All language subtitles for Second to Last Love S01E16

We can talk it out at the house!

Please let go of me!

Are you guilty about something?

Sang Hee, what's going on?

Min Ju.

Ae Gyeong.

Ae Gyeong.

Richard?

Richard?

You're showing your true colors now!

What, Richard? Come here!

Good heavens.

Richard? He's my husband!

- What?
- What are you doing?

- Ae Gyeong, are you okay?
- No.

You! Park Cheon Su!

You come over here!

Let me go!

What are you doing to me?

- Let go! I'll talk!
- How could you do this?

Let go! How could you do this to me?

Let go! How could you do this to me?

Are you crazy? What are you doing?

Who are you calling crazy?

You're the ones who are crazy!

How could you cheat on me?

Cheat on her?

What?

Sang Sik!

I can't believe this.

(Second to Last Love)

(Episode 16)

For crying out loud!

Are you two really married?

Explain yourself.

- It's not like...
- You'd better talk!

I'm sorry,

Just give me a chance to explain.

Explain what?

You stayed out nights going to the gym.

How often? How many times?

It's not what it looks like.

Yes, it's all a misunderstanding.

We just met a few times and talked.

There was only some occasional talk.

Yes, that's right.

And I had no clue he was her husband.

Why would I see someone who's married?

Tell them!

Did you even pretend to be single?

I'm worried.

Min Ju just moved back, and this happens.

I can't believe Cheon Su did that to her.

They probably just know each other.

I'm sure it's just a mix-up.

By the way,

what were you trying to tell me before?

What was between the pages?

Did you even read the comics?

Just a bit.

- And you didn't feel anything?
- What?

I mean, did it make your heart skip...

or give you butterflies?

Are you kidding me?

You didn't even write it, so why?

We are exactly like its characters.

We? We are like them?

Forget it. Just don't read it.

Don't you ever read it, okay?

You'd better not.

You still think I'm a kid, don't you?

What now?

I honestly didn't know.

He wasn't here when I showed up.

This is unbelievable.

How could he act single?

Weren't you at the hotel together?

You said he was too naive...

and didn't want to be his first love.

Yes.

I'm shocked myself.

But nothing happened between us.
I sent him home.

Well, that's so great.

How could he act this way as a teacher?

Teacher?

He works at a school?

You should have checked that before!

This is so embarrassing.

Please believe me.

The relationship isn't what you think.

Then why did you see her?

You even pretended to be single
and lied about your job.

It was for a companion.

I don't have one in my life.

A companion?

Are you crazy? What about Sang Hee?

Just hear me out.

They say married couples are companions,

- but it's not always like that.
- What did you say?

It might be hard for you to get,

but many couples can relate these days

because they aren't companions.

But it's not like they face big issues.

Holding back what we truly feel,

many couples live together
only to keep up appearances.

Are you saying my sister is only that?

Well, not exactly.

When it comes to companions,

you should be able to discuss
what concerns you in life.

If that's your spouse, all the better.

But that's not always the case,

and it could be someone else.

Like a friend, regardless of gender.

Sort of like a soulmate.

Commit to your family.

Whether soulmates or companions,

you should find them close to home.

Then are Ye Ji, Mi Rye,

and Sang Hee your companions in life?

They go on with their own lives,
but what about you?

Why are you dragging me into this?

Companions walk alongside you in life,

and share your thoughts and experiences.

But I don't have someone like that.

I haven't been able to connect
with Sang Hee for a while.

Are you trying to justify what you did?

I am in the wrong.

I apologize.

My friend didn't know about the truth,
and messed things up.

I don't know what to say.

I'm sorry.

This shocks me as well.

You're older than me,

but took good care of yourself.

Well...

I don't know how much
I should believe about them.

But I shouldn't have grabbed at her hair.

You'd get why if you were in my shoes.

Of course, I understand.

Whether she knew or not, it was wrong.

Ignorance is no excuse.

I'll confront her about it.

Min Ju.

They won't see each other anymore.

Wait...

My goodness.

Just go.

- Gang Min Ju.
- What?

I'm glad that you moved back here,

but you shouldn't treat me like this.

What?

Even if Ko Sang Sik is important to you,

your friend got played for a fool
by his brother-in-law.

But you're not even concerned for me.

What did I even do wrong?

It's just that...

If there needs to be an apology,

I should get one from that family.

And you shouldn't lash out at me,
but at those people.

Your friend was duped into this mess.

Why scold me and make me apologize?

- You see...
- Forget it.

Friendship took a backseat today.

Your man is all that matters.

Ae Gyeong.

Good grief.

You barely even speak to me.

What's so great about that woman?

She's your wingless angel,

and I'm a person who stays at home?

Park Cheon Su.

You should be with people.

Why live with a homebody
and sleep with an angel?

I didn't sleep with her.

So after treating me like some furniture,

all of that was for conversation?

You shut me out and turned your back.

But after making me starve like that,

you were so attentive to her.

You know, I want a person.

I want a person to talk to.

Do I speak alien to you?

I want someone who understands
and connects with...

I'm...

I'm a person.

I'm a person, too.

I have bent over backward
for you all these years.

You sold meds you got from
the principal's wife.

I couldn't stand that.

That embarrassed me at school.

It was humiliating.

Even in the summers,

to make a few bucks,

you rented out our house.

So we had to camp in the yard.

I'm so sick of it.

Do you think I want to live this way?

The more you scrimp and save,

the more it wears me down.

Make do with what we've got.

And don't even think about
sending Hun abroad.

Sang Hee.

Sang Hee, are you okay?

Mi Rye.

After giving up my dreams,

I thought caring for my family
was the best thing.

But what's this?

How did it come to this?

Don't cry.

Did your friend really not know about it?

Of course, she didn't know.

Even if she married and divorced young,

my friend knows right from wrong.

Your brother-in-law is the problem.

He's usually more thoughtful.

But he deceived her.

He lied about his job and marriage.

My friend is the victim here.

It's been a struggle to get this far.

Why should we argue over this?

Tell me about it.

How is your friend?

She stormed off, disappointed in me.

Disappointed?

She felt that I wasn't taking her side.

I must have spoken like your family.

That's too bad.

What was he even thinking?

Sang Hee is such a great wife.

Perhaps she didn't meet all his needs.

Even so, he shouldn't have done that.

Sang Hee is my sister,

but maybe she has her own issues.

But he's the one who cheated.

Why are you assuming it's her problem?

He's to blame for this.

Two women were played like fools.

Of course, what he did was wrong.

He shouldn't have deceived them.

But if Sang Hee had been more attentive,
it wouldn't have happened.

Sang Hee is such an ideal wife.

She chose her family over her dreams.

It never struck me until now,

but you seem to be somewhat macho.

Macho?

It hits harder when older people cheat.

Are you worried that I might cheat?

How would I know? Men are all the same.

Goodness gracious.

So how do you like it here?

I arranged everything on my own.

We can move things around if you want.

No, I really like it.

How did you manage it so perfectly?

It's like a surprise gift.

This was what I could do for you.

Thanks.

It shows how much you care.

Talk to your friend about this issue.

I will apologize later.

Married life doesn't seem so easy.

But if there is love between you,

it's better to live together than alone.

- I should get going.
- Okay.

Anyway, don't think about leaving,

but stay in this house.

Okay.

That wasn't a proposal, was it?

Where should I leave this?

It would be nice here.

Are you that glad?

What?

You look really happy.

It's like you've become a newlywed.

Don't be ridiculous.

I'm glad for you.

Don't let her get away, okay?

Thanks.

Let's clean up since it looks settled.

Okay.

Cheon Su really messed it up.

How is Sang Hee?

She's devastated.

What were you doing?

It's nothing.

What's all this?

I was just looking for a place.

Are you going to move out?

I was just checking it out.

I was only checking.

How is it with Ko Sang Sik?

He's full of himself.

That time on the ferry,

he fended for everyone in the hailstorm.

So just corner him with the ferry,

but bump up the drama budget, okay?

Yes, I'm already on it.

Of course.

The ferry was damaged in the hailstorm.

Did you supervise the repairs
before the drama event?

It was a shoddy repair before,

so there were already many defects.

I've seen the papers you submitted.

Director Shin blamed it on the contractor.

If he had checked the guidelines,

there wouldn't be broken windows
or even cracks on the ferry.

Director Shin is no facility expert,

so it would have been difficult to tell...

what materials were used there.

Do you mean there needs to be other
evidence or witnesses?

Exactly.

But it was you who oversaw
the recent repairs...

before the ferry was damaged.

So you will be in the hot seat.

What?

And since the repairs were rushed
before the press event,

there is suspicion surrounding your ties
to Producer Gang.

The event was held to recoup
the wasted funds...

and to promote the ferry project.

What is your connection to Producer Gang?

Is there a special bond?

What do you mean by "special?"

Is there any personal attachment...

or any feelings you have for her?

Answer the question.

Yes.

She is someone I love.

Min Ju.

Is everything prepped for the shoots?

Of course. Don't worry, we're good.

By the way, there won't be any
changes made to your budget.

Really?

I went to great lengths for that.

So don't worry, and keep rolling.

Thanks. What a surprise.

Fancy a drink tonight?

Why?

You promised if I secured the funds.

You know I'm swamped.

Is it because of Ko Sang Sik?

I heard he's lately busy with
audit investigations.

Did you know that?

Is it about that article?

Yes, you're the reason.

No way.

You had the press event on the ferry.

What's the big deal?

He seems to be under fire for it.

He might even go public about
your relationship.

If you know what's right for him,

you should break it off.

Why on Earth did you do that?

Why? It's obvious.

But you're in the middle
of this scandal with me.

- Chief Ko.
- Yes?

I'm grateful you stepped up
about the drama selection.

I didn't do it for your gratitude.

But this is the thing.

With the press event on the ferry
and filming permission,

people are going to suspect
that you did it for me.

How else can I prove my innocence?

You shouldn't have told them
about our relationship.

Why would I lie about that?

Goodness.

You and your staunch rules.

We live next door to each other.

That comes out if they search our address.

They could frame me that way.

Maybe you should drop the ferry project.

If we sell the ferry now,

the collusion on bids, shoddy repairs,
and all that get covered up.

That's why Director Shin wants it gone.

But Woori City needs that ferry.

Why aren't they investigating
Director Shin instead?

It feels reassuring
to have you on my side.

The least I could do for you...

is slash the drama budget.

Why would you do that?

Your team worked hard to pull it off.

But there is no other way.

Life doesn't have clear answers.

I hate that you're doubted like this.

- Why?
- What do you think?

I know you're not a bad person
and that none of it is true.

Is that your only reason?

Because I have feelings for you.

Are you satisfied with that?

Then what happens to Chief Ko?

He might become the scapegoat.

It could even cost our whole team.

That's terrible.

Ms. Han, why aren't you eating?

Is something bothering you?

Yes.

What's the matter?

It's probably because of Chief Ko.

But they are indeed dating.

- Dating Producer Gang?
- Yes.

I shouldn't have hit the movies with him.

You watched a movie together?

But for what?

He turned me down that day.

I shouldn't have pressured him.

I regret not holding back then.

What's that?

We're going to live apart.

Live apart? What about Hun?

He's with his dad. That traitor.

Of course, it's his home.

You better get back.

What? Wait!

Ko Sang Hee!

Jun Woo, why are you doing this?

It's not what you think.

What? What's wrong now?

He's thinking about moving out.

- Look.
- What?

He's been searching for a place.

- Why?
- What do you think? For you.

So you're not troubled but happy.

Talk about overreacting.

No, it's not like that.

What do you mean it's not?

Is something wrong?

You're back late.

There now, you keep quiet.

What's wrong, Mi Rye?

Darn it.

It's nothing. Don't worry about it.

Are you sure about that?

Of course.

Why are you so late? You had dinner?

Yes, it was delicious.

That's good.

I need to talk to Jun Woo.

Sure, go ahead.

All right.

What's going on?

How can he only think about himself?

I'm not even his concern.

Are you really going to behave like this?

You see, I'm honestly fine with it.

Then what's the problem?

What did you tell me when you
returned from Canada?

When my appendix burst,

what did you tell me at the hospital?

And after my wife's funeral,

what did you tell me in the car?

I remember.

You vowed to become our family...

and that nothing could take you
away from us, remember?

Can't you see that I'll be hurt
without you here?

But leaving is the best for you.

Don't say that.

All right, Sang Sik.

I wasn't thinking it through.

I did look for a place,

but I can't give up your family.

So bear with me even if it gets tough.

I'll be here to wish you happiness.

Okay.

Now that's more like that.

Goodness, you guys are so stubborn.

I've had it with this family.

Cheers.

Look.

What?

- Are you okay?
- Yes.

But after seeing you,

it's all coming back to haunt me.

I'm sorry.

Why don't we have breakfast together?

No, I'm having breakfast with my son.

I see.

I'll see you later.

Hello, Tae Yeon.

Did you hear it from Ae Gyeong?

What? Today?

You're going to meet him?

I deeply apologize for what happened.

So don't ever meet her again
or come around anymore?

Is that your point?

No, you're Min Ju's friend.

I'm only asking you to wait
before visiting again.

Do you still see me as a homewrecker?

No, don't get me wrong.

My brother-in-law is to blame.

Right, you didn't know anything.

Fine.

As a friend who wishes her well,
I have something to say.

Min Ju has managed fine by herself.

But because of me,

I'm worried about how you see her.

Treat her well despite what happened.

Of course. Thank you.

And I appreciate you telling me
where her stuff was stored.

No worries.

Make sure she doesn't run away again...

by showering her with love.

All right.

You wouldn't get it, since
you never married.

Maybe it's just a phase,

but spending time with Ae Gyeong...

meant a lot to me.

Even if that's the case,

if it made your wife uneasy and upset,

you shouldn't have.

Don't you produce dramas?

You should get how people feel.

Well, I guess.

But this is reality.

Plus, it involves my close friend.

I know it's because of Sang Sik...

since it would get awkward.

I can't say that's not entirely true.

And I've grown fond of Sang Hee.

I know.

But my feelings are purely innocent.

I really click with Ae Gyeong,

and she's comfortable like a friend.

I can see that.

However,

love also requires devotion.

Devotion?

Though being devoted without love
would feel empty.

To stay devoted,

you need a whole lot of love.

Right.

So you know that.

All right.

I'll make an effort.

Don't you have a better location?

We need the car to crash and spin,

but it's too narrow here.

This is more than enough.

How epic are you trying to make it?

Come on, it's a drama for Woori City.

Boss.

- Haven't you started rolling?
- No.

I don't like what we rehearsed here.

- Hello.
- Hello, thanks for the help.

Last time, Producer Nam...

decided on these filming locations.

But he didn't like the last spot...

and is still fussing after coming here.

There you are.

- Hello.
- This is killing me.

Producer Gang, can't you take over?

When are we going to roll?

Call us when you're set.

I've been here since early morning.

It's because this is our first shoot.

Think of it as finding our rhythm.

Producer Nam, I need a word.

I told you to find that rhythm
with the camera rolling.

I'm sorry.

Why are you apologizing? Just handle it.

And if you don't like this spot
I'll take another look.

- Really?
- It's what I can do for you.

And don't try to make it perfect.

How could I not?

There was a cutthroat competition
to make this drama.

So many eyes are on it.

Plus, it's my directorial debut.

So take a breather and don't push it.

Okay, I'll ask for your help
when it gets too hard.

I hope it doesn't come to that.

And wrap it up for today.

- What?
- With how things stand,

you won't be getting shots you like.

You're the captain steering this ship.

Soon enough, there won't be
any guide like me.

You need to decide and stand by it.

So clear your head, and when you're ready,

kick it off from there.

All right.

I appreciate it, Boss.

This isn't easy.

What?

Do they need new filming locations?

He is over the top with everything.

- Who?
- Producer Nam, the director.

Even Producer Gang came to check
because of the delay.

Is that right?

These are the locations that
Producer Nam picked.

We'll need to redo the schedule
once they are finalized.

Okay, I'll take a look.

All right.

What's this?

You can see it yourself.

Why are you taking that?

My goodness.

This is our festival period,
so revisit and promote the event.

- All right.
- Okay.

Hello.

We were wondering if we go inside,
what is there to see?

Yes.

So this guy is a Korean philosopher...

named Yi I, also known as Yulgok.

He is the Korean equivalent
of Socrates and Confucius.

So here, we are celebrating
his life and achievements.

Thanks, we'll make sure to have a look.

Thank you.

Min Ji Seon.

Hello, Jun.

Are you doing well?

Of course. Did you get what I asked?

Yes.

Here.

Have you developed this healthy meal plan?

I got everything down by hand,

so make sure you stick to it.

Of course. I'll follow it strictly.

It's a gift for our city ambassador.

I'm done here. Do you want to eat out?

- Let's go.
- Okay.

I'm here, Ms. Ko.

- Hello.
- Hello.

You can sit here.

Thank you.

How is the filming going?

Well, you see...

Is there a problem with the script?

No.

I'm stuck after setting the bar too high.

So I wrapped up the shoot today
and came to see you.

Why me?

While going through the script,

there were lines that struck a chord.

Which one?

"Life hinges on believing in yourself."

"Without that belief,"

"you wander aimlessly and get lost."

It went something like that.

That line?

That made me think of you.

Are you thirsty?

Should we get something?

Ko Mi Rye.

Jun Woo.

Are you on a date with Mi Rye?

Yes, you can say it is.

It's not a date, it's work-related.

Work stress is what brought me here,

but I'm not here for work.

You two look great together.

Honestly, you are the couple
with the best appearances.

Perfect height and chemistry.

You beat everybody.

She's like my sister.

I'm stuffed.

How did you like the food?

It was delicious.

I'll go, so you get back.

If I didn't have work tomorrow,

we could have grabbed a drink.

Really?

That's a bummer.

Jun.

Thanks for this. I'll use it well.

Okay.

Mi Rye, I'll see you around.

Yes, bye.

Take care.

I'll go, so you can chat more.

No, that's okay.

If you have questions about
the script, call me.

Okay.

Do you really live in the same house?

- Yes.
- Yes.

I trust you, okay?

I'll get going.

- Bye.
- Bye.

- Let's go.
- Okay.

Why didn't you stay behind when
he seemed eager to talk?

Why didn't you go with Min Ji Seon?

What was that earlier?

It looked like a notebook.

Well, just recipes.

It's like a healthy meal plan.

Why? Since she models for our city?

I just felt sorry.

Look, you're just leading her on.

Come on.

You should see how things go
with Producer Nam.

Forget it.

Why? Are you embarrassed?

It's not an embarrassing thing
to like someone.

But after confessing your feelings,

if things start to get awkward...

or even turn sour, what will you do?

I don't know.

Do you want to go and read
some comic books?

The comics cafe?

Isn't it nice being back?

Yes, it sure feels different.

I prefer this nostalgic place
over the sleek ones.

True.

We used to come here a lot.

And when I cried over a story,

you stayed with me to read
until it became dark.

Yes.

Why did you want to come here?

I just missed those times.

It seems you're growing old.

I'm a mature woman now.

I'll read the first one.

I need book four.

What's taking you so long?

This looks like you.

What a handsome face.

What are you doing?

Mosquito!

Mosquito!

The darn mosquito.

Are you kidding me?

My goodness. And then?

I said she was crossing the line.

Even if Mr. Ko helped her move back,

how could she side with his family?

They have been through a lot,
so cut her some slack.

Hello!

What's with this mood?
Were you talking about me?

Yes.

We were discussing love versus friendship.

I'm sorry about that.

I should have heard you out
on how you met him...

and took your perspective on it.

It's too late now.

For someone who's been through
marriage and divorce,

that was quite an oversight.

- What comes next?
- What?

Aren't you going to take it up
a notch with him?

What do you mean?

You could move in together...

or even tear down the separating wall.

Or what about a wedding?

I don't know.

Haven't you even thought about it?

I like how things are now.

Good grief, I'm jealous.

You are living my dream.

If they tie the knot,

how would you face his family?

Why? Because of Richard?

It's not like they live in his house.

After what went down with you,

his wife moved back with her things.

Really?

Then Richard must be alone.

Why? Are you going to call him?

No.

Goodness me.

Welcome to our end-of-life experience.

This helps you embrace life...

Seriously?

Isn't this a bit too much?

As you lie dead for ten minutes,

you will be able to reflect on
your mistakes and life.

What's this?

It's your will.

What?

Sang Sik.

Write it.

Why would I write a will?

Now, please lie down in the coffin.

I can't believe this.

Sang Sik.

Get inside.

What are we even doing?

Lie down inside.

This is crazy.

I can't believe this.

What are we even doing here?

How does it feel?

I'm sorry.

You don't need to apologize to me.

I'll only think of my wife...

and cherish my life with her.

But you can't even talk to her.

I'll make more effort.

And I'll speak to her more.

I'll say it again if she doesn't get it.

I'll explain until she does.

Now, we'll close the lid.

Excuse me?

Why would you close the lid? Sang Sik.

Stop talking if you're dead.

Let's pass away in peace.

Sang Sik.

Wait a minute.

This isn't right.

Sang Sik.

I won't bend over backward anymore.

I pinched pennies all year long, but what?

Scrimping wears you down?

I'd like to buy all this.

Okay.

How was your afterlife?

Life is so unfair.

So many thoughts crossed my mind.

I regretted living this way.

That's good.

Life is too precious to be abandoned.

Sang Sik.

What are you doing? Get up.

No, I'll just stay here.

What?

I'll stay inside the coffin.

You can bury me alive.

Goodness.

Get up already.

Just leave me here to die.

That's enough. Get up now.

Goodness.

What did you write in the will?

You see...

Though I might not be
the best provider as a husband,

I thanked my wife for her
trust and support.

What about you?

Me?

Well, I wished for my family...

to be trouble-free and healthy.

That's not a will, but your personal wish.

Let's go now.

Okay.

When is the top chefs' party again?

This weekend. Why?

Just curious.

There must be pretty lady chefs.

There are a few.

Really?

Why? Do you want to come?

No, why would I go there?

Don't worry, it's not a couple's thing.

We're having a casual dinner with friends.

Really?

Then maybe I should go.

Sure.

Is Ji Seon going to be there?

Why on Earth would she come?

You also know her well.

Who could be a better friend than you?

That's good to know.

What?

Never mind.

This is too heavy.

Give it here.

Do you want to return all of them?

If that's a problem,

I'll just exchange them.

Okay, sure.

Sang Hee.

Why are you so surprised?

It's nothing.

Whose clothes are you buying?

I came to shop for my son,

but these were also on sale.

What brings you here?

Well, I'm here for groceries.

I see.

Should I return this scarf?

Yes, I'm sorry.

Okay.

You haven't even patched things up...

but returned your things for him?

There are also a few for my son.

That's what married life is.

It's a waste to buy stuff for me.

I don't even have a job.

There are excellent homemakers out there,

but I'm not like that.

But you're doing a fantastic job.

You're just saying that.

I could tell by Chief Ko's kimchi
and soybean paste.

How did you know that I made them?

Exactly.

Also,

my friend told me everything.

She assured me that nothing happened.

Your husband probably saw her
as a fleeting detour.

Detour?

I wouldn't mind having that
just once in my life.

Since your friend was never married,

maybe she doesn't get how much it hurts.

My friend got married
and then got divorced.

Then she should have known better.

She had no idea.

Please believe that.

I know, so I blame my husband.

Goodness.

What? I didn't buy this.

Where is the receipt?

It's not here.

And when you're shopping for your family,

don't forget to treat yourself.

You could at least buy a scarf.

Thanks for the thought.

What are you doing?

It's nothing.

What's all this?

Did you shop for your husband?

Well, you see...

Why did you even leave your house?

Get yourself back.

Sang Sik, this here...

What about it?

I picked it out at the store,

but couldn't buy it.

Then, the next-door lady got it...

and sneaked it into my bag.

Really?

It's a small gesture, but I love it.

Why can't my husband do that?

So why would you even buy
this stuff for him?

You know me.

I'll throw them out for you.

No, I spent a fortune.

Head back if you're going to forgive.

And stop buying his stuff.

This is good.

Right? It's nostalgic.

It's nice getting out like this.

Being young isn't everything.

You're still figuring it out until 40.

Then you really start living after 50.

But aren't matching clothes too much?

What?

We're off to get our promise rings.

- Really?
- Yes.

The city hall audit is stressing you out.

I know.

It's not right to penalize Chief Ko.

Even after coming here,

I still have these concerns.

How about you quit work...

and travel the world by my side?

Don't tempt me.

I still have dreams and ambitions.

Is it work or me?

Pick just one.

I choose myself.

What?

Aren't you the Deputy Mayor?

My word.

- Hello.
- Yes, hello.

- Nice to meet you.
- Same here.

How could you drop my hand like that?

I have an image to uphold.

Forget about the promise rings.

Don't be like that, Dokgo Bong.

Please.

Let's go.

Pick out what speaks to you.

Don't you need to reschedule
for the filming and stuff?

Yes.

My goodness, it's instant noodles.

I was just going to make some.

It's my seafood specialty.

Turn off the stove and eat.

You were craving some after
your heavy lunch.

Eat up.

But what if your family sees?

So what?

Just enjoy.

It looks amazing.

It's me, Ye Ji.

Wait up.

I have something to tell you.

Sure, sit here.

Were you going to eat?

Do you want some?

No, I'm on a diet.

I made some to eat right now,

but I'm not craving it.

What's it about?

I thought about asking my dad,

but it's easier with you.

Here.

(Collusion suspected between
Chief A and SBC Producer)

This article?

I believe my dad more than the news.

Well, of course.

But I'm curious about your relationship.

Well...

You see...

I'm glad that you moved back here,

but don't be burdened by me.

Burdened?

I could live with my aunts.

So if you want to live with him,

please don't hesitate because of me.

I just wanted you to know that.

What made you think that?

You moved out but came back.

That means you grew closer.

That's true, but don't worry.

We can still be friendly neighbors.

Really?

What?

So, things haven't moved forward?

I can't believe my dad.

What?

Anyway, you get what I mean?

Yes, thanks for looking out for me.

Then I'll get going.

All right, sleep well.

Night.

That's something on my mind.

Ye Ji is a good kid.

The instant noodles must be all soggy now.

I'll whip up a new batch.

I can't wait.

No date today?

No, and I kind of missed you.

What?

How about we eat something else?

Why?

You remember that dentist I met
on a blind date?

Yes.

She always had steak, pasta,
and stuff like that.

So it's starting to sit heavy.

What would you like to have?

With chopped pork boiled hot,

spicy kimchi stew and soju.

What?

You're all gourmet meal with her,
but rustic meal with me?

That's what it seems like.

Don't you want to?

- Let's go.
- What?

I know where to get kimchi stew.

You have some good sense.

It's on me today.

So classy.

All right.

Just leave it.

It gets done faster with two.

How were the instant noodles?

The noodles were good, but...

Were they salty?

They weren't as good as
my seafood instant noodles.

Just give it here.

But I haven't finished soaping it.

Come on, let's do it together.

I'll do it.

Why are you upset now?

It was good.

You can make it yourself.

But adding some squid
would make it better.

Along with the years,

I've realized that daily comforts...

bring more joy than fleeting sparks.

All right, let's get to work.

We initially chose this location,

but what if we switch to here?

That's a good idea.

Would it be possible?

I'll have to ask the locals,
but it could work.

And this is where we wanted
the wedding scene,

but are there other suggestions?

How about this spot?

You don't understand women.
It's too plain here.

What about the outdoors?

I know a place that could work.

How about here?

It's really nice.

You want to have a wedding here?

What are you saying? Anything else?

Along with the years,

I've realized how it's a great blessing...

to share your life with someone.

(Woori City Hall)

Where is Ms. Han?

What? What's the matter?

Look at your desk.

What's this?

Goodness.

Did you want to see me?

I heard you went to the provincial office.

Is something the matter?

Regarding the ferry issue,

they want it settled before it
escalates to the media.

I submitted the questionable
repair documents...

that you gave me before,

but before the issue grows worse,

they want it over with now.

What do you mean?

Didn't the audit raise any red flags?

Deep-rooted corruption...

hits the city and the government harder.

And since you managed the recent repairs,

they want you to take the fall.

They had conveniently pointed
to the hailstorm damages...

when you stepped up...

to save everyone without any casualties.

And now you're held accountable.

As for the press event on the ferry,

it wasn't some favor for Producer Gang,

but what promoted the development
of our city's cultural space.

But they are pushing to make
you their scapegoat.

Hey, Mi Rye.

What? Is there some news?

You should read this.

(Chief Ko demoted or expulsed
blamed for the ferry issue?)

Isn't that Sang Sik?

What are you doing?

Sang Hee, look at this.

What is it?

Sang Sik?

Boss.

- What's the matter?
- Look here.

(Chief Ko demoted or expulsed
blamed for the ferry issue?)

What is this saying?

Chief Ko is blamed for the ferry issue.

Demoted?

Or expulsed?

Look here.

Even with all this?

Why should I take the fall instead?

Please investigate this further.

You are being unjust.

What happened?

(Grade five Ko Sang Sik
demoted to grade six)

Demoted?

You got demoted?

(Second to Last Love)

If it weren't for her,
he wouldn't be in this mess.

That's enough already!

Don't you care about what I think?

He's suspicious.

It seems that he knows something.

For once, I actually want to get married.

- I...
- Don't say it.

That's what a guy should ask.

You're not planning on sending Hun
to study abroad, are you?

Can you blend in with my family?

Promise me you won't eat alone.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)