Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,676 --> 00:00:11,094
[children chattering]
2
00:00:14,139 --> 00:00:15,641
[sighs]
3
00:00:15,724 --> 00:00:16,725
You okay?
4
00:00:16,808 --> 00:00:19,478
Yeah, yeah.
Sorry, just, uh, depressurizing.
5
00:00:19,561 --> 00:00:21,414
You know what I'm like
when I have to use the satnav.
6
00:00:21,438 --> 00:00:22,272
- Yeah.
- [grunts]
7
00:00:22,356 --> 00:00:25,076
Do you know how many insurance claims
due to satnav-related accidents
8
00:00:25,150 --> 00:00:26,318
I see every year in my job?
9
00:00:26,401 --> 00:00:27,861
- Uh�
- Loads.
10
00:00:27,945 --> 00:00:30,030
Yeah, almost a quarter of the country
has had one.
11
00:00:31,740 --> 00:00:33,158
- Sorry, no work talk.
- [chuckles]
12
00:00:33,242 --> 00:00:34,952
This break's all about family time.
13
00:00:35,035 --> 00:00:37,788
I am really glad we're doing this.
Just the three of us.
14
00:00:37,871 --> 00:00:40,791
- Oh. Uh, just the three of us?
- Mmm.
15
00:00:42,167 --> 00:00:45,087
It's just, um� [stammers]
�w-when you said family time, I-I...
16
00:00:45,170 --> 00:00:49,925
- Over here! We made it!
- [car horn honking]
17
00:00:50,008 --> 00:00:51,069
- [driver] Hey!
- [Veggie] Hey.
18
00:00:51,093 --> 00:00:52,093
[passenger] Whoo-hoo!
19
00:00:52,135 --> 00:00:54,471
- Oh, you invited your parents.
- [parents cheering]
20
00:00:54,555 --> 00:00:56,032
Sorry. Th-That's not a problem, is it?
21
00:00:56,056 --> 00:00:58,642
No. No, don't be silly.
No, it's fine. No, it's lovely.
22
00:00:59,226 --> 00:01:01,311
Great. Vedges!
23
00:01:01,395 --> 00:01:04,730
- [parents] Assemble! [cheering]
- [honking continues]
24
00:01:04,815 --> 00:01:06,459
- [parent 1 laughing]
- [parent 2 cheering]
25
00:01:06,483 --> 00:01:09,486
- [parent 1] Yay! Aw, yay!
- [parent 2] Yay!
26
00:01:09,570 --> 00:01:13,240
- [parent 1] Here's the pop star.
- [exclaims] Here she is. Say hi.
27
00:01:13,323 --> 00:01:14,963
- [parent 2] Hello.
- [parent 1] Hi, Lisa!
28
00:01:15,033 --> 00:01:17,494
Is she okay? She looks a pit peaky.
29
00:01:37,598 --> 00:01:39,683
Hey, Vedgers and Vedgettes.
30
00:01:39,766 --> 00:01:41,810
Um, welcome back to my channel.
31
00:01:41,894 --> 00:01:42,895
I am Mark Vedge.
32
00:01:42,978 --> 00:01:46,481
Today I am joined by a very special guest.
33
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
No.
34
00:01:48,734 --> 00:01:51,987
His name's Russell.
Legally he's my stepdad,
35
00:01:52,070 --> 00:01:54,156
but to me, he's just Dad.
36
00:01:54,740 --> 00:01:56,909
And he's absolutely barmy! [chuckles]
37
00:01:58,160 --> 00:01:59,870
Hey, Veggie fans. How you diddling?
38
00:01:59,953 --> 00:02:02,932
[laughs] "Diddling." I didn't know he was
gonna say that. He's off his rocker.
39
00:02:02,956 --> 00:02:04,809
- [parent 1] The pair of them. [chuckles]
- [Lisa] Yeah.
40
00:02:04,833 --> 00:02:06,210
[parent 1] Like a couple of kids.
41
00:02:06,293 --> 00:02:09,545
- They get on really well, don't they?
- Yeah. It's always been that way.
42
00:02:09,630 --> 00:02:11,548
- [chuckles]
- When he was at junior school,
43
00:02:11,632 --> 00:02:14,092
Mark's teacher asked him
what he wanted to be when he grew up.
44
00:02:14,176 --> 00:02:15,677
- Mmm?
- What do you think he said?
45
00:02:17,471 --> 00:02:20,140
- Usain Bolt?
- [scoffs] A stepfather.
46
00:02:20,641 --> 00:02:23,435
- Did he? What, at... at nine years old?
- [chuckles]
47
00:02:23,519 --> 00:02:25,604
- I know. [clicks tongue]
- [chuckles]
48
00:02:26,480 --> 00:02:29,775
Today, we are unboxing
the Coleman Meadowood�
49
00:02:29,858 --> 00:02:32,277
- Yep.
- �Air premier... Could you give us a hand?
50
00:02:32,361 --> 00:02:33,963
- Oh. Ooh, that is heavy.
- Air premier tent.
51
00:02:33,987 --> 00:02:38,784
Now, we will be erecting this guy later
and also reviewing the Sunshine...
52
00:02:38,867 --> 00:02:40,202
Up a little bit, babes.
53
00:02:40,285 --> 00:02:44,540
Uh,
Sunshine 20-liter portable camping toilet.
54
00:02:44,623 --> 00:02:48,168
And spoiler alert�
[singsongy] �it is a beauty.
55
00:02:48,252 --> 00:02:49,586
[singsongy] I cannot wait.
56
00:02:49,670 --> 00:02:50,838
[both chuckle]
57
00:02:50,921 --> 00:02:53,173
We hit the jackpot, didn't we? Fella-wise.
58
00:02:53,257 --> 00:02:54,734
- Hmm.
- [Veggie] We're set to fire up, yeah?
59
00:02:54,758 --> 00:02:58,220
- We're so alike, me and you. [chuckles]
- [chuckles]
60
00:03:00,013 --> 00:03:01,390
Are we? [chuckles]
61
00:03:02,224 --> 00:03:05,435
The way he dotes on Poppy.
Like he's her real father.
62
00:03:05,519 --> 00:03:06,979
Yeah, Poppy really loves him.
63
00:03:07,855 --> 00:03:09,481
I mean, he is really, isn't he?
64
00:03:11,608 --> 00:03:12,609
Isn't he?
65
00:03:12,693 --> 00:03:13,944
Yeah. Yeah.
66
00:03:15,362 --> 00:03:17,072
[air pump squeaking]
67
00:03:17,823 --> 00:03:20,325
So lovely,
you and Mark inviting us along like this.
68
00:03:20,409 --> 00:03:22,411
Hmm. Yeah. 'Course.
69
00:03:22,494 --> 00:03:25,080
When Mark was a boy,
we used to go camping in France.
70
00:03:25,622 --> 00:03:27,833
- Huh.
- Gorgeous little place.
71
00:03:28,333 --> 00:03:31,795
- Languedoc-Roussillon. [chuckles]
- [chuckles]
72
00:03:31,879 --> 00:03:33,130
Poppy would love it.
73
00:03:33,881 --> 00:03:36,300
You should suggest it. He'd be thrilled.
74
00:03:36,383 --> 00:03:39,052
Yeah, yeah. Uh, yeah. Maybe next year.
75
00:03:39,136 --> 00:03:42,347
Languedoc-Roussillon.
Yeah, go on. Try and say it.
76
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
[stammers]
77
00:03:47,352 --> 00:03:49,354
- Languedo...
- Languedoc.
78
00:03:50,022 --> 00:03:53,066
- Languedoc.
- No, no. Languedoc.
79
00:03:53,150 --> 00:03:54,627
I'm sure he's gonna know
what I mean though,
80
00:03:54,651 --> 00:03:56,111
- won't he?
- Oh, come on. [chuckles]
81
00:03:56,195 --> 00:03:58,197
If something's worth doing,
it's worth doing right.
82
00:03:58,280 --> 00:04:01,408
- We'll do it in stages, shall we? Yeah?
- Okay. Yeah. Yeah, let's do it.
83
00:04:01,992 --> 00:04:03,702
- Langue.
- Langue.
84
00:04:03,785 --> 00:04:06,038
No, listen. Langue.
85
00:04:06,121 --> 00:04:07,539
- Langue.
- That's it.
86
00:04:07,623 --> 00:04:09,541
Now then. Ngue.
87
00:04:09,625 --> 00:04:10,709
Ngue.
88
00:04:10,792 --> 00:04:14,046
- Ngue.
- Ngue.
89
00:04:14,129 --> 00:04:15,964
Listen, listen. Ngue. Ngue.
90
00:04:16,048 --> 00:04:18,591
- Ngue. Ngue.
- Ngue. Yes. Good.
91
00:04:18,675 --> 00:04:20,928
Now, doc. Doc.
92
00:04:21,011 --> 00:04:24,681
- Doc.
- See? I knew you had it in you.
93
00:04:24,765 --> 00:04:26,951
- Right, now then. Roussillon. Yeah.
- Do you know what?
94
00:04:26,975 --> 00:04:29,561
I'm just gonna take this
'cause I need to go for a wee.
95
00:04:29,645 --> 00:04:31,289
Oh, nice one, babes.
We need someone to use that
96
00:04:31,313 --> 00:04:33,208
- so I can review it for my next video.
- No, babe.
97
00:04:33,232 --> 00:04:35,460
Come on. Just need a little bit of info.
Is it comfortable?
98
00:04:35,484 --> 00:04:37,587
- [Lisa] No, baby, stop it. No!
- Does it fill up too quick,
99
00:04:37,611 --> 00:04:39,923
- start touching your... You know?
- [Lisa] Disgusting. No, Veggie.
100
00:04:39,947 --> 00:04:41,114
Good pumping.
101
00:04:42,282 --> 00:04:45,369
["Eria" playing]
102
00:04:46,411 --> 00:04:47,955
- [cell phone ringing]
- [gasps]
103
00:04:49,206 --> 00:04:51,166
[groaning]
104
00:04:54,962 --> 00:04:55,963
Who am I?
105
00:04:56,046 --> 00:04:57,840
[Lisa] Oh, my God.
Were you actually asleep?
106
00:04:57,923 --> 00:04:59,508
- Mmm.
- [chuckles]
107
00:05:00,092 --> 00:05:01,510
I wasn't sure if you'd answer.
108
00:05:01,593 --> 00:05:05,013
I thought you might still be
a little bit angry with me.
109
00:05:05,097 --> 00:05:06,098
Angry about what?
110
00:05:06,181 --> 00:05:09,059
Well, that I didn't, you know,
tell you about the Chloe thing.
111
00:05:09,685 --> 00:05:12,271
Oh, yeah. I forgot about that.
112
00:05:13,397 --> 00:05:15,440
I am... I am sorry though.
113
00:05:15,524 --> 00:05:16,942
Yeah, I know. I know you are.
114
00:05:17,734 --> 00:05:18,777
What time is it?
115
00:05:18,861 --> 00:05:20,237
Uh, it's just gone 9:00.
116
00:05:20,320 --> 00:05:21,655
- At night?
- Yeah.
117
00:05:21,738 --> 00:05:24,449
- Oh, that's good. That means he's gone.
- Who's gone?
118
00:05:24,533 --> 00:05:26,910
Builder. Landlord's finally
having the bathroom retiled.
119
00:05:26,994 --> 00:05:30,956
So, I've had some guy around here called
Rick, Ralph, Ron something like that.
120
00:05:31,540 --> 00:05:34,126
He turned up at 7:00 this morning.
It was horrible.
121
00:05:34,209 --> 00:05:36,295
You know I can't communicate
with actual men,
122
00:05:36,378 --> 00:05:38,589
especially ones
that know how to use tools.
123
00:05:38,672 --> 00:05:40,257
Watch the match last night?
124
00:05:41,758 --> 00:05:44,428
Oh, yeah. Yeah, no, I wouldn't...
Yeah, I wouldn't miss it.
125
00:05:44,511 --> 00:05:47,514
Yeah. Arsenal played great, didn't they?
126
00:05:47,598 --> 00:05:50,559
[exhales sharply] Oh, yeah. Yeah.
127
00:05:50,642 --> 00:05:52,019
They're a lovely bunch of boys.
128
00:05:53,478 --> 00:05:55,105
I felt bad for Salah.
129
00:05:55,898 --> 00:05:58,084
- I know, right?
- I mean, you know, it was never offside.
130
00:05:58,108 --> 00:05:59,484
Offside? No.
131
00:05:59,568 --> 00:06:02,279
Yeah, he didn't touch the sides.
Didn't get anywhere near them.
132
00:06:04,114 --> 00:06:06,783
- You didn't watch the match, did you?
- No, I didn't. I'm sorry.
133
00:06:06,867 --> 00:06:08,827
Contact sport, it scares me, so�
134
00:06:11,455 --> 00:06:12,664
I just...
135
00:06:12,748 --> 00:06:14,388
[Danny] So, I did the only logical thing.
136
00:06:15,292 --> 00:06:16,436
I downed a bottle of cough syrup
137
00:06:16,460 --> 00:06:17,979
and knocked myself out
until he'd gone home.
138
00:06:18,003 --> 00:06:20,005
- [sighs]
- ["Fire Prayers" playing on headphones]
139
00:06:20,088 --> 00:06:22,233
[Lisa] Well, that's a bit of
a waste of a day, isn't it?
140
00:06:22,257 --> 00:06:25,469
Mmm, that's fair. Talking about
a waste of a day, how's camping going?
141
00:06:25,552 --> 00:06:28,430
I am having a great time.
142
00:06:29,848 --> 00:06:31,168
How was that? Any way believable?
143
00:06:31,225 --> 00:06:33,310
- Not remotely, no.
- [Lisa groans]
144
00:06:33,393 --> 00:06:35,313
If you don't like camping,
why'd you agree to go?
145
00:06:35,354 --> 00:06:36,730
'Cause Veggie's into it.
146
00:06:36,813 --> 00:06:38,733
I just thought it would be nice,
the three of us.
147
00:06:38,815 --> 00:06:40,400
Then Veggie invited his mum and dad.
148
00:06:40,484 --> 00:06:42,444
What's, um...
What's Veggie's mum and dad like?
149
00:06:42,528 --> 00:06:44,613
Uh, stepdad's nice. Interesting.
150
00:06:44,696 --> 00:06:46,323
Yeah? And... And mum?
151
00:06:46,406 --> 00:06:48,033
Christine is lovely.
152
00:06:48,116 --> 00:06:50,077
She is full of positivity.
153
00:06:50,160 --> 00:06:52,871
She's just actually
a really, really nice person,
154
00:06:52,955 --> 00:06:55,499
- and I bloody hate her guts.
- [chuckles]
155
00:06:55,582 --> 00:06:57,584
[groans] Does that make me a bad person?
156
00:06:57,668 --> 00:07:00,379
Look, I've told you before,
you're pure scum. People know this.
157
00:07:00,462 --> 00:07:01,463
[branch cracks]
158
00:07:01,547 --> 00:07:02,827
- What was that?
- What was what?
159
00:07:03,382 --> 00:07:04,967
- [branch cracking]
- [bird squawking]
160
00:07:05,050 --> 00:07:07,177
- [creature grunting]
- [brush rustling]
161
00:07:08,095 --> 00:07:09,155
[whispering] Sounds like feet.
162
00:07:09,179 --> 00:07:10,764
[footsteps]
163
00:07:11,932 --> 00:07:14,685
- Oh, my God. It's like in that film.
- That doesn't narrow it down.
164
00:07:15,936 --> 00:07:18,772
[normal] Hello? Hello? Is somebody there?
165
00:07:20,107 --> 00:07:21,650
[brush rustling]
166
00:07:21,733 --> 00:07:24,194
- What is it?
- Dunno, I can't see anything.
167
00:07:25,779 --> 00:07:27,114
- Oh, my God!
- What?
168
00:07:27,197 --> 00:07:29,408
Oh, my God, there's a big bunch of cows.
169
00:07:29,491 --> 00:07:31,910
[mooing]
170
00:07:31,994 --> 00:07:33,704
[clicks tongue] Cows?
171
00:07:34,830 --> 00:07:36,915
[stammers] Do cows attack?
172
00:07:36,999 --> 00:07:38,000
No, of course not.
173
00:07:38,625 --> 00:07:41,003
Actually, I don't know.
Hang on, bear with me. Let me check.
174
00:07:41,086 --> 00:07:44,339
- "Do cows attack?" Okay.
- [cows mooing]
175
00:07:44,423 --> 00:07:46,717
Yeah, yeah, they do attack.
And they do... And they kill.
176
00:07:46,800 --> 00:07:50,179
- What?
- [whistling]
177
00:07:50,262 --> 00:07:52,431
[Lisa] Danny? Danny!
178
00:07:54,099 --> 00:07:55,309
Danny!
179
00:07:55,392 --> 00:07:57,662
- I'm gonna have to call you back.
- No, no, you can't go!
180
00:07:57,686 --> 00:07:59,229
No, Danny, this is actually terrify...
181
00:07:59,313 --> 00:08:00,981
[whistling]
182
00:08:01,815 --> 00:08:03,275
- Hello. [gasps]
- [snorts]
183
00:08:04,401 --> 00:08:06,403
[builder whistling]
184
00:08:09,281 --> 00:08:11,283
[water running]
185
00:08:12,618 --> 00:08:15,329
- [water stops]
- [builder whistling]
186
00:08:20,751 --> 00:08:25,672
? Once upon a time
I was falling in love ?
187
00:08:25,756 --> 00:08:29,051
? Now I'm only falling apart ?
188
00:08:29,551 --> 00:08:36,099
? Nothing I can do
A total eclipse of the heart ?
189
00:08:36,183 --> 00:08:38,352
- Hello?
- Oh, oh. All right, mate?
190
00:08:38,434 --> 00:08:40,604
Um, you still here then?
191
00:08:40,687 --> 00:08:43,273
Yeah, I thought I'd keep going, you know?
192
00:08:43,357 --> 00:08:47,444
Try and get it all done in one go if...
Unless, like, that's a problem.
193
00:08:47,528 --> 00:08:48,695
Well, actually, I just, uh...
194
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
Yeah, no, lovely tiles.
195
00:08:50,656 --> 00:08:52,866
[grunts]
I got the same ones in my bathroom.
196
00:08:53,992 --> 00:08:54,993
Me other half picked 'em.
197
00:08:56,912 --> 00:08:58,288
Always has great taste.
198
00:09:00,541 --> 00:09:02,918
Anyway, I shouldn't be much longer.
199
00:09:03,001 --> 00:09:04,002
Oh, good.
200
00:09:10,509 --> 00:09:12,135
Would you like a cup of tea?
201
00:09:12,219 --> 00:09:13,929
Yeah. Lovely, thank you.
202
00:09:19,893 --> 00:09:20,936
Hi, Mr. Cow.
203
00:09:21,019 --> 00:09:22,563
- [Veggie] Leese?
- [gasps]
204
00:09:23,063 --> 00:09:25,732
- You okay?
- [chuckles] Fine.
205
00:09:25,816 --> 00:09:26,942
So, who you avoiding?
206
00:09:27,025 --> 00:09:29,278
[clicks tongue] No one, you loon.
I just wanted a moment.
207
00:09:29,361 --> 00:09:30,362
With the cows?
208
00:09:30,988 --> 00:09:31,989
Yeah.
209
00:09:33,240 --> 00:09:35,033
Yeah, the cows just turned up.
210
00:09:36,159 --> 00:09:38,370
Much like everyone else this weekend.
211
00:09:38,453 --> 00:09:42,666
Oh, Leese, I'm... I'm sorry.
I-I didn't even think.
212
00:09:42,749 --> 00:09:44,669
It... It's not a problem,
them being here, is it?
213
00:09:44,710 --> 00:09:46,545
I, um, can't really ask them to leave.
214
00:09:46,628 --> 00:09:48,297
No, course it's not a problem.
215
00:09:48,881 --> 00:09:50,090
I love Russell. [chuckles]
216
00:09:50,174 --> 00:09:51,592
And Christine.
217
00:09:51,675 --> 00:09:55,470
I just, um... I just thought we were gonna
have some quality time together.
218
00:09:55,554 --> 00:09:59,183
We still can. Um, how about I book a table
at that nice pub we passed earlier?
219
00:09:59,266 --> 00:10:00,906
For tomorrow night. Just the three of us.
220
00:10:00,934 --> 00:10:02,036
- Oh, really?
- Yeah, course.
221
00:10:02,060 --> 00:10:03,940
Mum and Dad won't mind
sitting at another table.
222
00:10:04,730 --> 00:10:06,940
Yeah. Okay. Yeah. Sounds like a plan.
223
00:10:07,024 --> 00:10:08,483
Great. Should we head back?
224
00:10:08,567 --> 00:10:11,945
Yeah, let's head back. Yeah. [grunts]
225
00:10:13,906 --> 00:10:15,550
- [Veggie] You know, I have to say�
- Mm-hmm?
226
00:10:15,574 --> 00:10:18,994
�seeing you in this anorak,
carrying a portable toilet�
227
00:10:19,077 --> 00:10:22,539
- [chuckles] Oh, shut up. Shut up.
- �you have never looked sexier. [chuckles]
228
00:10:22,623 --> 00:10:23,624
- Ow, fuck!
- Ooh!
229
00:10:27,753 --> 00:10:30,714
- [grunts]
- Oh, dear. You hurt your leg?
230
00:10:30,797 --> 00:10:34,051
Yeah, ankle. Sprained it. [grunts]
231
00:10:34,134 --> 00:10:36,428
- Sprained? That ankle there?
- [Lisa] Yeah. [sighs]
232
00:10:36,512 --> 00:10:38,597
- No, you haven't.
- What?
233
00:10:38,680 --> 00:10:41,016
Trust a trained physiotherapist.
234
00:10:41,099 --> 00:10:43,685
Pulled? Could be. Bruised? Maybe.
235
00:10:43,769 --> 00:10:47,231
Sprained? No.
You'd know if you'd sprained your ankle.
236
00:10:47,314 --> 00:10:50,442
Well, I know.
I've... I've sprained my ankle.
237
00:10:50,526 --> 00:10:51,860
No, you'd know.
238
00:10:52,778 --> 00:10:55,614
Yeah. And I know I've sprained it.
239
00:10:55,697 --> 00:10:58,116
No, I mean, you'd know.
240
00:10:58,909 --> 00:11:01,787
- And I know I have. [chuckles]
- Okay.
241
00:11:03,163 --> 00:11:04,831
- But you'd know.
- How about we turn in?
242
00:11:05,541 --> 00:11:07,334
- Yep?
- Yeah. Okay.
243
00:11:07,417 --> 00:11:08,502
Night, Mum.
244
00:11:08,585 --> 00:11:10,295
- [grunting]
- [Christine] Aw.
245
00:11:14,132 --> 00:11:16,134
[snoring]
246
00:11:20,472 --> 00:11:21,557
[sighs]
247
00:11:32,150 --> 00:11:34,444
Um, those cows could've killed me.
248
00:11:34,528 --> 00:11:35,737
[whispering] He's still here.
249
00:11:35,821 --> 00:11:36,947
What? Who's still there?
250
00:11:37,030 --> 00:11:39,700
Rick. Or Ralph.
Or whatever his name is. The builder.
251
00:11:39,783 --> 00:11:41,743
- He's still there?
- Yeah, it's weird, isn't it?
252
00:11:41,827 --> 00:11:43,161
Danny, that is so weird.
253
00:11:43,245 --> 00:11:45,526
What do I do? I can't drink
another bottle of cough syrup.
254
00:11:45,581 --> 00:11:47,082
- I've run out.
- [ceramic shatters]
255
00:11:47,165 --> 00:11:50,002
- Well, what was that?
- Oh, I don't know. I'll call you back.
256
00:11:54,381 --> 00:11:55,465
Hello.
257
00:11:56,758 --> 00:12:00,345
I'm sorry.
It just, uh, slipped out of me hand.
258
00:12:00,429 --> 00:12:02,055
Well, it's-it's fine. It's just a tile.
259
00:12:02,139 --> 00:12:06,435
No, it's not just a tile.
It's more than that!
260
00:12:07,853 --> 00:12:10,230
I'm sorry.
I don't know where that came from.
261
00:12:10,314 --> 00:12:12,399
Um� [smacks lips]
262
00:12:12,482 --> 00:12:15,027
Uh, yeah,
so I've done most of the grouting now.
263
00:12:15,110 --> 00:12:18,530
And, um, it-it's just drying, so...
264
00:12:18,614 --> 00:12:22,951
Um, no, I-I said I wouldn't do this.
[sniffles]
265
00:12:23,035 --> 00:12:24,077
I'm not gonna do this.
266
00:12:24,161 --> 00:12:28,081
Yeah. Please-Please don't do this.
Don't-Don't-Don't cry, builder.
267
00:12:28,165 --> 00:12:30,000
I'm sorry. It's just, um,
268
00:12:30,083 --> 00:12:32,669
me and my husband, Chris,
we've had a terrible row.
269
00:12:32,753 --> 00:12:34,379
Oh. [clicks tongue]
270
00:12:34,463 --> 00:12:37,049
He wants me to fit into his little mold.
271
00:12:38,008 --> 00:12:40,427
But I won't do it. I won't do it, Danny.
272
00:12:40,511 --> 00:12:41,970
- [cries]
- Yeah, don't.
273
00:12:42,054 --> 00:12:46,141
So I like the football.
Does that make me unsophisticated?
274
00:12:48,519 --> 00:12:50,437
- No. No, exactly.
- No. No.
275
00:12:51,063 --> 00:12:52,983
I mean, I like the opera
as much as the next man.
276
00:12:53,065 --> 00:12:55,359
All I said was
the tickets were a bit pricey.
277
00:12:55,442 --> 00:12:57,152
Does that make me a Philistine?
278
00:12:57,778 --> 00:12:59,571
- No, it doesn't!
- No. No, it doesn't.
279
00:12:59,655 --> 00:13:02,199
And if you're gonna get
a set of patio chairs,
280
00:13:02,282 --> 00:13:03,867
why do they have to be wicker?
281
00:13:05,536 --> 00:13:07,746
Plastic's not gonna rot, is it?
282
00:13:08,747 --> 00:13:10,916
- No, it's not.
- No, it's not.
283
00:13:11,667 --> 00:13:14,044
He called me a cultural caveman.
284
00:13:15,796 --> 00:13:16,898
Can you believe that? [cries]
285
00:13:16,922 --> 00:13:19,484
I can't believe anything that's happening
right now, to be honest.
286
00:13:19,508 --> 00:13:21,218
Well, I'm not going home to him tonight.
287
00:13:22,845 --> 00:13:24,930
Not after the cruel things he said to me.
288
00:13:27,766 --> 00:13:28,976
[inhales deeply]
289
00:13:32,104 --> 00:13:33,230
He's staying the night?
290
00:13:33,313 --> 00:13:35,291
Yeah, well, I couldn't let him kip
in the van, could I?
291
00:13:35,315 --> 00:13:37,609
- Well, where is he now?
- Oh, he's having a little nap.
292
00:13:38,485 --> 00:13:41,613
I think all the tiling and the...
The crying have taken it out of him.
293
00:13:44,116 --> 00:13:46,034
- I'll call you back.
- [sighs] Okay.
294
00:13:46,118 --> 00:13:47,327
Can't sleep?
295
00:13:48,370 --> 00:13:49,788
- [sighs]
- Aw, me neither.
296
00:13:49,872 --> 00:13:52,958
- Yeah. Just came out for some fresh air.
- [sighs]
297
00:13:53,041 --> 00:13:54,251
How's the ankle?
298
00:13:54,918 --> 00:13:57,337
Oh, uh, still sprained.
299
00:13:57,421 --> 00:13:59,006
[laughing] Oh, okay.
300
00:14:01,675 --> 00:14:03,468
Ooh. Room for a small one?
301
00:14:03,552 --> 00:14:05,512
[parents laughing]
302
00:14:06,388 --> 00:14:07,389
[Russell sighs]
303
00:14:07,472 --> 00:14:09,850
- [Christine] Mmm.
- Just gonna go and drain the weasel.
304
00:14:09,933 --> 00:14:11,351
[parents chuckling]
305
00:14:13,187 --> 00:14:14,813
Isn't love amazing?
306
00:14:15,647 --> 00:14:19,359
Do you know, I haven't spent one day
away from that man since the day we met.
307
00:14:19,443 --> 00:14:21,862
He even held my hand
throughout my hysterectomy.
308
00:14:21,945 --> 00:14:22,779
Hmm.
309
00:14:22,863 --> 00:14:24,507
As soon as I'd joined
the same firm as him,
310
00:14:24,531 --> 00:14:26,783
- I thought, "Yes, please." [chuckles]
- [chuckles]
311
00:14:26,867 --> 00:14:31,747
Went home, wrote on a piece of paper,
"I will marry Russell."
312
00:14:31,830 --> 00:14:32,873
Stuck it on the wall.
313
00:14:33,457 --> 00:14:36,376
See, when you put what you want
out into the universe,
314
00:14:37,252 --> 00:14:38,712
the universe answers.
315
00:14:40,005 --> 00:14:42,341
- That's a lovely way to think.
- Hmm.
316
00:14:42,424 --> 00:14:45,719
And you'd think after all these years
of marriage, the S-E-X would suffer.
317
00:14:45,802 --> 00:14:47,554
- Oh, God. [chuckles]
- [chuckles]
318
00:14:48,555 --> 00:14:49,598
- No? [chuckles]
- No.
319
00:14:51,934 --> 00:14:54,561
- No. [chuckles]
- No? [chuckles]
320
00:14:54,645 --> 00:14:56,063
- No, it's liberating.
- Oh.
321
00:14:56,146 --> 00:14:57,731
- When you trust someone�
- Mmm.
322
00:14:57,814 --> 00:14:59,024
�you can experiment.
323
00:14:59,942 --> 00:15:01,610
You can go full taboo.
324
00:15:02,736 --> 00:15:05,572
- [grunting]
- Where's Russell got to?
325
00:15:05,656 --> 00:15:08,700
- Party going on without me?
- [exclaims] Please join. Hiya. [chuckles]
326
00:15:08,784 --> 00:15:11,328
Russell's weasel has been drained.
327
00:15:11,411 --> 00:15:12,788
- [chuckles]
- [sighs]
328
00:15:12,871 --> 00:15:15,290
[Christine] Aw, look at all of us
burning the midnight oil.
329
00:15:15,374 --> 00:15:17,292
- Hmm.
- You know what we should do?
330
00:15:18,001 --> 00:15:19,878
- We should play�
- Oh, no.
331
00:15:19,962 --> 00:15:22,089
[Vedges] Veggie-Veggie-Bing-Bong!
332
00:15:22,172 --> 00:15:23,924
- Yes!
- [laughs] Yeah?
333
00:15:24,466 --> 00:15:27,928
- Yeah. [chuckles]
- [Russell] Yes! Come on!
334
00:15:28,011 --> 00:15:29,572
[Danny] What's a Veggie-Veggie-Bing-Bong?
335
00:15:29,596 --> 00:15:31,723
It's the family game they invented.
336
00:15:31,807 --> 00:15:33,892
- And what are the rules?
- [sighs] I don't know.
337
00:15:33,976 --> 00:15:36,019
They've explained them to me,
like, a million times,
338
00:15:36,103 --> 00:15:37,729
and they just do not make sense.
339
00:15:37,813 --> 00:15:38,814
Explain them to me.
340
00:15:38,897 --> 00:15:41,441
Okay. [sighs] Here's what I can work out.
341
00:15:41,525 --> 00:15:43,336
- [Christine] Eat the ham!
- [laughing, cheering]
342
00:15:43,360 --> 00:15:44,695
[Lisa] There's ham involved.
343
00:15:44,778 --> 00:15:46,113
That's all you've got? Ham?
344
00:15:46,196 --> 00:15:49,449
Yeah. They throw ham.
I don't know why. They just do.
345
00:15:49,533 --> 00:15:50,742
Well, there must be a reason.
346
00:15:50,826 --> 00:15:52,703
- [knocking]
- [visitor] Rich?
347
00:15:52,786 --> 00:15:53,620
[Lisa] Who's that?
348
00:15:53,704 --> 00:15:56,206
[Chris] Rich, it's Chris.
I just wanna talk.
349
00:15:56,290 --> 00:15:59,042
- [whispering] Oi, wait, what's going on?
- [Chris] Rich, please.
350
00:15:59,126 --> 00:16:00,586
[whispering indistinctly]
351
00:16:01,336 --> 00:16:02,796
- Rich, who?
- Good one.
352
00:16:02,880 --> 00:16:04,047
Rich, I know you're in there.
353
00:16:04,131 --> 00:16:05,966
Um, how'd you know he's in here?
354
00:16:06,049 --> 00:16:07,551
Yeah, how'd you know I'm in here?
355
00:16:07,634 --> 00:16:11,013
[Chris] I pinged the GPS on your phone,
and your van's parked outside.
356
00:16:11,096 --> 00:16:12,389
Also, you just spoke.
357
00:16:12,472 --> 00:16:15,017
This is ridiculous. Just let me in.
358
00:16:16,059 --> 00:16:17,769
- [whispering] What do I do?
- Um�
359
00:16:20,397 --> 00:16:22,441
- What does he do?
- He talks to him.
360
00:16:22,524 --> 00:16:24,234
He's in pain. Can't you hear?
361
00:16:24,318 --> 00:16:26,445
This pain. You need to get...
362
00:16:26,528 --> 00:16:28,168
[normal] You guys need to talk and stuff.
363
00:16:28,197 --> 00:16:32,659
[stammers] Just give me a moment!
I'm gonna put some clothes on.
364
00:16:34,036 --> 00:16:37,080
[sighs] Danny, I've gotta go.
They're setting up this bloody game.
365
00:16:37,164 --> 00:16:41,084
Oh, yeah. Leave me in the middle of
some kind of Love Island therapy session.
366
00:16:43,545 --> 00:16:44,379
- Hi.
- Hi.
367
00:16:44,463 --> 00:16:45,506
[Danny] Uh, Danny.
368
00:16:45,589 --> 00:16:47,275
[Chris]
Right, so you're hiding from me now?
369
00:16:47,299 --> 00:16:49,885
Perhaps you guys wanna be left
in private? Yeah.
370
00:16:49,968 --> 00:16:51,248
[Chris] I don't want to hear it.
371
00:16:53,013 --> 00:16:55,265
[whispering] Veg. Veg. Veg.
372
00:16:55,349 --> 00:16:57,017
You have to help me win this game.
373
00:16:57,100 --> 00:16:59,394
We can form an alliance.
We-we-we can help each other.
374
00:17:00,145 --> 00:17:02,481
[normal] Lisa, that's cheating.
You know I can't do that.
375
00:17:02,564 --> 00:17:03,815
It goes against every clause
376
00:17:03,899 --> 00:17:05,901
- of the Vedge Family code.
- [groaning] Veggie.
377
00:17:06,609 --> 00:17:07,778
Sorry.
378
00:17:07,861 --> 00:17:09,905
At least don't throw the ham so hard
this time.
379
00:17:09,988 --> 00:17:12,031
- I'll try.
- [cell phone ringing]
380
00:17:12,950 --> 00:17:14,076
Listen to this.
381
00:17:14,159 --> 00:17:15,953
- The Marriage of Figaro, I went to.
- Yes.
382
00:17:16,036 --> 00:17:17,412
- The Magic Flute.
- Yes.
383
00:17:17,496 --> 00:17:18,829
[Rich] Did I enjoy them? No.
384
00:17:18,914 --> 00:17:21,391
[Danny] Every time I think they're
winding down, they end up getting louder.
385
00:17:21,415 --> 00:17:24,377
- Anyway, h-how's your game going?
- [groans] It hasn't started yet.
386
00:17:24,461 --> 00:17:27,047
[sighs]
Danny, I hate this game. I always lose.
387
00:17:27,130 --> 00:17:29,800
[groans, sighs]
388
00:17:30,801 --> 00:17:31,927
Maybe you can help me.
389
00:17:32,553 --> 00:17:34,555
- Wait-Wait. How?
- Yeah, that's it.
390
00:17:34,638 --> 00:17:36,807
Veggie-Veggie-Bing-Bong.
You're gonna help me win it.
391
00:17:36,890 --> 00:17:39,285
I don't know if I can, Leese.
I got a couple of fellas in love in here.
392
00:17:39,309 --> 00:17:40,435
Please, please, Danny.
393
00:17:40,519 --> 00:17:43,230
Christine always beats me.
I just have to beat her, just once.
394
00:17:43,313 --> 00:17:44,314
Please help me.
395
00:17:44,898 --> 00:17:47,860
Okay, fine. But after this,
I'm through with helping people, okay?
396
00:17:47,943 --> 00:17:49,820
Okay. Stay on the line.
Stay on the line. Okay.
397
00:17:51,697 --> 00:17:54,116
[Lisa]
You all right? Need a hand setting up?
398
00:17:55,742 --> 00:17:57,828
[Christine] Okay. T. rex arms in.
399
00:17:57,911 --> 00:17:59,288
Raptor eggs greased.
400
00:17:59,371 --> 00:18:01,999
Dino mountain constructed.
401
00:18:02,082 --> 00:18:06,920
All right, come on, Vedges. Let's go!
Whoo! Here we go!
402
00:18:07,796 --> 00:18:09,173
Hey, lift... lift me up a bit.
403
00:18:09,256 --> 00:18:10,632
[Christine] Whoo-hoo!
404
00:18:11,300 --> 00:18:12,861
- Is that better?
- [Danny] Yeah, that's great.
405
00:18:12,885 --> 00:18:15,137
- [Russell] Ready? Steady?
- [Christine laughing]
406
00:18:15,220 --> 00:18:18,390
- Go. Dinosaur Dump Trucks! [grunts]
- [Christine, Lisa] Yeah!
407
00:18:18,473 --> 00:18:20,684
[Christine] Go, go, go.
408
00:18:20,767 --> 00:18:22,686
- Go on, you can do it.
- [Veggie groans]
409
00:18:22,769 --> 00:18:25,856
- [Christine] Whoo! Yeah!
- [Veggie, Russell] Veggie-Veggie!
410
00:18:25,939 --> 00:18:26,940
[Christine] Bing-bong!
411
00:18:27,524 --> 00:18:29,961
God, it's like the SEAL footage
of them capturing Osama Bin Laden.
412
00:18:29,985 --> 00:18:31,236
[Christine] Here she comes!
413
00:18:31,320 --> 00:18:32,821
Only, you know, a lot more different.
414
00:18:34,156 --> 00:18:35,574
What kind of melon is that?
415
00:18:35,657 --> 00:18:37,993
- Honeydew. Ow.
- What's it covered in?
416
00:18:38,076 --> 00:18:39,161
[grunts] I don't know.
417
00:18:39,244 --> 00:18:40,579
It's salad cream, I think.
418
00:18:40,662 --> 00:18:41,997
- You can do it!
- [Lisa] Oh.
419
00:18:42,080 --> 00:18:44,726
They must've brought that on the chance
they'd play Dinosaur Dump Trucks.
420
00:18:44,750 --> 00:18:47,430
- [Christine] Yeah! Bing-bong!
- [Veggie] Yes, yes, yes. Go, go, go.
421
00:18:47,503 --> 00:18:48,837
Yes. You got it.
422
00:18:49,505 --> 00:18:51,381
[Vedges groaning]
423
00:18:51,465 --> 00:18:53,884
Aw. [clicks tongue] That's a shame, innit?
424
00:18:53,967 --> 00:18:56,470
[parents] Eat the ham. Eat the ham.
425
00:18:56,553 --> 00:18:59,973
- [Russell] Yeah. Eat the ham. Eat the ham.
- [Christine] Yeah! [chuckles]
426
00:19:00,057 --> 00:19:02,726
Oh, and she did so well
on her bruised ankle.
427
00:19:02,809 --> 00:19:04,144
It's sprained.
428
00:19:04,228 --> 00:19:07,189
[Christine] Right, quiz time. Whoo!
429
00:19:07,272 --> 00:19:09,525
I gotta say, this game is pretty good.
430
00:19:12,152 --> 00:19:15,113
[Russell] Right, so, who directed Avatar?
431
00:19:15,197 --> 00:19:18,116
Oh, I know this one. I know this one.
Uh... Uh, James Cameron.
432
00:19:18,200 --> 00:19:20,369
- No, it was the Berlin Wall.
- [Lisa] What?
433
00:19:20,452 --> 00:19:24,248
- [both] Wrong answer! [laughing]
- Sorry.
434
00:19:24,331 --> 00:19:25,332
How?
435
00:19:25,415 --> 00:19:28,293
Well, from what I can see,
Russell has his thumb on his eyebrow
436
00:19:28,377 --> 00:19:29,586
and two fingers in his pocket.
437
00:19:29,670 --> 00:19:32,297
That means
it's the "three questions ago" rule.
438
00:19:32,381 --> 00:19:35,008
Three questions ago,
the answer was the Berlin Wall.
439
00:19:35,843 --> 00:19:38,303
[parents] Eat the ham! [laughing]
440
00:19:38,387 --> 00:19:41,765
[sighs]
I'm gonna eat the whole pig tonight.
441
00:19:43,016 --> 00:19:46,061
Look, I know Christine is in the lead,
but I don't know how.
442
00:19:46,144 --> 00:19:47,789
Because she was the Bobbywallet
the last round.
443
00:19:47,813 --> 00:19:49,356
Rounds? Wha... The...
444
00:19:49,439 --> 00:19:51,167
- There are rounds?
- Yeah, there's 17 rounds.
445
00:19:51,191 --> 00:19:52,109
It's a bloody good game.
446
00:19:52,192 --> 00:19:53,986
What do you mean, 17? How do you know?
447
00:19:54,069 --> 00:19:56,238
Are you okay? Oh. Hiya, Danny.
448
00:19:56,321 --> 00:19:57,590
- Hey, Veg.
- [Rich, Chris arguing]
449
00:19:57,614 --> 00:19:58,866
I'll see you later.
450
00:19:58,949 --> 00:20:00,869
I can ask them to stop throwing ham,
if you like.
451
00:20:00,951 --> 00:20:03,680
- I could say you've gone vegetarian.
- What, in the last five minutes?
452
00:20:03,704 --> 00:20:04,705
Mmm. Fair point.
453
00:20:04,788 --> 00:20:08,000
I could always take your ham for you.
Yeah? Let me be your ham proxy.
454
00:20:08,083 --> 00:20:10,210
- My ham proxy?
- Yeah, yeah. I don't mind.
455
00:20:10,294 --> 00:20:11,962
Extra protein, innit?
456
00:20:12,045 --> 00:20:15,382
- Aw, thanks, Veg. Mmm.
- Aw.
457
00:20:16,925 --> 00:20:19,303
- [laughing] No, don't. No, don't tickle.
- [laughing]
458
00:20:19,386 --> 00:20:23,765
- Veggie! Ah!
- All right then, Vedges, halftime is up.
459
00:20:23,849 --> 00:20:25,267
Game on!
460
00:20:25,350 --> 00:20:30,439
[both] I appreciate you
and who you are in this moment
461
00:20:30,522 --> 00:20:32,983
and all our moments moving forwards.
462
00:20:33,692 --> 00:20:34,985
- Come here.
- Stop it.
463
00:20:35,068 --> 00:20:36,320
[Rich sighs]
464
00:20:36,987 --> 00:20:38,155
[Rich chattering]
465
00:20:40,115 --> 00:20:41,617
- [sighs]
- [Rich, Chris chuckle]
466
00:20:44,161 --> 00:20:45,871
- [sighs]
- [Rich] Whoo-hoo.
467
00:20:45,954 --> 00:20:49,583
- Ah, there he is. Our little savior.
- Yeah.
468
00:20:49,666 --> 00:20:51,627
No. So... I'm just...
I'm glad you guys made up.
469
00:20:51,710 --> 00:20:53,587
- Mmm, yeah. I can't even remember�
- Yeah.
470
00:20:53,670 --> 00:20:55,470
- �what we were fighting about.
- [Rich sighs]
471
00:20:55,506 --> 00:20:58,550
I'm gonna get him a season ticket,
so he can come to the football with me.
472
00:20:58,634 --> 00:21:01,386
- Ain't I?
- Yeah. TBD.
473
00:21:01,470 --> 00:21:04,640
- Yeah, yeah. Sorry. Yeah. TBD.
- TBD.
474
00:21:04,723 --> 00:21:08,101
Um, we were gonna have a little drink,
you know?
475
00:21:08,185 --> 00:21:09,825
- It's been a hell of a day.
- Oh, my God.
476
00:21:09,895 --> 00:21:11,480
Oh. Okay, great.
477
00:21:15,526 --> 00:21:16,610
Do you have any amaretto?
478
00:21:17,194 --> 00:21:23,367
Now, Lisa, tell me,
who ate the pear in the witch's garden?
479
00:21:26,161 --> 00:21:28,330
- Ugh, I don't know.
- [Danny] No, you do.
480
00:21:28,413 --> 00:21:30,350
- It's obviously Christine.
- I thought it was Veggie.
481
00:21:30,374 --> 00:21:32,292
No, he was the Onion Baby.
482
00:21:32,376 --> 00:21:34,211
- Oh, my Gods, why am I lying?
- [chuckles]
483
00:21:34,294 --> 00:21:36,672
Yeah. It's Christine. Say Christine.
484
00:21:38,298 --> 00:21:39,132
C-Christine?
485
00:21:39,216 --> 00:21:40,759
- Correct! [laughing]
- Correct!
486
00:21:40,843 --> 00:21:43,929
- [all cheering]
- Oh, wow! Nice one.
487
00:21:44,012 --> 00:21:45,097
[Russell] Right, right.
488
00:21:45,180 --> 00:21:49,268
Christine and Lisa are tied
in first place.
489
00:21:50,060 --> 00:21:51,562
So we have a tiebreaker.
490
00:21:51,645 --> 00:21:53,188
- Here we go.
- [Danny] Mm-hmm.
491
00:21:53,272 --> 00:21:54,481
[chuckles]
492
00:21:55,315 --> 00:22:01,071
To win, who won the Second World War?
493
00:22:01,154 --> 00:22:02,531
- Kings of Leon!
- Did they?
494
00:22:02,614 --> 00:22:05,284
Well, I don't know, but they did release
some bloody good albums.
495
00:22:05,367 --> 00:22:07,512
- That's true.
- Wait, wait, wait look. Look at Russell.
496
00:22:07,536 --> 00:22:09,889
It's the "three question ago" answer rule.
[gasps] She's won.
497
00:22:09,913 --> 00:22:11,915
- [parents] Correct!
- [exclaims]
498
00:22:11,999 --> 00:22:13,208
[cheering]
499
00:22:13,292 --> 00:22:14,376
- [laughing]
- Yay!
500
00:22:14,459 --> 00:22:16,837
- You did it. You're brilliant.
- [Christine] She did it.
501
00:22:16,920 --> 00:22:19,006
- And you didn't need any help.
- [parents chuckling]
502
00:22:19,089 --> 00:22:20,215
Oh, thanks, Veggie.
503
00:22:20,299 --> 00:22:23,343
- [exclaims]
- [parents cheering, chuckling]
504
00:22:23,427 --> 00:22:26,763
- So good! Yes!
- [all cheering]
505
00:22:27,639 --> 00:22:31,310
- [Rich cheers, chuckles] She did it.
- [Chris] Oh, my God. Well done!
506
00:22:31,393 --> 00:22:34,479
- [Rich] Yeah. Well done, you.
- [Chris] Good for you! Yeah!
507
00:22:34,563 --> 00:22:36,273
[Rich chuckles]
508
00:22:39,568 --> 00:22:43,030
[both chanting] Who's the lord in the bin?
Who's the lord in the bin?
509
00:22:43,947 --> 00:22:46,467
All right, this bit makes no sense.
I thought the game was over.
510
00:22:46,825 --> 00:22:48,785
- Closing ceremony.
- Of course it is.
511
00:22:48,869 --> 00:22:50,871
[chanting continues]
512
00:22:55,501 --> 00:22:56,502
We're leaving.
513
00:22:57,753 --> 00:23:00,964
I don't think you get
how big a deal this is for me, Danny.
514
00:23:01,048 --> 00:23:02,591
This is gonna go on my CV.
515
00:23:02,674 --> 00:23:03,967
You do remember you cheated?
516
00:23:04,051 --> 00:23:05,552
Yeah, but not for the last question.
517
00:23:05,636 --> 00:23:08,347
I suppose not. Well done on spotting
the "three questions ago" rule.
518
00:23:08,430 --> 00:23:11,642
- That's good.
- See? I do listen to you sometimes.
519
00:23:12,309 --> 00:23:14,853
I won! [laughs]
520
00:23:14,937 --> 00:23:18,273
- [singsongy] I won. I won. I won. I won.
- [singsongy] You won. You won.
521
00:23:18,357 --> 00:23:20,275
[Lisa laughing]
522
00:23:21,693 --> 00:23:24,696
- Look, I should probably let you go.
- Okay. Night night.
523
00:23:24,780 --> 00:23:25,781
Night, champ.
524
00:23:27,032 --> 00:23:29,034
- [Lisa chuckles] Bye.
- [sighs]
525
00:23:30,494 --> 00:23:31,328
[sighs]
526
00:23:31,411 --> 00:23:34,581
- What a win. [chuckles]
- Oh. [chuckles] Thanks.
527
00:23:34,665 --> 00:23:35,999
- Aw.
- [chuckles]
528
00:23:36,667 --> 00:23:39,211
I hope you're gonna pass the game
down to Poppy.
529
00:23:39,294 --> 00:23:42,005
- [chuckles]
- And yours and Marky's kids,
530
00:23:42,506 --> 00:23:44,007
- when the time comes.
- Hmm.
531
00:23:44,925 --> 00:23:47,386
Which looks like it's gonna be
sooner rather than later.
532
00:23:47,469 --> 00:23:48,512
[gasps]
533
00:23:49,805 --> 00:23:51,014
What? [chuckles]
534
00:23:51,723 --> 00:23:54,351
I mean, any day now.
535
00:23:55,018 --> 00:23:56,520
Any day now, what?
536
00:23:57,271 --> 00:23:58,313
Till it happens.
537
00:23:59,022 --> 00:24:00,148
Till what happens?
538
00:24:01,692 --> 00:24:03,819
[whispering] Till someone proposes.
539
00:24:06,905 --> 00:24:08,675
What are my two favorite girls
talking about then?
540
00:24:08,699 --> 00:24:10,325
Oh, nothing.
541
00:24:10,993 --> 00:24:13,495
Right, then.
I'll see you both in the morning.
542
00:24:13,579 --> 00:24:14,955
- Okay.
- Night.
543
00:24:15,038 --> 00:24:16,039
[Veggie, Lisa] Night.
544
00:24:17,124 --> 00:24:18,166
[tent unzips]
545
00:24:18,250 --> 00:24:20,169
I think I'm gonna turn in. You?
546
00:24:20,252 --> 00:24:22,087
Yeah, yeah. I'll be there in a sec.
547
00:24:23,255 --> 00:24:26,133
Great. Great. Uh, okay.
548
00:24:30,596 --> 00:24:31,805
[tent unzips]
549
00:24:33,849 --> 00:24:35,058
[breathes shakily]
550
00:24:39,605 --> 00:24:42,524
Oh, good. Your ankle's better.
551
00:24:43,901 --> 00:24:46,195
Yeah. Yeah. [chuckles]
552
00:24:47,487 --> 00:24:48,697
[sighs]
553
00:24:48,747 --> 00:24:53,297
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
