All language subtitles for Second to Last Love S01E15

Those who are destined will meet.

Even if you try to run.

Even if you circle Earth ten times.

Those who are destined will meet.

Even if you try to run.

Even if you circle Earth ten times.

What brings you here?

I came to see the filming location.

What are you doing in such a high place?

After coming here for work,

I wanted to do some inspection.

It's risky and unnerving,

but this great view...

compels me to cross it, anyway.

Yes, it's a bit scary.

But rather than giving up in dread,

we should keep going slowly.

Wouldn't that chase away the fear?

If you turn back and run,

it will remain scary and intimidating.

With you here, it feels less scary.

Then, we can cross it together.

How could you leave without a word?

What more is there to say?

I know how you feel.

But that's...

Weren't you being honest?

Honest?

I can't look at you
as if nothing happened.

That was my honest feeling,

but it's not what I truly mean.

That may sound confusing.

No, I get what you mean.

It's somewhat comforting.

How have you been doing?

I've been working.

How did you convince Mr. Wook?

I showed him some local interviews.

You know how he helped
with the grape festival?

The gratitude of the local folks...

must have touched his heart.

By the way,

I heard you visited Ye Ji's school
to talk about your career.

Did she tell you that?

I called to thank you,
but you didn't pick up.

Why didn't you come that day?

You see, I saw the message later.

You were sharing an umbrella
with a woman that day.

You saw that?

I know that could be misleading...

I know you'd obey the traffic rules
even if you're lost in a desert.

You're always too proper.

How have you been doing?

I went to the arboretum each morning.

It was the same old path,

but there were new things to behold.

Things like flowers and trees.

And yet, they have always been there.

Maybe I was seeing with my eyes,
but my heart was blind.

It felt like discovering hidden images.

As if I couldn't find and recognize you.

I've missed you.

I wanted to say it more than anything.

I've missed you.

(Second to Last Love)

(Episode 15)

What's got you so preoccupied?

I'm helping with your work.

For the Woori City drama?

Yes, I'm picking out food items
for scenes.

Then, we're a team now.

I also have to get some ready
for the press conference.

Did you meet Producer Gang?

Yes, she asked me for help.

Where is she staying?

You should have asked her.

I did, but she wouldn't tell me.

Your brother will find her.

I hope they use social media...

to keep in touch and send messages.

If they end up living together,

what should I do then?

Do what?

I might make them feel awkward.

Then,

let's get them to move out.

Goodness.

Good idea?

Good heavens.

Do you still see me as a little kid?

What?

No, it's not that...

What's with her these days?

We should host the press conference
on the ferry?

Yes. Why not?

Isn't that place unnerving?
The ceiling fell.

They fixed it all up.

- Who told you that?
- Chief Ko.

- You met him?
- Yes.

What did he say?
Did you get asked to move back?

No, he didn't mention it.

What?

Anyway, it's going to be on the ferry.

So let everyone know.

Okay.

Welcome, Reporter Koo.

It's been a while since we last spoke.

Yes, have a seat.

Hearing you have something good,

I cleared my schedule to come here.

Good call.

This may not make the headlines,

but it can garner some attention.

(Woori Nature Ferry)

The ferry?

There was talk when it was shut down.

But the news has already been covered.

There is another page.

(Woori City Drama, "Love and Cooking")

The Woori City Drama?

Don't you feel that something is up?

Having the press conference
on the ferry means...

I suspect a shady deal between
the network and the city.

They're trying to cover up
the ferry issue.

Come to think of it,

they even changed the winner
in the drama selection.

That's what I'm talking about.

You have been chosen as PR ambassadors...

to showcase Woori City's natural allure.

Tasked with sharing its wonders,

you are fully committed...

to elevate our city's status globally...

as a recognized destination.

Well done.

You've come through with another task.

It's exciting to have Mr. Wook...

champion our city and feature as the lead.

Will he press event be held on the ferry?

Yes, it could set a beneficial precedent,

and with its promotional aspect,

it could help transform the ferry
into a maritime museum.

Let's gear up for a grand launch.

Yes, ma'am.

A press conference held on the ferry?

Is there a problem?

No. Why would it be an issue?

If the drama and ferry turn out well,

it would make my day.

However,

that's when everything runs smoothly.

Keep working hard.

Thanks for the congratulations.

Sure.

Let's see.

My goodness, you look amazing.

Isn't this what you wanted for me?

Yes.

You should always stand strong
and be independent...

to lead a good life.

Especially since we're on our own.

But you have people who are like family.

And there is Mi Rye.

I envy that.

I'm going to work hard for my new goal.

Doesn't that mean we can be together?

I always want to look out for you...

like I would for my own sister,
that's all.

I'm like a sister, and you're just friends
with Mi Rye?

Exactly.

I can't wait to see the pretty woman
you'll end up with.

You get going.

I have something to discuss
with the drama crew.

Okay.

Come on, Min Ji Seon.

It was just a sisterly peck.

I'm off.

Goodness.

What are you doing here?

What?

This was crooked.

My word.

- Let's go.
- Okay.

The team has compiled these documents.

Yes, I'll take a look and let you know.

And Chef Park Jun Woo here...

will be our drama's culinary consultant...

and pick out local dishes and eateries.

I ask for your help.

We're counting on your assistance.

Does this mean we can taste
Chef Park's dishes?

We have to taste them first.

You had his packed lunch.

The packed lunch? Right.

That was seriously delicious.

You can visit my cafe.

That's exciting.

Doesn't Chief Ko live there?

Let's prepare well for the press briefing.

All right.

- Shall we get going?
- Sure.

- Thanks for everything.
- Thank you.

I'll get going.

All right, Jun Woo.

Go on and make it up to her.

Okay.

I'm off.

I saw him come in here.

It was definitely Park Cheon Su.

You're dead meat when I catch you.

What on Earth?

I can't get out right now.

There is a pervert inside.

What? A pervert?

Richard Park?

I got you now.

Here is our Deputy Mayor.

Hello.

Congratulations, Gang Min Ju.

- Thanks for coming.
- Sure.

You look elegant and beautiful today.

No wonder I'm into you.

I should be hosting it well today.

Don't stress about it and enjoy it.

You deserve it. Good work.

- You take a seat.
- Okay.

Thank you to all the reporters
who have come today...

and our actors and dedicated crew.

At this great ferry event...

Mommy.

Is she your daughter?

I hope you grace us with your presence...

and have a delightful time.

Thank you.

- Is the food delicious?
- Yes.

Please enjoy and promote our drama.

You should have something to eat.

I'm okay. You should eat.

There is some work left for me.

Look.

Was that comment work-related?

Or was it more personal?

What?

You said I should grab some food.

I wonder if you're just being polite...

or if you're really worried about me.

It's both.

And I mean what I said.

That's not comforting at all.

What was that?

That gave me a scare.

What's with the weather?

There wasn't any mention of rain today.

It's the last thing we need.

What's your take on this weather?

There wasn't any rain forecast.

You don't have to worry.

Let's get some tarps ready, just in case.

All right.

Having the press conference here...

is good publicity for the drama
and the ferry project.

It can't just sit idle...

after getting all these repairs.

There are bound to be hiccups.

I'll make him take the fall for me.

If Gang Min Ju's drama takes off,

it'll cause a blow
to my professional standing...

and make me look bad.

The production won't be a breeze.

I'll make sure to keep it that way.

Reporter Koo. Over here!

- Let's have you two meet.
- I'm Reporter Koo.

- I've heard such good things about you.
- I see.

You got dessert.

- Did you have enough?
- Yes, I'm full.

Mi Rye, I got you some treats.

Why did you bring so much?

You can enjoy some yourself.

I get full watching you eat.

Gi Cheol, you're going for it today.

Hello.

The food is so delicious.

Good grief, can't you help yourself?

Get your own plate.

I'm also a writer on the team.

Ms. Na, please have some.

But I got it for you.

Eat all you want.

That's okay, I'll get it myself.

Mom, I got you some food.

Look at you! That's so sweet of you.

Now, let's sit here and enjoy.

Is it raining?

This isn't looking good.

We should cancel the rest of the evening.

But the actors haven't been interviewed.

Look here, it's just a passing drizzle.

Can't you see that?

There wasn't any rain forecast.

Even so, just in case...

How would you hold major events
with such weak nerves?

It would be disastrous with a downpour.

But we made all these preparations.

Don't worry, it's going to clear up.

Just continue as planned.

Is there something wrong?

Yes, we have to call off the event.

- What?
- Hold on.

Yes, this is Chief Ko.

There might be a hailstorm soon.

Please check with the weather center
and the Ministry of Security...

to send out emergency alert text messages.

The greenhouses and farm windows...

need to be covered with either
cardboard or styrofoam.

And urge people to stay indoors...

and to prepare cautiously at the farms.

Yes, okay.

Hail? Are you sure?

Yes.

My word.

You should take cover.

What's this?

Is it going to pour?

Ji Seon, you look gorgeous.
Congratulations.

Congratulations to you, too.

What's this all over your face?

Are you and Mi Rye just friends?

Yes.

Why would you ask that?

You seem to have a special bond.

Well, they are special.

Just like a sister and brother.

Do you mean like siblings?

Please take good care of her.

Why are you saying that?

Of course. Don't worry about it.

Mi Rye is incredibly talented.

It's baffling that she hasn't had
her big break yet.

That makes it so frustrating.

I'm nervous about the writer interview.

You'll do great.

I'm looking forward to it.

- Don't expect too much.
- I can't wait.

My word, it's cold.

What?

What if it starts to rain harder?

Like at the grape festival.

I'm sure it'll just pass.

We'll have to call off the event.

How about we finish up what's left?

Let's get everyone inside.

- Right now?
- Yes.

It looks like there is a hailstorm coming.

Hail?

But I didn't hear any forecast.

Temperature shifts make it unpredictable,

so it's hard to forecast hail.

Don't you remember the autumn festival?

That's true.

We should get everyone inside.

And for anything fragile on the tables,

they should be covered with tarps.

Okay.

Deputy Mayor.

It seems there is a hailstorm coming.

- Hail?
- Yes.

I doubt we'll see any hail.

Perhaps we should call it off.

Wait.

Why cancel it?

It could really start pouring.

Come on.

You said there needs to be an issue.

Yes, that's right.

The event is nearly over, anyway.

Just see it through.

Deputy Mayor,
don't you remember the fall festival?

Because of hail...

That sounds like an idea.

Move the tables to the center
away from the windows.

Chief Ko, can I have a word?

Let's continue the rest of the event.

No, there is hail coming.

It could become disastrous.

There could even be casualties.

We have so many reporters here.

What would happen to our city's image
if we call off the event?

Are you going to take responsibility?

We're almost done as it is.

So, let's just wrap up the rest.

But sir...

We decided to continue the event.

But what if it starts to get worse?

My goodness.

Why does it have to rain now?

It's messing up my style.

We better hurry and finish up.

I came prepared to show off
for my daughter.

It's time for some spotlight.

This time, let's have the writers...

Wait a minute.

There could be rain and hail soon.

We must get you indoors...

Please remain calm.

It's not even raining hard.

So let's get through the rest.

I appreciate your cooperation.

We must call it off.

It's nearly finished, anyway.

Let's call it off and get everyone inside.

Come on, writers to the stage.

- But...
- Let's get you up here.

Take cover out of the hail.

Hail?

Hurry, get inside.

What are you going to do?

I'll help these people evacuate.

You can make sure it's orderly
and safe inside.

- All right.
- Okay.

- Please listen up.
- Sang Sik.

There are four entrances to the ferry.

The ladies can enter the front...

while the men can enter the back.

If you keep a single line,

there won't be any tripping on the stairs.

Please move quickly.

Hurry, get inside.

- This way.
- Wait for me.

Take your time.

Slowly, so you don't get hurt.

Please don't hurry.

- Take your time.
- Don't hurry.

Walk down slowly.

Jun Woo!

Jun Woo! Where are you?

You get inside.

One at a time, or you'll get hurt.

Take your time.

Hurry, get inside.

Walk down slowly.

Watch your step coming down.

- Deputy Mayor.
- I can't believe this.

Are you hurt anywhere?

No, please watch your step.

Sol!

Sol, where are you?

What's wrong?

I can't find my girl anywhere.

I'll look for her. You get inside.

No, I have to find her.

- Sol!
- You might get hurt.

Hurry down. She could be inside.

Sol!

Sol!

Han Sol!

This won't do! Take cover!

Hurry! Get inside!

Please sit this way.

Keep to the center, away from the window.

Sol!

Haven't you seen Sol?

Sol?

Producer Gang is outside looking for her.

- Sol.
- It's dangerous out. Sit down.

Are you okay?

Yes. Are you hurt anywhere?

I'm all right.

Okay, that's good.

Why aren't you inside like I told you?

How could I when you're out here?

Good grief.

That's too bad about your interview.

That's not important.

Look at what happened.

It's such a mess.

Sol!

Han Sol!

Sol! Han...

Sol? Han Sol?

Are you Sol?

- Mommy!
- My goodness.

Are you hurt anywhere?

No. Where is Mommy?

Okay, let's get you to Mommy.

Hold my hand, since it's not safe.

Let's go.

Ms. Na, don't worry.

- Mommy.
- Sol is here.

Sol!

What about Chief Ko?

Chief Ko? What? Where is he?

He went out looking for you and Sol.

What?

Gang Min Ju!

Ko Sang Sik!

Sang Sik, I'm over here!

Let's go.

Did you just save me?

Let me take a look.

Where is the child?

I got her inside.

Are you okay?

I'm okay.

Why did you come outside?

You weren't anywhere.

Is that work-related or personal?

Has anyone been hurt?

No, everyone is okay except for you.

You should get this examined
at the hospital.

What I do is all personal, starting now.

Don't go anywhere.

Stay by my side.

Then, don't push me away again.

If you do,

I won't ever look for you.

And I won't ever forgive you.

Will you let me...

keep you in my heart?

Wait, the hail stopped.

What's this?

(Emergency Alert Message)

It comes after everything.

The sudden hailstorm last night
was quite a scare.

On the riverside ferry at Forest Village,

the SBC network, and Woori City...

were holding an event for their drama.

After evacuating dozens from the deck...

where the banquet was taking place,

Chief Ko Sang Sik is the talk of the town.

Goodness.

Too much damage was made
before the harvest.

Since it's caused by a natural disaster,

we will do our best to provide support.

Yes, thank you so much.

- Don't you worry.
- Thank you.

Yes?

There you are. Take a seat.

Well done.

I hope you're not hurt.

It's all thanks to you.
But I caught a cold.

We had to stop the press event...

due to the unexpected change in weather.

But thanks to your fast thinking,

our city is recognized
for handling it well.

That's good to hear.

But there is a problem.

The ferry is in awful shape.

There are shattered windows everywhere.

That couldn't be helped due to the hail.

So it's going to need more repair.

But many are for selling the ferry
to another private party.

But, you see...

It has already been great trouble,

and we have wasted enough finances.

We have already invested in the project.

And with some repairs,

it could turn into a children's museum

thanks to getting the media attention.

But who can guarantee any profit?

It's not about making money.

The ferry wasn't operating
in the first place.

So we can create a cultural spot...

or make it educational for the kids.

I get your point,

but it would cost a lot to repair.

What if we run out of the budget
for the city drama?

Well, we can't let that happen.

How about selling it off for a bargain?

Chief Ko?

I'll look into it.

Ko Mi Rye, are you that unwell?

No, this is from my nerves yesterday.

The muscles feel tense.

Let me give you a massage.

Don't.

What's wrong?

- Just go.
- What?

It'll get awkward if you keep this up.

Do you feel awkward?

Of course. Why are you pushing me away?

What are you talking about?

You get some rest.

- Jun Woo.
- What?

What's this?

What is it?

Is this news related to my brother
and Producer Gang?

Backroom deals?

Who would write a speculative
article without facts?

Is this throwing out whatever
to see if it lands?

What are we going to do?

I had a bad feeling about Producer Gang.

Then this happens.

Boss.

- What's wrong?
- Look at this article.

What is it?

What is this talking about?

Backroom deals with the Chief?

It says you colluded with Chief Ko...

and rigged the drama selection...

and how you're covering the ferry issue...

by promoting the city drama on it.

Chief Ko, we're the Audit Team.

What brings you here?

We received a report concerning you.

Please cooperate in our investigation.

What?

(Gang Min Ju)

Chief Ko.

Yes? What is it?

I'm worried about you.

Did you stay behind to say that?

Yes.

Is everything all right?

Yes.

I'm fine.

That's good.

The truth always comes out,

so don't worry.

Okay.

You must be stressed about it.

So I'm determined to take you...

and hit the movies today.

What? "Hit" the movies?

I've already booked the tickets,

so you can't turn me down.

Just this once.

You can relax watching it with me, okay?

Then, you'd better listen to me
after this one time.

Producer Gang.

Hello.

I saw the article. You okay?

I can't believe that reporter.

It doesn't bother me,

but I'm worried about Chief Ko.

You're more my concern than him.

I'm a producer,
but he works in the government.

Goodness.

I hear Woori City cut your budget.

Yes, I don't know what happened.

Do you want me to lend a hand?

How?

I could talk to my school buddy there.

You mean Director Shin?

Yes, he could give some assistance.

Then I won't refuse your offer.

I'm not asking for more funds,

but just what was promised.

All right.

But if it works out, let's have drinks.

Fine.

Okay, take care.

- Here? This spot?
- That hurts.

It's right here.

Goodness.

Stay still, I'll stick it on.

Come on, don't act like such a baby.

I'm not. Yesterday shook me.

Yes, I'm glad you're back alive.

What about your waist?

Forget it. What are you doing?

But your waist...

I said forget it.

What's there to hide after our night?

Are you treating me as old junk
after one night together?

Old junk?

That makes me a junk collector.

- The junkman.
- Good grief.

How many women have you been with?

Let me think.

I can't count them all.

You're unbelievable.

Why would they even matter?

I care about the woman before my eyes.

Nothing gets better than that.

The past doesn't matter.

Why wouldn't it matter?

My late husband was my first
and last love.

Your last love?

Then, what about me? What am I?

You're just someone I enjoy.

What's so funny?

Goodness, seeing you like this...

is too adorable not to laugh.

Stop, that hurts.

It's a miracle that you're back alive.

I panicked seeing the news.

But all that mess was worth something.

What do you mean?

Now I know how Chief Ko feels.

That's good.

Then, are you moving back?

I don't know.

Perhaps being away isn't so bad.

Join him already,

whether it's sharing a home
or sharing your bed.

I always see you taking energy drinks.

Yes, it's what we need at our age.

If you want to survive a hailstorm,

you need to start taking this stuff.

Goodness.

Do you like the guy you're seeing now?

He's too naive to be fun,

but I like that innocence.

He's coming this way. I'll introduce him.

Really? I'm excited.

You said he's in global trade?

He exports various products.

Are you sure he's single?

Of course. Why would I date a married guy?

I don't want to wreck a family.

After getting married and divorced,

I'm sure she did her research.

But what's taking him?

Isn't she the neighbor?

Why is she here?

I can't believe this.

Hello, Ae Gyeong.

Where are you? My friends are waiting.

Something urgent came up.

I'm really sorry.

I'll call you back later.

Okay.

Can't he come today?

Something came up.

Goodness, I got excited about nothing.

I know. Next time.

Where are you now?

Really?

Then, I'll see you later.

Okay.

Is that your first love and student?

That's right.

Min Ju, you get home first.

I came here because your class
with Hun finished nearby.

I'll be meeting my guy later.

But it's too early.

How about we watch a movie?

Well, sure.

Excuse me.

Here you go.

My word.

Isn't that Chief Ko?

Goodness, it's like a dream.

This is our movie date together.

Don't book without asking next time.

Then will you come along?

No.

Exactly.

Where are you?

All right?

Do you need to go?

He's waiting for me at the sports center.

Then, let's go.

What's this, what's your problem?

- I'm sorry.
- Goodness.

The movie is starting.

Ms. Han, how about we sit here?

Okay.

Thanks for a fun night.

I couldn't ask for anything more.

Ms. Han.

Yes?

You promised to hear me out after.

Right.

I'm sorry that I have to say this.

But there is someone very special to me,

so I can't accept your feelings anymore.

Chief Ko.

I know you will be hurt,

but I have to tell you this.

Don't get your hopes up about me.

You will only become upset.

You mean like in the article,

are you involved with that person?

That's how I feel.

Where are you now?

Where?

Okay, I'll be there.

Thanks for not leaving.

You see...

I had to accompany her reluctantly.

Then I explained that it has to stop.

She must be upset.

So I made sure she went home.

You called today.

Did you read the article?

Yes, I did.

Is everything all right?

Who cares if everything's not all right?

You've changed a great deal.

Do you have the time to come
with me somewhere?

(Woori Cave Theater)

What are we doing here?

It's my fault that you missed a movie.

This way. You can be the first customer.

It's over here.

What a nice ambiance.

But it's not even officially open.

You were out to see a movie,
so let's do that.

Wait here.

Here.

Are we really watching it here?

Not sure if you'd like it, but let's see.

Okay, there it starts.

("Breakfast at Tiffany's")

(The End)

What should I give up?

My guilt about the past?

No.

My family?

No.

Then, my pride?

Did your pride stand in the way?

No.

I mean...

This is just enough.

I'm fine with this much.

I want to see you closer.

We are close.

No.

I want to live closer.

So...

Please move back.

Was saying that...

so difficult for you?

Yes.

It's even harder than crossing
the suspension bridge.

What about now?

Are you done crossing it?

No.

We can cross it together.

That way,

I won't get scared and feel easier.

What was that?

No way.

Are you okay?

Why did you get me a beer?

I had some myself, but you burped alone.

But you hardly had any.

Don't worry, it's just us two.

Your membership card disappeared?

I wanted to work out waiting for you,

but mine couldn't be found.

Who would even take it?

Why? Does someone come to mind?

No.

Maybe someone liked my photo.

Who?

It could be another woman.

Maybe she has a crush on me and took it.

Should I be jealous now?

Are you?

Well, just a little.

Ae Gyeong, I can't come here anymore.

What? Why?

I don't have a membership card.

I can make you another.

No, don't do that.

Let's meet outside now.

You seem naive and yet sly at other times.

That makes you attractive.

Let's go now.

Are you busy?

No.

Check this out. It's fun.

This? I read it with you before.

It's a good read.

What's it about?

What did you like about it?

Come on.

Two friends who grew up together...

hide their feelings for each other.

You should still read it.

It hits you differently from before.

Okay, leave it there.

Sure. I'll put it here.

All right.

(I have something to say.
Come to my room if you're curious.)

What do you need to tell me?

You see...

It's okay.

No worries.

You can tell me anything.

I can't exercise with you next weekend.

Why?

There was a girl I liked on a blind date,

and she called me.

Really?

That's good. What's her profession?

She's a dentist.

Dentist?

We have similar hobbies,
and she has a nice personality.

Then, why didn't you meet her?

Marriage isn't on her mind.

She left quickly after
her parents forced her to come.

Is she pretty? What's her age?

She's 31.

And her beauty stands out.

I hope it works out.

Are you upset I can't exercise?

Of course not.

I thought I'd date someone before,

but you beat me to it.

Are you finished eating?

Yes, it's hard to digest.

Then, I'll take you home.

No, it's okay.

You know I love the subway.

I can get home alone.

Okay.

Where were you last night?

Where are you? Why aren't you home?

What? My brother's house?

Why are you even there?

Is that your hideout?

How dare you mess with someone
sweet like a little lamb?

You're dead meat.

Mom, where are you going? It's Sunday.

To declare war.

Dad didn't come home again?

Son, make sure you eat well.

Okay?

Okay.

Mom.

War?

I should wear more essence to look young.

- Thank you.
- You're meeting Chief Ko?

Yes, he wants to see me for something.

Just pretend to give in to him...

and move back there.

This feels moist.

This is Ko Sang Sik.

I'd like to meet you today
if you have the time.

I'll wait for your answer.

What? Did he send it right?

Please don't tell Min Ju for her sake.

What is it?

It's nothing.

My word.

What brings you here on a Sunday?

Do you have some time?

For what?

I want to take you somewhere.

Where?

Where are we going?

I wanted to buy you a treat.

It won't take long.

I see.

Min Ju's house is down this way.

Are you going home?

Yes, to my brother's house.

There is a great treat waiting.

Yes, I'm at the network.

At my house?

Yes, okay.

All right.

Thank you. Take care.

- Okay.
- Bye.

What? Did he read it already?

I'm so nervous.

You're finished already?

It's quick with your brother.

I see.

Cheon Su.

Did you sleep here last night?

Yes.

Why?

What do you think?

It's because of my nagging wife.

She's always on my case...

like there is nothing better to do.

You need a good beating.

You have the same temper as her.

What's going on?

Why is my stuff here?

Welcome back.

Furniture rots when stored away for long.

How did you do this?

Your friend helped me.

Do you mean Tae Yeon?

What a great friend you have.

Didn't you see the note in there?

There wasn't anything like that.

What did you want to tell me?

There is something to say.

I need it off my chest now.

Sang Sik.

Hello.

We can talk it out at the house.

Please let go.

Are you guilty about something?

Sang Hee, what's going on?

Min Ju.

Ae Gyeong.

Ae Gyeong.

Richard?

Richard?

You're showing your true colors!

Richard? Come here!

Good heavens.

Richard? He's my husband!

- What?
- What are you doing?

- Ae Gyeong, are you okay?
- No.

Wait! Park Cheon Su!

You come here!

Let me go!

(Subtitles are provided by KOCOWA.)