Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,702 --> 00:00:03,771
Right. I hope
everyone's hungry. Jimmy?
2
00:00:04,772 --> 00:00:07,241
Hey, Ray, you want a drumstick?
Go deep.
3
00:00:07,275 --> 00:00:08,476
Cut!
4
00:00:08,509 --> 00:00:10,644
Jimmy, if you don't respect
Thanksgiving rehearsal,
5
00:00:10,678 --> 00:00:12,012
what will you take
seriously?
6
00:00:12,046 --> 00:00:13,247
Mm. Nothing?
7
00:00:13,281 --> 00:00:15,483
Tomorrow is the first time
in five years
8
00:00:15,516 --> 00:00:17,151
that my mother
will have visited.
9
00:00:17,185 --> 00:00:18,686
I would like it
to go smoothly.
10
00:00:18,719 --> 00:00:21,189
Let's rehearse again.
Is everyone clear who they are?
11
00:00:21,222 --> 00:00:22,590
I'm me.
Me.
Me.
12
00:00:22,623 --> 00:00:24,725
Well, I'm three people --
and not at all troubled
13
00:00:24,758 --> 00:00:27,395
by the historical implications
of being assigned a value
14
00:00:27,428 --> 00:00:28,929
as a fraction
of a white person.
15
00:00:28,962 --> 00:00:30,864
Is that bad?
It's not great.
16
00:00:30,898 --> 00:00:33,000
Why can't Taylor
be Taylor?
17
00:00:33,033 --> 00:00:36,404
Because she alone has
the presence and regal bearing
18
00:00:36,437 --> 00:00:37,738
to approximate my mother.
19
00:00:37,771 --> 00:00:40,574
[ Bad Cockney accent ]
I'm your dear old mumsy, I am.
20
00:00:40,608 --> 00:00:42,443
Hey! We found something
Taylor can't do.
21
00:00:42,476 --> 00:00:44,678
Kenneth: Well, I'll miss
all the fun tomorrow.
22
00:00:44,712 --> 00:00:47,915
I signed up to have dinner
with my dad -- The Colonel.
23
00:00:47,948 --> 00:00:49,383
Don't get me started.
We won't.
24
00:00:49,417 --> 00:00:50,918
Jimmy, have you prepared
your toast?
25
00:00:50,951 --> 00:00:53,020
I sure have.
[ Clears throat ]
26
00:00:53,053 --> 00:00:56,424
I'd like to extend a warm
welcome to our honored guest.
27
00:00:56,457 --> 00:00:59,059
Andrea, you are withholding
and cold.
28
00:00:59,093 --> 00:01:00,528
Also, you're this genius
29
00:01:00,561 --> 00:01:03,063
who's been curing cancer
for 45 years,
30
00:01:03,097 --> 00:01:06,434
yet you and I have cured the
exact same number of cancers.
31
00:01:06,467 --> 00:01:09,203
Look, I get it. You don't
like it when she comes around.
32
00:01:09,237 --> 00:01:11,439
I just don't like how you turn
into a different person.
33
00:01:11,472 --> 00:01:13,441
Oh, I'd love to see that.
Well, you haven't heard
how I'm different.
34
00:01:13,474 --> 00:01:14,442
[ Laughs ]
Doesn't matter.
35
00:01:14,475 --> 00:01:16,610
She gets all nervous
and sweaty,
36
00:01:16,644 --> 00:01:18,546
and she starts apologizing
for stuff.
37
00:01:18,579 --> 00:01:19,780
It is nuts!
38
00:01:19,813 --> 00:01:22,383
Here's an idea -- instead of
looking for the approval
39
00:01:22,416 --> 00:01:24,452
that she has never
and will never give you,
40
00:01:24,485 --> 00:01:25,953
why not just be yourself?
41
00:01:25,986 --> 00:01:28,122
There's a lovely idea.
Now back to reality.
42
00:01:28,156 --> 00:01:30,891
My mother is extremely exacting,
and to that end,
43
00:01:30,924 --> 00:01:33,561
this time,
we will be prepared.
44
00:01:33,594 --> 00:01:36,764
Dylan, read up on the great
Chelsea Football Club.
45
00:01:36,797 --> 00:01:39,767
JJ, I've customized a board
with British witticisms.
46
00:01:39,800 --> 00:01:40,801
Learn it.
47
00:01:40,834 --> 00:01:42,970
And, Ray, please,
will you catch up
48
00:01:43,003 --> 00:01:45,606
on Mummy's favorite show,
"Wavendon Manor."
49
00:01:45,639 --> 00:01:47,508
It's like "Downton Abbey,"
but less fun.
50
00:01:47,541 --> 00:01:49,977
Great. That was my one complaint
about "Downton Abbey."
51
00:01:50,010 --> 00:01:52,680
I just want everyone to be
on their best behavior.
52
00:01:52,713 --> 00:01:54,848
And for God's sake,
whatever you do,
53
00:01:54,882 --> 00:01:57,451
don't mention
her arch medical rival,
54
00:01:57,485 --> 00:01:59,119
Ernst Bowman-Schrieber.
55
00:01:59,153 --> 00:02:01,322
"But we love him so."
56
00:02:01,355 --> 00:02:02,790
[ Laughs ]
Do you know what?
57
00:02:02,823 --> 00:02:04,858
Clear off, 'cause I got
more cleaning to do.
58
00:02:04,892 --> 00:02:06,360
Come on, Taylor.
You're up.
59
00:02:06,394 --> 00:02:08,529
[ Vacuum cleaner running ]
60
00:02:08,562 --> 00:02:10,531
-- Captions by VITAC --
61
00:02:10,564 --> 00:02:12,533
[ Turkey gobbles ]
62
00:02:12,566 --> 00:02:14,535
This is so much better
than sitting at home
63
00:02:14,568 --> 00:02:15,769
watching your mother
freak out.
64
00:02:15,803 --> 00:02:18,138
Hi. Give the kids
whatever they want.
65
00:02:18,172 --> 00:02:19,373
And I will have...
66
00:02:19,407 --> 00:02:21,375
Both:
The Godzilla Roll!
67
00:02:21,409 --> 00:02:24,044
What's the Godzilla Roll?
68
00:02:24,077 --> 00:02:25,279
"The biggest..." T-U
69
00:02:25,313 --> 00:02:28,449
"...tube of raw fish
ya ever done seen."
70
00:02:28,482 --> 00:02:30,684
Like a friggin'
Duraflame log.
71
00:02:30,718 --> 00:02:32,353
200 bucks a pop.
72
00:02:32,386 --> 00:02:33,321
[ Chuckles ]
73
00:02:33,354 --> 00:02:35,356
Oh. That's awful.
74
00:02:35,389 --> 00:02:36,524
And...so fast.
75
00:02:36,557 --> 00:02:37,791
Already made.
76
00:02:37,825 --> 00:02:40,294
They just sit there for days
daring you to order them.
77
00:02:40,328 --> 00:02:42,296
And if you finish it
within an hour,
78
00:02:42,330 --> 00:02:43,697
the whole table eats free.
79
00:02:43,731 --> 00:02:47,301
Which isn't a problem, because
Dad is a legendary power-eater.
80
00:02:47,335 --> 00:02:48,636
Please. I'm no hero.
81
00:02:48,669 --> 00:02:50,304
I'm just a gross poor guy
82
00:02:50,338 --> 00:02:52,973
who doesn't care
what he puts into his body.
83
00:02:53,006 --> 00:02:54,508
[ Ticking ]
Thank you.
84
00:02:54,542 --> 00:02:56,377
Let the games begin.
85
00:02:56,410 --> 00:02:59,313
**
86
00:02:59,347 --> 00:03:01,315
Dad, are you okay?
I'm fine.
87
00:03:01,349 --> 00:03:03,584
Why don't you guys go ahead
to the ice cream place?
88
00:03:03,617 --> 00:03:05,253
I'll catch up.
Order me the Belly Buster.
89
00:03:08,289 --> 00:03:09,690
Isn't he gross?
90
00:03:09,723 --> 00:03:11,459
[ Ticking continues ]
91
00:03:12,726 --> 00:03:13,894
I can't do it.
I'm sorry.
92
00:03:13,927 --> 00:03:15,729
I know we're kind of
all in this together
93
00:03:15,763 --> 00:03:17,365
and you guys are rooting
for me.
94
00:03:17,398 --> 00:03:19,199
[ Timer dings ]
He didn't finish it!
95
00:03:19,233 --> 00:03:20,768
[ Cheering, laughter ]
96
00:03:20,801 --> 00:03:22,903
All right.
You think that's funny?
97
00:03:22,936 --> 00:03:24,405
Wait till you try
and run this.
98
00:03:24,438 --> 00:03:26,274
Maya: Okay, people,
this is not a drill.
99
00:03:26,307 --> 00:03:28,842
It's here --
Thanksgiving.
100
00:03:28,876 --> 00:03:30,344
Mummy will be here
in a second.
101
00:03:30,378 --> 00:03:31,512
[ Sighs ]
102
00:03:31,545 --> 00:03:33,414
Jimmy, what's wrong?
You've been down all day.
103
00:03:33,447 --> 00:03:35,883
Did the UPS guy call you
"ma'am" again?
If only.
104
00:03:35,916 --> 00:03:37,351
Is this because you couldn't
finish the Godzilla Roll?
105
00:03:37,385 --> 00:03:40,087
Shh! The kids
don't know about that.
106
00:03:40,120 --> 00:03:42,022
Didn't you just vacuum?
107
00:03:42,055 --> 00:03:43,691
Oh! Kids.
Is everyone ready?
108
00:03:43,724 --> 00:03:45,025
Dylan, how's
the football watching going?
109
00:03:45,058 --> 00:03:47,060
Couldn't do it.
I watched two seconds.
110
00:03:47,094 --> 00:03:49,697
Soccer sucks so hard
that I read a book.
111
00:03:49,730 --> 00:03:50,464
Dylan!
112
00:03:50,498 --> 00:03:52,266
JJ, how's the British lingo?
113
00:03:52,300 --> 00:03:53,133
"Blimey."
114
00:03:53,166 --> 00:03:54,735
That doesn't make
any sense.
115
00:03:54,768 --> 00:03:56,370
Didn't you study at all?
116
00:03:56,404 --> 00:03:57,438
"The tube."
117
00:03:57,471 --> 00:03:59,039
[ Sighs ]
Ray, please tell me
118
00:03:59,072 --> 00:04:00,474
you've been watching
"Wavendon Manor."
119
00:04:00,508 --> 00:04:03,877
Have I? The legal proceedings
the family's going through?
120
00:04:03,911 --> 00:04:04,978
It's so dry!
121
00:04:05,012 --> 00:04:05,946
Excellent.
122
00:04:05,979 --> 00:04:07,114
Well, you're in charge
123
00:04:07,147 --> 00:04:08,649
of getting these two twits
up to speed.
124
00:04:08,682 --> 00:04:09,650
Yes!
125
00:04:09,683 --> 00:04:11,151
Looks like
I call the shots now.
126
00:04:11,184 --> 00:04:12,553
Oh!
Unhand your superior!
127
00:04:12,586 --> 00:04:14,688
[ Knock on door ]
She's here. She's here!
128
00:04:15,756 --> 00:04:16,824
It's just Billy!
129
00:04:16,857 --> 00:04:19,660
Harsh!
And on this holiest of days.
130
00:04:19,693 --> 00:04:21,462
Where are
Audrey and the kids?
131
00:04:21,495 --> 00:04:23,331
They're not coming.
They got a nasty stomach bug.
132
00:04:23,364 --> 00:04:24,998
I'll spare you the gory details,
but let's just say
133
00:04:25,032 --> 00:04:27,401
they would not be allowed
in a hotel pool.
134
00:04:27,435 --> 00:04:29,169
As per the sign.
135
00:04:29,202 --> 00:04:30,571
Regarding active viruses.
136
00:04:30,604 --> 00:04:32,506
Yeah, I quite understand.
Yeah.
137
00:04:32,540 --> 00:04:33,707
Hey, Billy.
138
00:04:35,142 --> 00:04:36,276
Oh, he's been upset
all day.
139
00:04:36,310 --> 00:04:37,945
Hey. Hey.
[ Grumbles ]
140
00:04:37,978 --> 00:04:39,680
Billy's here.
Talk to me, pal.
141
00:04:39,713 --> 00:04:40,948
I-I...
142
00:04:40,981 --> 00:04:42,950
I couldn't finish
the Godzilla Roll yesterday.
143
00:04:42,983 --> 00:04:46,086
Oh, no, no, no, no, no,
no, no, no, no.
No-no-no-no-no-no-
no-no-no-no-no-no.
144
00:04:46,119 --> 00:04:47,120
Jimmy.
[ Knock on door ]
145
00:04:47,154 --> 00:04:49,189
[ Gasps ] She's here!
Go on, get out! Get!
146
00:04:50,691 --> 00:04:51,725
Mummy.
147
00:04:52,560 --> 00:04:53,927
Oh. Hello, Taylor.
148
00:04:53,961 --> 00:04:55,028
And you must be...
149
00:04:55,062 --> 00:04:57,097
Hi, Mrs. DiMeo.
This is my brother, Logan.
150
00:04:57,130 --> 00:04:58,198
I know it's last-minute,
151
00:04:58,231 --> 00:05:00,033
but would it be okay
if he joined us?
152
00:05:00,067 --> 00:05:01,435
Sure. It's fine.
153
00:05:01,469 --> 00:05:03,471
JJ will be happy to see
one of his friends from camp.
154
00:05:05,906 --> 00:05:09,477
[ Western showdown music plays ]
155
00:05:09,510 --> 00:05:10,711
Ray: "You."
156
00:05:10,744 --> 00:05:12,346
Hello.
157
00:05:12,380 --> 00:05:14,214
[ Music intensifies ]
"Goodbye."
158
00:05:14,247 --> 00:05:16,517
[ Music stops ]
Nope. No time
for this mysterious feud.
159
00:05:16,550 --> 00:05:18,318
[ Knock on door ]
[ Gasps ] Mummy's here!
160
00:05:18,352 --> 00:05:19,319
Go on. Off you go.
161
00:05:19,353 --> 00:05:20,788
Go to your room.
Go to your room.
162
00:05:20,821 --> 00:05:22,690
Peace and calm.
163
00:05:23,657 --> 00:05:24,892
I hate my dad!
164
00:05:24,925 --> 00:05:27,828
That sounds terrible
and not at all my problem!
165
00:05:27,861 --> 00:05:29,229
Oh, Lord!
166
00:05:29,262 --> 00:05:32,232
I'm sweating straight through my
convincing knock-off Burberry.
167
00:05:32,265 --> 00:05:33,534
[ Knock on door ]
168
00:05:35,168 --> 00:05:36,437
Ohh!
169
00:05:38,105 --> 00:05:39,072
Where's Kenneth?!
170
00:05:39,106 --> 00:05:40,708
He's in the kitchen,
whoever you are!
171
00:05:40,741 --> 00:05:42,676
I'm the Colonel!
Lead me to him!
172
00:05:42,710 --> 00:05:45,045
Kenneth: He found me?!
Follow me!
173
00:05:45,078 --> 00:05:47,548
[ Military march plays ]
174
00:05:49,182 --> 00:05:51,385
[ Knock on door ]
Kenneth: How in the world
did you find me?!
175
00:05:51,419 --> 00:05:52,586
Colonel:
I got my ways!
176
00:05:52,620 --> 00:05:54,755
Steady. Steady.
177
00:05:54,788 --> 00:05:56,323
Oh! No!
178
00:05:56,356 --> 00:05:57,324
Oh! [ Gasps ]
179
00:05:57,357 --> 00:05:59,593
Stupid Taylor cord!!
180
00:05:59,627 --> 00:06:01,028
[ Sighs ]
181
00:06:01,061 --> 00:06:02,563
All right. All right.
182
00:06:02,596 --> 00:06:04,097
It's all right.
She'll never know.
183
00:06:04,131 --> 00:06:05,399
All right.
184
00:06:06,867 --> 00:06:08,469
Hurry!
She'll be here soon!
185
00:06:12,239 --> 00:06:14,875
Maya: I'll be right there,
Mummy! Hold on!
186
00:06:14,908 --> 00:06:16,410
Oh, hello. Ohh.
187
00:06:16,444 --> 00:06:17,878
Ah, so sorry.
188
00:06:17,911 --> 00:06:20,180
Uh, how was your flight in?
Was it good?
189
00:06:20,213 --> 00:06:22,516
Well? Good? What?
190
00:06:22,550 --> 00:06:25,385
I'm sorry. I'm just
very excited to see you.
191
00:06:25,419 --> 00:06:28,556
Would you like
a delicious, fresh parfait?
192
00:06:28,589 --> 00:06:30,290
That would be delightful.
193
00:06:30,323 --> 00:06:31,925
I don't have
one of those.
194
00:06:32,826 --> 00:06:34,428
How's
Ernst Bowman-Schrieber?
195
00:06:34,462 --> 00:06:36,597
Ugh!
Why did you...
196
00:06:37,565 --> 00:06:41,201
I mean, more broadly,
how's your research?
197
00:06:41,234 --> 00:06:43,604
I'm in the twilight
of my career
198
00:06:43,637 --> 00:06:46,574
after decades
of frustrating lab trials.
199
00:06:46,607 --> 00:06:47,808
No cure in sight,
200
00:06:47,841 --> 00:06:49,977
but you can't say I didn't kill
a hell of a lot of rats.
201
00:06:50,010 --> 00:06:51,378
Excellent.
202
00:06:51,411 --> 00:06:53,380
Kenneth: Just take
some dry turkey and leave!
I --
203
00:06:53,413 --> 00:06:55,449
Colonel:
Even your yelling is off-key!
So sorry. Uh...is there anything
I can get you, really?
204
00:06:55,483 --> 00:06:56,450
Anything at all?
205
00:06:56,484 --> 00:06:58,719
Two yelling strangers
would be nice.
206
00:06:58,752 --> 00:07:00,954
Oh. Absolutely right.
Sorry. I'm just --
207
00:07:00,988 --> 00:07:02,556
Unacceptable.
208
00:07:02,590 --> 00:07:03,824
I am
listening to you --
209
00:07:03,857 --> 00:07:05,826
Whatever this is,
take it somewhere else!
210
00:07:05,859 --> 00:07:07,060
Look,
I am not leaving here
211
00:07:07,094 --> 00:07:08,562
until my son
shows me some respect.
212
00:07:08,596 --> 00:07:10,130
Well, I hope you like
dry-ass turkey,
213
00:07:10,163 --> 00:07:11,632
'cause we're gonna be here
a while!
214
00:07:11,665 --> 00:07:13,133
Sorry, Maya.
Your sides are good.
215
00:07:13,166 --> 00:07:14,334
Listen!
216
00:07:14,367 --> 00:07:16,136
I understand that respect
is very important to you.
217
00:07:16,169 --> 00:07:18,005
I, for one,
appreciate your service.
218
00:07:18,038 --> 00:07:19,640
My service?
What's she mean?
219
00:07:19,673 --> 00:07:21,475
She thinks you're in the Army,
Colonel.
220
00:07:21,509 --> 00:07:23,243
You never heard
of a stage name before?
221
00:07:23,276 --> 00:07:25,012
You do know The Beatles
aren't bugs, right?
222
00:07:25,045 --> 00:07:26,013
[ Laughs ]
223
00:07:26,046 --> 00:07:28,616
I hate him,
but he got you.
224
00:07:28,649 --> 00:07:29,850
I'm no soldier.
I'm a singer.
225
00:07:29,883 --> 00:07:31,451
We used to have an act
when he was young.
226
00:07:31,485 --> 00:07:33,186
It was called "The Colonel
and Little Kenny."
227
00:07:33,220 --> 00:07:34,922
What?
You know, weddings,
hotel bars.
228
00:07:34,955 --> 00:07:36,790
You ever been to the Holiday Inn
in Troy, New York?
229
00:07:36,824 --> 00:07:38,358
No.
Well, neither has he!
230
00:07:38,391 --> 00:07:39,660
Quit before the big gig.
231
00:07:39,693 --> 00:07:42,462
I had to sing both sides
of "I Got You Babe" to myself.
232
00:07:42,496 --> 00:07:44,131
Now, would you pay
to see that?
233
00:07:44,164 --> 00:07:45,165
Holiday Inn didn't.
234
00:07:45,198 --> 00:07:47,100
Well, I'd had enough
of you riding me.
235
00:07:47,134 --> 00:07:49,637
"Kenneth, you're sharp.
Kenneth, you're pitchy.
236
00:07:49,670 --> 00:07:51,705
Kenneth, slouch
so I'm taller than you."
237
00:07:51,739 --> 00:07:54,374
I'm taller than you, Dad!
I just am!
238
00:07:54,407 --> 00:07:55,709
Will you stop it?!
239
00:07:55,743 --> 00:07:58,078
I will not have you ruin my day
or my turkey!
240
00:07:59,747 --> 00:08:00,781
Oh --
Maybe you should --
241
00:08:00,814 --> 00:08:02,049
I'm basting it!
242
00:08:02,082 --> 00:08:06,453
So, you were unable to eat
a 10-pound sushi roll,
243
00:08:06,486 --> 00:08:07,688
and that's bad?
244
00:08:07,721 --> 00:08:09,957
It just means
I'm not what I once was.
245
00:08:09,990 --> 00:08:13,193
Was there ever a recognition
you got in your younger days?
246
00:08:13,226 --> 00:08:14,895
Yes, that helps me
to understand.
247
00:08:14,928 --> 00:08:16,296
Yes, at 31,
248
00:08:16,329 --> 00:08:18,365
I was the youngest-ever
recipient of the Copley Award.
249
00:08:18,398 --> 00:08:20,000
Okay.
And you never won it again?
250
00:08:20,033 --> 00:08:23,336
I won it five more times,
but I was never able to eat it.
251
00:08:23,370 --> 00:08:25,539
You should have seen this guy
in his prime.
252
00:08:25,573 --> 00:08:27,975
Billy.
So, once
when we were kids,
253
00:08:28,008 --> 00:08:29,543
I left him alone
in my room.
254
00:08:29,577 --> 00:08:32,045
Came back,
all my action figures -- gone.
255
00:08:32,079 --> 00:08:35,048
[ Laughs ] This guy was
pooping G.I. Joes for weeks!
256
00:08:35,082 --> 00:08:36,083
No, no. Billy, stop!
257
00:08:36,116 --> 00:08:37,517
So sorry, Mummy.
He's a dentist.
258
00:08:37,551 --> 00:08:39,820
He's used to telling stories
to people who can't get away.
259
00:08:39,853 --> 00:08:41,822
He wants to drag me out
to cheer me up.
260
00:08:41,855 --> 00:08:45,058
I want to make sure
you and your mom have
the best day possible.
261
00:08:45,092 --> 00:08:47,761
Me too. Take him.
Yes!
Come on, come on!
262
00:08:47,795 --> 00:08:50,197
Be back in time
for G.I. Joes!
263
00:08:50,230 --> 00:08:52,700
So sorry, Mummy.
[ Kenneth and Colonel arguing ]
264
00:08:52,733 --> 00:08:54,034
Mm. I -- you --
265
00:08:54,067 --> 00:08:55,235
I shan't be a second.
266
00:08:55,268 --> 00:08:56,503
Just relax.
267
00:08:56,536 --> 00:08:58,338
All right, JJ,
how's your British lingo?
268
00:08:58,371 --> 00:09:00,841
Do you know
what a plonker is?
269
00:09:00,874 --> 00:09:03,677
No! No cultivating
this weird rivalry!
270
00:09:03,711 --> 00:09:05,746
And, Dylan,
time to study up on soccer.
271
00:09:05,779 --> 00:09:06,980
I made you flash cards.
272
00:09:09,216 --> 00:09:11,451
[ Window closes ]
You two should be ashamed.
273
00:09:11,484 --> 00:09:13,553
The pilgrims came here
to get away from soccer.
274
00:09:13,587 --> 00:09:14,955
Right.
Well, for Grandma's sake,
275
00:09:14,988 --> 00:09:17,024
let's be more British
and less American.
276
00:09:17,057 --> 00:09:18,358
Less American?
277
00:09:18,391 --> 00:09:19,526
It's just for the day.
278
00:09:19,559 --> 00:09:21,394
You don't turn off
being American.
279
00:09:21,428 --> 00:09:23,931
There ain't no switch on
the Statue of Liberty's torch!
280
00:09:25,432 --> 00:09:27,367
"Yeah, you...
281
00:09:27,400 --> 00:09:28,468
Brexit."
282
00:09:28,501 --> 00:09:30,270
That's not
how you use that word!
283
00:09:30,303 --> 00:09:32,806
Mom? Mom,
they aren't listening to me!
284
00:09:32,840 --> 00:09:34,775
May I have
spanking powers?
285
00:09:34,808 --> 00:09:36,443
Oh, hello, Grandmother.
286
00:09:36,476 --> 00:09:37,611
Hello, Raymond.
287
00:09:37,645 --> 00:09:39,913
Nobody calls me that,
and I love it so much.
288
00:09:40,648 --> 00:09:42,950
Oh. Let me
introduce you to, uh --
289
00:09:42,983 --> 00:09:44,117
[ Laughing ] Introduce?
290
00:09:44,151 --> 00:09:46,119
It hasn't been
that long.
291
00:09:46,153 --> 00:09:48,288
Hello, Dylan.
Mmm!
292
00:09:48,321 --> 00:09:51,759
And JJ -- lady-killer!
293
00:09:51,792 --> 00:09:53,961
Pictures don't
do you justice.
294
00:09:53,994 --> 00:09:55,796
Nope. Nope.
But -- But that's him.
295
00:09:55,829 --> 00:09:59,299
Uh --
Don't forget, JJ --
you can't speak.
296
00:09:59,332 --> 00:10:01,935
Excuse me, but I'd like
to go freshen up.
297
00:10:01,969 --> 00:10:03,637
Bathroom's back
and to the right.
298
00:10:03,671 --> 00:10:06,974
I'll just be here
with JJ and Dylan.
299
00:10:07,007 --> 00:10:08,909
All right, I know it's weird,
but my job is
300
00:10:08,942 --> 00:10:11,144
to get those two presentable,
and I can't do that.
301
00:10:11,178 --> 00:10:12,579
Will you be
JJ and Dylan?
302
00:10:12,612 --> 00:10:13,681
Will JJ be upset?
303
00:10:13,714 --> 00:10:14,848
Probably.
I'm in.
304
00:10:14,882 --> 00:10:17,918
I don't like it,
but I'll do anything for you.
305
00:10:17,951 --> 00:10:19,152
You need to work
on your Dylan.
306
00:10:19,186 --> 00:10:21,354
Where are
Dylan and JJ?
307
00:10:21,388 --> 00:10:22,222
Here.
308
00:10:23,456 --> 00:10:25,592
The other two just weren't
gonna get there. I --
309
00:10:25,625 --> 00:10:27,861
Grandma thought these two
were them, so I made a call.
310
00:10:29,897 --> 00:10:31,331
Right. Go and tell the other two
they're out.
311
00:10:32,299 --> 00:10:34,434
Okay, so,
I talked to Mom.
312
00:10:34,467 --> 00:10:37,070
You guys are no longer
JJ and Dylan.
313
00:10:38,138 --> 00:10:39,873
You guys
will stay in here and --
314
00:10:39,907 --> 00:10:41,208
"Away from Logan?
315
00:10:41,241 --> 00:10:42,542
I'm in."
316
00:10:42,575 --> 00:10:44,177
If I have to be British
out there,
317
00:10:44,211 --> 00:10:45,713
then here
is where I'll stay.
318
00:10:48,181 --> 00:10:50,550
[ "The Star-Spangled Banner"
plays ]
319
00:10:54,254 --> 00:10:56,289
Jimmy: So, when did you, uh,
get this thing?
320
00:10:56,323 --> 00:10:58,658
This is a trial-separation gift
to myself.
321
00:10:59,426 --> 00:11:00,894
Yeah, I lied.
322
00:11:00,928 --> 00:11:02,963
Audrey left me.
She doesn't have the flu.
323
00:11:02,996 --> 00:11:05,198
She might have the flu.
I don't know.
324
00:11:05,232 --> 00:11:06,466
But I'm fine.
325
00:11:06,499 --> 00:11:08,802
There's this 26-year-old
hygienist in my office --
326
00:11:08,836 --> 00:11:10,537
complimented my socks
on Monday,
327
00:11:10,570 --> 00:11:13,373
so we can all see
the direction that's headed.
328
00:11:13,406 --> 00:11:16,043
Yeah. You're down about
the Godzilla Roll thing?
329
00:11:16,076 --> 00:11:18,678
Yeah, I get it -- feel like
you're missing a step.
330
00:11:18,712 --> 00:11:21,681
Well, I'm just the guy
to pull you out.
331
00:11:23,583 --> 00:11:25,819
**
332
00:11:25,853 --> 00:11:27,855
This...
333
00:11:27,888 --> 00:11:29,723
calls for hair.
334
00:11:29,757 --> 00:11:31,091
Ohhh!
335
00:11:31,124 --> 00:11:33,660
You never
walk out on a show!
336
00:11:33,693 --> 00:11:34,828
Enough bickering!
337
00:11:34,862 --> 00:11:36,363
What can I do
to get you two to stop?
338
00:11:36,396 --> 00:11:38,698
We wouldn't be bickering
at all if he...
339
00:11:38,732 --> 00:11:40,433
* Didn't go
breaking my heart *
340
00:11:40,467 --> 00:11:41,434
[ Snapping fingers ]
341
00:11:41,468 --> 00:11:43,036
Pitchy.
342
00:11:43,070 --> 00:11:44,404
Actually,
that was beautiful.
343
00:11:44,437 --> 00:11:47,274
Colonel, would you do my kitchen
the honor of a full song?
344
00:11:47,307 --> 00:11:49,242
Oh, I never turn down
a gig.
345
00:11:50,110 --> 00:11:53,113
* Don't go
breaking my heart *
346
00:11:53,146 --> 00:11:54,547
I think the next line
calls for Little Kenny?
347
00:11:54,581 --> 00:11:56,716
And I believe your green beans
need some salt,
348
00:11:56,750 --> 00:11:58,351
but I mind
my own damn business!
349
00:11:58,385 --> 00:11:59,452
Ah, suit yourself.
350
00:11:59,486 --> 00:12:02,222
* I couldn't if I tried
351
00:12:02,255 --> 00:12:06,126
* Oh, honey,
if I get restless *
352
00:12:06,159 --> 00:12:08,561
* Baby,
you're not that kind *
353
00:12:08,595 --> 00:12:11,098
* Do, do, do,
do, do, do *
354
00:12:11,131 --> 00:12:12,565
Yeah!
Oh, please!
355
00:12:12,599 --> 00:12:13,733
Well,
like you could do better?
356
00:12:13,767 --> 00:12:15,402
[ Scoffs ]
With my eyes closed!
357
00:12:16,403 --> 00:12:17,570
Wait a minute.
358
00:12:18,906 --> 00:12:20,540
I have that song
on my phone.
359
00:12:20,573 --> 00:12:22,810
[ "Don't Go Breaking My Heart"
plays ]
360
00:12:22,843 --> 00:12:26,613
* Don't go
breaking my heart *
361
00:12:26,646 --> 00:12:30,250
* You take the weight
off of me *
362
00:12:30,283 --> 00:12:34,221
* Oh, honey,
when you knock on my door *
363
00:12:34,254 --> 00:12:36,589
* I gave you my key
364
00:12:36,623 --> 00:12:38,125
In your face, Maya.
365
00:12:38,158 --> 00:12:39,259
* Ooh, ooh
366
00:12:39,292 --> 00:12:41,428
Well, thanks
for taking me out.
367
00:12:41,461 --> 00:12:43,263
[ Bottles clink ]
Yeah.
Best Thanksgiving ever.
368
00:12:43,296 --> 00:12:45,232
[ Laughs ]
369
00:12:45,265 --> 00:12:47,167
Whoa.
This is so perfect.
370
00:12:47,200 --> 00:12:49,002
You want to recapture
your youth?
371
00:12:49,036 --> 00:12:50,637
You can do it
as my wingman.
372
00:12:50,670 --> 00:12:52,840
She is so loving me!
373
00:12:52,873 --> 00:12:55,442
Found wig,
you've done it again.
374
00:12:55,475 --> 00:12:57,744
[ Clears throat ]
375
00:12:57,777 --> 00:13:00,013
Uh, my roommate and I
376
00:13:00,047 --> 00:13:03,283
are graduate students
at the nearby university,
377
00:13:03,316 --> 00:13:04,918
and, uh, we were wondering
if you --
378
00:13:04,952 --> 00:13:06,286
Please stop.
379
00:13:06,319 --> 00:13:08,088
[ Chuckles ] What?
Don't sell past the sale, right?
380
00:13:08,121 --> 00:13:09,289
I have a boyfriend.
381
00:13:09,322 --> 00:13:11,424
And I got a math test --
long as we're naming things
382
00:13:11,458 --> 00:13:12,926
we're gonna be
cheating on later.
383
00:13:12,960 --> 00:13:14,627
I said,
get out of my face!
384
00:13:14,661 --> 00:13:15,662
Jimmy: Whoa!
385
00:13:15,695 --> 00:13:16,763
Sorry. W-We --
386
00:13:16,796 --> 00:13:18,598
Ohh! Aaaah!
387
00:13:18,631 --> 00:13:20,167
Learn to spot an ally!
388
00:13:20,200 --> 00:13:23,270
Okay. Well, my buddy and I
are gonna head back to...
389
00:13:23,303 --> 00:13:24,271
the dorm.
390
00:13:24,304 --> 00:13:25,438
Happy Thanksgiving.
391
00:13:25,472 --> 00:13:27,841
[ Chuckling ]
Sorry that got so weird!
392
00:13:27,875 --> 00:13:29,442
No,
that actually helped.
393
00:13:29,476 --> 00:13:30,777
Maybe I have lost a step,
394
00:13:30,810 --> 00:13:34,781
but this is what losing a step
and not accepting it looks like.
395
00:13:34,814 --> 00:13:36,683
I got a family back home
who loves me.
396
00:13:36,716 --> 00:13:38,018
I should be there
with them
397
00:13:38,051 --> 00:13:40,153
instead of here,
getting punched.
398
00:13:41,188 --> 00:13:42,522
Then my little plan
worked.
399
00:13:42,555 --> 00:13:43,656
Wasn't your plan.
400
00:13:44,591 --> 00:13:47,194
Maya, I'm not an expert
on Thanksgiving dinner,
401
00:13:47,227 --> 00:13:48,896
but is there a dinner?
402
00:13:48,929 --> 00:13:50,663
Oh! Yes, of course.
403
00:13:50,697 --> 00:13:52,032
No, it should be dry
by now.
404
00:13:52,065 --> 00:13:53,200
Ready. Moist.
405
00:13:53,233 --> 00:13:55,502
Ooh. Don't over-promise.
Ready.
406
00:13:55,535 --> 00:13:56,403
Kids, dinner!
407
00:13:56,436 --> 00:13:58,071
Let's sit down,
shall we?
408
00:13:58,105 --> 00:14:00,307
Oh, Mummy, this is Kenneth
and his father.
409
00:14:00,340 --> 00:14:02,009
Ah, yes.
How nice to put a face
410
00:14:02,042 --> 00:14:03,877
to the, "Die, you old fool!
Die!"
411
00:14:03,911 --> 00:14:05,545
[ Laughs ]
They're just leaving.
412
00:14:05,578 --> 00:14:07,080
But the singing
makes me hungry.
413
00:14:07,114 --> 00:14:08,481
[ Chuckling ]
Like everything else.
414
00:14:08,515 --> 00:14:10,417
[ Laughs ]
I love this guy now.
415
00:14:10,450 --> 00:14:12,319
[ Chairs slide ]
416
00:14:12,352 --> 00:14:13,921
JJ, here.
417
00:14:13,954 --> 00:14:15,788
Dylan, you sit here.
418
00:14:17,891 --> 00:14:19,159
That's not
JJ and Dylan.
419
00:14:19,192 --> 00:14:21,028
Oh, isn't it?
420
00:14:22,262 --> 00:14:24,764
I'll play along,
but that's not hard.
421
00:14:24,797 --> 00:14:25,933
[ Grunts ]
Jimmy isn't back yet,
422
00:14:25,966 --> 00:14:27,667
so why don't we
go around the table
423
00:14:27,700 --> 00:14:29,236
and say
what we're thankful for.
424
00:14:29,269 --> 00:14:31,571
I'm thankful
that Conte finally realizes
425
00:14:31,604 --> 00:14:33,006
what he has in Batshuayi.
426
00:14:33,040 --> 00:14:34,674
He's Chelsea's best striker.
427
00:14:34,707 --> 00:14:37,710
Look at that! You are
most certainly my granddaughter.
428
00:14:37,744 --> 00:14:41,248
Wow. I could listen to you
talk about football all night.
429
00:14:41,281 --> 00:14:42,515
Sister!
430
00:14:42,549 --> 00:14:44,384
I'm thankful
my daddy and I are...
431
00:14:44,417 --> 00:14:46,119
Both: * Reunited
432
00:14:46,153 --> 00:14:49,589
* And it feels so good
433
00:14:49,622 --> 00:14:51,124
* Reunited
434
00:14:51,158 --> 00:14:53,760
* Where the hell's
the food? *
435
00:14:53,793 --> 00:14:54,962
Would you please?!
436
00:14:54,995 --> 00:14:55,963
Ohh! Ohh!
437
00:14:55,996 --> 00:14:57,897
Oh! Mummy!
Oh, I'm so sorry!
438
00:14:57,931 --> 00:14:59,566
I'm just a bit on edge.
I just --
439
00:14:59,599 --> 00:15:02,302
I-I know how you --
you like things just so.
440
00:15:02,335 --> 00:15:03,736
So this is on me?!
441
00:15:03,770 --> 00:15:05,805
I'm responsible
for all this madness?
442
00:15:05,838 --> 00:15:07,607
The singing, the shouting,
443
00:15:07,640 --> 00:15:09,542
the quite obvious
sexual chemistry
444
00:15:09,576 --> 00:15:11,311
between your daughter
and son?
445
00:15:11,344 --> 00:15:14,214
You're playing footsie with me,
young man!
446
00:15:14,247 --> 00:15:17,150
It's just so vulgar.
447
00:15:17,184 --> 00:15:19,152
So...American!
448
00:15:19,186 --> 00:15:21,488
Damn right it is,
toots.
449
00:15:21,521 --> 00:15:22,555
Who are you?
450
00:15:22,589 --> 00:15:24,257
Just a red-blooded,
chicken-fried,
451
00:15:24,291 --> 00:15:27,127
supersize
U.S. of A-merican.
452
00:15:27,160 --> 00:15:28,161
You feel me, tea bag?
453
00:15:28,195 --> 00:15:29,596
You're in America.
454
00:15:29,629 --> 00:15:31,131
In America,
we don't drink tea.
455
00:15:31,164 --> 00:15:32,632
We drink soda.
456
00:15:32,665 --> 00:15:34,467
[ Bottle cap fizzes ]
457
00:15:34,501 --> 00:15:37,004
[ "The Star-Spangled Banner"
plays ]
458
00:15:37,037 --> 00:15:38,171
Darling, no!
459
00:15:38,205 --> 00:15:41,708
[ Music continues ]
460
00:15:46,279 --> 00:15:47,847
[ Gasps ]
461
00:15:47,880 --> 00:15:49,582
Look what you made me do.
462
00:15:49,616 --> 00:15:51,484
She finished it.
463
00:15:51,518 --> 00:15:52,752
She has the gift.
464
00:15:52,785 --> 00:15:54,087
Weren't you bald?
465
00:15:54,121 --> 00:15:55,588
I don't know.
Was I?
466
00:15:55,622 --> 00:15:56,990
[ Sighs ]
467
00:15:57,024 --> 00:15:58,625
I raised you in a home.
468
00:15:58,658 --> 00:16:00,193
This is a circus!
469
00:16:00,227 --> 00:16:01,361
Enough!
470
00:16:01,394 --> 00:16:04,131
Your daughter ties herself
into knots for you.
471
00:16:04,164 --> 00:16:05,132
Jimmy,
you don't have to.
472
00:16:05,165 --> 00:16:06,933
No. I don't mind.
She can't hurt me.
473
00:16:06,966 --> 00:16:08,601
You couldn't eat
the Godzilla Roll.
474
00:16:08,635 --> 00:16:10,370
Ohh! Yes, she can.
[ Groans ]
475
00:16:10,403 --> 00:16:12,472
Happy Thanksgiving,
everyone.
476
00:16:13,640 --> 00:16:16,676
It's okay, Dad.
We still believe in you.
477
00:16:22,082 --> 00:16:23,683
[ Sighs ] I'm sorry.
That did not help.
478
00:16:23,716 --> 00:16:25,818
But someone
had to stand up to her.
479
00:16:25,852 --> 00:16:27,687
Yeah, I think
that somebody's me.
480
00:16:27,720 --> 00:16:30,023
I'm tired of trying to be
someone I'm not.
481
00:16:30,057 --> 00:16:32,392
And asking you
to be someone you're not
482
00:16:32,425 --> 00:16:34,894
And...having some of you
played by other people.
483
00:16:34,927 --> 00:16:37,530
Then go say it.
Be true to who you are.
484
00:16:37,564 --> 00:16:39,466
Did you lie
about the Godzilla Roll?
485
00:16:39,499 --> 00:16:40,967
Be true
if it feels right.
486
00:16:41,000 --> 00:16:43,103
It's not, like a, you know,
law or anything.
487
00:16:44,204 --> 00:16:45,505
Kenneth
overcooked the turkey.
488
00:16:45,538 --> 00:16:46,739
[ Door opens ]
489
00:16:46,773 --> 00:16:48,175
So, you lied?
490
00:16:48,208 --> 00:16:50,243
Hey, your dad took a punch
protecting me
491
00:16:50,277 --> 00:16:51,944
from a horny co-ed today,
so...
492
00:16:53,713 --> 00:16:54,747
Yeah, I lied.
493
00:16:54,781 --> 00:16:56,749
[ Sighs ]
I can't do it anymore.
494
00:16:56,783 --> 00:16:59,486
And you know what?
I have made peace with that.
495
00:16:59,519 --> 00:17:01,721
I don't have to prove anything
to myself.
496
00:17:01,754 --> 00:17:04,057
"Don't say
you can't do it."
497
00:17:04,091 --> 00:17:05,792
You can do anything.
498
00:17:06,793 --> 00:17:08,428
...gross.
499
00:17:08,461 --> 00:17:09,862
Jimmy, as someone
500
00:17:09,896 --> 00:17:13,666
who's had the admiration
of his child and lost it,
501
00:17:13,700 --> 00:17:15,668
I'll tell you --
502
00:17:15,702 --> 00:17:19,172
hold on to it
for as long as you can.
503
00:17:19,206 --> 00:17:21,040
Eat that Godzilla Roll.
504
00:17:21,074 --> 00:17:22,275
For them.
505
00:17:25,278 --> 00:17:26,579
Who are you?
506
00:17:26,613 --> 00:17:29,382
So, can we go to sushi now
or what?
507
00:17:29,416 --> 00:17:30,517
Yeah,
we're going to sushi.
508
00:17:30,550 --> 00:17:32,419
U.S.A.!
509
00:17:32,452 --> 00:17:34,020
All: U.S.A.!
510
00:17:34,053 --> 00:17:35,955
Well, I guess
I better be on my way.
511
00:17:35,988 --> 00:17:38,691
I got a gig at a card club
in Gardena.
512
00:17:38,725 --> 00:17:40,527
On Thanksgiving Day?
Oh, yeah.
513
00:17:40,560 --> 00:17:42,295
I turn "Ooh Baby Baby"
into --
514
00:17:42,329 --> 00:17:43,396
"Ooh Gravy Gravy."
515
00:17:43,430 --> 00:17:45,198
I've been doing
"Ooh Turkey Turkey,"
516
00:17:45,232 --> 00:17:46,799
but that's
a whole lot better.
517
00:17:46,833 --> 00:17:47,934
It's better, right?
Yeah, man!
518
00:17:47,967 --> 00:17:48,968
[ Both laugh ]
519
00:17:49,001 --> 00:17:50,303
[ Knock on door ]
520
00:17:51,971 --> 00:17:52,939
Maya --
521
00:17:52,972 --> 00:17:55,642
I'm coming in! Move.
I --
522
00:17:55,675 --> 00:17:57,144
Sit down.
523
00:17:57,177 --> 00:17:58,711
Oh, my God.
It worked.
524
00:17:58,745 --> 00:17:59,812
Quit while I'm ahead?
525
00:17:59,846 --> 00:18:01,381
No.
It's time to be honest.
526
00:18:01,414 --> 00:18:04,417
Mummy, on the rare occasions
that you come to visit,
527
00:18:04,451 --> 00:18:07,754
I always try to be
the daughter that you want --
528
00:18:07,787 --> 00:18:10,490
the fawning,
the Burberry.
529
00:18:10,523 --> 00:18:12,159
Are we being
entirely honest now?
530
00:18:12,192 --> 00:18:13,960
It's pretty bloody close!
531
00:18:13,993 --> 00:18:14,994
Look.
532
00:18:15,027 --> 00:18:17,297
My family isn't proper.
533
00:18:17,330 --> 00:18:19,232
We're loud and messy.
534
00:18:19,266 --> 00:18:22,302
What you saw today there,
that's who we are.
535
00:18:22,335 --> 00:18:24,003
I like us.
536
00:18:24,036 --> 00:18:26,673
And I think if you knew us,
you would, too.
537
00:18:26,706 --> 00:18:28,441
[ Sighs ]
538
00:18:28,475 --> 00:18:31,678
Maya, I've never been
very good at this.
539
00:18:31,711 --> 00:18:34,080
Work always came first.
540
00:18:34,113 --> 00:18:36,916
Family, feelings...
541
00:18:36,949 --> 00:18:39,486
I'm sorry.
542
00:18:39,519 --> 00:18:41,354
I'm not
who you need me to be.
543
00:18:41,388 --> 00:18:44,691
Well, we could work on this.
We could make this better.
544
00:18:45,992 --> 00:18:47,327
We could.
545
00:18:50,997 --> 00:18:52,031
Okay.
546
00:18:55,902 --> 00:18:57,170
I don't understand.
547
00:18:57,204 --> 00:18:58,771
Why did you want to come?
548
00:18:58,805 --> 00:19:01,174
I wanted to try.
549
00:19:01,208 --> 00:19:02,975
It's all I know.
550
00:19:03,009 --> 00:19:06,846
An experiment fails,
you get up the next day,
551
00:19:06,879 --> 00:19:08,781
you kill more rats.
552
00:19:08,815 --> 00:19:13,320
Also, your husband was
rather insistent that I come.
553
00:19:13,353 --> 00:19:16,789
[ "My Girl" plays ]
554
00:19:16,823 --> 00:19:18,725
Happy Thanksgiving,
Mummy.
555
00:19:18,758 --> 00:19:21,160
**
556
00:19:21,194 --> 00:19:24,664
* I got sunshine
557
00:19:24,697 --> 00:19:27,567
* On a cloudy day
Whoa.
558
00:19:28,668 --> 00:19:29,736
It's impossible.
559
00:19:29,769 --> 00:19:30,570
* Ooh
560
00:19:30,603 --> 00:19:33,840
* When it's cold outside
561
00:19:33,873 --> 00:19:35,342
[ Ticking ]
* I've got
Thanksgiving Day *
562
00:19:35,375 --> 00:19:37,410
You've got this!
Just one more!
563
00:19:37,444 --> 00:19:39,011
One more! One more!
Yeah!
564
00:19:39,045 --> 00:19:43,416
* I guess you'd say
565
00:19:43,450 --> 00:19:45,885
* What can make me
"You're my hero."
566
00:19:45,918 --> 00:19:48,020
* Feel this way
567
00:19:48,054 --> 00:19:49,155
* My dad
568
00:19:49,188 --> 00:19:51,258
* His dad, his dad
569
00:19:51,291 --> 00:19:54,261
* Talkin' 'bout my dad
Together: [ Chanting ]
Eat it! Eat it! Eat it! Eat it!
570
00:19:54,294 --> 00:19:55,695
* My dad
571
00:19:56,529 --> 00:19:58,164
Yes! Come on, Dad!
You're doing it!
572
00:19:58,197 --> 00:20:01,234
Wow. I hate sushi.
I'm just realizing that.
573
00:20:01,268 --> 00:20:02,569
This is my dad!
574
00:20:02,602 --> 00:20:04,070
May I join you?
575
00:20:05,872 --> 00:20:06,906
You made it.
576
00:20:06,939 --> 00:20:08,308
Aw, it's the least
I could do.
577
00:20:09,476 --> 00:20:12,345
Oh, I'd like to propose
a Thanksgiving toast --
578
00:20:12,379 --> 00:20:14,247
to family.
579
00:20:14,281 --> 00:20:16,583
The ones
we're born with...
580
00:20:16,616 --> 00:20:18,451
the ones
we get to choose...
581
00:20:18,485 --> 00:20:20,853
the good ones
who step up day after day,
582
00:20:20,887 --> 00:20:23,222
no matter
what is asked of them.
583
00:20:24,391 --> 00:20:26,793
This is what love looks like,
people!
584
00:20:26,826 --> 00:20:29,696
This is what a father does
for his children.
585
00:20:29,729 --> 00:20:30,863
[ Clink ]
586
00:20:30,897 --> 00:20:32,399
You know what?
587
00:20:33,900 --> 00:20:36,403
It doesn't matter
that I can't finish this.
588
00:20:36,436 --> 00:20:39,238
What matters
is that I tried.
589
00:20:39,272 --> 00:20:40,239
Shall we?
590
00:20:40,273 --> 00:20:41,207
What?
591
00:20:41,240 --> 00:20:42,442
We can't pay for that.
Finish it.
592
00:20:47,280 --> 00:20:48,114
[ Indistinct shouting ]
593
00:20:48,147 --> 00:20:50,049
Come on!
Make some room in there!
594
00:20:50,082 --> 00:20:51,751
Oh, no. Dad?
595
00:20:51,784 --> 00:20:53,320
Oh, this can't be
happening again.
596
00:20:53,353 --> 00:20:55,388
I can't breathe.
No, no!
There's one little piece left.
597
00:20:55,422 --> 00:20:56,823
Come on, Jimmy.
One little piece.
598
00:20:56,856 --> 00:20:58,491
Come on, come on, come on.
Whoa, whoa, whoa!
Is that shrimp?
599
00:20:58,525 --> 00:21:00,226
[ Gasps ] It is.
600
00:21:00,259 --> 00:21:01,428
They changed the recipe!
601
00:21:01,461 --> 00:21:03,262
That's why you can't do it --
you're allergic!
602
00:21:03,296 --> 00:21:05,131
Well, uh,
Logan has an allergy pen.
603
00:21:05,164 --> 00:21:06,265
Here.
604
00:21:06,299 --> 00:21:07,900
What if I need it
later?
605
00:21:07,934 --> 00:21:09,936
"Then you'll die."
606
00:21:09,969 --> 00:21:12,805
[ Western showdown music plays ]
607
00:21:12,839 --> 00:21:14,140
Owww!
608
00:21:14,173 --> 00:21:17,276
**
609
00:21:17,310 --> 00:21:18,878
Okay, feed me.
Excellent.
610
00:21:20,480 --> 00:21:21,581
[ Timer dings ]
611
00:21:21,614 --> 00:21:23,616
[ Cheering ]
612
00:21:23,650 --> 00:21:27,620
Together: [ Chanting ]
U.S.A.! U.S.A.! U.S.A.!
42873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
