All language subtitles for Second to Last Love S01E13

Ko Sang Sik.

I've got so much to tell you.

I don't want to hear it.

What do you mean?

The reason you couldn't tell me.

I know that now.

And it wasn't just out of guilt.

Gang Min Ju.

But...

what makes me angry is this.

Despite it all,

Ko Sang Sik,

I still have feelings for you.

Even as an adult,

some of our feelings can't stay hidden.

People label that
as something called love.

This guy buries it like it's a sin.

But love can't be hidden or evaded.

I don't know how you know my feelings,

but I can't be with you.

When the fire broke out,

I helped people escape with Eun Ho.

But then,

he ran to the window out of breath.

I should have held onto him tighter.

You tried to save him.

I'm the reason there was a fire.

I should have stopped the shoot,
but didn't manage to.

No matter what I say now,

I told you it'd merely be an excuse.

Ko Sang Sik.

I'm sorry.

I'm really sorry.

You don't know that man.

He was at the fire with Jang Eun Ho,

the guy you planned to marry.

Eun Ho died because of him, you know?

What?

Listen to me carefully.

When I left for an urgent matter,

I told him to wait for the generator.

But when the truck got delayed,

Ko Sang Sik recklessly used
the electricity there...

in order to shoot the scene,
which caused the fire.

I'm telling you,

it wasn't spontaneous combustion...

but rather an electrical overload.

Even if the broadcasting date
was approaching,

he should have waited for the generator.

But he forced the shoot after
scraping for power.

That's Ko Sang Sik.

But...

Why did they say otherwise?

Someone died. Eun Ho.

To evade responsibility,

they were quick to conceal the truth
and control the press.

Calling it an accidental fire...

suited the narrative of the environment.

How could they do such a thing?

A life was lost.

How could they do that?

Of course, love and forgiveness
are two separate things.

But I know Ko Sang Sik...

and how he's all about rules,
integrity, and safety.

So it's unthinkable what you did.

Gang Min Ju.

I'm sure you tried to save him.

You did your best in that blazing fire...

because it was you and no one else.

The cause was electrical overload,

but it couldn't be helped
with the nearing airtime.

So you couldn't have stopped the shoot.

Even if it were me,

I would have done the same thing.

The fault here is not intentional.

It was a mistake.

You never thought it could start a fire.

Stop trying to understand.

Just resent me.

Question me and demand that
I take responsibility.

Swear, scream, and hit me.

No.

Because I trust you.

I know how you have lived since.

You've done enough.

I'm not looking for forgiveness.

Our paths were meant to cross this way,

and she has learned what she
would have eventually.

If only we had never met.

If only we had passed by each other.

(Second to Last Love)

Are you for real?

Yes, my team got picked.

That's amazing, Mi Rye.

I knew you could do it.

I'm so happy.

There is someone genuinely thrilled
for me.

Well, of course.

I know how hard you have worked.

Let me go.

Don't kid around like that with me.

What's the matter?

I'm not some young guy.

What?

Goodness, what's the occasion?

It's Jun Woo's comeback.

No, we're celebrating Mi Rye's win.

That's right.

Congratulations, Aunt Mi Rye.

See? She doesn't mean it at all.

Acting up because Uncle Jun Woo is back?

Sang Sik, have breakfast.

Jun Woo, can we have a moment?

Okay.

You keep eating.

Do you have something to say?

Are you okay?

Goodness, that's why I'm back.

I cleared my head with some breeze,

so don't worry.

All right.

You? Did anything happen?

There wasn't much.

I'm not happy to hear that.

You and Min Ju should have
something going on.

I made way for that to happen.

Good heavens.

What happened was a long time ago.

You risked your life trying to save him,

and even lost your wife.

It's hard enough with your wounds,

so don't harbor unnecessary guilt.

You've earned it with all that
you've gone through.

So...

Okay.

Thanks.

My goodness.

You guys worked hard.

Well done.

Who knew there would be such a twist?

I had already thrown in the towel,

but it's nice to have a sweet reward.

I considered packing up with my kid...

and moving to the country.

You have a kid and got married?

Well, I was married.

Surprise. I'm quite the mystery.

Like with an onion or cabbage,
you have to peel me away.

After the reassessment,

they were leaning toward Producer Han.

So how did we win this pitch?

Right? I'm curious about that.

There is a meeting with the Deputy Mayor,

so we'll find out soon enough.

What a pretty cake.

Congratulations.

Thank you.

You should thank Chief Ko.

We faced a bit of an issue...

that could have damaged our reputation,

but it was corrected thanks
to his impartial judgment.

That's how it was announced.

Producer Han hasn't changed a bit.

Among the judges for the selection,

he conspired with Professor Ma,
who is a central figure.

And when it looked like I would win,

he suggested we make a deal.

What kind of deal?

They offered me whatever sum...

if I double-submit to another region.

Right then, I knew there was no chance.

How could I win when he was involved...

and playing from the inside?

They would surely knock me down.

Goodness.

It was double-submitted?

The panel was careful with the selection,

but who knew KBN would pull such a stunt?

Then let's quickly post an apology,

and from the works that made the cut,

we must select the next winner.

That's why Professor Ma, a leading judge,

reviewed them for the next highest score,

and it's from SBC.

SBC?

Here.

It's what Producer Han pitched.

Yes, that's right.

- Ms. Han.
- Yes, Chief Ko.

Get me the files I requested
for the drama evaluation.

Yes, sir.

(Drama Production Submissions
Evaluation Sheet)

What's that, Chief Ko?

The judges recorded their evaluation...

on these six original sheets.

But I have the originals.

This is a copy of the originals...

that you had taken.

The ID number belongs to Director Shin.

On September 24th, 2016, at 19:45,

after the evaluation ended,

Director Shin copied the six originals.

How did you get this?

Worried about the possibility
of score tampering,

I took extra precautions.

But somehow, unlike the evaluations,

this drama only ranked 4th place...

but was selected as the winning contender.

We must quickly correct this error...

and announce the rightful winner.

To save our city's reputation,
as well as your own,

this would be the best course of action.

Thank you.

I hear you exposed the tampering
in the drama selection.

That's impressive.

I simply did my job.

What about the dishonest judge?

He was stripped of his professorship...

and is now under police investigation.

My word.

But Producer Han and Director Shin...

Were they in on the tampering?

Yes.

They will face the internal committee...

and be handled accordingly.

We have circumstantial evidence,
but not anything concrete.

I'll have to see them,
whether I like it or not.

Right.

That also includes you.

When my drama gets produced and filmed,

I need your cooperation.

Anyway, congratulations.

Take care.

(Ben Hur)

Ms. Koo, did you watch a movie?

Yes. Give it.

With who?

With a guy.

So your blind date finally went well?

No, it was with my pupil.

- Your pupil?
- He was in the past.

He went to my essay academy...

when I was still a hotshot teacher.

Then he's not a student now.

Of course not.

He's all grown up and ready to marry.

Then it's possible.

What do you even know?

When you come home from a date,

- don't send him mundane texts.
- What?

Send something like a photo
that piques his curiosity.

But don't try to explain anything.

Why not?

That keeps the conversation going.

And you can make him call.

My word.

Get closer with the arms.

Good grief.

Not yet with the hands.

Both men and women are
sensitive about hands.

Who are you to try and teach me?

Just learn if you don't know something.

You always get turned down.

I'm back.

I knew this would happen.

I'm so proud.

Who else would make it possible?

Don't you agree?

I'll get going.

Producer Han.

Why did you do this?
For the city drama selection.

Can I level with you?

You were my assistant when you first came.

But you soon soared past me...

and rose to fame as a star director.

You had numerous scouting offers.

What are you getting at?

I wanted to beat you just once.

To be someone you can respect,

even if it means being shameless.

Producer Han.

I kept my divorce from you,

fearing it might make you uneasy.

Frankly, I wanted your approval,

and when the time was right,

I had hoped to propose to you.

What? Propose?

But that's out the window.

Now you know I'm a despicable man.

Every time I was in trouble,

I was grateful you came to my rescue.

But I've never been seen as...

anything worthwhile in your eyes.

Good heavens.

I'm taken aback.

I never knew you had these feelings.

Producer Han.

Still, this is unacceptable.

Even if you wanted respect
and acknowledgment,

how could you stoop low enough to cheat?

You don't have to be perfect
or always be in the right.

We all have our weak moments.

But you shouldn't have been malicious.

Sorry, I'm really messed up.

Ko Sang Sik.

Why are you making it so difficult?

You should just stop now.

What are you saying, Director Shin?

You better listen.

Do you think you can mess with me?

I can cast you aside as easy as a blink.

You know I have that power.

Cross me one more time.

I'll send you to the gutter
and finish you off.

Finish me off?

Who will go down first?

The imported grapes,

the rigged drama selection,

and the botched ferry repair.

What comes next?

I'll take you down for good.

Bang!

Goodness.

Do you work here part-time?

Yes.

How was your acting class?

The acting coach you recommended...

is quite scary, but also a blast.

I never felt this way, even for modeling.

I hope that's a sign of passion.

I hope so, too.

Now I'm into something other than Jun.

This is a new feeling.

By the way,
I saw the Woori City Drama results.

- Congratulations.
- Thanks.

Then, will I get a part in the drama?

Well, it might be too early for that.

I don't mind a passing role.

It would mean a lot to me.

This place feels like a second home.

Really? That's good.

They stopped accepting donations
starting next month?

Yes.

You've been sending monthly deposits...

from your salary account,

but it must be suspended
for Happy Nursing Home.

Shall I find you another worthy cause?

No, I'll figure this out first.

My goodness, you're back.

Yes. Have you been well?

Yes.

- Did you have a nice trip?
- Of course.

I foraged plants in the mountains,

picked abalones along the shores,

and collected honey from beehives.

That must have been hard.

No, it was nice to sweat profusely.

I heard you visited Ji Seon
at the hospital.

I did.

Why are you taking care of her?

Because I want to.

I've been through what she did,
so I worry for her.

It's good to see her better now.

(Happy Nursing Home Donation Receipt)

(Eun Ho's Mother
300 Dollars)

What makes me angry is this.

Despite it all, Ko Sang Sik,

I still have feelings for you.

I'm sure you tried to save him.

You did your best in that blazing fire...

because it was you...

and no one else.

Why aren't you taking my calls?

Look here, Dokgo Bong.

Why are you acting this way?

You were nice to me,
and then cut off contact.

Is this how you play the field?

Getting older means more wounds,

and once they appear,
they take time to heal.

If we don't become numb to the pain,

we can't survive at this age.

Are you telling me...

to swallow my injured pride...

and become numb to it?

I'm the one feeling hurt because
of your busy schedule.

I waited for your call day after day,

but you're on your own time.

Must I answer every time you call?

Is that why you're upset?

I need to be alone right now.

So leave.

Leave. Didn't you hear me?

Fine, I'm leaving.

When precious moments arrive,

don't question them but savor them.

At this stage in life,

there is no guarantee of a tomorrow.

- Boss, there you are.
- You're here.

- Hello.
- Hello, producer.

Hello.

Boss.

Yes?

Are things the same as always?

Yes.

- Yeong Ae.
- Yes?

What if the person you like...

did something wrong...

and gets hurt every time he sees you?

If I got him cornered,

he'd have to do whatever I say.

What?

Or I'd tell him to forget it completely.

If I truly like him
and want to be with him.

What if the pain is too deep
and can't be forgotten?

Then seeing each other would be hard,

and it would be difficult
to continue things.

Who are you talking about?

Does it have to do with our story?

No.

- Is this everything?
- Yes.

Are you sure about the new face?

Why?

It's refreshing,

but there might be some risk.

She really came.

I'll step out for a moment.

Who? Who came?

My goodness. Producer. Hello.

Are you sure you're here for me?

Of course. Who else would I visit?

Because of Producer Han's failure?

I'm sorry about that.

I wasn't thinking straight back then.

Have a seat.

I thought you were only doing
movies, and no dramas.

What are you talking about?

If that were true, I wouldn't have
signed with Producer Han.

I really want this role.

I'll work hard.

Honestly, it's not easy to come...

and beg you as a top actress.

If your pride's hurt, you can leave.

No.

I want to commit to you.

- Fine.
- Really?

- But you'll have to wait.
- What?

I've chosen some actors from auditions,

so let's see how you blend together.

No need to worry about that.

They would be thrilled to work with me.

I said watch what you say.

All right.

You're still alive and kicking.

You made it through such a competition.

Right?

Goodness.

(The 1st Woori City Drama,
"Love and Cooking")

Say hello to the Deputy Mayor.

Hello. Good work. Nice to meet you.

Hello.

I'm a fan.

Thank you.

And this is our star, Na Joo Yeon.

- I see.
- Hello.

You worked hard.

- Isn't she prettier in person?
- Yes, indeed.

Isn't that Ko Sang Sik?

I'll see you in a bit. Just a minute.

Producer Ko?

Aren't you KBN's Producer Ko?

You are, right?

Yes. Hello.

I was right.

It's been a long time.

So many years have passed.

What are you doing here?

Well, I work here.

My goodness, I didn't know that.

That's good.

Do you know each other?

Of course.

When I was working on KBN's
"Paradise for Youth,"

he was the assistant director.

- Really?
- Yes.

You quit after the fire incident.

Look...

It still haunts me to this day.

Someone on the camera team...

What was his name again?

- Well...
- I'm sorry.

I'll have to leave.

So he quit and became a public official.

Come this way.

Okay. I'll see you.

Are you okay?

Some people still recognize you.

Don't be stressed over it.

As long as we're working together,

there will be more of this
until the production ends.

That could be hard on both of us.

I'm okay with that.

But I'm not okay with that.

You struggled to bury it deep,

but now it keeps coming up,

and you even have to explain it.

This could keep repeating.

I said I'm okay with that.

Hello.

- Who is he?
- Your new boyfriend?

You go on ahead.

How about I buy you a treat?

Spaghetti? Stir-fried rice cake?

Stir-fried rice cake?
Do you think I'm a kid?

Of course, you're only 15.

But you're not much older.

Ye Ji.

Who is he?

Aren't you a college student?

Me? I'm in eleventh grade. Why?

What's your problem?

We broke up.

Let's go.

What's the point of me worrying to death?

My husband doesn't even care
about his son's education.

I can't stand it anymore.

(Angel without Wings)

Hello?

Yes, who is this?

Can I ask for your name?

Who are you to ask that?

You have won a giveaway.

That's okay.

Sorry.

Wait a minute.

Do you know Richard Park?

Yes.

He's the one who signed you up.

Just pretend you don't know that.

Really? What's the giveaway?

There are vitamins, necklaces, and more.

Please tell me your name, age,

and address, and we'll send it out.

Really?

Come on, Ae Gyeong. Get in the car.

I'm coming.

Please leave your number
for me to text later.

I'm busy right now.

That sounded like my husband.

What? What was her name?

Ae Gyeong? Get in the car, hurry.

Get in the car, honey?

What? What car?

What honey?

What was the call about?

It's nothing.

You're so sneaky.

What do you mean?

Don't secretly sign me up for stuff.

Why would I do that?

Never mind.

This car looks better.

In my opinion,

it's a perfect match for you.

- Right.
- Give it a try.

You should ride shotgun.

- Me, too?
- Sure.

This is cozy and nice.

I wish we could take off somewhere.

That's not hard.

It's not like we have a family.

What a nice car.

Why are you here again?

I told you not to come.

I saw these persimmons after work,

and I thought you'd like them.

You haven't forgotten.

(Happy Nursing Home)

Yes, that's right.

She declined the donations.

Can you explain why she made
such a decision?

With her worsened condition,

she might be thinking it's hopeless.

It's not uncommon for people
nearing the end.

Why don't you meet her this time?

She has been curious.

No.

There might not be another chance.

Ms. Jang, do you remember this?

Of course.

Eun Ho clasped it in his hand.

After wondering why he had this,

I finally found out.

What?

That day, someone held his hand,

trying to save him till the end.

This belongs to that person.

Really?

He tried to save Eun Ho?

Do you see this mark here?

Yes.

It's the initials of his name.

Who is he?

Who tried to save Eun Ho
in that situation?

Ko Sang Sik.

He used to work with your son.

So that's what happened.

I see it now.

That means...

Eun Ho was grateful.

That's why he held it.

Now I know.

I'm glad to learn this...

before I die.

Please wait here.

Ms. Jang.

Hello.

Will you meet a visitor outside?

What visitor?

Who is it?

He's been her patron for a long time.

Really?

When I asked to meet him,
he never bothered.

But now he shows up when
I decline his help?

Yes, Ms. Jang.

Will you meet him?

Of course. I've been very curious.

I should meet the guy.

Please come in.

My word.

Hello.

I'm glad you came.

I didn't know you had a visitor.

I'll come back later.

Ko Sang Sik.

Who? Do you know him?

Yes.

Come in. Why would you leave?

I'm sorry.

You're such a handsome man.

Have you been her patron all this time?

Come over here.

Let me take a closer look.

Thank you for all your help.

You're too kind.

I couldn't save Eun Ho.

I'm sorry to visit you so late.

The bracelet belongs to him.

Do you mean he tried to save Eun Ho?

Yes, Ms. Jang.

Thank you.

Thank you.

You struggled to save my son.

Eun Ho clasped it in his hand.

I should have saved him but couldn't.

I'm really sorry.

I don't know what to say.

Why did you come so late?

I wondered why my son had to die...

and why there was a fire.

But nobody explained it to me.

I'm sorry.

I should have taken it upon myself
to explain, but I couldn't.

I'm really sorry.

I didn't know you were donating.

I don't know what to say.

For some time now,

I couldn't properly tell Ms. Jang
about the incident,

which made me feel sorrow and regret.

But before she passes away,

I'm glad that she has learned
her son had help.

That brings some comfort.

Thank you for saying it like that.

But...

Despite knowing the truth about
what started the fire,

I couldn't speak up,
something I deeply regret.

I can't forgive myself.

Don't say that.

You were also a victim that day.

You almost died and barely made it out.

I repeatedly told myself
there was nothing I could do.

But when a kid fell on the street,
it felt like my fault.

And when Ye Ji caught a cold,

it felt like karma catching up with me.

Everything that is bad and wrong
in the world...

somehow feels like my own responsibility.

So it's been agonizing to live each day.

Here it is.

How pretty.

Try it.

How refreshing.

How does it taste?

Sweet and sour.

There is some bitterness at the end.

Really?

Maybe I added too much rum.

Delicious.

This is alcohol.

Okay. What time is it?

- Look at the time.
- Why?

I need to buy some books.

Okay, I'll come with you.

What? Why?

What do you think?

I'll look at some cooking books.

Really? Wait, I need to get changed.

Okay.

I'm screwed.

What's taking you?

Wait a minute.

Just wait a little bit more.

What are you doing?

Why didn't you knock?

How about we stop by here?

How do you know about this place?

You said we live to be amazed.

Good heavens, it's beautiful.

How pretty.

I thought we could enjoy it together.

There is a festival going on.

You two look great together.

How about I take your picture?

No, it's okay.

Why not? Let's take one with a nice view.

Then just one shot.

Did you have a couple's fight?

Get closer with your arm around her.

Pull her waist toward you.

All right.

Think of your first night together...

and your first kiss.

Kiss. Yes, you remember.

All right.

That's good.

Sorry, but get closer.

This way. Good.

All right.

You look great. Two, three.

They say becoming an adult
requires a thousand struggles.

Even as adults,

we're caught between mistakes
and responsibilities,

only to endure painful regrets
and times of remorse.

Must we overcome such suffering...

to truly embrace ourselves as adults?

Why didn't you call me?

Here.

You'll be swamped with work,
with no time to spare.

I've got plenty of time.

Since your content has been selected,

you'll really dive into work.

There is a cooking guy in our drama.

Yes, I'm aware.

You could help out as a food stylist.

Forget it.

Why are you dragging me into it?

We'll need an expert anyway.

What's wrong?

Are you still feeling uneasy
about Producer Gang?

No.

Then what?

Min Ju.

I hope she ends up with your brother.

What? What's that about?

How about we sit over there?

Sure.

Do you have something to say?

It's about Sang Sik.

This is from some time ago and is painful,

but can I talk about it?

Sure, go ahead.

You know that fire incident?

Sang Sik also lost his wife.

If she had been alive,

he would have owned up to it
and revealed everything.

But he lost his colleague...

and his wife on the same day.

If he had left the set earlier...

and met his wife as they promised,

such a thing wouldn't have happened.

Sang Sik, Hee Su. How pretty.

I'll be back.

Daddy will be back.

You have to protect Mommy.

You said today's shoot will end early.

Then meet me later. I'll treat you.

- Let's buy our baby stuff.
- Okay.

Hurry! Get out!

Get out!

Get out!

Hurry! Get out!

- Are you all right?
- What's wrong?

- My goodness. Call for help!
- Call 911!

It's amniotic fluid embolism.

Prepare for surgery and call her guardian.

Eun Ho!

Eun Ho!

Sang Sik.

- Let go of me!
- Sang Sik.

We did everything we could.

I'm sorry.

The baby was saved,

but your wife passed away due to
amniotic fluid embolism.

It was so much harder for you.

Why didn't you tell me?

What do you mean?

On the very same day,

you lost your colleague...

but also your wife.

While trying to save him,

you couldn't meet her, and...

Did Jun Woo tell you?

Yes.

Why make it look like only I suffered...

when you went through so much more?

I couldn't save anyone in the end.

Being alive makes me guilty.

Can't you...

Can't you think of me even a little?

If you consider me for a tiny bit,

you could let go of the past.

I want to do so desperately.

I thought it was behind me, but...

Okay, then.

We can bury our past for each other.

I can't...

look at you...

as if nothing happened.

Should I leave?

I want her to stay.

If I'm causing him pain and agony,

maybe it's best that I leave.

Even if it's painful to see her,

I want to make her stay.

What? This...

This is...

You wanted to see me?

I have something to say.

Do you think Cheol Su
and Yeong Hee lived happily?

Whether on their own or together?

I must make it hard for you.

That would be me.

I want you to be happy, Ko Sang Sik.

Then I'll be off.

So don't try to learn too much.

But how can I let this go?

Our late sister-in-law made it for him.

Why would our neighbor have it
and leave it secretly?

I mean, she couldn't be with him.

Right?

What's wrong with that?

How can you say that?

Jun Woo, you had a thing with her.

How can she go out with my brother?
I object.

Why not?

We should accept his decision.

Accept what?

Goodness.

- What's going on?
- It's nothing.

What is it?

What are you hiding from me?

What?

Isn't this what my mom made?

But why are there two?

I came here to be happy.

And there were such moments.

But for his sake,

I realize that I can't stay here.

(Ko Sang Sik)

Your call cannot be connected...

(Subtitles are provided by KOCOWA.)