Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,415 --> 00:00:28,415
www.titlovi.com
2
00:00:31,415 --> 00:00:36,809
Kakva kurva. -Zna� je?
-Ne, pri�am za njega.
3
00:00:37,533 --> 00:00:39,940
Treba� ga otka�iti pre nego
�to ti prenese neku bolest.
4
00:00:49,617 --> 00:00:54,030
Kako ide provodad�isanje?
-Provodad�isanje? -Tvog ujaka.
5
00:00:54,155 --> 00:00:57,690
Nije jo� nikoga na�ao. -Zna�
li koje porodice uzima u obzir?
6
00:00:57,815 --> 00:01:00,627
Iskreno, ni ne razmi�ljam
o braku trenutno.
7
00:01:00,752 --> 00:01:05,843
�elim zavr�iti �kolu.
�elim imati svoj �ivot.
8
00:01:05,944 --> 00:01:07,500
Prava si Amerikanka.
9
00:01:07,568 --> 00:01:13,582
Plivajmo do pe��anog
spruda. -Koliko je daleko?
10
00:01:13,707 --> 00:01:15,707
Malo �emo prlivati.
11
00:01:18,379 --> 00:01:20,379
Ne idite daleko.
12
00:01:50,544 --> 00:01:55,958
Drugi sprat, zadnji levi prozor.
Imamo posmatra�a. I na krovu.
13
00:01:56,083 --> 00:01:59,128
Jedan posmatra� je na
krovu. Drugi je u ku�i.
14
00:01:59,253 --> 00:02:02,323
Prijem. Ne radim
ni�ta. Le�karim.
15
00:02:03,471 --> 00:02:07,346
Ne vidim pe��ani sprud.
-Izmislila sam ga.
16
00:02:09,029 --> 00:02:13,432
Ne �ujem muziku. Samo okean.
17
00:02:14,001 --> 00:02:18,700
Trebalo bi zabraniti
muziku na pla�i po danu.
18
00:02:21,375 --> 00:02:25,916
Ni ja se ne �elim
udati. -Onda nemoj.
19
00:02:26,041 --> 00:02:28,316
Ono �to ja �elim
nije ni bitno.
20
00:02:30,684 --> 00:02:32,684
Moglo je biti i
gore, pretpostavljam.
21
00:02:34,813 --> 00:02:36,813
Barem je dobar.
22
00:02:40,102 --> 00:02:43,965
Ne �elim ostariti.
Pla�im se toga.
23
00:02:47,168 --> 00:02:49,478
Otplivajmo nazad pre nego
�to nas ajkule pojedu.
24
00:02:49,603 --> 00:02:53,275
I ja sam na to
pomislila. Stvarno.
25
00:02:53,376 --> 00:02:56,076
Znam, zato se i smejem.
26
00:03:03,617 --> 00:03:08,497
Gde su devojke? -U spava�oj
sobi. Imaju morsku bolest.
27
00:03:08,622 --> 00:03:11,467
Nije me briga. Neka iza�u.
28
00:03:11,592 --> 00:03:13,592
Idemo!
29
00:03:14,529 --> 00:03:16,529
Idemo.
30
00:03:19,199 --> 00:03:22,678
Muka mi je. -To se de�ava
kad popije� bocu �ampanjca
31
00:03:22,803 --> 00:03:25,948
u 8 ujutru. -A �ta
�eli� da radimo?
32
00:03:26,073 --> 00:03:28,073
Le�karite na palubi.
Pravite selfije.
33
00:03:29,710 --> 00:03:33,122
Pijte malo i vode. Bi�e vam
bolje. -Ima� li dramamin?
34
00:03:33,247 --> 00:03:37,549
Dramamin i alkohol ne idu
zajedno. -Nema dramamina.
35
00:03:57,471 --> 00:04:01,310
Zbog njega borave u
ku�i Kudrah Petrola.
36
00:04:04,805 --> 00:04:08,927
Ovo je Ehsan Al
Rasdi. -To je verenik?
37
00:04:09,088 --> 00:04:11,298
Da. -Ko je de�ko na pla�i?
38
00:04:11,352 --> 00:04:15,590
Bra�a su. Ovo je Kamal Al
Rasdi. Ima studentku vizu.
39
00:04:15,715 --> 00:04:17,839
Ehsan ima radnu vizu.
40
00:04:19,721 --> 00:04:22,393
Saudijski kraljevi�
o�eni�e Kuvaj�aninkom.
41
00:04:25,633 --> 00:04:28,699
�ta ti misli�? -Nemam pojma.
42
00:04:28,824 --> 00:04:33,543
Skoro sam saznao za Kudrah
Petrol. Ti si �pijun, �ta misli�?
43
00:04:33,668 --> 00:04:37,431
Nema logike. Ovi
brakovi se ugovaraju.
44
00:04:37,556 --> 00:04:40,756
Za�to ga ugovoriti s �erkom
teroriste? -Je li to bitno?
45
00:04:40,881 --> 00:04:43,471
Na ven�anju ga
mo�emo uhvatiti,
46
00:04:43,617 --> 00:04:45,294
ali ako svadba
bude u Emiratima
47
00:04:45,329 --> 00:04:47,891
ili Saudijskoj Arabiji, bi�e
veoma te�ko za�tititi je.
48
00:04:51,049 --> 00:04:54,102
Kako je akcija na jugu pro�la?
-Mogla si nas bolje pripremiti
49
00:04:54,227 --> 00:04:59,582
za tako ne�to, �efe. -�ta se
desilo? -Jebena katastrofa.
50
00:04:59,707 --> 00:05:03,246
Izvla�enje po danu na granici.
51
00:05:03,371 --> 00:05:07,683
�udi me da niste na vestima.
-Seronja je aktivirao EMP
52
00:05:07,808 --> 00:05:10,565
i naleteli smo
na 6 automobila.
53
00:05:11,326 --> 00:05:13,330
To je bilo pre pucnjave.
54
00:05:14,948 --> 00:05:16,948
Pucnjava?
55
00:05:21,507 --> 00:05:24,517
Nedostajao sam ti? -Jesi
li na sigurnoj liniji?
56
00:05:24,618 --> 00:05:27,100
Jesam. -Zvala
sma te na mobilni.
57
00:05:27,142 --> 00:05:29,033
Ne pona�aj se kao po�etnik.
58
00:05:29,158 --> 00:05:31,272
Posla�u ti broj.
-Daj mi dva minuta.
59
00:05:39,118 --> 00:05:42,521
Bilo je i mrvih?
-Naravno da jeste.
60
00:05:43,644 --> 00:05:49,455
Koliko? -�etvoro iz akcije
i troje iz sudara. -Seronja.
61
00:05:49,580 --> 00:05:52,736
Nisi u Siriji,
�up�ino, u Teksasu si!
62
00:05:52,861 --> 00:05:55,113
Bio je to jebeni nered, ali
operacija je bila uspe�na.
63
00:05:55,238 --> 00:05:57,728
Dr�avna policija to povezuje
s kartelom. Sigurni smo.
64
00:05:57,853 --> 00:06:01,711
Jesi li podneo izve�taj? -Pre
pola sata. -Nazovi me kasnije.
65
00:06:01,836 --> 00:06:04,908
Kunem ti se, ako nam se
ovo obije o glavu... -Ne�e.
66
00:06:05,033 --> 00:06:09,267
Bi�e malo gungule, ali to
je sve. -Nazovi me kasnije!
67
00:06:12,791 --> 00:06:14,791
Sranje...
68
00:06:16,898 --> 00:06:20,258
Nijedno dobro delo
ne prolazi neka�njeno.
69
00:06:20,259 --> 00:06:22,259
Preveo: Edigs0
70
00:07:29,851 --> 00:07:34,497
Izvini. Samo nas dr�i
podalje od zatvora u Teksasu
71
00:07:34,622 --> 00:07:40,202
i bi�e sve u redu. -Potrudi�u
se. -Ne zvu�i ubedljivo.
72
00:07:40,327 --> 00:07:43,372
Ne�emo vi�e ni�ta
raditi? -Vratile su se.
73
00:07:43,497 --> 00:07:47,909
Le�a�emo ovde dok se ne
skuvamo, onda �emo se vratiti
74
00:07:48,034 --> 00:07:51,480
u vodu i tako u krug. Zatim
�emo ve�erati u Mobiju,
75
00:07:51,605 --> 00:07:55,367
gde �emo naterati momke
da balave. -U Surf Lod�u?
76
00:07:55,492 --> 00:07:58,689
Onda nemoj i�i.
-�ta je Surf Lod�?
77
00:07:58,814 --> 00:08:01,396
Na hiljade belaca �e poku�ati
spavati s tobom, a isto
78
00:08:01,521 --> 00:08:05,266
toliko devojaka �e te hteti
ubiti. -Radije bi i�le kod Garnija
79
00:08:05,391 --> 00:08:07,060
gde se ljudi
pretvaraju da te vole.
80
00:08:07,185 --> 00:08:10,858
Bolje oti�imo u ronila�ki
bar da ple�emo po stolovima.
81
00:08:12,865 --> 00:08:18,122
Voli� li plesati po stolovima?
-Kakva de�urlija. -U pravu si.
82
00:08:18,247 --> 00:08:24,556
Boli me glava samo od slu�anja.
-Ima li leda? Ovo je...
83
00:08:26,510 --> 00:08:30,986
Bilo bi sme�no da se
to ne doga�a kod nas.
84
00:08:31,111 --> 00:08:34,949
Idemo, pre nego �to neka
devojka upadne u more. -Da.
85
00:08:35,074 --> 00:08:41,603
Na�la sam ma�inu za
led! -Zamisli. -Strava.
86
00:08:41,728 --> 00:08:47,424
Kako da pustimo pesmu? -�ao
mi je ove nove generacije.
87
00:08:48,562 --> 00:08:53,098
Odosmo mi. Posmatraj
ih, Bobi. -Razumem.
88
00:09:01,508 --> 00:09:03,543
Sranje.
89
00:09:08,338 --> 00:09:11,927
Ja sam Kamal. -Kako ide?
90
00:09:12,052 --> 00:09:17,866
Lezbejka sam, tako da nema�
�anse. -Sigurna si? -Da.
91
00:09:17,991 --> 00:09:24,707
Ne zna� �ta propu�ta�.
-Ma va�i. -Preblizu si im.
92
00:09:24,832 --> 00:09:30,417
Na 30 metara sam. Taj seronja
pokriva ve�i teren od vuka.
93
00:09:33,941 --> 00:09:35,941
Pakuju se.
94
00:09:57,912 --> 00:10:01,739
Dobro ve�e. -Sedi.
95
00:10:08,434 --> 00:10:12,988
Ima� agenta pod ugovorom
u kartelu Sinaloa. -Ta�no.
96
00:10:13,113 --> 00:10:15,624
Uhap�en je pre 3 dana,
97
00:10:15,749 --> 00:10:18,426
a ju�e je otet od
policije na silu.
98
00:10:18,551 --> 00:10:22,464
Sedmoro mrtvih. Na
dve razli�ite lokacije.
99
00:10:22,589 --> 00:10:26,034
Izgleda da je
kartel izveo napad.
100
00:10:26,159 --> 00:10:31,473
Svedoci su prijavljivali
kvarove u kolima i telefonima.
101
00:10:31,598 --> 00:10:34,330
U stvari, svi elektri�ni
ure�aji su bili isklju�eni.
102
00:10:36,569 --> 00:10:40,426
Zvu�i kao EMP.
-Da, tako zvu�i.
103
00:10:41,274 --> 00:10:46,021
Ovo je snimak s
grani�nog prelaza.
104
00:10:46,146 --> 00:10:50,283
A ovo je snimak snimljen
3km dalje niz put.
105
00:10:52,720 --> 00:10:59,602
Ko je to? Li�i na tebe. -Ba�
�udno. -Dosta je zajebancije!
106
00:10:59,727 --> 00:11:01,436
Sklopio si tim i oteo si ga!
107
00:11:01,561 --> 00:11:04,506
�estitam Kajle, ti si
mo�da prvi CIA slu�benik
108
00:11:04,631 --> 00:11:07,354
koji �e zavr�iti na listi tra�enih
FBI-ja. -Gospo�o, ako mogu...
109
00:11:07,479 --> 00:11:09,955
Nemoj ti meni "gospo�o".
110
00:11:10,871 --> 00:11:16,518
nadzornik Mid. Zaradila
sam ovu titulu, a ako nisam
111
00:11:16,643 --> 00:11:18,812
sigurno �u je zaraditi jer
�u te poku�ati spasti robije.
112
00:11:20,133 --> 00:11:22,133
Gde si nabavio tim?
113
00:11:23,683 --> 00:11:26,535
Ne mogu to oktriti. -Dobro.
114
00:11:26,636 --> 00:11:30,436
Zna� li nekoga s ve�im
kvlaifikacijama od mene?
115
00:11:30,560 --> 00:11:36,797
Znam vi�e od predsednika.
Gde si nabavio tim?
116
00:11:43,092 --> 00:11:45,160
Koristio sam tim iz "Lavica".
117
00:11:50,336 --> 00:11:55,490
To bi bilo sve. Budi za svojim
stolom dok ovo ne re�imo.
118
00:11:55,615 --> 00:11:58,927
U svoju odbranu... -Nema�
je. -Moj agent �e dovesti
119
00:11:59,052 --> 00:12:03,131
5 operativaca Al Kaide slede�e
nedelje. Da je u zatvoru,
120
00:12:03,256 --> 00:12:07,579
kartel bi ga ubio. I
ostao bih bez te petorke.
121
00:12:07,704 --> 00:12:11,907
Nisam imao izbora.
-Zna� li imena svih 5?
122
00:12:12,032 --> 00:12:14,977
Sinaloa ih dr�i u
sigurnoj ku�i u �ivavi.
123
00:12:15,102 --> 00:12:17,605
U nedelju �e pre�i u
sigurnu ku�u u San Antoniju.
124
00:12:17,730 --> 00:12:22,217
Ku�a je ozvu�ena i spremna.
-Ima� li dokaz? -Done�u ga.
125
00:12:22,752 --> 00:12:26,922
�to pre. -Pozvali ste
FBI? -Pa da ovo zajebu?
126
00:12:27,047 --> 00:12:30,592
Treba�e vam kao pokri�e.
-Ne mogu ih sad dovesti.
127
00:12:30,717 --> 00:12:33,119
Popri�a�u s DIA-om, da vidim
kakvo pokri�e mo�emo dobiti.
128
00:12:33,220 --> 00:12:35,720
Donesi mi dokaz.
129
00:12:42,362 --> 00:12:44,975
�eli� li pri�ati s
guvernerom ili senatorima?
130
00:12:44,999 --> 00:12:46,776
Pri�aj sa senatorima.
131
00:12:46,800 --> 00:12:50,971
Budimo pa�ljivi, mo�emo
ovo brzo okon�ati.
132
00:12:51,675 --> 00:12:56,700
Ali �e rizik biti ve�i. -�to
je situacija komplikovanija,
133
00:12:56,786 --> 00:12:58,300
to se �ini opravdanijom.
134
00:12:58,400 --> 00:13:00,960
Ali ako nema petorice
pripadnika Al Kaide u toj ku�i
135
00:13:00,999 --> 00:13:03,626
u �ivavi, svi
�emo biti izlo�eni.
136
00:13:20,667 --> 00:13:23,365
Reci mi da ove devojke
nisu odavde. -Vest�ester.
137
00:13:23,490 --> 00:13:25,709
Vrati ih, ne �elim da
u obli�njim barovima
138
00:13:25,834 --> 00:13:28,176
blebetaju o jahti na kojoj
su pla�ene da se zabavljaju.
139
00:13:29,135 --> 00:13:31,135
Razumem.
140
00:13:32,946 --> 00:13:35,215
Nisi mi pomenuo
pucnjavu na granici.
141
00:13:36,850 --> 00:13:40,152
Nisi li nas zato
i poslala, D�o?
142
00:13:45,513 --> 00:13:51,273
Zove� me na mobilni. -Da.
-Kako je pro�lo? -Lo�e.
143
00:13:51,398 --> 00:13:53,398
Koliko lo�e?
144
00:13:55,535 --> 00:13:59,237
Jesi li me pomenuo?
-Ve� su znali.
145
00:14:01,641 --> 00:14:03,843
Kako bi mogli znati, Kajle?
146
00:14:05,762 --> 00:14:12,260
Sranje. -Mora�
do�i. -Pratim metu.
147
00:14:12,385 --> 00:14:15,121
Onda �u ja do�i kod
tebe. Po�alji mi adresu.
148
00:14:18,529 --> 00:14:20,529
Ku�kin sine.
149
00:14:49,959 --> 00:14:51,959
Vikrilni konac, molim.
150
00:14:55,295 --> 00:15:00,765
Dr Meknamara, �erka vam
je imala udes. Na putu je.
151
00:15:02,635 --> 00:15:04,635
Je li sve u redu?
152
00:15:06,152 --> 00:15:09,263
�erka mi je imala udes.
-Je li ozbiljno? -Ne znam.
153
00:15:09,388 --> 00:15:12,949
Lo�e je �im je dovode
ovamo. Emili, preuzmi.
154
00:15:29,753 --> 00:15:31,762
Hitan poziv!
155
00:15:34,636 --> 00:15:37,479
U redu, �ta imamo?
Tinejd�erka u nesvesti,
156
00:15:37,504 --> 00:15:39,100
vi�estruke modrice na grudima.
157
00:15:39,200 --> 00:15:42,784
Grudna kost je slomljena.
Trauma glave. Sala 1.
158
00:15:42,909 --> 00:15:45,271
Vi�estruki prelomi.
Gornji pritisak je 50.
159
00:15:45,372 --> 00:15:47,800
Obavesti operacionu salu.
Zovi ortopeda i kardiologa.
160
00:15:47,896 --> 00:15:53,803
Moja noga! -Du�o.
-Tata! -Kakvo je stanje?
161
00:15:53,928 --> 00:15:57,535
Bol u desnoj butini, bez pokreta
ispod povrede, vidi se otok.
162
00:15:57,660 --> 00:16:02,256
Bol u vratu, sledi mu�nina,
li�i na traumu. -Pogledaj me.
163
00:16:02,381 --> 00:16:05,132
�ta te boli najvi�e?
-Noga! -Noga. A glava?
164
00:16:05,263 --> 00:16:11,599
Ne znam! -Otkucaji 126, krvni
pritisak 101/52. -Soba? -11.
165
00:16:11,724 --> 00:16:17,819
Boli me noga! -U
redu je, stigli smo.
166
00:16:17,944 --> 00:16:23,148
Moja noga! -Pobrinu�emo se
za nju odmah, du�o. -Idemo.
167
00:16:23,273 --> 00:16:27,692
Ne, mi �emo.
-Na tri. 1, 2, 3.
168
00:16:31,754 --> 00:16:33,740
Da li je alergi�na
na neki lek? -Ne.
169
00:16:33,865 --> 00:16:35,418
Da li bila nekad
pod anestezijom? -Ne.
170
00:16:35,519 --> 00:16:37,299
Gde je neurolog? -Sti�e.
171
00:16:37,343 --> 00:16:40,123
Kejt, nezgodna situacija
za susret. Kako je, Nile?
172
00:16:40,248 --> 00:16:44,012
Jak bol u butini, nema pokreta
ispod kolena. -Neko je slikao?
173
00:16:44,137 --> 00:16:48,154
2 litre fiziolo�kog. -Odmah.
-Malo �u ti podi�i nogu.
174
00:16:48,279 --> 00:16:51,557
Znam da �e
boleti. -U redu je.
175
00:16:59,919 --> 00:17:03,244
Ne vidim upalu osim
u orbitalnoj �upljini.
176
00:17:03,369 --> 00:17:08,422
Vidi se fraktura na C-1. -I
na C-3. -Ovo je butna kost,
177
00:17:08,939 --> 00:17:12,207
Kosi prelom u distalnom
predelu butne kosti.
178
00:17:12,332 --> 00:17:15,542
Mora�e� stabilizovati
to hirur�ki. -Apsolutno.
179
00:17:15,667 --> 00:17:18,913
Stavi�u intramedularni
ekser na vrhu osovine.
180
00:17:18,999 --> 00:17:20,555
To �emo uraditi odmah ujutru.
181
00:17:20,580 --> 00:17:23,367
Naru�i�u tomografiju
lobanje �im se stabilizuje.
182
00:17:23,492 --> 00:17:27,894
A ostali? -Pripremamo
jednu. Otvoreni prelom.
183
00:17:28,019 --> 00:17:32,581
To ne mo�e �ekati do
jutra. Druga nije pre�ivela.
184
00:17:52,105 --> 00:17:57,063
Kejt je imala
saobra�ajni udes.
185
00:18:01,940 --> 00:18:06,905
Koliko je lo�e? -Slomila je
butnu kost i neke pr�ljenove.
186
00:18:07,030 --> 00:18:09,335
Bila je u �oku,
ali sad je stabilna.
187
00:18:09,436 --> 00:18:13,536
Budna je, ali je potresena.
188
00:18:13,639 --> 00:18:16,839
Jedna od njenih
prijateljica je preminula.
189
00:18:16,948 --> 00:18:23,041
I�i �e na operaciju ujutru.
-Gde si ti? -U Njujorku.
190
00:18:26,350 --> 00:18:31,463
�ta se desilo?
-Ne znam detalje.
191
00:18:31,588 --> 00:18:36,453
Operacija je u 7.00. Traja�e oko
3 sata. 2 sata na intenzivnoj.
192
00:18:36,578 --> 00:18:38,578
Mo�e� li sti�i do podne?
193
00:18:40,602 --> 00:18:42,602
Sna�i �u se.
194
00:18:43,157 --> 00:18:45,463
Rehabilitacioni centar?
195
00:18:45,588 --> 00:18:51,463
Da. -Gde je �arli?
-Kod kom�ija.
196
00:18:51,731 --> 00:18:57,142
Da je pozovem?
-Ne, neka se odmara.
197
00:18:57,267 --> 00:19:04,064
Nisam stigao svima javiti.
Ho�e� li biti dostupna? -Ne ba�.
198
00:19:04,189 --> 00:19:06,399
Na zadatku sam.
199
00:19:07,271 --> 00:19:12,149
U redu. Ne�u joj re�i da dolazi�
u slu�aju da ne mo�e� sti�i.
200
00:19:13,386 --> 00:19:18,789
Dolazim. -U redu.
Vidim ose sutra.
201
00:19:24,334 --> 00:19:26,334
Nile.
202
00:19:30,182 --> 00:19:32,182
Imamo rezultate analiza.
203
00:19:33,461 --> 00:19:35,461
Dru�e, ona je trudna.
204
00:19:38,762 --> 00:19:41,991
Zna� da traumatske povrede
tokom prvog tromese�ja
205
00:19:42,096 --> 00:19:46,453
stvaraju rizik od povrede
fetusa, ba� kao i anestezija.
206
00:19:48,062 --> 00:19:54,125
Kontam da je neplanirano.
Da uradimo abortus?
207
00:19:55,617 --> 00:20:01,689
Ima 14 godina. -Znam.
-Mo�emo joj prepisati
208
00:20:01,814 --> 00:20:04,483
mifepriston i misoprostol.
209
00:20:04,871 --> 00:20:10,807
Prvo uradimo operaciju,
pa onda lekovi. -Sla�em se.
210
00:20:10,932 --> 00:20:12,932
To �emo uraditi.
211
00:20:30,027 --> 00:20:33,487
Gde mi je ode�a? -Morali
su je prese�i, du�o.
212
00:20:34,673 --> 00:20:38,017
Izgubila sam telefon. Ne
znam �ta se ostalima desilo.
213
00:20:38,142 --> 00:20:40,142
Misli na sebe.
214
00:20:44,478 --> 00:20:46,461
Zna� li ne�to?
215
00:20:46,562 --> 00:20:50,862
Da. Dve devoj�ice
nisu u ovoj bolnici.
216
00:20:50,986 --> 00:20:53,555
Mogu saznati gde, ali
ne o�ekuj dobre vesti.
217
00:20:56,419 --> 00:20:58,419
�ta zapravo zna�?
218
00:20:59,803 --> 00:21:02,275
Rekao sam da �e ti
dve stvari promeniti
219
00:21:02,400 --> 00:21:04,821
tok �ivota. Koje
su to dve stvari?
220
00:21:06,866 --> 00:21:12,146
Auto i seks. -I promenile su.
-Nisam vozila. -Ne krivim te.
221
00:21:12,271 --> 00:21:17,304
Ne znam �ta se desilo.
Ne znam ko je kriv,
222
00:21:17,429 --> 00:21:22,211
ali znam da tinejd�eri
najvi�e ginu u automobilima.
223
00:21:23,290 --> 00:21:26,060
Umalo te je ubio, du�o.
224
00:21:29,239 --> 00:21:33,624
Nekoga je ubio? -Jeste.
225
00:21:35,261 --> 00:21:39,930
Koga? -Holi.
226
00:21:48,115 --> 00:21:53,515
Koga jo�? -Ne znam. Sazna�u.
227
00:21:56,855 --> 00:21:59,024
Voleo bih kad bi imala
vi�e vremena da to svari�,
228
00:21:59,149 --> 00:22:03,111
ali nemamo vremena. Jesi
li spremna za ono �to sledi?
229
00:22:04,924 --> 00:22:06,924
Za �ta?
230
00:22:09,178 --> 00:22:12,182
Prekr�ila si na�
dogovor. -Kakav dogovor?
231
00:22:12,283 --> 00:22:15,383
De�aci. Prekr�ila
si na� dogovor.
232
00:22:15,445 --> 00:22:20,628
Trudna si. -�ta?
-Ne, to nije...
233
00:22:20,753 --> 00:22:22,753
To nije mogu�e?
234
00:22:24,832 --> 00:22:27,535
Mo�e� li me pogledati
u o�i i re�i mi to?
235
00:22:27,660 --> 00:22:30,064
Imam tvoju analizu
krvi i urina.
236
00:22:30,189 --> 00:22:34,220
Sutra ide� na operaciju.
Vr�imo analize na te stvari.
237
00:22:34,615 --> 00:22:37,799
Verovatno je da �e
trauma koju si do�ivela
238
00:22:37,924 --> 00:22:40,902
prekinuti trudno�u.
239
00:22:41,027 --> 00:22:47,106
Ako i ne prekine, mogu�e
je da anestezija ho�e.
240
00:22:48,801 --> 00:22:52,953
Ali ako nekim �udom
fetus pre�ivi sve ovo...
241
00:22:53,556 --> 00:22:57,538
mora�e� doneti
veoma va�nu odluku.
242
00:22:58,477 --> 00:23:02,244
Ovo je... -Previ�e
za svariti? -Da.
243
00:23:02,369 --> 00:23:06,532
Zato seks sa 14 godina
ne dolazi u obzir.
244
00:23:06,684 --> 00:23:09,707
Zato smo ti ja
i majka zabranili
245
00:23:09,832 --> 00:23:12,789
da seda� u auto
s tinejd�erima.
246
00:23:14,951 --> 00:23:19,178
Slama mi srce �to si tu lekciju
morala nau�iti na ovaj na�in.
247
00:23:23,603 --> 00:23:30,116
Izvini. -Ne, ne izvinjavaj
se meni. Izvini se sebi.
248
00:23:30,794 --> 00:23:33,291
Sad �e� nau�iti da sve radnje
249
00:23:33,416 --> 00:23:35,118
imaju posledice.
250
00:23:35,243 --> 00:23:37,742
Holi ne�e imati tu
priliku. Razume� li me?
251
00:24:11,618 --> 00:24:17,736
Mogu ti sakriti
sve te modrice.
252
00:24:20,627 --> 00:24:22,627
Zna� li �ta bi
izgledalo seksi na njoj?
253
00:24:26,506 --> 00:24:31,456
Da, ali nemoj stegnuti
kosu. -Ne, popusti malo.
254
00:24:31,581 --> 00:24:36,533
Neka bude opu�tenija.
Ipak idemo na pla�u. -Tako.
255
00:24:50,880 --> 00:24:55,626
Selimo se u ku�u
u Montoku. -Idem.
256
00:25:58,609 --> 00:26:02,408
�ampanjac. Tri boce.
-Posla�u vam i konobara.
257
00:26:04,151 --> 00:26:06,151
Ko su svi ovi ljudi?
258
00:26:07,454 --> 00:26:12,125
�arls �vab, Bankers Trast,
259
00:26:12,719 --> 00:26:18,666
Alfa Investments, Zigler
i Kampani i Goldman Saks.
260
00:26:18,791 --> 00:26:23,250
Niko iz Goldmana nije ovde.
Kod Garnija su. Gde sam i hteo.
261
00:26:24,627 --> 00:26:30,621
Dosadno. Do�i �e
ovde kad ogladne.
262
00:26:34,360 --> 00:26:38,073
Moramo je dr�ati na
oku. -Jesi li sigurna?
263
00:26:39,194 --> 00:26:42,432
Nikad nismo prilazili toliko
blizu u Libanu. -Ni ne moramo.
264
00:26:42,557 --> 00:26:45,660
To nisu dve devojke koje
razgovaraju o prljavom ve�u.
265
00:26:45,785 --> 00:26:47,815
�estoro ih je unutra,
plus obezbe�enje.
266
00:26:47,916 --> 00:26:50,416
Mudonja me je ve� video.
267
00:26:50,540 --> 00:26:53,101
Ja ne mogu. -Teks,
ti si na redu.
268
00:26:53,226 --> 00:26:56,432
Unutra je gomila
25-godi�njakinja.
269
00:26:56,557 --> 00:27:00,976
Izgledam kao njihov
otac. -To je ta�no.
270
00:27:06,833 --> 00:27:08,833
Ispada�.
271
00:27:13,015 --> 00:27:15,015
Nema �anse.
272
00:27:20,288 --> 00:27:22,689
Dobro, ja �u i�i.
273
00:27:25,277 --> 00:27:27,277
Bi�emo na vezi.
274
00:27:39,878 --> 00:27:46,504
Stani. -Moja grupa je unutra.
-Ime? -Al Ra�di. -Hvala.
275
00:27:46,883 --> 00:27:51,791
Koji kurac, pustio si je?
-Pogledaj nju, pa sebe.
276
00:28:10,120 --> 00:28:12,120
To je na�a pesma.
277
00:28:13,605 --> 00:28:15,212
Idemo.
278
00:28:15,337 --> 00:28:19,535
Ide� li? -Idem.
-Kakvo iznena�enje.
279
00:28:25,659 --> 00:28:31,324
Ne�to za popiti? -Pivo.
U fla�i. -Bez �a�e? -Bez.
280
00:28:31,449 --> 00:28:33,449
U redu.
281
00:28:41,934 --> 00:28:47,855
Ti si model? -Da.
-I izgleda� tako.
282
00:28:47,980 --> 00:28:53,996
Sama si? -S mu�em
sam. -�ime se on bavi?
283
00:28:54,121 --> 00:28:56,135
Igra fudbal.
284
00:28:59,073 --> 00:29:04,271
Stoji� na njegovom
mestu. Bolje produ�i.
285
00:29:04,396 --> 00:29:06,396
Dosta je pri�e.
286
00:29:14,842 --> 00:29:19,647
Kako je? -Isto. -Ti i
ja smo imali dogovor.
287
00:29:19,772 --> 00:29:24,949
Da ne krijemo ni�ta jedno
od drugog. -Ta�no tako.
288
00:29:25,074 --> 00:29:27,074
Kejt je trudna.
289
00:29:35,997 --> 00:29:42,098
Izgleda da su pantalone
ipak spale. -Da. -Do�avola.
290
00:29:42,223 --> 00:29:49,119
Ovo je previ�e ozbiljno
da bi se naljutili. -Da.
291
00:29:51,271 --> 00:29:54,165
�rtvujemo na�u decu.
292
00:29:54,290 --> 00:29:57,287
Menjamo ih za na�e
profesije. -Sla�em se.
293
00:29:57,412 --> 00:30:01,004
Danas sam imao samo
probleme. Nemam re�enja.
294
00:30:01,129 --> 00:30:06,100
Ali trebalo bi da potra�imo
ta re�enja. -Sla�em se.
295
00:30:06,305 --> 00:30:11,983
Budi ovde sutra.
-Ho�u. -Treba joj to.
296
00:30:12,108 --> 00:30:14,108
I meni.
297
00:30:21,220 --> 00:30:26,487
�a�u vode, molim. -Pre smo
dosta govorili "volim te".
298
00:30:31,151 --> 00:30:33,162
Mo�da bi opet
trebalo da po�nemo.
299
00:30:35,166 --> 00:30:40,004
Da. Moramo to �e��e govoriti.
-Razmi�lja�u o re�enjima.
300
00:30:41,652 --> 00:30:43,690
Nema lakih re�enja.
301
00:30:45,220 --> 00:30:47,220
Nikad ih ni nema.
302
00:30:59,150 --> 00:31:01,150
Ti si model?
303
00:31:02,556 --> 00:31:06,630
Studentkinja sam.
-Izgleda� kao model.
304
00:31:11,168 --> 00:31:15,235
Samo komentari�em. Ovde
sam s prijateljem s posla...
305
00:31:15,360 --> 00:31:20,230
Ne poznajem nikoga ovde.
Devojke koje izgledaju kao ti
306
00:31:20,355 --> 00:31:23,449
obi�no �ive od
toga. Samo �askam.
307
00:31:26,986 --> 00:31:28,986
Ti ne pije� jer vozi�?
308
00:31:30,210 --> 00:31:34,001
Ne, do�la sam popiti vodu
jer je vru�e na plesnoj bini.
309
00:31:35,370 --> 00:31:37,370
�eli� li plesati?
310
00:31:38,748 --> 00:31:44,383
Itekako.
-�eli�? -O, da.
311
00:31:44,508 --> 00:31:49,543
Naravno. �ta �eli�
da ka�em? -Hajde.
312
00:31:49,668 --> 00:31:51,668
�ta to radi?
313
00:32:02,688 --> 00:32:07,201
Ovo me smara. -Fokusiraj
se na misiju, Teks.
314
00:32:07,326 --> 00:32:11,884
Fokusiran sam, samo ka�em.
315
00:32:23,822 --> 00:32:29,277
Gde je ona? -Kod mete je.
-Mo�e li je neko zameniti?
316
00:32:29,402 --> 00:32:33,269
Ovde ne. -Bi�u u blizini.
Neka se javi �im mogne.
317
00:32:36,777 --> 00:32:41,454
O �emu se tu radilo? -O nama.
318
00:32:45,888 --> 00:32:50,614
Dva Salenta Sandiasa. -�ta je
to? -Sok od lubenice i votka.
319
00:33:25,694 --> 00:33:29,257
Jebi se. -Seronja.
320
00:33:33,920 --> 00:33:37,379
�eli� li oti�i? -Hajde!
321
00:33:48,927 --> 00:33:50,927
Jesi li dobro?
322
00:33:55,447 --> 00:33:57,447
Idemo odavde.
323
00:34:05,365 --> 00:34:09,683
Kruz... Sranje.
324
00:34:11,501 --> 00:34:13,501
Sranje.
325
00:34:14,399 --> 00:34:18,530
Odveli su je. Belac, bleda
plava ko�ulja, be� pantalone.
326
00:34:18,655 --> 00:34:24,571
Oti�li su na severnu stranu.
-Idemo. -Koji ti je �avo?
327
00:34:32,590 --> 00:34:35,318
Zaro! Zara je i dalje unutra!
328
00:34:35,419 --> 00:34:38,519
Vrati�emo se po nju.
Nazovi je iz auta.
329
00:34:45,313 --> 00:34:51,623
Rendi, vidi� li je? -Da,
ide ka severu. Van hotela je.
330
00:35:40,276 --> 00:35:43,984
Ne kre�e se. Me�u drve�em.
400 metara ka severoistoku.
331
00:35:44,109 --> 00:35:47,045
Me�u drve�em, 200
metara, ispred tebe.
332
00:35:57,577 --> 00:35:59,577
Ala si dobra.
333
00:36:08,004 --> 00:36:11,064
Debilko. Do�i ovamo.
334
00:36:16,456 --> 00:36:23,373
Sranje. -U redu. Kakvo
je stanje? -Puls je 44.
335
00:36:30,571 --> 00:36:32,306
Momenat.
336
00:36:32,431 --> 00:36:38,094
38, u redu. Imam ne�to
za bu�enje. Idemo. O, da.
337
00:36:40,324 --> 00:36:44,526
U redu. -Koji �avo?
338
00:36:47,485 --> 00:36:53,387
Pogledaj me. Dobro.
339
00:36:53,512 --> 00:36:57,181
Vrati je u ku�u.
Odmah. -Razumem.
340
00:37:04,297 --> 00:37:06,525
Sranje!
341
00:37:09,250 --> 00:37:11,250
Ra�iri mu noge.
342
00:37:21,172 --> 00:37:24,776
Ovo radimo silovateljima
u Avganistanu.
343
00:37:25,311 --> 00:37:28,223
Veoma je efikasno
u zaustavljanju
344
00:37:28,348 --> 00:37:33,649
stalnih prestupnika,
�to ti o�ito jesi.
345
00:37:42,138 --> 00:37:43,971
Kada bude� obja�njavao
povrede u bolnici,
346
00:37:44,096 --> 00:37:48,664
preporu�ujem ti da im ka�e�
da nisi video napada�e.
347
00:37:51,568 --> 00:37:56,229
Jer ako im ne�to bude�
rekao ima da te ubijemo.
348
00:38:00,211 --> 00:38:02,481
Uzmi DNK uzorke.
349
00:38:09,921 --> 00:38:16,596
Kruz, opusti se.
-Prerano je za ovo.
350
00:38:16,721 --> 00:38:20,202
Sad smo u igri. -Nisi
spremna za tajne operacije.
351
00:38:21,700 --> 00:38:25,145
Jesam. Bi�u bolja.
352
00:38:25,199 --> 00:38:27,216
U na�em poslu postoje samo
kriminalci, manijaci i mete.
353
00:38:27,267 --> 00:38:29,334
I ni�ta drugo.
354
00:38:32,735 --> 00:38:36,135
Ne veruju mi. Poku�avala
sam se uklopiti.
355
00:38:36,259 --> 00:38:38,096
Ako ne mo�e izdr�ati
nedelju dana u Njujorku,
356
00:38:38,221 --> 00:38:40,477
kako �e izdr�ati u
Rijadi ili Damasku?
357
00:38:45,933 --> 00:38:47,933
Donesi joj vode.
358
00:38:49,377 --> 00:38:53,997
Niko se ranije nije ovoliko
pribli�io meti. U igri je.
359
00:38:54,122 --> 00:39:00,448
Bi�e spremna. Nemamo izbora.
-Ven�anje je u Dubaiju.
360
00:39:00,698 --> 00:39:05,750
Tamo �eli da bude.
Dobija ono �to �eli.
361
00:39:05,875 --> 00:39:11,729
Mo�emo je za�tititi tamo.
-Ako izdr�i� dotle. -Izdr�a�u.
362
00:39:12,343 --> 00:39:16,211
Jo� te ne�to moram pitati.
-�erka mi je imala udes.
363
00:39:16,633 --> 00:39:19,661
Operacije je ujutru.
Mo�emo li pri�ati usput?
364
00:39:19,786 --> 00:39:21,786
Da, pri�a�emo usput.
365
00:39:36,936 --> 00:39:41,788
Zar ne�emo pri�ati?
-Ho�emo. Pri�aj mi o udesu.
366
00:39:41,913 --> 00:39:46,705
Ne znam ni�ta. Nisam bila
tamo. -Ne radi to sebi.
367
00:39:46,830 --> 00:39:51,588
Ne? Koga onda da
krivim? Ako ne�u sebe.
368
00:39:57,204 --> 00:40:00,006
Ne znam kako ste ti i Erol
uspeli. Stvarno ne znam.
369
00:40:00,432 --> 00:40:05,196
�ta to? -Zajedno ste.
Podi�ete porodicu.
370
00:40:16,344 --> 00:40:19,375
Do�la si da pri�a� o Teksasu.
371
00:40:21,344 --> 00:40:24,525
Grani�na patrola
ima snimak tvog tima
372
00:40:24,650 --> 00:40:28,946
kako izvodi izvla�enje koje
je odnelo �ivote vi�e osoba.
373
00:40:28,947 --> 00:40:31,947
Preveo: Edigs0
374
00:40:34,947 --> 00:40:38,947
Preuzeto sa www.titlovi.com
30150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof