All language subtitles for Second to Last Love S01E20

What is it?

Every day is too precious.

I can't waste another hour,
minute, or second.

That's because we nearly died.

Yes.

Is that what you wanted to say?

No.

I'm Ye Ji's dad, Sang Hee's brother,

Mi Rye's brother, and Jun Woo's brother.

But to you, I want to be just me.

While keeping true to myself,

I want to spend the rest of my days
with you.

Gang Min Ju.

Let's have a life together.

No.

Did you just say no?

Do you really not want to?

Ko Sang Sik.

You're a doting dad on Ye Ji,

a father-like brother to your sisters,

and a sworn brother to Jun Woo.

I like that about you.

So I can't be with only you.

I'm sorry.

(Second to Last Love)

(Final Episode)

Should we make another side dish?

This is more than enough of a spread.

Hold on a second.

Let's see here.

Okay.

I hope the seasoning is okay.

What are you making?

I'm making some salad with beef.

Just one moment.

That looks good.

Give it a taste.

It's so good.

I'll plate it as pretty as you are...

and treat you with delicious food.

The food smells great.

This looks good.

It's a great feast.

Why did you get so much ready?

Min Ju, if you cook this well,

where does that leave me?

You always have good food.

I gave it my best.

This isn't just a meal.

Is there some big news?

What are you saying?

Isn't there?

I helped out thinking there is.

Just say what you need.

Living next door,

I wanted to be like a family.

Are you marrying my uncle?

Marry?

Well, we're not there yet.

Just move in together.

Isn't this too much of a hassle?

As someone who experienced marriage,
I don’t recommend it.

Why not?

All right, let's get started.

- Dig in.
- Enjoy your meal.

- Thank you.
- Thank you.

It's so good.

What's wrong? Is it too salty?

- No.
- No.

It must be bland.

- I'll get some salt.
- Wait.

Eat.

Eat.

It's perfectly seasoned and delicious.

He's changed.

Jun Woo, it's better than your cooking.

It's the best taste, so eat it.

The seasoning is just right.

You worked hard today.

No big deal.

It was just preparing a meal.

With a big family like mine,

it's not easy whipping up a meal.

Too bad Ye Ji wasn't here.

Remember when I suggested...

that we start dining together
like a family?

You wanted to decide what comes next.

Right.

Is the idea of marriage too daunting?

It's not because of your family.

Then?

Whether we decide to marry or not,

I believe life has more to offer
than a binary decision.

You're right.

Some couples cohabit without marrying,

while some can't live together
despite being married.

That includes long-distance fathers
and weekend couples.

Right.

So I have more to consider.

What kind of life could ensure
lasting happiness...

for both you and your family?

Rather than rushing into a marriage...

just because we want to be together,

I want to make a more thoughtful decision.

For everyone's sake.

That's very grown-up.

You're right.

I know that, but...

Why?

Is it difficult to wait?

It's tough. Each day feels like a year.

How do you want it to be?

Well, I'm not in the position to decide.

I'll have to wait.

Ye Ji told you to not feel bad like that.

Can I be honest with you?

Sure.

I want to hold your hand
and escape to a deserted island,

so we can live there on our own.

I fixed the draft affair.

Affair?

Goodness.

Is that coffee?

- Give me some.
- Pour it yourself.

Seriously.

Are you going to live this way?
Let's get back home.

- I'm not leaving.
- Just think about Hun.

If you cared about your child...

Forget it.

I'm sorry.

I mean it.

Pack up so we can go home.

The same thing will happen if we return.

I'll be the one who cooks and cleans...

while you look elsewhere for conversation.

No, I won't do that again.

How could you bear the frustration?

I'll just have to endure it.

Why should you endure it?

Life is too short to live unhappily.

Then what?

We should put in the effort
since we're married.

- We can live separately.
- What?

If your husband is going to such lengths,

you should give in and return home.

Why should I?

Why should I give up while you endure?

What's the point?

That's worse than divorce.

I also deserve to be happy.

So what?

I want to live my own life.

You can manage on your own.

For crying out loud.

Why should people live that way?

It's about respecting each other's lives.

Having personal space is very important,

especially as you grow older.

Are you saying that married people
could live separately?

That's the idea.

But wouldn't you want to be together...

if you love that person?

Well, naturally.

But love and making a life together...

are two different things.

Why? How do you want it to be?

I want to have kids after marrying,

snuggle up with my husband on the bed,

and watch TV with him all day.

Well, I'm not sure about that.

Why not? That's married life.

That's just your wishful thinking.

Reality isn't always like that.

How would you know about being single?

Then should we try it?

I'm not that easy.

Who's saying otherwise?

I didn't hear you clearly,
so make it proper.

Where are you going?

You're supposed to bring a ring.

I think we should have two beds...

and place them slightly apart.

What? Why?

That would be more comfortable.

I disagree with that. What else?

For breakfast, let's have fruit or soup,

so it's not too heavy.

But rice makes for a hearty breakfast.

What else?

We should watch TV separately.

Goodness, seriously.

We might like different things.

Why should we fight over the remote?

But I want to rest on your lap
while watching TV.

You can do that for the news
and sporting events.

And let's watch my dramas together.

Anything else?

When listening to music in the car,

let's take turns to choose.

Are you saying our tastes are different?

No, but we might feel different
depending on the day.

My goodness.

Is there more?

That's about it for now.

I'd like that if we were to live together.

Goodness, you're too independent.

Tell me if you have more.

I'll try my best.

How do I live with someone I love?

As I grow older,

living with another person isn't easy.

As a grown adult,

it's not easy changing my ways.

Even so, I want to be with my love...

and be happy together.

My word.

Were you waiting to leave with me?

Of course, what's your choice?

But, subway, or bicycle.

Well...

Let's hike a mountain this weekend.

- Hike a mountain?
- Yes.

The leaves are starting to color.

Sure.

How about hiking every weekend?

Sure.

And every once a week,

how about we meet up for lunch?

- No.
- Why?

Make it twice a week.

All right.

And let's take the family out
once or twice a month.

Sure.

And if we have to work late,
let's call beforehand.

Sure.

How about we pick out together
what we need at home?

- No.
- Why?

Then I can't give surprise gifts.

You have a point.

How about some music?

Sure.

How do you like my taste?

I love it.

Good morning.

What's going on?

Your demotion was overturned
and cleared of everything.

Thanks.

All right, everyone.

Hello.

I've got even better news for you.

- What?
- Chief Ko.

You have won this year's Righteous Award.

Boss, did you know a hearing...

is currently in session with Producer Han?

No. What do you think will happen?

Beats me.

Producer Han.

I've been reassigned to a rural region.

You get to work.

That's too bad.

What? He had it coming.

I used to work for him as an assistant.

Goodness me, you're too forgiving.

Wait a minute.

Yes, Producer Nam.

What? The actors are fighting?

I can't do this anymore.

- Then don't do it.
- What?

Manager, he said we could go.

Let's head out. Get the car.

What's going on here?

Boss, you're here.

He knew we had many shoots today,

but didn't show up prepared.

There was a reason for that.

Wait, what reason?

How can you say that as a star
and a professional actor?

Please don't be like this.

You were doing great before.

What happened yesterday?

It's private, so I can't talk about it.

You shouldn't let it affect your work.

It's because he's crazy about a girl.

What are you saying, seriously!

Is that true?

Goodness.

Don't mix love with business. What is it?

Who? Is she an actress?

No, it's not like that.

- Producer Nam.
- What is it?

What?

Look at this.

Who is this person?

Min Ji Seon?

So, they're featuring your cafe...

in the Woori City travel guide?

Yes.

That will draw a big crowd.

Why? Aren't you pleased?

That's great news.

I'm just worried about the girls.

Goodness, you don't have to worry.

With a buzz about Mr. Wook,
Ji Seon is riding high.

That's good to know.

Should we start rumors about us?

Seriously.

- You worked hard.
- Great work.

- Thank you.
- Take care.

Thanks.

Don't mention it.

I'm honored to promote your cafe.

Are you dating Mr. Wook?

No, we're just friends.

Mr. Wook must be crushing on her.

I need more time to figure him out.

You should be cautious.

I know.

I'm confident I won't get hurt.

Anyway, congratulations.

Thank you.

But why aren't you getting married?

- Get married?
- Look, Min Ji Seon.

It's okay to take things slow,

but if you two are serious,

tell your family and pick a date.

Tell my family?

You should get going.

I don't want reporters swarming
about your dating scandal.

Hurry, just go.

Okay.

Mi Rye, hang in there.

Right. Bye.

Hurry, get moving.

Should I tell my family?

What do I say?

This gives me a headache.

What's the problem?

You. You give me a headache.

Let's go.

What are you saying?

I'm not sure marriage is the right step.

What made you think that?

Being legally bound as a couple...

means we'll be there for each other,

which offers security and comfort.

But?

Taking a mother role is another story.

Are you overwhelmed by Ye Ji?

There was that time.

She said not to act like her mother.

That's not why.

Honestly, I can see myself bonding...

and becoming friends with her.

But even if she is a nice kid...

who is mature for her age and exceptional,

having a stepmom in her life...

would bring an enormous change.

Well, that's true.

But she's all grown up.

Ye Ji could just be an excuse.

What? Then what?

It's about whether I'm committed.

Are you not ready to live with me...

or are you unsure about it?

No.

I thought of various ways to do this.

For a month, we can live separately.

Then you move in with me for another.

After that, I can try out your place...

and live with the family.

How about we try this cycle?

It could help us figure it out.

To see if marriage is what we need.

Let's think about that.

Is this better or this?

They look both nice and similar.

Come on, take a good look.

It must be nice to get married.

What? Doesn't she want to?

She wants to consider whether
it's what we truly need.

What about you?

I want to take her around
always in my pocket.

Right?

I feel the same way.

Your family is a problem.

So many.

You have a large family.

No.

She would care for my family
better than I do.

Then you're the problem.

What?

Did you propose to her?

Propose?

I can't believe you.

You should move her heart.

There is a defining moment
that seals a marriage.

Ironic for a life-changing choice.

When a woman sees a man,

she decides whether to end things...

or to spend a lifetime with him.

That decision comes in an instant...

because of what pulls at the heartstrings.

That can't be with everyone.

Despite a hundred things to like,

if there is one deal breaker,

she wouldn't stay with the guy.

Are you sure?

But then again,

even with all her doubts about the guy,

one thing could be a game-changer.

And despite trying to fight it,

she'll be walking down the aisle.
That's women for you.

So, I should strike the right chord
with her?

- Right.
- Propose like that?

That's what I mean.

How did you propose to her?

- Me?
- Yes.

I didn't, I just asked her
to live with me.

Then how?

Even after promising to marry,

women often change their minds
and go back and forth.

So when they are anxious, you strike.

You propose right then.

That's when.

Come on.

Let go. I'll think about it.

What's there to think about
with a fixed date?

I can't decide on our wedding impulsively.

Goodness, I can't keep up with your whims.

I got everything ready, so try it on.

- You're unbelievable.
- Come on.

Aren't you ready yet?

I'll be ready in a moment.

But you keep saying that.

I could've married twice by now.

What did you say?

I can hear everything.

You can? Goodness.

I'm sorry.

What do you think?

You're not a human being.

What?

It's like you descended from Heaven.

Stop embarrassing me.

Are you embarrassed?

Then I'll take it up a notch.

Let's spin.

I'm dizzy.

You're making me dizzy.

Come this way.

Where are you going?

Take a seat.

This woman is mine.

We'll have a sweet lifetime together.

So, please congratulate us.

Now, put aside your whims,

and let's share a bed together.

All right.

Even if we might regret it, let's do this.

What are you doing this?

What are you doing?

- Chief Ko.
- Yes?

What's all this?

Pick one.

I've spent the last few days making...

wedding invitation samples.

Really?

Chief Ko, are you getting married?

It's more than expected.

Ms. Han, you have some serious talent.

Are you finally giving him up?

This isn't giving up.

I'm wishing for his happiness.

My feelings remain unchanged.

You should pick one.

Yes, okay.

This one. Thanks.

Okay, good day.

- Bye.
- Take care.

- You can take the rest.
- I'm good.

- Really?
- Yes.

How pretty.

I'll take this as well.

This is kind of sad.

My goodness, it's breathtaking.

- You like it that much?
- Yes.

Let's take one together.

Shall we?

Okay, one, two, three.

After being stuck in my room,

it's refreshing to be out like this.

I can't breathe.

What?

It's our first time coming here.

Right.

You wanted to make new memories.

Yes, I love it.

Are you going to that school in Canada?

Well, what do you think?

Offers like that don't come every day.

It could change your life around.

Just go if you want.

It does seem that way.

But five years is too long.

Look, Ko Mi Rye.

Why can't you be honest?

Tell me to stay.

Say you don't want me to leave you.

Will you not go, if I ask that?

I won't.

I'm perfectly happy here.

So why would I want to be away
from you and the family?

It's not about fulfilling dreams...

but finding happiness in the moment.

Are you serious?

Yes.

Really? You're not going?

Yes.

That's good thinking.

Thank you.

Here. Let's go.

What about you? You're not eating?

Are you going to finish that?

Yes, it's barely enough for me.

Seriously.

Wait, that's the bunny ear.

What? This is good.

Come on, I haven't had one bite.

Wait.

- Just one bite.
- Okay.

- All right?
- Okay.

- Promise me.
- Okay.

Wait!

What do you need to tell me?

I need to share what happened.

The fire that took Eun Ho started...

because someone stubbornly went ahead
with the shoot,

and it wasn't Ko Sang Sik, but me.

Why are you telling me this?

I know you won't be leaving him now.

So, are you clearing your conscience?

I wanted it off my chest before leaving.

Do you feel better now?

It's much lighter.

Producer Han.

You can be better than this.

So what if you take longer than others?

You didn't start this work
for the spotlight.

Like you, I wanted to be a star director.

It'd be nice to be noticed for a change.

What did you tell me?

You said that stardom...

is like sugar that doesn't last.

I did.

Like you said, loving what you do...

could bring longer and greater joy.

And I'm trying to live that way.

Thanks.

I'll give it a shot.

Ms. Gang.

Ye Ji, what brings you here?

I had a rehearsal on stage today.

There is a contest tomorrow.

The one where they pick a new member?

Could you bring my dad tomorrow?

Of course.

Does he know about it?

No.

You can tell him for me.

He doesn't like attending these events.

Okay, I'll talk him around.

All right, I'll get back now.

Okay.

I've been here alone before.

I took a walk during the filming shoot,

and it was really nice.

I was alone and stressed at the time,

but I'm back with you.

By the way, Ye Ji's final audition
will be held at the network tomorrow.

Is it already tomorrow?

Let's go together.

No, why would I go there?

Because you're her dad.

I don't want to be an obsessive parent...

desperate to see their child shine.

But she asked me to bring you.

Why didn't she tell me directly?

She seems to go to you first.

Am I causing this distance...

between you and your daughter?

No way.

You're like our bridge instead.

The bridge that connects us.

We saw fireflies here.

It looks different in the daylight.

You see, there is something.

I wanted to show you this.

What is it?

Just a moment.

One, two, three.

You were born to be loved

Producer Gang, please take care of him.

I hope your romance with Chief Ko...

is forever sweet.

I'm jealous.

I hope you adore Chief Ko.

You are truly a perfect couple.

Bang.

Producer Gang, it's me.

As you well know,

Chief Ko is such a great person.

I hope you shower him with love.

Love him to the moon and back.

I truly wish you happiness.

One, two, three.

We wish you happiness!

One more time.

Happiness!

Good heavens.

I'm touched.

I didn't expect your employees
to send their congratulations.

Has it changed your mind in any way?

Isn't that a wedding invitation?

Yes, Ms. Han made it for me.

Did you get rejected again?

No, I turned him down.

Good for you.

And don't go on blind dates.

Not anymore.

- Why not?
- Those guys can't be trusted.

If you end up falling for a loser...

and marrying such a guy,

you will be miserable.

Then I would leave him.

Aren't you giving me an answer?

Whether it has changed my mind?

Just live alone.

Why do you even need to marry?

It's not your life.

Mr. Cha?

Chief Ko.

- Hello.
- Hello.

Min Ju.

You two...

They must be dating.

This is my teacher.

The student I talked to you about.

Goodness.

Teacher?

I didn't see that coming.

Who knew her student was your employee?

It's a small world.

That's why you should never
do something bad.

Tae Yeon ruled out younger guys.

But don't they look great?

Not at all.

Why not?

They don't have our chemistry.

You mistook it for "mystery" last time.

I knew what it meant.

Don't you know dad jokes?

- Are you sure?
- Of course.

Look, why did the scarecrow get promoted?

What do you think?

What is it?

He was outstanding in his field.

- Outstanding in his field?
- Yes.

Why did the pig leave the party early?

Because everyone thought it was a bore.
I know that one.

Do you know the hungry clock joke?

Yes.

What happened to the hungry clock?

It went back four seconds.

That's right.

You know Ye Ji's audition is tomorrow?

Of course.

You can't be late.

Okay.

("K-Pop Star" Final Audition)

What's taking him?

That was great.

Next up, Ko Ye Ji will be performing.

Welcome her with applause.

Break a leg.

You can do it.

I'm right on time.

Why are you late?

Something came up at the last minute.

You came. Thanks.

(Star Like the Milky Way
Ko Ye Ji)

She's good.

Great job. That was Ko Ye Ji.

Now they're going to interview you.

Interview me?

That was great.

Is Ko Ye Ji's parent here?

Yes, that would be me.

Ye Ji performed adorably with passion.

I wonder if you also take an interest
in this field.

What is the song she danced to called?

You can't have others tell you the answer.

Right, I see.

Well, I'm not sure.

Yes, all right.

Wait a minute.

Since you mentioned passion,

I'm passionate about what
my daughter loves.

How will you show that?

All right.

I know the idols she likes.

Taeyang, Seungri, T.O.P,
Dae Sung, G-DRAGON.

They are members of BigBang.

ZICO, Taeil, Jaehyo, B-Bomb, P.O,

Park Kyung, and U-KWON are in Block B.

EXO has many members, so I'm not sure.

SUHO, CHANYEOL, KAI, D.O.,

BAEKHYUN, SEHUN, XIUMIN, LAY, CHEN.

That's all of them.

There three other members left the group.

Yes, that's great.

You have proven your point.

How did you memorize all that?

It's a given.

- Don't you know them?
- Goodness.

Who cares if you didn't win?
You did great.

Isn't that right?

Yes, but you were a shocker today.

Don't you agree?

I didn't see that coming.

You even know better than me.

I've studied whenever I could.

I'm sorry you came all this way...

only to see me lose.

No, I had a great time.

And you gained experience from it.

Indeed. Striving hard for the goal...

is a valuable experience.

Dad, I heard you're getting
an award tomorrow.

Award?

What award?

(The 3rd Righteous Civil Servant Award)

This award from the citizens...

makes me feel proud and honored for you.

Congratulations.

I'm glad since you made it possible.

I'm happy to be of service.

I only did what was necessary,

so this award is kind of humbling.

It suggests there are too many
people in our society...

who aren't doing the right thing.

That's true.

So, make it democratic and rational?

Is that how it works?

Anyway, I'm glad it ended nicely for you.

How are things on your end?

With my drama?

Yes.

To see if all is going well
after everything,

I'll swing by your workplace.

There is also that wedding to attend.

Yes, with the Deputy Mayor.

With so much to celebrate these days,

I couldn't be happier.

There is a greater celebration.

- What?
- It's a secret.

But I might tell you later.

What?

What brings you here?

You reached out after dodging my calls.

I wanted to clear the air with you.

Clear the air?

Okay, let's hear it.

The closest to you are what matters.

I came to remind you of that.

The closest to me?

That's what led to my divorce.

My ex-husband wanted me close
before we got hitched.

But after, he took me for granted...

and didn't care to look my way.

And he got agitated when I wasn't around.

Like a child with a lollipop.

He was a man-child.

That's shameful.

It's not that I don't love my wife.

Divorcing her isn't even on my mind.

But after drifting through life aimlessly,

I fear that I might lose myself.

Sometimes, it's not bad getting lost.

The journey back is necessary
and even fulfilling.

Maybe I should.

Chances are, you have kept yourself...

because your wife has stuck around.

I appreciate you telling me this.

So, you're going to put in the work?

Sounds like a plan.

What made you come and tell me?

You struck me as a good person.

So I felt the need to say it.

I never expected a perfect family.

Mothers can't always smile...

while the kids appreciate their food...

after every meal.

And husbands can't bring home
flowers each day.

No family is like that.

I just told myself not to compare.

And even if I'm lazy and
can't keep a perfect house,

I believed my husband would stick by me...

because he always had my back.

I figured it was okay to show my flaws.

That's what I thought.

I'm not sure since I've never married.

But don't wives need their own space?

Why would I need one?

I have the whole house to myself.

Not in that way.

Husbands say they need a man cave.

But I think you really need that.

You can always consider divorce later.

So, in your own space,

you should spend time alone.

I think that could be a nice change.

My own space?

It won't be about your husband or son,

but completely about you.

Since I'm at work during the day,

you should come here to enjoy that.

Well. Min Ju.

So you're going to use her place?

Yes, just for a couple of days.

I see.

It looks like we're becoming a family.

What?

It's nothing.

About that loan you got.

Yes?

After considering everything,

you probably face a two-year probation.

So you stay out of trouble, got it?

Of course.

I'll always be careful, so don't worry.

I promise.

Goodness.

You know, tomorrow is very important.

Important?

Look at this.

This is the lease contract.

I mean, look over here.

Right.

You're helpful this time.

Only this once?

Yes, just once.

Thanks for letting me know.

My word.

I had to leave early.

Sorry about missing breakfast.

It's seaweed soup.

- Come on.
- Let go, you punk.

Cut!

Okay, you worked hard.

We have all the scenes down
with the preview left.

Producer Nam, well done.

But this is only the beginning.

Of course.

This is really touching.

I can't hide this excitement.

Actors, you all did a great job.

What a great slap.

It's the same for me.

I know that I've upset you a lot.

Thanks for doing so well.

Don't worry about it.

It's the beginning for me as well.

You can treat me like before.

I'm used to it now.

No, I don't need to anymore.

Keep up the good work, okay?

Thank you.

Me, too.

Yes, Mi Rye.

Remember what I said at the stables?

There is someone who cares...

always by my side.

Yes.

Thank you.

- Come here.
- Okay.

You're such a great partner.

I couldn't have made it here without you.

What are you saying?

Just know that...

knowing you was like striking gold.

Please come by after work.

Are you home?

Isn't anyone here?

- Happy birthday to you
- Happy birthday to you

- Happy birthday to you
- Happy birthday to you

- Happy birthday, Dear Min Ju
- Happy birthday, Dear Min Ju

- Happy birthday to you
- Happy birthday to you

Happy birthday.

My goodness, this is a surprise.

Thank you.

Blow out the candles.

Why are there so many?

Goodness.

Each candle marks the years of your life,

and it's proof that you have worked hard.

Mashing ten years into one is unthinkable.

- Make a wish.
- Okay.

Blow it out.

Thanks so much.

How did you know it's my birthday?

That's a given living next door.

Of course.

- Is that how it works?
- Yes.

Then let me know your birthdays.

- June 18th.
- January 15th.

July 2nd.

- Okay.
- Tell her yours.

Did you like the seaweed soup?

You had it prepared on purpose?

Of course.

What was your birthday wish?

It took me too long to meet
such great people.

Too bad it wasn't sooner.

So I wished for a lifetime
of joy with your family.

We're just starting out in life.

You don't need to get anxious
or regretful about it.

Have you ever heard of the life clock?

Life clock?

If you break down life into 24 hours,

you'd know where you're at.

Since people live to be around 100,

being 50 would place you around noon.

For us, it's only eleven.

So, not even half a day is gone?

Yes, it's still morning.

So we can do anything we want.

That makes me feel easy and happy.

I should give you my present.

You got me a present?

Of course.

How should I do this?

Ta-da.

Look here.

Even if you might not love it,

I hope you cherish my first present.

Nope.

You have it wrong.

What's that?

Remember this? It was your first gift.

You know, right here.

What's this?

Your hairpin broke.

Right.

- My goodness.
- Right!

This is my second present.

How pretty.

Lovely. What do you think?

Wait.

This would be hanging here.

How does it go?

You're pretty.

You're so pretty.

It's in human nature to seek refuge.

That can be either work, love, or family.

And all the while,

we hope to escape loneliness.

Growing old makes everyone anxious.

But in a 24-hour life,

it's barely even noon for us.

So there is still time for anything.

Anything we want.

Aren't you coming?

No.

Honey, you know,

I'm really sorry.

Hun's mom.

Sang Hee.

I still remember the days...

when we prepared for our wedding.

We were hunting for a wedding dress,

but you kept complaining about them all.

So, I got frustrated and lost my temper.

That's when you said how it was crazy...

to spend so much on a rental dress.

And you ended up customizing a gown...

and wore it to our wedding.

Seeing you down the aisle in that dress,

I wanted to make my wife,

the only woman in my life,

happy in all the years to come.

Since then, I've worked so hard...

and have endured despite everything.

Sang Hee.

With you and Hun,

I want to be happy.

Your button came off.

It came off.

Let's go.

Let's try again.

Thanks.

I'm getting married again at this age.

How do we look together?

Aren't we beautiful?

- You look great.
- Beautiful.

How will I live?

What values will I have?

Growing older, I still ask myself...

these endless questions.

For me, I'll be a bit lazy...

but happy in all my years.

By cherishing her as my family,

I'll live that way.

Marriage starts with love,
stays with affection,

and endures with commitment.

I won't forget my love for him.

This love beside me now...

will be my life partner.

And sharing all the joys and sorrows,

we'll make happiness ours...

for the rest of our lives.

- Thank you.
- Congratulations.

Congratulations.

Maybe we should've had a joint wedding.

Everyone has their way of living.

Whatever path you choose,

I wish you all the happiness.

Thank you.

How does it feel to attend a wedding...

and to be out with my family?

It feels like a picnic at a festival.

Some are getting married,

some are reunited as a couple,

and some are falling in love.

It's wonderful to see that.

How did you know?

Did you already know?

Of course.

I told you there was to be a celebration.

Do you mean that secret?

Are you disappointed it's not about us?

Yes, just a bit.

When do we tell everyone?

After dating, we might break up.

Then our friendship and love...

will both be gone.

You might end up regretting it.

Are you okay with that?

Yes, it's better than holding back
and changing nothing.

Are you sure?

Of course.

Then close your eyes.

Are you really sure?

Totally.

Have you considered our marriage?

Practically speaking,

it could provide us with legal safeguards.

However, it also takes effort...

to accommodate each other's lifestyles.

There are both good and bad.

But at the end of the day,

sharing each day is what counts.

Yes.

To you and your loved ones,

I want to become another family.

Will that work as a special neighbor...

and your lover who lives separately?

Or if we live that way,

will there be some kind of problem?

Well, I don't know.

You don't know?

That's not expected from such
a cautious guy like you.

So what if something happens?

We're here together to see it through.

I hope nothing bad happens now.

Because we're together.

So what if we don't grow up?

There is a child in each grown soul.

Life can still be great without love.

But one thing is clear.

Love will remain present in our lives.

So we're not each other's last love,

but second-to-last love.

Life is about embracing the future.

And if solitude becomes too dull,

let's appreciate it with someone.

And whether it's your friend,
lover, spouse, or family,

there will be someone waiting
to share a life with you.

That is undoubtedly enough...

to make you more happy.

(Thank you for supporting and
watching Second to Last Love.)

(Second to Last Love)

(Subtitles are provided by KOCOWA.)