All language subtitles for Second to Last Love S01E12

- You're home.
- Yes, I am.

Ko Sang Sik.

Why were you nice to me that day?

You showed me the fireflies
and rode a cable car with me.

Well, it was because of the inspection.

The movie quote you said in the cable car.

Yes?

My late boyfriend...

used to say it all the time.

Is that right?

I visited his mother today.

Is she doing well?

No.

Things aren't looking good.

She has advanced pancreatic cancer.

Before she passes away,

I want to ease her deep sorrow.

No one came forward to explain
when she lost her son.

The fire was from spontaneous combustion,

so there wasn't anyone to blame.

He probably stayed back to save everyone,

and couldn't get out in time.

Gang Min Ju.

Why are you telling me this?

Chief Ko.

You talk about principles, safety,
and responsibility,

and take them seriously.

So what's your point?

Even though it's all in the past,
I want to know.

I need to know the truth.

The bracelet he clung to at the end...

Wasn't it yours?

The one marked with SS.

Being grown-up means...

taking responsibility for one's choices.

Are we truly...

owning up to our decisions?

Am I right?

- That bracelet...
- It's mine.

Did you say it's yours?

Yes.

How...

How...

How did he get your bracelet?

At the scene,

I was there with him.

You were with him?

When the fire broke out,

you were with Eun Ho?

Yes.

But why did you lie?

You said you don't know him
or the bracelet.

Why did you hide that?

You see...

I'm sorry.

No matter what I tell you,

you'll take it as an excuse.

Even if it's an excuse,

I want you to tell me.

I'm sorry.

Ko Sang Sik.

What on earth happened...

that would make you run away like this?

It was an accident.

Wasn't it?

Tell me. What happened?

What on earth happened?

Why did Eun Ho...

Why did he have to die?

Tell me. Tell me why!

I can no longer...

run away from this now.

What was his name?

Jang Eun Ho.

He knew about Eun Ho.

But why didn't he tell me?

But you haven't done much.

You haven't ridden cable cars...

or even been to theme parks.

Don't look at the watch.

Always live in the present.

I had been blind.

Oblivious to it all,

I was naively happy.

(Second to Last Love)

(Episode 12)

Aren't you going to tell me?

Okay.

Ko Sang Sik was my assistant...

when I was at KBN.

What?

Why didn't you tell me that?

Well, you see...

Why would I bring up old wounds?

It would only upset you.

Was he the assistant who quit,
after getting shocked by it all?

Yes.

But why do you suddenly ask?

What on Earth happened that day?

You said it was an accident.

What are you talking about?

Did Ko Sang Sik tell you something?

No.

He won't talk.

That's why I'm asking you about it.

You barely moved on from it,

so stop revisiting the past.

You're only hurting yourself.

It was at a garment factory,

and the cops said it caught fire.

That's what I thought.

But the way he reacted...

He wouldn't talk.

That felt like something was off.

You should have informed
the grieving family.

It's behind us now.

You're also doing well with other work.

He didn't say what happened?

Sang Sik must have feelings for her.

It was an accident.

What on Earth happened?

With you taking up all the space,

tourists can't even take pictures.

What if something goes wrong here?

I'm the chief producer of this crew.

Then let's see you take charge.

You're not cleared to film, so leave.

Are you patting yourself on the back
for nearly killing someone?

This wouldn't have happened
if you had followed the rules.

To film in the bungee jump area,

you were required to submit
a proper request.

If you had taken this basic step,

you wouldn't have taken a plunge
or put your life at risk.

With viewer ratings and ads,

it's the epitome of capitalism.

My family doesn't care or enjoy...

broadcasting networks and dramas.

Aren't the writers here today?

No, they're busy writing the script...

since it's almost the deadline.

Here you go.

- Thank you.
- Is there anything else?

Would you like a drink?

No, thank you.

Chief Ko, here.

Thanks.

Can you scoot in for me?

I want the aisle seat.

Let's go.

Goodness, I really like this spot.

It would look great for scenes.

It would be hard to film on the boat...

because it's not running now.

Boss, have you been here before?

Yes, after our meeting in the area.

Yes, we met you here.

Then can we use it docked?

Well, we had some initial issues,

but now it's safe after making repairs.

We are developing ideas for the community.

You're welcome to check it out.

Then can we take a look?

It's perfect for a romance scene.

The repairs are complete,

- but it hasn't run for long.
- I see.

But it looks nice after fixing it up.

Tourists take pictures over here.

And if you look there...

Chief Ko, you should try some.

That's okay. You eat it.

I prepared it in the morning for you.

So how can I eat it alone?

Open your mouth.

Water.

Do you need water?

I'll bring it over now.

Mr. Cha, don't you have any water left?

Yes, I think so.

But I need to hurry.

Have you had breakfast?

Yes.

Can you also fish here?

Yes, that's possible.

We're thinking about turning this ferry...

into a marine museum for the kids.

I suggest making videos about...

the local fish and birds.

Sure.

You could produce it yourself.

What?

You produce dramas as an assistant, right?

That explains your vast collection
of movies and music.

Why were you scared to tell me...

that you had my job before?

At the filming site,

did something happen that
I don't know about?

Why can't you say anything?

You didn't start the fire.

That's enough.

Goodness me.

What's this?

- What?
- What was this sound?

What was that sound?

I'm not sure.

Aren't you hurt?

- Gi Cheol.
- Producer Nam.

- How did this happen?
- Are you okay?

Are you okay? Look here.

The camera.

What should we do about the camera?

How did this happen?

What's wrong with the ceiling?

I asked you to shoot over there,
so why did you come in here?

What did you say?

There was no warning to stay out.

I clearly stated
it was under construction.

You claimed it was safe
with the repairs finished.

Hold on, let's not argue here.

What's going on?

Boss.

The ceiling...

- Are you injured anywhere?
- I'm okay.

But the camera...

What happened?

No way.

How could a little water tank
cause it to collapse?

It was probably an issue with the repair.

Your assistance is appreciated,

but we need to get reimbursement for this.

This latest camera costs about a grand.

Why should our city cover the cost?

It's your fault for entering
without permission.

But you assured us of full support...

and said it was safe after the repairs.

That spot was off-limits.

That's enough, Mr. Cha.

I'll have it reported at the city hall.

What will you tell them?

We came all this way assured
of your cooperation.

But after getting into this mess,

what if it becomes an issue
in the drama selection?

Well, that won't happen for you.

I'll report about your camera
damaged in the collapse,

and see if you can be compensated.

Good work. Enjoy the food.

- Thank you.
- Thank you.

Let's dig in.

I love marinated crabs.

Wait, Ms. Han.

Have some marinated crabs.

- Let's share.
- That's not necessary.

Thank you.

Chief Ko, I wanted some.

I love soy sauce marinated crabs.

Crabs?

Here.

You can have crab meat.

Crab meat?

(Woori City Hall)

Chief Ko, do we have to compensate for it?

It looks like it.

Then I'll be blamed as their guide...

when it was their mistake.

You didn't tell them it was off-limits...

or knew if they had filmed there.

That's why I would get blamed.

Then what should we do?

Are you going to pay for it personally?

Why should I do that?

Then look up who repaired the ferry.

- The contractors?
- Yes.

I thought they did a thorough job,

but it's all botched up.

If it gets revealed as shoddy repair,

there will be more who get blamed.

That seems inevitable.

I just hope it's not you and me...

who are left holding the bag.

Let's go.

At the filming site,

did something happen that
I don't know about?

Why can't you say anything?

You didn't start the fire.

That's enough.

What?

How can you be connected like that?

So the guilt you mentioned...

Yes.

This is exactly why...

destined souls meet, no matter what.

But if you're not fated to be together,

you can be face-to-face
and yet also worlds apart.

What are you going to do?

I want to come clean with her,

and take whatever resentment and blame.

I'm not afraid of that.

But?

That's what my head says,

but my heart tells me otherwise.

It's like a heavy boulder
is weighing me down.

Do you know what that is?

Your heart is already filled
with that woman.

You're afraid of losing her.

That's why you can't talk.

Don't blame yourself.

People pass on, and those
left behind live on.

But I feel like such a coward.

You're being honest with how you feel.

It's been so long since you felt
this way about someone.

What can I say to her?

How my mistake killed her fiancé?

But instead of facing the blame,

how I ran away from it all?

What are you talking about?

You didn't kill him,
but tried to save him.

It was my fault.

I made the fire happen.

I made him die, and that woman...

She faced all those hardships.

All right.

Allow yourself to feel guilty.

That's how much you like her.

So just for today.

Who is that with you?

Isn't she pretty?

Is she your aunt?

Come on.

Thank you.

Why are you alone today?

What didn't you bring that woman?

As a kid, I used to hang out here
with friends.

It must be filled with memories.

But I hated this place.

Why?

When the sun started setting
while we played,

mothers came along and took
my friends home for dinner.

When we become adults,

everyone has some pain tucked away.

Whether it's old or new,

these wounds deepen with more years.

That's how we continue to mature.

I've dealt with my share of heartbreaks...

and grew this way.

What's wrong?

Never mind.

Should I cook you some ham?

That's okay.

The plates look luxurious and pretty.

Jun Woo likes the Northern European style.

Is there not much to eat?

We seem poor without Uncle Jun Woo.

Just bear it until today.

I'll buy groceries and cook after work.

Wait till he comes back.

Put that thing down.

I've been busy with all the drawing.

Jun Woo needs some alone time.

He's looked after the family for years.

He was more than a mother.

Did things not work out
with the next-door lady?

Why would you care about that?

Uncle Jun Woo isn't getting younger.

What if he gets hitched and leaves?

Are you worried about starving?

Does everyone leave when married?

You can't bear the thought, right?

We're each on our own, then.

(Woori City Hall)

Shoddy repairs?

From the selection of the contractor,

it should be investigated.

It's bad enough that it's not running,

but there are even repair problems?

Here.

What's this?

These are bidding papers
from the contractor.

After doing a thorough review
since I took over,

there are discrepancies with
the materials used.

It should be reviewed again
despite all this time.

All right.

Are things going smoothly before
the drama selection?

Yes.

But regarding Director Shin
in the selection...

What about him?

Never mind.

I hope it's a just and fair selection.

- Thank you.
- Chief Ko.

Which color do you think is better?

I think this color is better.

Then I'll use this one.

Then why would you ask?

Your dancing was awful the other day.

You're excused.

All right, the drama selection deadline...

falls within this week.

So let's hang in there to the end...

- and get this.
- All right.

- We can do this.
- Go, team.

You've worked hard all this time.

I hope there's good news for you.

Of course.

Chief Ko.

Thanks to your team's support,

we did a great job on the research.

- I'll buy you drinks.
- It's okay.

What's with that look?

I hope nothing goes wrong.

Take care.

Don't worry about him.

You've already won before the fight,

so just pretend to be in the ring.

Is that how he feels about Min Ju?

How dare he want her?

What?

It's nothing.

Let's go.

Boss.

The audition results are out.

The interviews are set for this morning.

Okay.

(Min Ji Seon)

What's this?

I put her on the list.

Should I take her out?

She seems like a great catch
with standout visuals.

You have a good eye.

But she didn't fill the family section.

She doesn't have any.

What?

Hello.

Hi.

How are you feeling?

It's okay.

I'm still young.

Are you serious about this?

That's why I came.

You said I can come if I wanted.

Aren't you going to Canada in a month?

Of course, I lied.

I wanted to be with Jun.

What about now?

I got some help at the hospital.

Some counseling.

That's good.

Then I'll set you up with
the best acting teacher I know.

So get the basics down.

Are you for real?

But you have to hold out.

It could take a long time.

I'm good at waiting.

Okay.

You know Mr. Wook and Na Joo Yeon?

Of course.

They learned from him, so start next week.

Okay?

Thank you.

I said thank you.

Don't you know what it means?

It's too early to thank me.

There are many steps left.

Tests, you know?

Welcome, Deputy Mayor.

I especially prepared a room.

A room?

You can enjoy some space
since you eat alone.

No, I'll take a seat in the hall.

Really? Then this way.

Over here.

I'm sorry, she's the Deputy Mayor.

So what?

There isn't a seat, so maybe next time.

What are you talking about?

She's my woman, you know?

Why are you staring at me?

Never mind.

Sir, we'd like two
rich soybean paste stews.

Yes, all right.

What's with your lips today?

Why? Don't they look good?

I mean to say...

You look like a new bride.

My goodness.

But what will we do about this
difference in status?

Hanging out with the Deputy Mayor,

I'm given the cold shoulder.

You'll have to overcome that.

- Enjoy.
- Thank you.

This place has tasty organic dishes.

Wait a minute.

Bong.

It's been so long.

Choi Hee, you look stunning.

But who is this grandma?

Grandma?

Get to your waiting boyfriend.

Okay, I'll see you later.

How many more women do you
know that are like that?

She's not a woman, but just a fan.

I know quite a few women,

but none have left with hard feelings.

It's more important to remove
than apply makeup,

and dramas are all about the finale
than the beginning.

The same goes for how love ends.

Like how we shouldn't burden others...

when we depart from this world.

Why are you talking about death
when we're still young?

That killed my appetite.

Then open your mouth and say, "Ah."

"Ah."

- It's too hot.
- Too hot?

Here is some water.

It's delicious.

Chief Ko, SBC Producer Gang called,

asking to have dinner since
she submitted her work.

Dinner?

- Great work.
- You worked hard.

It's Korean beef.

Korean beef is the best for dinner.

You worked hard.

Thank you for everything.

Don't mention it.

We should have given more support.

When will we get paid for the camera?

Why are you spoiling the day?

What?

We should address what needs addressing.

- It's being processed.
- That's a relief.

Drink up.

Did you submit your work okay?

Of course. Why?

Even if it doesn't turn out well,

please don't take it too hard.

I'm sure it came out great.

Don't worry, it won't fail.

Don't you agree?

- Of course.
- Of course.

Why are you so worried?

I hope your hard work pays off.

You bet.

We tried our best, so let's drink.

- Cheers.
- Cheers.

Mi Rye, you worked so hard.

I learned a lot from your great work.

What about me?

Who's going to applaud me?

That will be me.
I know how hard you worked.

Right?

I'm with you on that.

Then it's everyone.

I really hope it turns out well.

Cheers.

- Cheers.
- Cheers.

Why are you outside?

It felt stuffy.

Is something bothering you?

No.

You went through a lot preparing for this.

It wasn't any trouble since it's work.

I heard you're not judging.

No, I opted out since Mi Rye is involved.

That's too bad since you're an expert.

You'd be valued on the panel
if it weren't for Ms. Ko.

You flatter me.

Don't you regret it?

How you quit your dream.

From what I heard,

you quit from the shock.

Who told you that?

Producer Han told me.

I hope you can let go and move on.

Everyone has been through
something painful...

they would rather forget about.

Since this is very important to me,

I'd like to press you for answers,

but I know that causes you pain.

So tell me if you can talk about it.

Maybe there was something
I didn't know about.

I just hope it won't be too late.

Please let me be wrong.

I pray this bad feeling isn't right.

It might be a painful memory of his past.

Perhaps that's why he runs away.

Hun, put down your phone.

Okay, Mom.

Why are you like that?

And is this all the food?

Hun, where does your dad exercise?

Where do you exercise?

Tell her I quit.

So where did he exercise?

Where was it?

Forget it. You talk it out. I'm tired.

Why are you prying when I quit?

Are you snooping around about me?

Goodness.

That's a great phrase.

Your words excite me this morning.

There is nothing more beautiful
than getting older.

Each day is new to everyone.

Whether dreaming in our 20s...

or living today in our 40s,

the excitement remains the same.

Richard Park.

Richard? Richard Park?

You still came.
I told you Ju Woo wasn't here.

I just got worried.

He's never left for this long.

It's Jun Woo.

He came.

- Jun Woo.
- Hurry to him.

How have you been?

Is Honey doing well?

Of course.

Are you okay?

What if I'm not?

Ta-da.

You went all the way to Jeju?

Yes.

Then are these hallabong I love
from Mr. Ko's orchard?

Of course.

You little punk.

You should have called or texted.

That really hurts.

You deserve to be hit.

I was so worried about you.

Welcome.

Professor Ma.

Hello, I'm Han Jeong Sik.

Yes, I've heard you went
to Director Shin's school.

I see.

I hope you can do me a favor
in the drama selection.

There's no need.

I hope for the best drama myself.

Of course.

- Here.
- Nice to meet you.

(The 1st Woori City Drama Panel)

The panel of judges...

are discussing a leading contender.

Is that right?

But unfortunately, it's not your network,

but KBN.

I once worked for that network.

Which chief producer submitted the work?

It's KBN Producer Yang Yun Seok.

- Chief Ko, you are here.
- Hello.

Your sign was in the path's way,

so I moved it inside.

I hope you can take care.

Yes, I'm sorry. I'll make sure.

Have a good night.

Three people.

Please give us some soju.

Take a seat.

We're drinking too much.

Don't be a crybaby.

Ko Sang Sik.

Producer Yang.

It's been so long.

I'm a chief producer now.

I see. Are you doing well?

Of course.

Why don't you join us?

No, I'm busy. You go ahead.

What's taking you? Sit down.

Let's have that soju.

There it comes.

All right.

No, I'll pour you a shot.

You're working so hard.

- All right.
- Okay.

Here are some for you.

Okay, cheers.

("Blooming")

Good morning.

Why are you so nervous?

They will announce the drama pick today.

We have 15 minutes left.

- Mi Rye, what are you doing?
- What?

I do this whenever I'm nervous.

That's new. How unique and pretty.

Give it here.

So this is how it turns out.

It's cute, right?

(The 1st Woori City Drama Selection)

There are five minutes left.

- Good work.
- Thanks for everything.

Chief Ko, it's connected.

Okay.

What drama will be picked?

I hope it's fun.

Something that shows off the city.

How much longer?

It's about time.

(Woori City Drama's winner)

It came out.

(KBN's "The Name of Us" by Yang Yun Seok)

What?

What's wrong with this?

How did this even happen?

Gang Min Ju, did we both get dropped?

KBN got picked.

It's the team we supported.

- This is great.
- Yay!

SBC submitted two, but both lost.

I told you it would get it.

(Produced by Yang Yun Seok)

Yang Yun Seok?

Sir, I'm a chief producer now.

Why don't you join us?

Great work.

Director Shin, you did well.

No, I haven't done much.

Now it's another start.

Great job. Let's get to our places.

Goodness.

I can't believe it.

You did well.

You worked hard.

Are you okay?

I've learned a lot and had fun.

I thought we'd get it.

What? You didn't get picked?

No.

I thought after ending it with Jun Woo,

you were all about this work.

I did work hard.

Yes, you know Min Ju.

But even my best wasn't enough.

I'm not as strong as I was myself.

It's a struggle to teach and work out.

Me, too.

The education curriculum is evolving,

along with the trends in exams.

But my mind can't keep up with it.

What would happen to me now?

How will I support myself after I quit?

They couldn't possibly fire you.

No, it's serious.
This is my biggest crisis yet.

Cheer up. There must be a way.

Yes, remember when a cable TV
wanted to scout you?

Scout me?

Maybe you should've taken the offer.

(KBN)

Don't even get me started.

Producer Han hasn't changed a bit.

What? What do you mean?

Are you sure our pitch got dropped?

What's so great about KBN that
you'd reject our work?

The panel was fair and square.

Don't be upset. There will be a next time.

If mine wasn't good enough,

you should have picked Producer Gang's.

Is this enough?

I'll hang up now.

What can we do? It's decided.

What did I tell you?

I'm a goner if this fails.

I should start packing.

Gang Min Ju. Are you okay?

I'm sorry, sir.

I tried my best but came short.

Goodness.

Division Head. Boss.

- What's going on?
- Producer Han's got picked.

What?

The Woori City Drama.

Producer Han's pitch got picked.

Are you sure?

The city hall reposted it online.

The KBN drama was submitted twice

at another city selection.

He pitched the same work to another city?

Yes.

So the next highest score bumped up,

which is Producer Han's.

What are you waiting for? Go check.

All right.

That's good to know.

I know.

At least our network grabbed it.

Don't worry. You worked hard.

- Good work.
- You worked hard.

Deputy Mayor.

Welcome, Chief Ko.
Did you catch the repost?

This is wrong.

What do you mean it's wrong?

This win isn't valid.

Chief Ko, what are you talking about?

Do you know how painstaking
it was for our panel...

to finalize this selection?

Let's see the post on the monitor.

Okay, you must be happy.

(The SBC Network's "Love and Cooking")

The KBN Network's "The Name of Us"
was double-submitted to another contest,

which makes it disqualified.

Therefore, the SBC's "Love and Cooking"
has been chosen as the final winner...

through a fair and clear process.

- What's going on?
- Boss.

You guys did great.

Yes. Congratulations.

I can't make anything of this.

What happened?

May I speak with you now?

No, let's meet outside.
There is something I must say.

Okay, then.

What in the world happened?

What?

Ko Sang Sik is meeting with whom?

Good grief.

Yes, Deputy Mayor.

I saw your announcement.

There was a bit of confusion.

I'd like to apologize for that.

No worries. I'm glad for the good news.

I'll see you tomorrow.

Min Ju. Gang Min Ju!

Are you going to meet with Ko Sang Sik?

Yes.

Are you acting furious because I won?

Gang Min Ju, listen carefully.

I know he appears to like you,

but I can't hold my tongue any longer.

What is this about?

You don't know that man.

He was at the fire with Jang Eun Ho,

the guy you planned to marry.

Eun Ho died because of him,
do you know that?

What?

I can't be a coward anymore.

Even if it means losing her,
I must tell her.

The whole truth.

Cut. Okay.

Okay, to the next location.

Let's move along.

- Good work.
- Good work.

Eun Ho, help me with this.

Okay, I'm coming.

- What needs to be done?
- Put this here.

Now, that's a cool bracelet.

- Is it from your wife?
- That's right.

Good grief, I want to get married already.
I envy you so much.

I heard you set the date.

You have to come.

Come and see my beautiful bride.

Of course, congratulations.

My girlfriend recently got into SBC.

- The SBC?
- Yes.

She wants to produce dramas like you.

I popped the question before anyone.

That's good. You did well.

I'm meeting her after today.
How about a drink?

No.

- Why not?
- I have to meet my wife.

Let's go.

You're such a devoted husband.

- Bring that over.
- Okay.

Producer Han, what are you doing?

Isn't it obvious?

We need to set up the electricity
to wrap up the shoot.

Let's wait for the generator truck.

It's hot, and look at the time.

How can we wait until then?

It left shortly, so it'll be here soon.

Director, how long do we have to wait?

I haven't slept for five days.

Okay, all right.

Let's do this.

Let's start rolling.

Honey, I'll be waiting nearby.

I won't give up my dream.

Cut. No good.

Why? It was good acting.

Yes, but with more emotion.

One more time.

Yes?

No, it's almost over. I'll be there.

Okay.

Sang Sik, you shoot this last scene.

What?

The division head and president
are discussing programming.

I have to be there.

My neck is on the line here.

You shouldn't leave during the shoot.

But we need to air it tonight.

Stop complaining and get it done.

What's an assistant director?

You take responsibility when I'm away.

Then I'll wait for the generator truck.

Sure, if you can make the airtime.

Look, there's been an issue with Team B.

I have to hurry, so roll till the end.

Work hard.

What's taking the generator truck?

There was a road accident,

so I made a call to another place.

But they can't make it right away.

What's wrong?

No, it's nothing.

Hurry, let's roll it.

Okay, wait a minute.

- What's going on?
- What's wrong?

What?

Sorry. I'll check what's wrong.

Hurry, get out!

Get out, everyone!

Hurry! Get out!

Get out!

Are you okay?

Hurry! Go!

It's hot!

Are you okay?

Get out!

Eun Ho!

Eun Ho, no!

Hurry and escape.

Don't let go!

Eun Ho!

Eun Ho!

All he did was work hard,
and it cost his life!

- You killed him!
- Mom.

Tell him to come out!

Tell him to come out!

Bring back my son!

How could this happen?

How could this happen to my son?

How could this even happen?

("Paradise for Youth")

(KBN Ko Sang Sik)

Now, Ko Sang Sik.

How would it make me look if you leave?

This is killing me.

It was just an accident.

Why are you taking the blame?

It was an accident!

You don't know that man.

He was at the fire with Jang Eun Ho,

the guy you planned to marry.

Eun Ho died because of him,
do you know that?

Save it. My crew will be here soon.

Why are you acting up again?

You never said it would be locked.

Weren't you taught to say
sorry or thank you?

No stepping into the fountain.

You shouldn't ever come here alone.

Are you looking out for me?

You punk!

This isn't the booze talking.

I'm a thief, fraud, and opportunist!

So what?

Do you have feelings for me?

I'm sorry.

I should have done something.

I'm sorry.

The bracelet he clung to at the end...

Wasn't it yours?

- I'm sorry.
- Ko Sang Sik.

Ko Sang Sik.

I've got so much to tell you.

I don't want to hear it.

What do you mean?

The reason you couldn't tell me.

I know that now.

And it wasn't just out of guilt.

Gang Min Ju.

But what makes me angry is this.

Despite it all,

Ko Sang Sik,

I still have feelings for you.

(Second to Last Love)

What comes next?

You can't stand in my way.

I'll take you down with one strike.

Bang!

You can leave.

Is this how you play the field?

I'm so happy.

There is someone genuinely thrilled
for me.

Are you still feeling uneasy
about Producer Gang?

We can bury our past for each other.

I can't pretend that nothing happened.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)