All language subtitles for Second to Last Love S01E19

- Fire!
- Fire!

Min Ju!

Min Ju!

Min Ju!

Min Ju. Gang Min Ju, wake up.

No, we have to go.

- Gi Cheol, are you okay?
- Yes.

Would Boss be okay?

- Watch the head.
- Careful.

We have a critical patient.

This patient is critical. Move aside.

Please get out of the way.

One, two, three.

- Get out of the way.
- Is that Boss?

I believed loneliness would
remain in adulthood.

But at this very moment,

I don't feel alone on the verge of death.

I believed loneliness would be
a natural thing in adulthood.

But at this very moment,

now at death's door,

I've realized that I'm not alone.

Mi Rye!

Mi Rye!

Jun Woo!

- Sang Sik.
- Producer Nam.

What happened?

The hotel we lodged at caught on fire.

They stayed back to evacuate everyone,

but couldn't make it out.

Excuse me, what's their condition?

Both patients inhaled a significant
amount of toxic fumes.

They have been treated,
but are unconscious,

so we'll keep a close eye on them.

- Goodness no.
- Sang Hee.

Sang Hee.

My goodness, Mi Rye.

(Second to Last Love)

Last night at 10 p.m.,
Cheongsong House in Woori City...

was engulfed in flames.

Including the SBC's drama team
staying at the hotel,

there were roughly a hundred occupants,

a number which could have led
to great casualties.

Witnesses stated shortly after the fire,

that Woori City's Ko Sang Sik
and SBC's Gang Min Ju...

What's going on here?

had promptly evacuated
the other occupants.

When are they going to wake up?

They'll soon regain consciousness.

I hope they wake up as if
nothing happened.

Why does misfortune always find him?

He was finally letting her in.

It's not fair that this happened to him.

Luckily, nobody died.

But where does this leave me?

If the police investigate the fire...

and discover how the hotel
wasn't inspected,

even you won't be able to fix this.

The hotel was damaged in the fire,

so it's hard for them to check.

Your hotel's licensing issue
won't ever surface.

Why now with the drama crew?

This only draws the media.

If this escalates into the ferry issue,

you'll have to take the fall.

It won't come to that.

Don't worry, Chairman Gong.

I can't bear to see them this way.

They should have gotten out.

Why were they trying to be heroes?

If they save everyone but themselves,

what good would that do?

After all the hardships he faced,

he only started to be happy with her.

But what's all this now?

Honey.

Let go.

You live your life.

I'll live mine.

Sang Hee.

Aunt Sang Hee.

Dad.

Min Ju.

This is my fault.

What are you talking about?

I blamed them.

I confronted their relationship...

and how they didn't tell me about it.

I should have used kinder words.

By the looks of it,
I ended up hurting them instead.

What about me?

Feeling guilt for what I did,

I'm struggling with words.

Where does that leave me?

I share the blame.

Sang Sik.

He just moved.

I'll get the doctor.

Okay.

Really?

Yes, all right.

Chief Ko has regained consciousness,

but Producer Gang hasn't yet.

What? Seriously.

I know life and death come first,

but there is also work to do.

This is frustrating.

If it weren't for those two,
we might not be here.

The actors are shaken since
they barely escaped.

The same with the staff.

Then what should we do?

I'll meet with everyone to see
how they are doing...

and proceed with the shoots.

Okay, you handle that.

I'll do what I can.

Dad.

Do you see me?

Can you see me now?

Sang Sik.

Sang Sik.

Are you with us?

Yes.

You have to stay still.

Yes, Sang Sik.

How is she doing?

Still out.

She will wake up soon.

Yes, she will.

She's going to come too.

Will she be okay?

When will she wake up?

It's fortunate neither of you
suffered any burns.

We've raised her oxygen level
and given her medication,

so let's wait and see.

Ko Sang Sik has come around,
but not Gang Min Ju.

Seriously?

Why him, of all people?

That's what I'm saying.

Gang Min Ju should come around, too.

Then I should get it in order
before he gets back.

That would work. Move fast.

Hello, bring me the files
on Chief Ko's sister.

Ko Sang Sik, you're dead now.

Min Ju, we have to go!

I can't move. What now?

We have to get out.

Please wake up.

I won't run away this time.

I'll get to the bottom of the fire,

so hang in there.

You need rest right now.

Where are you going in that state?

I'm okay, so you look after Min Ju.

- I'm counting on you.
- Sang Sik.

- Sang Sik.
- Goodness.

Chief Ko.

- Are you okay?
- Yes.

Why are you back already?
You need to rest.

There is no time for that.

Chief Ko, here.

What caused the fire is unknown,

but their fire lane was used
as a parking space.

(Operating Facilities: 46 rooms)

What are you looking up?

What industry did the ferry
contractor switch to?

Hotel business.

Yes, and what was his name?

Gong Koo Sik?

That's what the losing bidder told us.

That's right.

Gong Koo Sik.

(Gong Koo Sik,
201-2 Cheongsong Village 4, Woori City)

- Then...
- What they said was right.

The head of the ferry contractor...

declared bankruptcy and switched
to the hotel business.

And it was this person.

Cheongsong House which caught on fire...

used to be the Blue Light Hotel.

There are records of fire safety issues...

and the hosting of illegal gambling,
which led to its closure.

This suggests that the same owner
renovated it last year,

then reopened it under a new name.

Exactly.

It was expanded for more rooms.

The hotel should have 46 rooms
and fire lanes in place.

But the cause of the fire is unclear,
and there might be more.

All of this suggests the likelihood...

of the hotel operating
with an unlawful license.

That's right.

Then let's report this to the police
and get him arrested.

But who could have let this happen?

(Shin Seok Gi)

What are you saying?

As you can see from the documents,

it was Chief Ko's sister...

who took a public loan using his name.

It wasn't his immediate family,

but his sister who got it secretly.

So, you reported this to the Audit Team?

Yes.

That's not the end of it.

The man has long committed
serious ethical issues.

Even with the Cheongsong House fire,

he managed to prevent serious casualties.

Not to mention the ferry press event.

After everything he's done,

this is his way of covering it up.

He's good at manipulating the media.

Don't let him deceive you.

- Sang Sik.
- How is she doing?

It's the same.

The test results are expected tomorrow,

so you can head back and rest.
I'll take over here.

No, it's okay. You should rest.

Her friends will be here soon, so go.

Don't push yourself too hard.

She'll wake up before you know it.

Yes, all right.

You should check in on Hun
and your husband.

Okay.

Let's go.

We'll be back.

Please open your eyes.

If you wake up,

I'll do anything for you.

(Ms. Kim)

Min Ju, are you conscious now?

I'm at Incheon Airport with your dad.

- Hello?
- Hello?

Isn't this Min Ju's number?

Right, yes.

I'm her mother. Who are you?

Are you looking for me?

I'm Min Ju's mother.

Hello, I'm Ko Sang Sik.

Is he the guy marrying Min Ju?

No, I don't know.

Let me take that.

What's going on with my daughter?

We hurried over after her friends called.

Min Ju, what's happened to you?

- Hello.
- Here you are.

- Tae Yeon and Ae Gyeong, hello.
- Ms. Kim.

What's happened to Min Ju?

Why is she lying here like this?

Sweetie, come look at Min Ju.

Min Ju.

I've heard about the hotel fire,

but why is she lying here alone
when others were safe?

Ms. Kim, you see...

She was rescued late after
trying to save the others.

Why did she face all that danger?

It's hard enough on her own.

Please calm down.

We have to wait until she wakes up.

How painful it must have been.

She must have struggled to breathe.

Our daughter will wake up.

You know how she pulls through.

She's worked so hard without
anyone being there for her.

I never heard her complain,

but how tough and lonely
it must have been.

But she kept it all to herself.

I'm sorry.

I should have gotten her out quickly.

Why are you saying that?

Trying to save Min Ju,

you were also carried out unconscious.

Are you hurt anywhere?

No, I'm all right.

A few days ago, Min Ju called me.

She said she's met a nice guy...

and wanted to introduce him to us.

After everything she's been through,

I thought it would all be good now.

Make her happy when she wakes up.

There is finally someone for her,

so I wish that for her.

Of course.

I'll make that happen.

After getting older like this,

I'm starting to get forgetful,
and memories fade.

Do you know what
the most regrettable thing is?

Losing memories of all the love.

Even if I forget everything else,

I'll remember that you care for
and cherish my daughter.

I won't forget that, even in death.

Thank you.

I'm grateful.

Is this where Min Ju moved to?

It looks like it.

Do you live next door to her?

Yes. And if you need anything,

you can ask my sister next door.

I'll be at the hospital, so don't worry.

Don't concern yourself about us,
but you should rest.

I'm all right.

I'll bring her home from the hospital.

With her lying unconscious,

I don't know how we could sleep well.

You should look after your health.

What if you collapse?

Yes, I'll keep your daughter safe.

So please take care of yourself.

Yes, you go on now.

Min Ju would recover faster
with you there.

Thank you.

It's reassuring that you'll be with her.

I appreciate that.

- Here you go.
- Thanks.

But are you okay?

I'm fine.

Min Ju's parents are saying next door,

so make sure to look in on them.

Of course.

I'll make sure to do that.

Sang Hee.

I hope she wakes up soon.

There is so much I need to say.

What is it? Is there something wrong?

I borrowed money from her.

What?

Planning to get a divorce and taking
Hun abroad to study,

I applied for a loan with the agency.

But I never dreamed it was a scam.

You took out a loan? Seriously?

I'm sorry, it was a mistake.

I didn't know it was a big deal.

I thought it was okay as your sister.

Have you lost your mind?

I'm really sorry.

Then, Min Ju explained everything.

That it's breaking the law unless
it's your immediate family.

Saying that I should pay it off,

she lent me the money.

But then, now...

- You came.
- Yes.

We could just stay here.

It's all right.

You should get back.

This must be tough on you.

I find it hard to face her parents.

What are you talking about?

You and Min Ju faced death together.

That says it all.

Yes.

Now you can be happy together
after she wakes up.

So, hang in there.

Thank you.

Please look after her well.

Okay.

Bye.

It seems to be your wedding.

One, two, three.

How about here?

It's really nice.

Do you want to have a wedding here?

What are you saying?
Let’s look somewhere else.

So am I a part of your family now?

I want to wake up together,

sleep together, eat together,
and travel together.

I want to share those moments.

Because of you.

I feel the same way.

(SBC)

Why are they hitting the brakes
on our production?

They are claiming the hotel fire...

was because of something we did.

What? That's absurd.

The police investigation revealed...

the air conditioner condenser in my room
is what started the fire.

But the hotel is evading
all responsibility...

and trying to blame it on our team.

How could they do this?

The hotel's facility was the problem.

How does that involve us?

That's exactly what I'm saying.

- What should we do now?
- Look here!

What's all this about?

Why is the production on hold?

They can't do this. It's absurd.

These guys are going rogue
without Gang Min Ju.

I'll look into it and set things straight.

Yes, you take care of it.

But our argument would even matter...

if the hotel doesn't take responsibility.

What's so wrong about
leaving the air conditioner on?

This is obviously a problem
with the hotel's facilities.

Gang Min Ju.

Can you see me? Do you recognize me?

This is good.

Her blood pressure and pulse
are back to normal.

Thank you.

I'm grateful you came back to me.

(Geosan University Hospital)

How are you feeling?

I'm fine.

But are you really okay?

Look.

I'm all better, thanks to your concern.

All right.

While I was asleep,

I continued to dream about you.

My mind was focused on you
while I was awake.

It's like a dream to meet your gaze.

We're being held responsible for the fire,

which could suspend our production.

Don't worry. I'll take care of it.

You focus on getting your rest.

You barely ate. Have some more.

I'm finished.

While I was lying unconscious,

you must have been anxious
with my parents here.

I felt guilty and anxious.

But with you up and healthy,

it's like I'm backed by an army.

- Mom.
- Min Ju.

Dad, my goodness.

Min Ju.

- Let me look at you.
- I'm okay.

Are you sure you're okay?

Have you pulled through?

I'm okay now.

Dad.

Min Ju, does it hurt anywhere?

I'm okay. Sorry about this.

I wouldn't be here if it weren't for him.

Yes, I know.

You met a nice guy, like you said.

We're so happy for you.

Now, I can die peacefully.

What are you saying?

Thanks for everything.

(Woori City Hall)

Take a seat.

What's this?

Having you shoulder the blame
for the ferry issue...

doesn't make any sense.

What?

So, I have lodged a formal
petition in my name.

Luckily, they said it could help...

with your objection to the audit findings.

Thank you, Deputy Mayor.

No need. It's only right.

After you sign the papers,

have it submitted with your objection.

It has my official seal.

Thank you.

(Expert Assessment
Regarding the Ferry Issue)

Professor Ma sent me a file today.

It looks like you've come prepared.

Did you suspend the production?

The drama staff caused a fire
at such a fancy hotel.

That's hard to ignore.

At least there were no casualties, right?

Someone waived the hotel inspection,

which could have killed people
from faulty facilities.

I won't let it go, so be prepared.

What's this?

Chief Ko Sang Sik's sister...

has used her brother's name...

to take a public loan.

She isn't his immediate family,

but carried it out without his consent.

So this constitutes document forgery,

which merits punishment.

By not keeping his family in line...

and allowing his identity to be misused,

he has undermined the dignity
of public service.

And to uncover any possible gains...

from exploiting his name and position,

the case should be
thoroughly investigated.

I object.

State your case.

The agency's fraudulent actions...

have been confirmed by the police.

And my sister and I are merely victims.

Making such groundless claims...

brings his integrity into question.

Please refrain from such remarks.

Integrity?

As Chief Ko's records indicate,

he was an assistant producer
at the KBN network.

His oversight caused a fire on set,

which led to someone's death.

That incident...

took place before my public service.

This could offer a perspective
about his character,

which is of grave concern.

I ask for your consideration.

Chief Ko, present your case.

First, this document...

is evidence that Director Shin...

colluded with grape importers
at the grape festival...

and replaced the local grapes
with cheap imports.

You can see the witness statements...

and exact quantities of grapes.

What?

This confirms the manipulated ferry bid...

and the illicit licensing of a hotel
that recently caught fire.

The beneficiary of the ferry bid...

was named Gong Koo Sik.

He is the same individual behind
Cheongsong House,

which was questionably licensed.

Director Shin favored him in the bidding,

and approved the license of his hotel
despite inadequate facilities...

and remaining safety concerns.

Are you crazy?

What are you talking about?

And this USB.

For the Woori City Drama selection,

Director Shin promised a reward
for rigged scores.

This has his double contract...

and a recording of that agreement.

How did you get that?

Substituted grapes, manipulated bids,

tampered scores, and illicit licensing.

I have only scratched the surface.

Since there could be more concealed,

I hope you conduct an investigation.

- Chief Ko.
- Yes?

How did your objection hearing go?

It's all been straightened out.

All straightened out?

Yes.

What's going on?

For bribery, embezzlement,
and corruption charges,

you are under arrest.

What?

You have the right to remain silent
and the right to an attorney.

Arrest him.

Let me go. Let go!

I'll get you for this!

You bastard!

Let me go!

Let go!

My goodness.

I didn't realize that he was such
an impressive person.

We need more people like him
to improve our society.

And since he loves and adores Min Ju,

I won't have to worry anymore.

She is in good hands.

Mom, what are you saying?

You're back.

You did great today.

How are you feeling?

As you can see, I can go home.

- Really?
- Yes.

Min Ju has told me...

that you share a special bond.

Since you have survived this together,

I won't have to lecture you anymore.

I'm glad to see that you deeply
care for each other.

Thank you.

Your parents have passed away,
but what about the rest?

Are you living in that house
with your siblings?

Mom, why are you asking that?

You should consider marriage
since you make a good pair.

I have two younger sisters.

One sister lives with her husband,

but the other lives with me
since she's single.

And I have a daughter.

A daughter?

Mom, have an apple.

Do you have a daughter?

Yes, she's in 8th grade.

So, you've got a daughter.

Well, that's not a big deal.

Then you should take more time
about marriage.

Right, Min Ju?

Mom, we'll let you know after.

Okay.

What are you still doing here?

The production is on hold,
so just head home.

This can't possibly be the end.

You know, I'm gearing up for a new drama.

Why don't you pitch me ideas?

Producer Han.

What?

I heard you will have
a disciplinary hearing.

Me? That's absurd.

Haven't you heard the rumor?

They say it's about rigging scores
for the Woori City Drama.

For rigging scores?

No, I know nothing about that.

It's here.

Woori City just dropped a notice.

The production is back on.

Really?

- Are you serious?
- That's great.

It's thanks to Chief Ko
and Producer Gang's teamwork.

That's such great news.

Right.

Okay, let's prepare for the shoots.

- Gi Cheol, you should step it up.
- Of course.

You should also take my views.

I don't know about that.

Mi Rye, at the karaoke last time,

I was out of line and messed up.

It's okay, you were drunk that day.

I realize that.

So until we're done with filming,

I'm staying off the booze.

By the way, Boss gets home today.

My brother's got it covered.

Shall we start our meeting?

It's nice to be back home.

Do your parents like your place?

Of course.

I was going to say this later.

Did you lend Sang Hee some money?

Well...

Sang Hee told me. Why did you?

What do you mean why?

I'll pay it back right away.

Don't ever do that again, okay?

No matter how tough it gets,

we don't borrow money or stir trouble.

It wasn't any trouble.

No.

No money transactions with my family.

Can't I even buy ice cream for Ye Ji?

You should get back.

Don't be too hard on Sang Hee.

All right.

Here is your tea.

Where is Dad?

He already went to bed.

Are you sure his health is okay?

It won't get any better,

but I'll keep it from getting worse.

I've played cards with him lately.

You?

We're old, so you're what matters.

What about me?

How do you like your neighbor?

He seems like a good guy,

even though he has a daughter.

I really like him.

- Really?
- Yes.

Then, marry him. Why wait?

Well, he does have a lot
of family members.

Is that why?

No.

It feels too late for marriage now.

That's just a formality.

What are you even saying?

Even in their 60s or 70s,

people marry multiple times these days.

So, give it some thought.

Okay, all right.

Aunt Mi Rye.

Where are you going?

What?

I'm going to Jun Woo's room.

Why are you down here?

To drink water.

I see.

I hear you practice dancing
at the entertainment agency.

Well, I must compete and get selected.

I'll share if there is good news.

Okay.

Drink your water.

Okay. Night.

She's been acting weird lately.

Why are you here?

I couldn't sleep.

Why does it seem like you sneaked in here?

It felt awkward coming to your room.

What?

You used to barge in all the time.

I was working and wanted a drink.

Here, have a drink.

- No.
- Why not?

I need to get groceries in the morning.

So, have a drink and sleep well.

Here, I'll pour you a glass.

You're no fun.

You've been studying a bit lately.

Well, it's for the Woori City Drama.

And I got an invitation from Canada.

Really?

You know George Brown College,
known for culinary arts?

They asked me to give lectures there.

Here.

My goodness, that's amazing.

You're in high demand after
making the top ten.

What's this?

You don't seem to be happy for me.

No, congratulations.

Why? Are you sad to say goodbye?

It'll take about five years.

Five years?

Wait a minute.

What? Are you counting your age?

- Jun Woo.
- Ko Mi Rye.

Do you want to come with me?

Hiccups?

Uncle Jun Woo.

Yes, what?

Where is the fruit in the fridge?

What fruit?

What is Aunt Mi Rye doing?

Are you hiding from me?

I was stretching.

Take care of yourself.

And call me if you get sick.

Yes, okay.

I wish you could stay longer.

It's a shame.

I wish we could stick around.

I'll make time this winter to visit.

Okay, you can visit together.

Yes, we'll do that.

Take care of Min Ju for me.

Don't worry.

I'll make sure nothing happens
to worry you again.

Let's not be late for your flight.

Okay.

Mom, don't worry. I'll manage, okay?

One always worries about their kids.

Dad, please be well.

Sure.

- It's this way.
- Okay.

They must be on the plane now.

Yes, I think so.

Your folks are nice.
I wouldn't mind living with them.

That's kind of you to say.

Why don't you ask them to move back?

Since my dad worked there
before he got retired,

he's more accustomed to it.

I guess that, at their age,

it's not easy to move around.

Even I'm starting to find it hard.

I want to stay put for a long time.

Your folks seemed uneasy
about my daughter.

They are struggling to realize
I'm not young anymore.

Does it hurt anywhere, like your legs?

I'm a bit sore, but it's okay.

Really?

Don't keep it to yourself.

You should tell me when it hurts.

Remember what your mother said.

Yes?

That's me.

Really?

Yes, all right.

Why? Is something wrong?

No.

It's okay. You can tell me.

His mother passed away.

(The late Park Sook Hee)

(The late Jang Eun Ho)

It's strange.

What is?

The moment Ms. Jang passed away...

coincided with when I became conscious.

Do you think she took your place?

That could be possible.

I was thinking the same thing.

To bring us together,

Eun Ho could have welcomed his mother.

To bury the past...

and to start our new journey.

It seems that he's telling us that.

We should.

Both of us.

Let's do that now.

You once told me this.

Today reflects the past,

and tomorrow is the trace of today.

Our past, present, and future
seem to be bound together...

with an invisible string.

Yes.

In our lives,

everything happens for a reason.

Whether good or bad,

there is always meaning, and it helps.

Days stack up to shape our lives,

and that's how we age.

There are surprises along the way,

and we sometimes catch luck.

That's how we age.

It's as if each day comes with meaning.

Today is when we are the youngest
in our life,

and tomorrow is new from yesterday.

Ms. Ko.

Yes?

Are you nervous about something?

Well.

Yes.

You must be incredibly anxious.

What are you making this time?

It's a zebra.

Zebra?

That's amazing.

Can I give it a try?

Sure.

Thank you.

Okay, like this.

Done.

- What do you think?
- You did great.

How pretty.

What's troubling you?

Jun Woo.

Jun Woo? What about him?

There is a famous culinary college...

that invited him to give lectures.

Really? That's great news.

Right, so that's why you're feeling down.

I can't ask him not to go...

or be glad about him leaving.

How about you join him?

Of course, after our drama ends.

No, I've got my own work.

I want to stay here as a webtoon artist.

Work or love, that's the question.

Love?

Isn't that what it is?

After being friends since we were kids,

I'm not sure what to think.

It makes me feel kind of guilty.

That's because you're not kids anymore.

You should lay it out with Jun Woo.

Ms. Ko, did you make this?

Yes.

Can I keep it as a keepsake?

Sure.

Ms. Ko, what's got you feeling down today?

You look heartbroken.

Heartbroken?

No.

Since Ms. Ko made it herself,

You should carry it around
like a lucky charm.

That sounds like a plan.

You don't know when to give up.

It's great to be young. Work hard.

- Bye.
- Bye.

Following deceptive marketing tactics...

and enticing people to accept loans,

- That man...
- Mr. Lee and his associates,

who scammed millions through
their study program,

have been arrested today.

Yes, Detective Gang. I saw the news.

I appreciate your effort.

Yes, I'll come with my sister.

Sang Sik?

- You're home.
- Where are you going?

To the police station.

The police station?

What's this?

Are they Mi Rye's fans?

- I have a way.
- What?

You can make webtoons in Canada
and upload them online.

I disagree. After chasing a man,

you might lose yourself
from tending to his needs.

You could learn to cook there.

There are plenty of men out there.

Ms. Ko isn't answering.

She must be really upset.

What's up?

What? I'm just here for my laptop.

I see.

Ko Mi Rye.

Yes?

Sit down for a moment.

Now, listen closely.

When I'm feeling happy now,

I come to you first.

Really?

Yes.

And when I'm feeling down,

I'll confide in you first.

Whether it's anger or joy,

I'll share my load with you.

Jun Woo.

Yes.

If something happens to me,

who will I think of?

The first person that comes to mind...

is someone special in my heart.

To me,

that's you, Ko Mi Rye.

So, from now on,

don't assume this is a crush.

Why are you so cool like this?

You only see it that way.

I can wait for five or ten years.

You don't have to wait.

Should I come with you?

Want to live together?

Yes.

Don't go.

Where would I go without you?

Sang Hee, are you all right?

I'm sorry about all this.

You don't have to apologize.

I really didn't know it was a crime.

Well, you know it now.

You didn't know any better,

and it was a fraudulent scheme.

Now, with the scammers caught,

the court will likely consider all that.

Yes, just don't do it again.

Sang Sik, I didn't intend any of this.

I was only looking out for Hun.

Yes, I know.

Your husband will get a piece of my mind.

Let's go.

Hun should come over,

and let's treat him with fried chicken.

Okay?

Okay, let's eat.

Yay, it's fried chicken!

Thank you.

Mom, take a piece.

You can have all of it.

Come on.

Dad, give this to Mom.

Hun won't eat unless you do.

I love how it's greasy with a spicy kick.

- Have some.
- Have some.

You two are looking great.

We were like that as newlyweds.

Isn't that right?

If you want to apologize, do it right.

Dad.

Mom likes chicken wings.

This is a bigger piece.

Honey, you should have some.

I don't want any.

Hun said you like chicken wings,

so I picked them all out.

Chicken wings?

They remind me of your wingless angel.

Let's just drop that topic.

It's not whether you slept together...

but whether you opened up to her.

We were just friends.

Feeling lonely inside,

I just had casual conversations.

Wanting what's best for Hun,

I even took out a loan in secret.

But I told you that wasn't an option.

When I was juggling all that, you...

This will only wear you down.

Yes, it won't get any better.

I want a divorce.

Divorce?

Why? You thought I'd never consider it?

Hun will stay with me,

so you can send me child support fees.

Are you serious about this?

Yes.

Let's get a divorce.

I thought you wanted to meet
over the weekend.

It felt like time was running short,

and I got anxious.

What are you talking about?

You're still young and pretty.

What with Chief Ko's issues,

we have overcome something big.

You worked hard, Deputy Mayor.

Thanks.

Even if we don't get married,

I'm grateful we have this relationship.

Life could change in an instant.

So you never know.

Yes, so be good to me today.

Would you like that?

Wait a minute.

I'm sorry.

I have to close up now.

I apologize.

Why did you kick everyone out?

Do you want to dance?

I had one son.

However,

I lost him to an illness a few years ago.

My wife couldn't bear the loss...

and followed him soon after.

My word, really?

That's when I started this bar.

What did you do before that?

I went around here and there,

painting stuff and selling pottery.

So, there is an artist in you.

I expected to live my life alone.

But you came to me like this,

and that means a lot.

You've set the mood today.

That's who I am.

How about you live with me
until we're fed up?

Are you proposing to me?

Isn't that too intense?

It seems over the top.

Cut.

That's good, but one more time.

Tone it down a little, okay?

Where are you?

I'm at the filming location.

When do you get off work?

Why?

I have something important to say.

I'll call when it's over.

What is it?

Every day is too precious.

I can't waste another hour,
minute, or second.

That's because we nearly died.

Yes.

Is that what you wanted to say?

No.

I'm Ye Ji's dad, Sang Hee's brother,

Mi Rye's brother, and Jun Woo's brother.

But to you, I want to be just me.

While keeping true to myself,

I want to spend the rest of my days
with you.

Gang Min Ju.

Let's have a life together.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)

(Special Thanks to Yoon Joo Sang and
Go Doo Shim for Their Guest Appearances.)