 00:11:34,917
Por favor detalle lo que sucedió
una vez que llegó el Escuadrón VIPER.
261
00:11:34,957 --> 00:11:36,573
en la residencia Hill-Jones.
262
00:11:36,614 --> 00:11:39,058
El residente nos atacó.
263
00:11:39,100 --> 00:11:42,290
Nos dijeron que estábamos entrando en
la casa de un peligroso traficante de armas.
264
00:11:42,330 --> 00:11:44,527
Pensamos que tenía un arma
y abrimos fuego.
265
00:11:44,569 --> 00:11:45,604
para protegernos.
266
00:11:52,894 --> 00:11:54,800
No disparaste tu arma, ¿verdad?
267
00:11:54,841 --> 00:11:57,327
No lo necesitaba,
porque el resto de mi equipo
268
00:11:57,369 --> 00:11:59,191
había neutralizado la amenaza.
269
00:11:59,231 --> 00:12:00,766
Y al neutralizar la amenaza,
270
00:12:00,806 --> 00:12:02,546
¿Quieres decir que habían matado a Joshua?
271
00:12:02,985 --> 00:12:04,782
Seguimos el protocolo e inmediatamente
272
00:12:04,825 --> 00:12:07,393
buscó atención médica
para el Sr. Hill-Jones,
273
00:12:07,435 --> 00:12:10,566
pero fue demasiado tarde.
274
00:12:10,998 --> 00:12:14,104
Existe una
idea psicológica errónea muy extendida...
275
00:12:14,144 --> 00:12:16,837
una creencia falsa contradicha
por la evidencia científica...
276
00:12:16,879 --> 00:12:19,737
que los policías constantemente
se involucran en tiroteos.
277
00:12:19,779 --> 00:12:25,355
Pero el 73% nunca dispara su arma
una vez en toda su carrera.
278
00:12:25,910 --> 00:12:27,899
¿Por qué es importante tener esto
en cuenta, Dr. Mercer?
279
00:12:27,939 --> 00:12:30,218
Una de las cosas que muestran estos datos es,
280
00:12:30,259 --> 00:12:32,994
hay muchas maneras de desescalar
281
00:12:33,034 --> 00:12:35,312
una situación peligrosa.
282
00:12:35,355 --> 00:12:37,591
El Dr. Mercer puede sacar a relucir estadísticas de tiro
283
00:12:37,632 --> 00:12:40,159
todo lo que quiere, pero tenemos
que mirar este incidente
284
00:12:40,201 --> 00:12:42,024
desde la perspectiva de los oficiales.
285
00:12:42,065 --> 00:12:44,119
Entraron en esa casa
286
00:12:44,143 --> 00:12:47,338
esperando un criminal armado
que podría matarlos.
287
00:12:47,379 --> 00:12:50,723
Y, sin embargo, tres de los
cuatro oficiales que entraron a Joshua
288
00:12:50,765 --> 00:12:53,457
y la casa de Mason disparó
su arma contra un hombre desarmado.
289
00:12:53,498 --> 00:12:55,652
¿Por qué el VIPER Squad es
mucho más violento?
290
00:12:55,694 --> 00:12:57,516
Tienen la tasa de disparo más alta.
291
00:12:57,558 --> 00:13:00,292
En tres años, dispararon
a 12 personas y mataron a 5.
292
00:13:00,333 --> 00:13:03,453
Las investigaciones muestran que una vez que una
persona dispara en cumplimiento de su deber,
293
00:13:03,476 --> 00:13:07,541
la barrera psicológica para
hacerlo cae significativamente.
294
00:13:07,583 --> 00:13:09,695
Les resulta más fácil
volver a disparar.
295
00:13:09,737 --> 00:13:12,927
¿Y estas redadas sin previo aviso
aumentan el riesgo estadístico?
296
00:13:12,968 --> 00:13:14,375
¿más alto aún?
297
00:13:14,418 --> 00:13:17,400
Sí, dados todos
los miembros del equipo VIPER.
298
00:13:17,442 --> 00:13:20,755
había disparado varias veces
en el pasado, esa redada fue
299
00:13:20,797 --> 00:13:22,827
un desastre esperando a suceder.
300
00:13:22,868 --> 00:13:25,437
El escuadrón VIPER es una unidad táctica.
301
00:13:25,477 --> 00:13:28,170
¿Es posible que
su tasa de disparo sea mayor?
302
00:13:28,212 --> 00:13:30,449
¿ Porque se encuentran con
situaciones más peligrosas?
303
00:13:30,490 --> 00:13:33,225
El historial del equipo VIPER
es un caso atípico
304
00:13:33,265 --> 00:13:37,284
es difícil justificarlo simplemente por las
situaciones en las que se encuentran.
305
00:13:37,326 --> 00:13:39,852
Me parece que estás
seleccionando los datos.
306
00:13:39,894 --> 00:13:41,012
Objeción.
307
00:13:42,627 --> 00:13:45,859
¿Puedes explicar
qué le sucede al cerebro?
308
00:13:45,900 --> 00:13:48,013
en una experiencia tan intensa?
309
00:13:48,054 --> 00:13:49,918
Es una respuesta de lucha o huida.
310
00:13:49,960 --> 00:13:51,161
Todos lo hemos sentido.
311
00:13:51,203 --> 00:13:53,109
En situaciones de emergencia, la amígdala envía
312
00:13:53,149 --> 00:13:56,464
Una señal de socorro
que inunda el cuerpo y el cerebro.
313
00:13:56,505 --> 00:13:58,079
con hormonas de supervivencia.
314
00:13:58,120 --> 00:14:01,476
En esas circunstancias, cualquier funcionario
315
00:14:01,518 --> 00:14:02,801
podría haber disparado.
316
00:14:02,842 --> 00:14:05,535
¿Es cierto que no existe ninguna
investigación específica que estudie
317
00:14:05,577 --> 00:14:08,850
La química cerebral de un oficial
durante un tiroteo.
318
00:14:08,891 --> 00:14:10,258
para respaldar tu testimonio?
319
00:14:10,299 --> 00:14:14,167
Bueno, simplemente no hay
una forma plausible de recopilar esa información.
320
00:14:14,191 --> 00:14:15,685
Incluso en simulación.
321
00:14:15,726 --> 00:14:17,259
Pero has usado tu posición
322
00:14:17,299 --> 00:14:19,744
bloquear cualquier intento
de los investigadores de recopilar
323
00:14:19,786 --> 00:14:21,111
esos datos y ejecutar esas pruebas.
324
00:14:21,152 --> 00:14:23,290
¿No es así, doctor Atwood?
325
00:14:23,720 --> 00:14:26,289
Bueno, el hecho es que realmente no hemos
326
00:14:26,330 --> 00:14:29,437
Necesitaba esos estudios, porque
hay mucha investigación
327
00:14:29,479 --> 00:14:31,343
en humanos bajo estrés.
328
00:14:31,384 --> 00:14:32,793
Y la última vez que lo comprobé,
329
00:14:32,834 --> 00:14:37,183
Los policías son humanos que están dispuestos
a arriesgar sus vidas.
330
00:14:37,226 --> 00:14:39,487
para protegerte a ti y a mí.
331
00:14:41,948 --> 00:14:43,634
Atwood se recuperó,
332
00:14:43,658 --> 00:14:45,427
pero tenemos un golpe allí.
¿Qué opinas?
333
00:14:45,468 --> 00:14:48,699
Difícil de decir. Estaba siguiendo
el lenguaje corporal de los jurados.
334
00:14:48,741 --> 00:14:51,434
Se quedaron helados durante el testimonio de Mason.
335
00:14:51,475 --> 00:14:52,966
a menudo evitando el contacto visual.
336
00:14:53,007 --> 00:14:56,239
Y ni siquiera parecieron
desconcertados por la prisa de la policía.
337
00:14:56,281 --> 00:14:59,222
ni los errores cometidos
en la tramitación de la orden.
338
00:14:59,263 --> 00:15:01,234
Entonces estamos jodidos.
339
00:15:02,411 --> 00:15:03,695
¿Todo está bien?
340
00:15:03,737 --> 00:15:05,998
No, no todo está bien.
341
00:15:06,305 --> 00:15:07,879
¿El testimonio de Alec no ayudó?
342
00:15:07,920 --> 00:15:09,992
No creo que fuera
suficiente para ganarse al jurado.
343
00:15:10,033 --> 00:15:12,850
Este jurado no se dejará influir por la ciencia.
344
00:15:12,892 --> 00:15:15,460
Comience con los prejuicios preconcebidos del jurado.
345
00:15:15,502 --> 00:15:16,574
¿Qué es eso?
346
00:15:16,616 --> 00:15:19,769
En muchos juicios,
los jurados intervienen de forma irracional.
347
00:15:19,809 --> 00:15:22,544
predispuesto a un
veredicto particular... en este caso,
348
00:15:22,585 --> 00:15:24,573
uno que favorece a la policía.
349
00:15:24,615 --> 00:15:26,355
Entonces, ¿cómo se puede persuadir a un jurado cuyo
350
00:15:26,396 --> 00:15:27,762
¿Ya están decididas?
351
00:15:27,804 --> 00:15:30,787
Necesitamos encontrar un nuevo
enfoque o Mason perderá.
352
00:15:39,640 --> 00:15:42,407
Ni siquiera he hecho
los arreglos del funeral todavía.
353
00:15:42,469 --> 00:15:45,866
Y aquí estás desenterrando
cosas del pasado.
354
00:15:45,907 --> 00:15:48,226
Peter era un buen chico.
355
00:15:48,268 --> 00:15:50,008
Hizo estallar una iglesia, señora Shelby.
356
00:15:50,049 --> 00:15:54,233
Si tenía buenas intenciones,
ayúdanos a entenderlo.
357
00:15:54,275 --> 00:15:56,470
No sé de qué estás hablando.
358
00:15:56,512 --> 00:15:58,541
¿Eres consciente de que tu hijo pertenecía
359
00:15:58,583 --> 00:16:00,323
a una organización terrorista?
360
00:16:00,364 --> 00:16:01,773
¿Terrorista?
361
00:16:01,815 --> 00:16:04,383
Ustedes tipos de gobierno solo
etiquetaron a los Nuevos Apóstoles
362
00:16:04,424 --> 00:16:05,997
terroristas después del 11 de septiembre.
363
00:16:06,040 --> 00:16:09,519
Gracias a ustedes,
no lo he visto en 20 años.
364
00:16:09,560 --> 00:16:12,833
Su hijo huyó porque detonó
una bomba que mató a 13 personas.
365
00:16:12,875 --> 00:16:14,817
No es un mártir. Es un asesino.
366
00:16:14,857 --> 00:16:16,644
No hables así de él.
367
00:16:16,685 --> 00:16:18,633
Era un pecador que
profanó la Casa de Dios.
368
00:16:18,674 --> 00:16:20,087
Fue un accidente.
369
00:16:20,128 --> 00:16:22,650
Todo lo que quería hacer era devolver
este país a sus raíces,
370
00:16:22,693 --> 00:16:25,591
para volver a convertirnos en
personas morales y temerosas de Dios.
371
00:16:25,633 --> 00:16:29,113
¿ Entonces habló con él
sobre el bombardeo de la iglesia?
372
00:16:42,658 --> 00:16:44,357
Déjame preguntarte algo.
373
00:16:44,398 --> 00:16:48,334
¿Cree que el sistema de justicia
trata a todos los estadounidenses por igual?
374
00:16:50,778 --> 00:16:52,310
Hay dos sistemas,
375
00:16:52,352 --> 00:16:55,251
uno cuando eres pobre o negro,
376
00:16:55,293 --> 00:16:57,861
otro cuando eres
de clase media o blanco.
377
00:16:57,903 --> 00:16:59,726
Y podría haber un tercero...
378
00:16:59,767 --> 00:17:03,330
otro para los superricos.
Se salen con la suya en todo.
379
00:17:03,370 --> 00:17:05,443
¿ Qué haría falta
para convencerte de lo contrario?
380
00:17:05,483 --> 00:17:07,637
Una palabra de Dios mismo.
381
00:17:07,679 --> 00:17:09,957
De lo contrario, esos son los hechos.
382
00:17:09,999 --> 00:17:11,283
Ése es el meollo de nuestro problema.
383
00:17:11,324 --> 00:17:13,935
No todo el mundo crece siendo perfilado
384
00:17:13,976 --> 00:17:15,881
o detenido constantemente.
385
00:17:15,923 --> 00:17:18,947
Esa misma gente quiere
creer en la igualdad de justicia.
386
00:17:18,987 --> 00:17:21,432
La gente necesita abrir los ojos.
387
00:17:21,474 --> 00:17:24,000
Más difícil de lo que piensas
debido al razonamiento motivado.
388
00:17:24,042 --> 00:17:25,264
Cuando la gente tiene una creencia,
389
00:17:25,289 --> 00:17:27,728
Por lo general, se
conectan con ideas que lo respaldan.
390
00:17:27,770 --> 00:17:30,503
Ése es el espacio mental
en el que se encuentran la mayoría de los jurados.
391
00:17:30,545 --> 00:17:32,576
¿Entonces no hay nada que podamos hacer?
392
00:17:32,616 --> 00:17:34,190
Estoy ahí afuera protestando todos los días,
393
00:17:34,232 --> 00:17:37,007
¿Y estás diciendo que nada de eso
mejorará las cosas?
394
00:17:38,541 --> 00:17:40,014
Mejor.
395
00:17:40,901 --> 00:17:43,038
Esa podría ser la clave.
396
00:17:43,677 --> 00:17:45,706
Una persona puede creer en algo,
397
00:17:45,749 --> 00:17:50,619
Creo en la ciencia,
pero siempre hay margen de mejora.
398
00:17:51,879 --> 00:17:55,068
¿Qué pasa si le digo al jurado que
pueden mejorar las cosas?
399
00:17:55,110 --> 00:17:59,459
encontramos una cosa que pueden
mejorar al ponerse del lado de Mason,
400
00:17:59,501 --> 00:18:01,903
¿Hacer todo el caso sobre eso?
401
00:18:01,945 --> 00:18:05,739
Roto es una venta demasiado difícil,
por eso vendemos mejor.
402
00:18:07,206 --> 00:18:08,449
Yo compraría eso.
403
00:18:13,005 --> 00:18:14,289
¿Qué estás haciendo ahora?
404
00:18:14,331 --> 00:18:15,656
Estoy llamando a Phoebe y Rizwan.
405
00:18:15,698 --> 00:18:18,184
Se me ocurrió una idea para un experimento.
406
00:18:18,225 --> 00:18:21,001
Ayer el testimonio del Dr. Atwood
407
00:18:21,041 --> 00:18:23,776
parecía justo e imparcial.
408
00:18:23,817 --> 00:18:27,214
El problema es que con expertos pagados
409
00:18:27,256 --> 00:18:30,238
como el Dr. Atwood, ese nunca es el caso.
410
00:18:30,279 --> 00:18:32,807
Introducir dinero crea sesgos.
411
00:18:32,847 --> 00:18:35,914
Quería entender mejor
cómo funciona este sesgo,
412
00:18:35,955 --> 00:18:39,642
así que realicé un experimento
en el que pagué a expertos
413
00:18:39,682 --> 00:18:42,914
para dar su opinión
sobre un caso ficticio,
414
00:18:42,956 --> 00:18:45,317
un resbalón y una caída en un hotel.
415
00:18:45,358 --> 00:18:47,926
Todos tenían los
mismos hechos en el caso.
416
00:18:47,968 --> 00:18:49,418
¿La unica diferencia?
417
00:18:49,459 --> 00:18:53,063
De qué lado estaba la persona
pagándoles.
418
00:18:53,104 --> 00:18:57,702
Casi todos los expertos se mostraron partidarios
de que la parte que les pagara.
419
00:18:57,744 --> 00:19:00,394
Si la defensa pagó,
el peritaje
420
00:19:00,436 --> 00:19:02,134
se puso del lado de la defensa.
421
00:19:02,177 --> 00:19:04,745
Lo mismo para el demandante.
422
00:19:04,787 --> 00:19:06,319
Eso es parcialidad.
423
00:19:06,360 --> 00:19:08,928
Y te hace cuestionar la motivación.
424
00:19:08,969 --> 00:19:11,082
detrás del testimonio del Dr. Atwood.
425
00:19:11,125 --> 00:19:12,077
Objeción.
426
00:19:12,118 --> 00:19:13,387
Seguiré adelante.
427
00:19:13,429 --> 00:19:16,551
En su opinión científica,
¿cómo remediamos este sesgo?
428
00:19:16,591 --> 00:19:21,646
Tenemos un sistema maravilloso, en teoría...
429
00:19:21,688 --> 00:19:25,374
Justicia igual para todos,
pero no es perfecto...
430
00:19:25,415 --> 00:19:26,658
todavía.
431
00:19:26,699 --> 00:19:32,955
La gente tiende a decir
que son sólo unas pocas manzanas podridas,
432
00:19:32,996 --> 00:19:37,138
pero esas manzanas
podridas lo estropean todo.
433
00:19:37,180 --> 00:19:42,759
Jurados como este tienen la
oportunidad de deshacerse de las manzanas podridas
434
00:19:42,784 --> 00:19:44,346
y proteger al grupo.
435
00:19:44,388 --> 00:19:47,909
Dr. Mercer, usted trabaja como consultor.
436
00:19:47,951 --> 00:19:48,903
¿Está bien?
437
00:19:48,945 --> 00:19:50,353
Primero soy profesor.
438
00:19:50,393 --> 00:19:53,212
Pero sí, a veces trabajo
como consultor.
439
00:19:53,253 --> 00:19:55,738
Y cuando consultas, te pagan
440
00:19:55,780 --> 00:19:57,809
¿Más de 100.000 dólares al día?
441
00:19:57,850 --> 00:19:59,135
Dependiendo del cliente.
442
00:19:59,177 --> 00:20:01,703
Por esto no voy a ganar ni un centavo.
443
00:20:08,787 --> 00:20:10,568
"No voy a ganar ni un centavo".
444
00:20:10,609 --> 00:20:11,935
Auge.
445
00:20:11,978 --> 00:20:14,254
Ojalá pudiera haberlo visto.
446
00:20:14,296 --> 00:20:15,704
Necesitamos cinco jurados.
447
00:20:15,746 --> 00:20:18,025
Tenemos cuatro con dos posibilidades.
448
00:20:18,066 --> 00:20:21,214
Eso es un jurado más cerca de ganar.
449
00:20:27,510 --> 00:20:29,499
El policía está detrás de mí.
450
00:20:29,541 --> 00:20:30,659
Él me va a detener.
451
00:20:33,517 --> 00:20:34,844
Lo sabía.
452
00:20:34,884 --> 00:20:36,659
Deténgase a un lado de la carretera.
453
00:20:36,700 --> 00:20:39,151
Mantén la calma. Déjame hablar.
454
00:20:39,193 --> 00:20:40,518
No necesito instrucciones.
455
00:20:40,559 --> 00:20:42,531
Conozco el maldito ejercicio.
456
00:21:00,360 --> 00:21:01,889
Licencia y registro, señora.
457
00:21:14,984 --> 00:21:17,493
Te desviaste sobre la línea blanca continua.
458
00:21:18,173 --> 00:21:19,365
¿Has estado bebiendo esta noche?
459
00:21:22,937 --> 00:21:25,381
No, sólo Coca-Cola Light.
460
00:21:25,422 --> 00:21:27,949
Entonces, ¿no te importaría someterte
a una prueba de sobriedad?
461
00:21:29,854 --> 00:21:32,713
Nada haría
mi velada más completa.
462
00:21:39,465 --> 00:21:42,034
Voy a necesitar
que camines en línea recta,
463
00:21:42,075 --> 00:21:43,567
un pie detrás del otro,
464
00:21:43,607 --> 00:21:48,040
contando desde 1.001 de 3 en 3.
465
00:21:53,881 --> 00:21:55,778
1,001,
466
00:21:55,819 --> 00:22:01,030
998, 995...
467
00:22:01,876 --> 00:22:04,569
¿Es esto realmente necesario?
468
00:22:07,551 --> 00:22:09,042
Sigue contando.
469
00:22:11,528 --> 00:22:13,786
Nada de esto requiere un arma.
470
00:22:13,827 --> 00:22:15,256
Está temblando de adrenalina.
471
00:22:15,297 --> 00:22:18,073
Él la hará contar
hacia atrás hasta que ella tropiece hacia adelante.
472
00:22:18,114 --> 00:22:20,185
Nadie te está hablando.
473
00:22:20,747 --> 00:22:23,002
Está lidiando con tu hermana.
474
00:22:23,044 --> 00:22:24,659
¿Sabes que ella es mi hermana?
475
00:22:24,700 --> 00:22:26,523
¿Esto no fue aleatorio?
476
00:22:26,565 --> 00:22:28,371
¿Nos estás apuntando?
477
00:22:29,033 --> 00:22:30,832
Cruzó el carril
divisorio sin hacer señales.
478
00:22:30,873 --> 00:22:32,738
Ambos sabemos de qué se trata esto.
479
00:22:32,778 --> 00:22:34,523
Ella no tiene nada que ver con eso.
480
00:22:34,564 --> 00:22:37,293
Puedes acogerme si quieres.
481
00:22:37,334 --> 00:22:41,460
y ocuparnos de limpiar ese lío
en la prensa,
482
00:22:41,975 --> 00:22:43,964
o dejarla ir.
483
00:22:48,727 --> 00:22:50,384
Ey.
484
00:22:50,425 --> 00:22:51,377
¿Está clara?
485
00:22:55,023 --> 00:22:57,261
Todavia no estoy seguro.
486
00:22:57,302 --> 00:22:58,668
Ella parece estar bien.
487
00:22:59,024 --> 00:23:00,325
Vamos a salir de aquí.
488
00:23:20,375 --> 00:23:21,369
Ey.
489
00:23:21,411 --> 00:23:22,861
¿Te pillo en un mal momento?
490
00:23:22,902 --> 00:23:26,382
Incluso si lo hicieras, no importaría.
491
00:23:26,423 --> 00:23:29,116
Bob Caswood, ¿pasas?
492
00:23:29,157 --> 00:23:32,265
¿A qué debo esta visita sorpresa?
493
00:23:32,305 --> 00:23:35,578
¿Algo con lo que pueda ayudar a la
división de inteligencia?
494
00:23:35,619 --> 00:23:36,780
Oh, no hay agenda.
495
00:23:36,820 --> 00:23:39,016
Sólo pasé por aquí para charlar un poco.
496
00:23:39,058 --> 00:23:41,253
Trabajé para usted durante diez años.
497
00:23:41,295 --> 00:23:42,951
No pasas simplemente por aquí.
498
00:23:42,993 --> 00:23:44,484
Eres un hombre ocupado.
499
00:23:44,525 --> 00:23:46,887
Entonces, ¿por qué te tomaste el tiempo
de tu día para venir aquí?
500
00:23:46,928 --> 00:23:48,461
Siempre el investigador, ¿eh?
501
00:23:48,502 --> 00:23:50,350
Alguien me enseñó bien.
502
00:23:50,823 --> 00:23:53,847
Bien. Bueno,
simplemente saldré y lo diré.
503
00:23:53,887 --> 00:23:56,000
Ahora sabes que me gusta estar atento
504
00:23:56,041 --> 00:23:58,956
cerca de la calle,
y ha habido rumores
505
00:23:58,980 --> 00:24:00,971
sobre ti y Jace.
506
00:24:03,084 --> 00:24:04,599
Eso fue rápido.
507
00:24:05,031 --> 00:24:06,606
Somos inteligencia.
508
00:24:06,646 --> 00:24:09,878
No es que seamos los
primeros agentes de la Oficina.
509
00:24:09,918 --> 00:24:11,120
Verse envuelto.
510
00:24:11,162 --> 00:24:14,145
No tenemos muchas
oportunidades fuera del trabajo.
511
00:24:14,185 --> 00:24:15,553
Lo entiendo.
512
00:24:15,594 --> 00:24:17,044
Simplemente no sería un buen amigo si
513
00:24:17,086 --> 00:24:19,115
No te avisé.
514
00:24:19,156 --> 00:24:21,186
Todo es un conflicto.
515
00:24:21,228 --> 00:24:22,843
Ahora se trata de que yo salga con Jace.
516
00:24:22,885 --> 00:24:25,329
Alguien va a cuestionar mi participación.
517
00:24:25,371 --> 00:24:26,862
¿En el caso de Alec el siguiente?
518
00:24:28,270 --> 00:24:29,620
Tal vez.
519
00:24:29,644 --> 00:24:33,531
Oye, no es mi decisión, pero si
quieres que se haga justicia,
520
00:24:33,572 --> 00:24:35,077
yo evitaría hacer cualquier cosa
521
00:24:35,118 --> 00:24:37,366
eso comprometería la investigación,
522
00:24:38,253 --> 00:24:40,197
porque como la mayoría de las cosas en la vida...
523
00:24:40,238 --> 00:24:41,940
Es la óptica.
524
00:24:42,420 --> 00:24:44,136
Es la óptica.
525
00:24:46,207 --> 00:24:47,496
Dónde estás.
526
00:24:47,537 --> 00:24:49,852
- No tengo el problema.
- Clasismo. Clasismo.
527
00:24:49,893 --> 00:24:51,054
Estás constantemente...
528
00:24:51,095 --> 00:24:52,959
- Alguien necesita controlarla.
- Ey.
529
00:24:56,107 --> 00:24:59,297
Mmmm. Mmm.
530
00:24:59,339 --> 00:25:02,610
- Mmm.
- No vayas allí conmigo.
531
00:25:02,652 --> 00:25:03,688
Disculpe.
532
00:25:03,730 --> 00:25:05,676
Estoy viendo eso.
533
00:25:05,719 --> 00:25:07,292
Has estado mirando esta basura desde que yo
534
00:25:07,333 --> 00:25:08,451
Me fui a la cama anoche.
535
00:25:08,494 --> 00:25:10,896
DE ACUERDO. ¿Dónde está el problema?
536
00:25:10,937 --> 00:25:12,304
Estudios muestran...
537
00:25:12,346 --> 00:25:14,582
Pasaré el monólogo de Mercer.
538
00:25:14,624 --> 00:25:18,293
Fine, no monologue.
539
00:25:18,683 --> 00:25:20,009
Pero deberíamos hablar de esto.
540
00:25:20,051 --> 00:25:24,341
No, no deberíamos, porque gritaré.
541
00:25:24,856 --> 00:25:27,755
Y no quiero gritarte,
542
00:25:27,797 --> 00:25:29,081
pero eres el único aquí.
543
00:25:29,123 --> 00:25:32,827
Así lo haré si me obligas a
hablar de mis sentimientos ahora mismo.
544
00:25:32,869 --> 00:25:36,911
Todo lo que quiero hacer es ver
"Amas de casa del Potomac"
545
00:25:36,952 --> 00:25:40,083
y centrarse en los problemas de otras personas.
546
00:25:42,443 --> 00:25:46,107
Prefieres reprimir tus sentimientos
547
00:25:46,148 --> 00:25:48,883
viendo a las amas de casa
arrojarse lechugas unas a otras.
548
00:25:51,037 --> 00:25:53,025
No puedes evitarlo, ¿verdad?
549
00:25:55,262 --> 00:25:59,404
Probablemente no sea una buena idea, pero está bien.
550
00:25:59,445 --> 00:26:01,185
Mía, no creo que nos hayas llamado.
551
00:26:01,227 --> 00:26:02,593
Perras rotas cuando te marchaste.
552
00:26:04,126 --> 00:26:05,328
- ¿Hablas en serio ahora mismo?
- Vamos a hacerlo.
553
00:26:05,369 --> 00:26:08,392
Brindemos por el perdón.
554
00:26:10,713 --> 00:26:12,933
Hola, masón. ¿Qué pasa?
555
00:26:13,903 --> 00:26:15,460
Estaré ahí.
556
00:26:17,130 --> 00:26:18,649
Mason, ¿está bien?
557
00:26:19,578 --> 00:26:22,211
La defensa hizo una oferta.
558
00:26:22,772 --> 00:26:24,967
Quieren resolver el caso.
559
00:26:28,816 --> 00:26:30,430
3 millones es una buena oferta.
560
00:26:30,473 --> 00:26:31,881
¿Lo es?
561
00:26:31,922 --> 00:26:33,703
Es como si
me estuvieran obligando a decidir cuánto
562
00:26:33,745 --> 00:26:35,443
mi marido muerto vale.
563
00:26:35,485 --> 00:26:36,479
¿Así que lo que?
564
00:26:36,520 --> 00:26:38,012
¿Ya se terminó?
565
00:26:38,053 --> 00:26:39,752
Nada de esto tiene sentido.
566
00:26:39,792 --> 00:26:41,036
Alec se comunicó con el jurado,
567
00:26:41,076 --> 00:26:42,402
impulsó que se llegara a este acuerdo.
568
00:26:42,445 --> 00:26:44,018
Esto es lo que queríamos.
569
00:26:44,059 --> 00:26:46,421
En esta situación no existen las buenas noticias,
570
00:26:46,461 --> 00:26:48,533
pero debemos tomarnos
esta oferta en serio.
571
00:26:48,574 --> 00:26:49,984
La defensa hace una oferta.
572
00:26:50,024 --> 00:26:51,557
Saben que no les parece bien.
573
00:26:51,599 --> 00:26:53,380
Y todavía nos podría faltar un jurado.
574
00:26:53,421 --> 00:26:54,995
Mi consejo, no nos arriesguemos.
575
00:26:55,037 --> 00:26:57,398
¿Qué tal si revisamos
el trato y el mostrador?
576
00:26:57,440 --> 00:27:00,381
Podemos imprimirlo y
revisarlo línea por línea.
577
00:27:00,422 --> 00:27:02,866
Las imprentas en la oficina de Joshua.
578
00:27:02,908 --> 00:27:05,932
No he tocado nada allí desde entonces.
579
00:27:08,252 --> 00:27:09,784
Podemos entrar contigo.
580
00:27:26,685 --> 00:27:27,763
¿Eso es tuyo?
581
00:27:27,803 --> 00:27:29,129
Kylie dijo que jugaste en la universidad.
582
00:27:29,171 --> 00:27:31,242
Hace años que no lo recojo.
583
00:27:31,283 --> 00:27:32,758
¿Lo extrañas?
584
00:27:33,148 --> 00:27:34,663
A veces.
585
00:27:35,302 --> 00:27:37,207
Hay mucho papeleo aquí.
586
00:27:37,248 --> 00:27:38,657
¿Trabajaba mucho desde casa?
587
00:27:38,699 --> 00:27:40,314
Unas semanas antes de que todo sucediera,
588
00:27:40,356 --> 00:27:42,177
trajo a casa todos
estos archivos en cajas,
589
00:27:42,220 --> 00:27:45,037
dijo que estaba haciendo una investigación importante.
590
00:27:45,078 --> 00:27:46,817
¿Dijo en qué estaba trabajando?
591
00:27:46,858 --> 00:27:49,179
Algo sobre
violaciones de zonificación y la ciudad.
592
00:27:49,220 --> 00:27:51,125
sin hacer nada al respecto.
593
00:27:51,168 --> 00:27:52,617
Josué estaba obsesionado.
594
00:27:52,659 --> 00:27:55,389
Así que no siempre fue un adicto al trabajo.
595
00:27:55,432 --> 00:27:58,996
No. Le importaba su trabajo,
pero no así.
596
00:27:59,037 --> 00:28:00,735
Estaba muy frustrado.
597
00:28:00,778 --> 00:28:07,033
Siguió diciendo algo sobre
el sistema trabajando en su contra.
598
00:28:07,074 --> 00:28:09,269
y que lo iba a demostrar.
599
00:28:09,311 --> 00:28:11,655
Sólo pensé que estaba exagerando.
600
00:28:12,045 --> 00:28:14,596
Dijo que le hacía
sentir como si estuviera loco.
601
00:28:15,069 --> 00:28:16,549
¿Crees que tiene algo
que ver con el caso?
602
00:28:16,589 --> 00:28:18,580
No sé.
Pero si tuviera algo que demostrar,
603
00:28:18,622 --> 00:28:19,983
es posible que se haya hecho un enemigo.
604
00:28:24,556 --> 00:28:26,674
Parece que Joshua estaba investigando.
605
00:28:26,716 --> 00:28:29,774
violaciones del código contra
una empresa en particular,
606
00:28:29,817 --> 00:28:31,266
Inversiones Ralbern.
607
00:28:31,308 --> 00:28:34,332
Ralbern es una gran multinacional.
608
00:28:34,373 --> 00:28:36,693
He trabajado por contrato para ellos.
609
00:28:36,734 --> 00:28:37,974
Estos son códigos de construcción.
610
00:28:38,015 --> 00:28:40,835
Junto a ellos se repiten las violaciones
contra Ralbern.
611
00:28:40,876 --> 00:28:42,116
varias veces.
612
00:28:42,156 --> 00:28:43,859
¿Qué tiene esto
que ver con mi marido?
613
00:28:43,901 --> 00:28:45,805
Casi la mitad de la seguridad de Ralbern
614
00:28:45,848 --> 00:28:47,961
el personal está trabajando en
la policía metropolitana de DC,
615
00:28:48,002 --> 00:28:49,368
Incluido el sargento Powell.
616
00:28:49,410 --> 00:28:51,399
Josué estaba construyendo un caso contra ellos
617
00:28:51,440 --> 00:28:55,002
denunciando las mismas violaciones
contra ellos una y otra vez.
618
00:28:55,044 --> 00:28:56,245
Eso debe haberlos enojado.
619
00:28:56,286 --> 00:28:57,943
¿Estás diciendo que apuntaron a Joshua?
620
00:28:57,985 --> 00:29:00,954
Dijiste que Joshua sentía que
el sistema estaba en su contra.
621
00:29:00,978 --> 00:29:03,021
y el sistema lo mató.
622
00:29:03,826 --> 00:29:06,372
¿Cree que el sargento Powell
623
00:29:06,413 --> 00:29:09,014
llevó deliberadamente a su equipo a nuestra casa
624
00:29:09,980 --> 00:29:11,968
¿Para sacarlo de Ralbern?
625
00:29:12,773 --> 00:29:17,082
Lo que digo es que creo que
su marido fue asesinado.
626
00:29:26,941 --> 00:29:28,059
¿Ya hay algo de Ralbern?
627
00:29:28,100 --> 00:29:29,260
Llevo más de dos horas en espera.
628
00:29:29,302 --> 00:29:30,918
Todavía no he hablado
con nadie del ámbito jurídico.
629
00:29:30,958 --> 00:29:32,409
No vas a lograrlo.
630
00:29:32,450 --> 00:29:34,149
Tienen un equipo legal de 100 personas.
631
00:29:34,190 --> 00:29:37,835
Este juicio habrá terminado mucho antes de que
naveguemos por ese campo minado legal.
632
00:29:37,877 --> 00:29:40,818
Necesitamos una forma de
acercarnos al equipo VIPER.
633
00:29:41,172 --> 00:29:44,587
Quizás haya una manera de hacer que
uno de ellos venga a nosotros.
634
00:29:44,629 --> 00:29:46,678
Rizwan, llama a los productores de Joy Reid.
635
00:29:46,719 --> 00:29:48,729
Diles que les voy a
dar lo que quieren,
636
00:29:48,771 --> 00:29:50,512
una reunión con Atwood.
637
00:29:53,949 --> 00:29:56,502
Pasando al juicio Hill-Jones,
638
00:29:56,544 --> 00:30:00,164
Un hombre inocente desarmado recibió
un disparo en su propia sala de estar.
639
00:30:00,205 --> 00:30:03,361
Nunca debería haber sucedido,
pero ¿fue negligencia?
640
00:30:03,402 --> 00:30:04,774
No tenemos uno
641
00:30:04,798 --> 00:30:07,939
pero dos distinguidos
testigos expertos aquí esta noche,
642
00:30:07,962 --> 00:30:09,401
Dr. Dustin Atwood
643
00:30:09,441 --> 00:30:11,016
y el Dr. Alec Mercer.
644
00:30:11,058 --> 00:30:12,508
Dustin, dices que no.
645
00:30:12,550 --> 00:30:14,413
No, no fue negligencia.
646
00:30:14,455 --> 00:30:16,153
Ahora, por supuesto, desearía que esta tragedia hubiera
647
00:30:16,195 --> 00:30:17,809
No sucedió, como nos sucede a todos.
648
00:30:17,851 --> 00:30:20,585
Pero cuando se considera la
información que tenían los oficiales,
649
00:30:20,627 --> 00:30:22,905
tenían todas las razones para creer
650
00:30:22,947 --> 00:30:24,396
sus vidas estaban en peligro.
651
00:30:24,438 --> 00:30:26,094
Alec, dices que sí.
652
00:30:26,136 --> 00:30:30,030
Como agentes de policía, su trabajo
consistía en evaluar y reevaluar
653
00:30:30,071 --> 00:30:31,997
ese peligro momento a momento.
654
00:30:32,038 --> 00:30:33,633
No hubo tiempo para reevaluar.
655
00:30:33,675 --> 00:30:35,374
Cualquier buen policía habría disparado.
656
00:30:35,416 --> 00:30:36,574
bajo esas circunstancias.
657
00:30:36,617 --> 00:30:38,813
¿Algún policía? Wiggins no disparó.
658
00:30:38,853 --> 00:30:41,563
El oficial Wiggins
ni siquiera sacó su arma.
659
00:30:41,605 --> 00:30:43,245
Si algún buen policía
hubiera disparado,
660
00:30:43,286 --> 00:30:44,612
¿No es un buen policía?
661
00:30:44,653 --> 00:30:45,688
Yo no dije eso.
662
00:30:45,730 --> 00:30:47,346
¿Fue él el negligente?
663
00:30:47,387 --> 00:30:50,177
¿Estás criticando
a un oficial por no disparar?
664
00:30:50,218 --> 00:30:52,357
Sólo estoy tratando de
entender tu punto de vista.
665
00:30:52,399 --> 00:30:55,174
Has dicho una y otra vez que
esos policías hicieron lo correcto.
666
00:30:55,216 --> 00:30:57,619
Bueno, eso debe significar que
Wiggins hizo algo incorrecto.
667
00:30:57,660 --> 00:30:59,277
No?
668
00:30:59,317 --> 00:31:01,389
Planteas una
pregunta muy interesante, Alec.
669
00:31:01,430 --> 00:31:04,102
Obviamente, mi amiga
aquí está siendo hiperbólica, Joy.
670
00:31:04,144 --> 00:31:06,650
¿ Dirías que Wiggins
no es material para el escuadrón VIPER?
671
00:31:06,690 --> 00:31:08,017
¿Necesita más entrenamiento?
672
00:31:08,058 --> 00:31:10,981
No sé.
Quizás Wiggins debería buscar otro trabajo.
673
00:31:11,869 --> 00:31:13,069
Yo... te lo dije.
674
00:31:13,111 --> 00:31:15,474
No sé nada.
675
00:31:15,870 --> 00:31:18,870
Reteniendo información
sobre el bombardeo...
676
00:31:19,307 --> 00:31:21,562
eso es obstrucción a 13 asesinatos,
677
00:31:21,603 --> 00:31:24,255
incendios provocados y terrorismo.
678
00:31:24,674 --> 00:31:26,888
Podría costarte mucho tiempo en la cárcel.
679
00:31:31,113 --> 00:31:34,818
Dijo que se suponía que nadie debía morir.
680
00:31:34,859 --> 00:31:37,363
Él sólo quería conseguir la iglesia.
681
00:31:37,403 --> 00:31:39,624
Fueron seis meses después del 11 de septiembre.
682
00:31:39,665 --> 00:31:41,694
Y esos metodistas estaban prestando
683
00:31:41,737 --> 00:31:43,476
su iglesia a una mezquita.
684
00:31:43,517 --> 00:31:44,595
¿Entonces qué pasó?
685
00:31:44,635 --> 00:31:46,334
Sólo sé lo que me dijo.
686
00:31:46,375 --> 00:31:50,890
Dijo que se suponía que debía poner
el cronómetro de la bomba en 60 minutos,
687
00:31:50,933 --> 00:31:55,571
y accidentalmente
lo configuró durante 60 segundos.
688
00:31:55,614 --> 00:31:57,063
Esperar.
689
00:31:57,104 --> 00:32:01,661
Entonces estás diciendo que
el asesinato de 13 personas
690
00:32:02,034 --> 00:32:03,566
¿fue un error?
691
00:32:05,247 --> 00:32:08,289
Peter estaba muy por encima de su cabeza.
692
00:32:08,330 --> 00:32:10,336
Él no construyó la bomba.
693
00:32:10,377 --> 00:32:13,426
Lo obtuvo de un chico
que conoció en Internet.
694
00:32:13,467 --> 00:32:15,125
¿Que Chico?
695
00:32:15,165 --> 00:32:17,153
¿Fue Wes Banning?
696
00:32:17,196 --> 00:32:18,645
No él.
697
00:32:18,687 --> 00:32:23,326
Este tipo era
un profesional de aspecto elegante.
698
00:32:23,368 --> 00:32:25,586
se hacía llamar Matías.
699
00:32:28,546 --> 00:32:30,989
Entonces, si lo que dijo la madre del terrorista
fuera cierto,
700
00:32:31,031 --> 00:32:32,652
Wes hizo la bomba.
701
00:32:32,694 --> 00:32:34,310
Peter colocó la bomba.
702
00:32:34,352 --> 00:32:39,233
Pero el tercer chico,
Mathias, estaba detrás de todo.
703
00:32:39,275 --> 00:32:41,098
Ese es el que estuvo en la audiencia de libertad condicional de Wes.
704
00:32:41,138 --> 00:32:42,920
Encontrarlo no será fácil.
705
00:32:42,961 --> 00:32:44,950
Pamela dijo que es blanco, elegante.
706
00:32:44,991 --> 00:32:48,140
sombrero de fieltro, lleva un llamativo
reloj de oro, probablemente un Rolex...
707
00:32:48,181 --> 00:32:49,217
No hay mucho para seguir.
708
00:32:49,258 --> 00:32:50,749
Quizás todavía no.
709
00:32:50,791 --> 00:32:53,484
Pero el atacante conoció a Matthias
en un chat en línea.
710
00:32:53,524 --> 00:32:55,406
Ese sitio podría haber desaparecido, pero
711
00:32:55,448 --> 00:32:59,034
Hay una empresa que mantiene
una base de datos de sitios web antiguos.
712
00:32:59,075 --> 00:33:00,437
Empezamos por ahí.
713
00:33:17,179 --> 00:33:19,084
¿Se trata de mi entrevista?
714
00:33:19,125 --> 00:33:20,451
No le disparé a nadie.
715
00:33:20,491 --> 00:33:22,812
¿Por qué diablos me crucificaste en la televisión?
716
00:33:22,853 --> 00:33:25,172
¿ Habrías venido
a confrontarme de otra manera?
717
00:33:29,688 --> 00:33:34,203
Quiero saber por qué
no disparaste tu arma.
718
00:33:35,694 --> 00:33:37,478
Hice una decisión en el momento,
719
00:33:37,520 --> 00:33:39,381
no es diferente de nadie más.
720
00:33:39,423 --> 00:33:40,955
Déjame preguntarte algo.
721
00:33:40,997 --> 00:33:42,654
¿ Está familiarizado
con Ralbern Investments?
722
00:33:42,695 --> 00:33:43,947
Sí.
723
00:33:43,987 --> 00:33:45,885
Muchos oficiales trabajan
para ellos de forma paralela.
724
00:33:45,926 --> 00:33:47,294
¿Como Powell?
725
00:33:47,335 --> 00:33:49,821
Sí. ¿Entonces?
726
00:33:49,863 --> 00:33:52,721
¿ Podría Powell haber cambiado
la dirección de la casa de Joshua?
727
00:33:52,761 --> 00:33:54,005
No way.
728
00:33:54,045 --> 00:33:55,329
Yo estaba allí cuando recibimos la orden.
729
00:33:55,372 --> 00:33:57,194
Lo fijó en nuestro tablero de planificación.
730
00:33:57,235 --> 00:34:00,615
Si alguien lo cambió,
no fue él, ni ninguno de nosotros.
731
00:34:01,567 --> 00:34:04,361
¿ Quién más podría haber
tocado esa orden?
732
00:34:06,431 --> 00:34:08,070
No sé.
733
00:34:08,669 --> 00:34:09,990
Pregúntale al empleado.
734
00:34:15,627 --> 00:34:17,947
¿ Dijiste que tal vez podrías
recuperar mi trabajo?
735
00:34:17,990 --> 00:34:20,226
Puede haber una manera de limpiar su nombre.
736
00:34:20,268 --> 00:34:23,099
Parece que la víctima
estaba llevando registros.
737
00:34:23,140 --> 00:34:25,195
sobre violaciones del código anulado.
738
00:34:25,237 --> 00:34:27,724
¿ Está familiarizado con
Ralbern Investments?
739
00:34:27,765 --> 00:34:30,044
¿El conglomerado inmobiliario?
740
00:34:30,085 --> 00:34:33,937
Estas son todas las
violaciones contra Ralbern.
741
00:34:33,979 --> 00:34:35,761
¿Sabes quién
los habría anulado?
742
00:34:35,801 --> 00:34:39,281
Oh, eso es fácil. El juez Haynes
maneja todo ese tipo de casos.
743
00:34:39,322 --> 00:34:41,890
¿El mismo juez Haynes que
firmó la orden original?
744
00:34:42,247 --> 00:34:43,755
Una peculiaridad de vivir en DC.
745
00:34:43,796 --> 00:34:45,537
Lo mismo hacen los jueces penales y civiles.
746
00:35:00,159 --> 00:35:02,668
Muy bien, entonces, ¿de qué se trata esto, Mercer?
747
00:35:04,137 --> 00:35:05,296
Hablé con Mason.
748
00:35:05,337 --> 00:35:06,745
No quiere aceptar el acuerdo.
749
00:35:06,787 --> 00:35:08,775
Podría parecerle una pérdida.
750
00:35:08,818 --> 00:35:10,111
Sí, supongo que ya veremos.
751
00:35:10,153 --> 00:35:12,296
Pero creo que conozco
una manera de convencerlo.
752
00:35:12,338 --> 00:35:15,653
pero resulta que
voy a necesitar tu ayuda.
753
00:35:18,635 --> 00:35:20,913
Entonces tengo este desarrollo multifamiliar.
754
00:35:20,954 --> 00:35:22,570
que estoy renovando en el Sureste,
755
00:35:22,611 --> 00:35:25,345
pero sigo encontrándome
con estas citas de tonterías
756
00:35:25,386 --> 00:35:27,417
sobre los peligros de las líneas de gas.
757
00:35:27,459 --> 00:35:30,400
Todo el mundo se queja de que no hay
suficientes viviendas asequibles.
758
00:35:30,441 --> 00:35:32,554
Pero hacen que los códigos de construcción sean tan costosos,
759
00:35:32,594 --> 00:35:34,045
No puedes construir nada.
760
00:35:34,086 --> 00:35:36,157
Porque la política
siempre se interpone en el camino.
761
00:35:36,199 --> 00:35:39,305
Este país fue construido por
empresas, no por regulaciones.
762
00:35:39,347 --> 00:35:40,755
Eso es seguro.
763
00:35:40,797 --> 00:35:43,945
Por eso digo,
gracias a Dios por el capitalismo.
764
00:35:47,301 --> 00:35:50,573
Sabes, juego golf con
Thomas Wilson en Ralbern.
765
00:35:50,614 --> 00:35:53,846
Y dice que eres un librepensador,
766
00:35:54,158 --> 00:35:56,455
que no permites
la burocracia corporativa
767
00:35:56,497 --> 00:35:59,521
para obstaculizar la construcción
del sueño americano.
768
00:36:01,923 --> 00:36:03,123
Hago lo que puedo.
769
00:36:03,165 --> 00:36:04,989
Y él dijo que debería
hablar contigo sobre posiblemente
770
00:36:05,030 --> 00:36:06,645
agilizando el proceso.
771
00:36:06,687 --> 00:36:09,297
Sabes, me encantaría hacer
una importante contribución a la campaña,
772
00:36:09,338 --> 00:36:11,243
pero esos límites y todo...
773
00:36:11,285 --> 00:36:12,966
Tú me estás diciendo.
774
00:36:14,723 --> 00:36:15,800
Escuchar.
775
00:36:15,842 --> 00:36:18,782
¿Por qué no evitamos toda esa burocracia?
776
00:36:18,825 --> 00:36:20,191
Ponme en anticipo.
777
00:36:21,849 --> 00:36:23,049
¿Anticipo?
778
00:36:23,092 --> 00:36:24,624
Suena bien.
779
00:36:24,666 --> 00:36:25,784
¿Cuánto cuesta?
780
00:36:25,825 --> 00:36:28,186
Para ti, 5.000 dólares al mes.
781
00:36:29,222 --> 00:36:30,631
Me parece bien.
782
00:36:30,672 --> 00:36:33,572
Digamos que transfiero
un depósito de buena fe.
783
00:36:33,613 --> 00:36:34,879
¿Cuenta en el extranjero?
784
00:36:36,223 --> 00:36:37,902
Tengo todo.
785
00:36:44,881 --> 00:36:46,739
Juez Thaddeus Haynes,
786
00:36:46,996 --> 00:36:50,082
Hay algunas personas aquí
que quieren hablar contigo.
787
00:36:52,627 --> 00:36:53,993
¿Qué diablos está pasando?
788
00:36:54,035 --> 00:36:57,556
Has estado aceptando sobornos durante años.
789
00:36:57,598 --> 00:36:59,006
y salirse con la suya.
790
00:36:59,048 --> 00:37:00,828
Creías que eras invulnerable,
791
00:37:00,870 --> 00:37:02,734
especialmente después de
matar a un hombre y casi
792
00:37:02,776 --> 00:37:03,770
Salirse con la suya.
793
00:37:03,811 --> 00:37:05,781
Eso es una locura. No maté a nadie.
794
00:37:05,821 --> 00:37:08,958
Tuviste un pequeño y agradable
negocio al aceptar sobornos.
795
00:37:08,999 --> 00:37:13,008
de empresas como Ralbern para
ayudarles a eludir onerosos
796
00:37:13,049 --> 00:37:15,245
Construyendo regulaciones.
797
00:37:15,287 --> 00:37:18,310
Pero había una mosca en el ungüento...
798
00:37:18,351 --> 00:37:19,387
Josué.
799
00:37:19,428 --> 00:37:21,831
Se dio cuenta de tu actividad secundaria.
800
00:37:21,873 --> 00:37:23,529
No estabas a punto de caer
801
00:37:23,571 --> 00:37:26,387
debido a algún inspector de construcción demasiado dedicado
.
802
00:37:26,429 --> 00:37:28,004
Pero él no se rendiría.
803
00:37:28,045 --> 00:37:31,649
Y luego el fiscal del distrito te entrega una solicitud.
804
00:37:31,690 --> 00:37:33,056
para una orden judicial sin llamar.
805
00:37:33,098 --> 00:37:36,247
Y te das cuenta de que la
ubicación del sospechoso
806
00:37:36,288 --> 00:37:40,099
Estaba en la misma calle que Josué.
807
00:37:40,141 --> 00:37:43,248
Las computadoras habían estado fuera de servicio durante una semana,
808
00:37:43,288 --> 00:37:47,266
por lo que cualquier error podría
atribuirse a un error humano.
809
00:37:47,307 --> 00:37:50,828
Todo simplemente cayó en tu regazo.
810
00:37:50,870 --> 00:37:52,858
Debe haberse sentido como la divina providencia,
811
00:37:52,900 --> 00:37:54,971
y aprovechaste el momento.
812
00:37:55,012 --> 00:37:57,912
Un secretario judicial recibe la orden,
813
00:37:57,953 --> 00:37:59,610
lo procesa manualmente,
814
00:37:59,652 --> 00:38:01,806
y se lo devuelve para que lo firme.
815
00:38:01,847 --> 00:38:04,996
Ahí es cuando cambias la dirección.
816
00:38:05,391 --> 00:38:09,677
Te aseguraste de que el escuadrón VIPER
fuera a la casa equivocada.
817
00:38:09,718 --> 00:38:12,618
donde Josué fue asesinado.
818
00:38:20,447 --> 00:38:22,127
Uf.
819
00:38:22,642 --> 00:38:25,004
Nunca pensé que estaríamos
de acuerdo lo suficiente
820
00:38:25,045 --> 00:38:26,683
trabajar juntos.
821
00:38:27,447 --> 00:38:28,525
Gracias.
822
00:38:28,566 --> 00:38:30,637
Oye, tengo que proteger mis estadísticas.
823
00:38:30,679 --> 00:38:35,092
La mayoría de los humanos, cuando se les recuerda,
harán lo correcto.
824
00:38:35,484 --> 00:38:37,951
La última vez que lo comprobé, eres humano, ¿verdad?
825
00:38:38,301 --> 00:38:40,354
De nada, Mercer.
826
00:38:50,479 --> 00:38:51,639
Aquí tienes.
827
00:38:51,681 --> 00:38:53,071
Gracias.
828
00:38:53,777 --> 00:38:55,227
Wingo llamó.
829
00:38:55,368 --> 00:38:58,912
Hey dice que están
desmantelando el escuadrón VIPER.
830
00:38:59,387 --> 00:39:00,877
Bueno, esas son más buenas noticias.
831
00:39:03,528 --> 00:39:04,978
Masón.
832
00:39:05,020 --> 00:39:06,428
Hola, doctor Mercer.
833
00:39:06,470 --> 00:39:10,221
Sólo vine
a ver a Kylie y a decirle...
834
00:39:10,985 --> 00:39:11,937
gracias.
835
00:39:11,979 --> 00:39:16,458
No hay necesidad. Me alegra que hayas
conseguido algo parecido a la justicia.
836
00:39:16,500 --> 00:39:17,695
Extraño.
837
00:39:17,737 --> 00:39:20,099
Tengo todos estos sentimientos...
838
00:39:20,140 --> 00:39:24,572
ira, conmoción, culpa, pero nunca paz.
839
00:39:25,898 --> 00:39:27,182
Puede que nunca desaparezca.
840
00:39:28,922 --> 00:39:31,262
Pero puedes superarlo.
841
00:39:31,304 --> 00:39:32,714
¿Cómo?
842
00:39:33,271 --> 00:39:34,679
No hay una respuesta.
843
00:39:34,721 --> 00:39:38,242
No sé qué es mejor para ti, Mason.
844
00:39:38,284 --> 00:39:40,088
Eso será para que lo explores.
845
00:39:42,757 --> 00:39:43,875
¿Eso es todo?
846
00:39:43,917 --> 00:39:46,899
¿Ningún monólogo profundo de Mercer?
847
00:39:46,941 --> 00:39:49,178
Se me acabaron los monólogos, jovencito.
848
00:39:49,220 --> 00:39:51,374
Nada profundo que decir hoy.
849
00:39:51,414 --> 00:39:54,895
Entonces reciclaré uno viejo.
850
00:39:54,937 --> 00:39:57,297
uno que me sé de memoria.
851
00:39:57,339 --> 00:40:00,114
Tal vez empiece por encontrar algo.
852
00:40:00,155 --> 00:40:02,102
que te recuerda la felicidad.
853
00:40:04,133 --> 00:40:07,197
Podría desempolvar la trompeta.
854
00:40:07,239 --> 00:40:09,559
Oh.
855
00:40:09,600 --> 00:40:11,712
Creo que todavía puedo ponerme
mi traje de majorette.
856
00:40:13,826 --> 00:40:17,761
Sé que debería irme a casa, pero
no quiero afrontarlo todavía.
857
00:40:17,803 --> 00:40:20,371
Mm, quédate aquí hasta que estés listo.
858
00:40:20,412 --> 00:40:23,312
Podemos quedarnos despiertos toda la noche como en los viejos tiempos.
859
00:40:24,969 --> 00:40:28,904
Sabes, escuché que hay
un reality show ambientado en Potomac.
860
00:40:28,945 --> 00:40:30,851
eso te ayudará a olvidar
todos tus problemas,
861
00:40:30,892 --> 00:40:32,342
aunque sea sólo por una hora.
862
00:40:32,384 --> 00:40:33,503
Deberíamos sintonizarnos.
863
00:40:33,544 --> 00:40:35,077
Mmm.
864
00:40:35,118 --> 00:40:36,402
Demonios si.
865
00:40:38,101 --> 00:40:39,840
Entonces ustedes piensan que hay algo pasando
866
00:40:39,881 --> 00:40:41,746
debido a su relación con.
867
00:40:41,787 --> 00:40:42,889
Absolutamente.
868
00:40:45,350 --> 00:40:49,285
Ay dios mío. Lo hicimos.
67795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof