All language subtitles for Second to Last Love S01E11

You still came.

But you were supposed to take
Min Ju to that party.

Don't talk.

Pumping your stomach hurts your neck.

I know you like that guy.

Sang Sik?

But it seems that...

he has feelings for Min Ju.

Didn't you have plans with Jun Woo?

I got stood up today.

You got stood up?

It serves me right.

Why are you saying that?

Love found me after a long time,

but I couldn't fall in love.

I might have failed.

So what?

So what if you fail?

You said those words make you feel better.

Just take your time.

Don't rush to think it's a failure.

Jun Woo.

Did you wait long?
I'm sorry for being late.

No, I'm sorry.

What should I do?

I don't want to lose either you or him.

Sang Sik.

Are you still going to run?

Why can't you face it?

How long are you going
to hide your feelings?

We need to talk.

(Second to Last Love)

(Episode 11)

Exactly where should I begin?

I'll start by saying
what I wanted to say today.

The chefs' party.

You said it was a plus-one.

I agreed to come,

but it felt overwhelming.

It's not because of our age difference
or what others think...

but because of how I feel.

Are the feelings you have for me...

not quite enough?

You're young and amazing,

and yet you desire an older woman.

That might never happen again.

So I was surprised and felt grateful.

But as it happens,

it wasn't my love for you,

but my longing to find love...

and to feel that way.

Who cares? You can be like that.

I don't think I should.

I wanted to be with you...

because of the guy...

I was to marry in the past.

You spoke about him.

I've let him go,

and many years have gone by,

but it seems I haven't forgotten.

I'll wait for you.

Park Jun Woo.

Carried away with my feelings,

I may have acted rashly at times.

But don't shut me out completely.

That was impulsive in front of Sang Sik.

I apologize for that.

But I have no regrets.

I meant it, and I acted out of fear,

I was afraid of losing you.

Fearing you might leave.

Did you know how he feels?

What?

Are you still going to run?

Why can't you face it?

How long are you going
to hide your feelings?

Why didn't you tell me?

Tell you what?

Sang Sik.

- You seem to misunderstand.
- What?

How is it a misunderstanding?

I'm not sure if she told you.

There was a man she was to marry.

I know.

I knew him.

What?

Here.

("Paradise for Youth")

What does this mean?

One of its crew members...

was the guy who was to marry her.

Eun Ho.

Jang Eun Ho. You know the name.

As you fully know,

in the blaze that happened,

he clung to me for dear life.

But I couldn't save him.

How did this even happen?

Regardless of the pressing deadline,
I should've halted the shoot.

And to escape from that guilt,

I struggled desperately, changed jobs,

and took a civil servant exam.

But even after all this time...

Sang Sik.

Saying she doesn't matter would be a lie.

However,

knowing that you're there for her...

filled me with gratitude.

It must have been hard on your own.

No, I'm fine but worried about you.

Given how things are,

I know you must be feeling upset.

Why would you say that?

You're the one who had to endure it.

That's all there is.

So you don't have to worry about me.

Look, don't be like that.

I know how you feel. How could I not?

You haven't felt this way in a long time.

I know.

You couldn't have said it any differently.

I get that.

But let's not resort to cowardice.

Please think about that.

I have my own fears about...

messing things up with you and Min Ju.

But I refuse to be spineless.

Goodness.

You're without any friends or a lover.

How long are you going to drink alone?

So what if I have neither?

TV dramas are full of love stories,

but after hitting 40 or 50,

you start to lose interest.

Reality is a far cry from it,

so you resort to living vicariously.

I have guests coming to work tomorrow.

Which one looks better?

(The first one)

Come on,
I'm still keen on dating and love.

I want to take walks holding hands.

For me, I'm more concerned about...

how to live my remaining years.

Despite doing what I love,

I could get sacked if I lose
my passion or ability.

Then what will I do?

It's fortunate that you can think that.

After struggling to make it far,

there is even a chance to worry.

You've done well coming this far.

Thank you.

Still, I don't want to return
to my youthful days.

I guess it's been a hard journey.

- Cheers.
- Cheers.

Being an adult doesn't mean
I don't get lonely.

But let's not love only for that.

I can still be happy alone,

and there are some merits as well.

As an adult,

I've strived not to be a coward.

But to protect what's dear to me,

there were times when I had to be.

Whether it's my dear love or family,

I can't bear any more loss.

Jun Woo.

Yes?

Too bad you couldn't make the party.

I can always go next time.

But you were looking forward to it.

How is Ji Seon doing?

She's still at the hospital.

Some rest will do her good.

It looks like you need that
rest at the hospital.

You look quite unwell.

That's when you need...

Ta-da.

What's this?

Have you already finished it?

No, not yet.

I've only written the opening part.

This is really something.

I have to submit it tomorrow,

but you can see it first.

Of course.

I'm always your first reader.

I'll take a good look.

How did you find me here?

Jun Woo told me, obviously.

I envy you.

You can like someone this much.

Whether it's obsession or love,

you care more about him than yourself.

What are you trying to say?

I said not to throw away your life.

Life goes on, without the dead.

I'm not obsessed with Jun anymore.

I've given him up.

So you can go ahead...

Sure. How about I marry him?

I should be romantic with him
like we're newlyweds.

That makes you jealous, right?

So recover and get back to me.

And let you be cool all by yourself?

You said trying hard isn't love.

But love demands great effort.

Although you long to be ever so close,

distance serves you better.

Even when wanting to intervene,

it's wiser to let things slide.

I thought not playing hard to get,

and granting him some space...

might help keep love alive.

Perhaps love thrives...

on both patience and effort.

One half of it is sacrifice,

while the other half is pain.

That could be why love hurts...

and yet remains precious.

You know everything.

With your looks and talent,
why act like a fool?

Your audition score was a D-plus.

D-plus?

I think you're far from getting there,

but if acting is what you want,

give me a call.

And make sure you eat well.

This is so annoying.

She beat me again.

(Don't be sick, get better!)

Leave me alone, Dad.

It may feel like everything is over,

but you'll face Hyun Seok tomorrow.

With time, you could be friends again.

I'd rather transfer schools than see him.

You miss him...

and want him to call you.

No.

Forget him. I'll focus on my studies.

Feeling this way and caring...

is just too hard to bear.

You'll face more situations like this.

It could hurt even more.

No, I don't want it again.

I understand.

Letting someone in and getting hurt...

is tough even for adults.

So don't bear it alone, okay?

Dad.

Hun, you put these away.

- Where are you going?
- Going off to exercise.

I'll be back.

Mom, I'm hungry.

Dad left his phone.

Person Staying at Home?

Me?

The Grim Reaper?

My brother? Good grief.

What are you doing?

(Aegyeong Sports Center)

Aegyeong?

Aegyeong Sports Center.

Three-eight-seven...

Hun.

Is my phone over there?

- Yes.
- Give it here.

Here, Dad.

How long is she going to keep silent?

You said you couldn't talk to her.

I'll be back.

Okay.

You're here early.

Aren't you working too hard?

Please check what I've got so far.

My goodness.

You've gotten this far already?

You picked up speed.

I felt pressured without Ms. Na.

Well done. I'll review it.

Okay.

About Jun Woo...

He seems to be hurting.

Where?

It might be this spot.

You see...

I don't know what's with you guys,

but if you feel different now,

I hope you are gentle with him.

Okay.

Come in.

Look, Ms. Na is back.

- Ta-da.
- Hello, Boss and Ms. Ko.

Ms. Na.

Goodness, why are you like this?

I was worried about you.

You were hurt because of me.

Me? Hurt?

That's even more upsetting.

Can't you be nicer to Ms. Ko?

Drop the pretense and pride.

Excuse me?

Where else can you find such a lovely,

pretty, and talented writer like Ms. Ko?

- Don't you agree?
- Right.

This is unnecessary.

Sorry.

Thank you to all the networks...

for showing interest in our
first city drama.

We're on the lookout for content...

that leads Hallyu packed with
fresh and fun ideas.

As you prepare for the submission,

Woori City will provide the location
and other materials...

you may need for the production.

So please submit your great work
before the deadline.

Ms. Na, stop looking at your mirror...

and give this a look.

Doesn't it feel like a date?

What?

I wouldn't know about dating,

but it feels like going on a picnic.

Picnic?

You're so pure and cheerful.

Picnics are great.

Is there some kind of legend here?

Yes, it's about a guardian deity
protecting the village.

You need a drink, Chief Ko?

No, I'm good.

- Wait, give it here.
- Okay.

Please have a drink.

Thank you.

I'll fill you in on the legend
once we get there.

Okay.

Who knew we'd be working together?

I know. We had a lot happen.

Chief Ko.

Are we going to these places today?

Yes, we're going there.

Chief Ko, wait a minute.

Your tie is crooked.

Ms. Han, don't worry about it.

Chief Ko, since we're out,

how about a movie after work?

Why would we do that?

I got you the tickets last time.

Sorry, I made it too tight.

It's okay. That's enough.

Chief Ko, we're almost there.

Okay.

This place is amazing.

It's a great spot for scenes.

I didn't expect such a place.

This tree is 400 years old.

Since it's considered a deity,

the village folks gather here
on New Year's Day...

and pray for longevity and health.

Does the young potter legend
originate from here?

Yes, how did you know?

I saw it in Ms. Ko's webtoon.

- Is there a legend?
- Yes.

There was once a young potter...

who loved a woman more than his life.

The day before their wedding,

the woman who was to meet him here...

suddenly passed away.

My goodness. Why?

The gods who had envied their love...

stole her away from him.

So the potter stayed in this spot...

and cried his eyes out.

Then from where his tears fell,
the tree started to grow.

And until his hair turned gray,

he looked after it carefully.

But what's strange is,

there were no blossoms from it.

Why not?

The potter grew old and died,

but he returned as a bird
to settle on the tree.

That's when it started to blossom.

He loved her till his death
and even after,

and that devotion bloomed in love.

We got you some treats.

Here are bread and soymilk.

- Thank you.
- Enjoy them.

- Are you thirsty?
- Good work.

What are you thinking?

The potter loved his betrothed
even after she died.

No.

He loved her even after his own death.

Is that really love?

It's probably a legend since it's rare.

Perhaps the story...

weighs heavy on your heart.

My life has been quite dull.

Despite being so busy, it felt dull.

Nothing ever happened.

And just like how it has been,

I think it would remain that way.

I often feel the same way.

It was no different when dating him.

Both being so busy,

we never rode the Namsan cable car...

or walked holding hands in theme parks.

I regret that so much.

Those days will never be back,

but I let them slip away.

Time is still passing by.

Do you have feelings for Chief Ko?

Excuse me?

I heard you two are neighbors.

But are you really just friends?

Does Chief Ko tell you all that?

Of course, we keep no secrets
from each other.

But you seem to be hiding something.

What would I be hiding?

Your feelings.

You would know that from making dramas.

The subtle hints and shared signals.

What?

Anyway, I've got dibs on Chief Ko.

So even if you're interested,

I prefer that you nip it in the bud.

Since you live next door,

Chief Ko is probably too nice
to shrug you off.

And I can't do much about that.

Ms. Han.

Can you own up to your feelings?

"Own up to them?"

I know you like Chief Ko.

But can you truly understand Chief Ko...

and all that comes with him?

Why should I?

It's not like we're getting married.

Then, aren't you just playing games?

You claim to have feelings for him...

but disregard how he might feel...

or what it's like in his environment.

Isn't that too blind to call love?

What else can it be?

You know fireworks, right?

Feelings could blaze up suddenly,

then disappear like smoke.

Even if you can't be a 500-year-old tree,

at least consider how he feels...

and own up to your feelings
before you call it love.

Just consider it if you really like him.

Good luck.

What? She must be head over heels.

Sweetie!

Sweetie, why are you outside?

Who is that?

Was he following you?

What are you doing?

Hello. What brings you here?

Well, I'm here for groceries.

Right. You came for groceries.

Did you get a lot?

I'll take your bag for you.

No, it's okay.

I should hold one for you.

No.

How is Ye Ji doing?

Ye Ji? Why do you ask?

Just curious.

After breaking up with her boyfriend,

she's cooped up in her room.

That's too bad.

Her boyfriend wanted to be left alone.

- You saw it happen?
- Yes.

He always walked Ye Ji home.

But why did he suddenly do that?

He wants to be left alone?

Isn't it strange?

You're lonely when by yourself,

but it's a hassle to be with someone.

It's always like that.

Is that why...

you called things off with Jun Woo?

There were some personal issues,

but I didn't feel comfortable.

Nothing beats the comfort of being alone.

Yes, single life has its perks.

My goodness, I forgot to share this.

Is anyone home?

Are you not there?

- Looking for Sang Sik?
- Yes, I got this from the store.

We were supposed to share,
but I took it home.

I see.

Now you get groceries together...

and even share what you buy.

At first, you used to fight every time.

It's a good change.

Give this a try.

I blended a whole kiwi in it.

You made all these choices for me.

Whether I'm hungry,

what's good for me to eat,

where I'd like to go.

You made decisions for my sake.

I know I should feel
comfort and gratitude for that.

I'm sorry I couldn't get used to it...

and pushed you away like that.

Why are you feeling sorry?

It can be uneasy since
you're more used to deciding.

I understand.

I probably lack love cells,

seeing how I can't fall for a guy
who is nice and wonderful.

Remember what you said?

About how, being deceived by emotions,

I could have overestimated you?

I get it.

Like Ji Seon and my mother,

I hate women who cling to men.

That's why I was drawn to you.

And perhaps what I feel isn't love.

Nevertheless,

you're still a grown woman to me.

A grown woman?

I don't want it to get awkward.

So I'll be mature like an adult...

and try to feel better.

What life remains on my untraveled path?

What will my future look like...

when I'm all alone?

Will life be different...

from how I've been until now?

Or will it be the same?

I would like to hold hands
and smile in the end...

with someone by my side.

It'd be nice to have that someone.

It'd be nice to have that someone.

- Jun Woo.
- Hello, Sang Sik.

Where are you going?

I'm going on a food trip.

Jun Woo.

Come on. I've always gone like this.

Don't worry.

Park Jun Woo.

Make sure you eat well.

- When are you coming back?
- I don't know.

I wanted to be with you...

because of the guy I was to marry.

I'm sorry.

I don't want it to get awkward.

I'll try to feel better.

Thanks.

Eleven years younger?

- Yes.
- It's good that you ended it.

How could you date such a guy?

Birds of a feather flock together.

Having similar jobs, environment,

and age makes it last and is better.

Just like me.

How are we even comparable?

When you have nowhere else to go,

I was going to live with you.

Who is living with whom here?

I got divorced.

I'm better than that younger...

Age isn't why we broke up.

People like you weigh all sorts of things.

Like reputation, ability, potential,

how long there will be income,
and if kids are a viable option.

And with you being an only child,

you'd have to worry about
supporting your in-laws, and more.

Compared to such geezers,

he showered me
with pure and innocent love.

If you liked him so much, why end it?

Forget it. Don't pry anymore.

Anyway, I'm relieved it's not Ko Sang Sik.

Why does that matter to you?

What?

You don't know what life he's led...

and what happened in the past.

Trust me. He isn't right for you.

I'm off.

What's that?

The firefly festival flyers are out.

Let me see.

What about us?

We're working our youthful days.

(Cable rides at the Woori Firely Festival)

It was no different when dating him.

Both being so busy,

we never rode the Namsan cable car...

or walked holding hands in theme parks.

Next week will be even busier.

We have this festival and the drama.

Chief Ko, how about a movie today?

Ms. Han, I'm really busy.

Chief Ko, wait.

When will we catch a movie?

Dad, where are you going?

I'm just going...

Look here, Ye Ji.

How do I look?

- You look younger.
- Really?

Don't forget to study.

What's got into him?

Here.

Where are we going?

- Where do you want to go?
- What?

We can go anywhere.

Is there something wrong?

No, it's nothing.

What are you doing here?

I knew you'd be like this.

Why didn't you even call?

If I did, you'd say you're in
Yeosu or Pohang.

I know you well.

I came because work isn't going well.

What's wrong? It looked good last time.

Ta-da.

What's this?

Since you always prepare the food,

you never had what others made, right?

Here, try my spicy treat.

What do you think?

It's too salty.

And it's too spicy.

Really?

Just kidding.

You little punk.

I put so much work into it,
worried about you.

Good heavens.

You can't mess with me.

Mi Rye, look up there.

There are many stars today.

That's why I like it here.

Are you okay?

About what?

There are many women like the stars.

I'm over there.

What?

Goodness.

Thanks.

Why are we here?

There is a festival next week,
so I'm here for an inspection.

"For an inspection?"

It takes place day and night.

You can think of local officials
as being always on call.

Is that right?

But why did you bring me?

I'm not good at these rides.

Yes, I remember.

You struggled at the concert...

when you danced on the crane.

You never forget that.

So how can I help you here?

Ride with me like last time.

It's okay.

I really hate being high.

It's beautiful.

Isn't it nice?

Yes, it's really nice.

Some people say we live to marvel.

Marveling at birth, the first steps,

speaking the first words,

tasting something delicious,

and seeing breathtaking views.

We are wowed by all that.

Yes, maybe that's why people are
so eager to travel.

But you haven't done much.

You haven't ridden cable cars...

or even been to theme parks.

Is that why you brought me here?

Well, it's for both.

I've got to inspect for the festival.

Is there something?

No, it's just a habit.

I've rushed all my life.

Don't look at the watch.

Always live in the present.

How do you know that line?

It's from the movie, "Nobody Loves Me."

That's right.

Is it okay to wander here this late?

I'm the person who takes charge.

Who would complain when
I'm here to inspect?

Goodness, he works hard even this late.

You said it was okay.

Yes, but bringing my girl...

Bringing a friend doesn't look good.

Hurry this way.

Be quiet.

Where are you taking me?

Just follow me.

Good heavens, are these fireflies?

Yes, this way.

It's time for the fireflies to show up.

Take a look.

It's incredible and beautiful.

Is it worth coming?

Yes, I'm glad we sneaked in.

You can't see it during the day
and it's rare in Seoul.

Of course. I'm glad that I moved here.

Because of the fireflies?

No.

Because of my good neighbor.

Do you mean me?

Not just you but also your family.

Goodness me.

You said they always cause trouble.

The days aren't supposed to be all quiet.

That's life.

Rather than living alone,

it's good to be bustling like fireflies.

- Did you catch one?
- Yes.

My goodness.

Maybe it's not open.

Did the owner go somewhere?

I wonder where he went.

Hmm?

Wait a minute.

You!

Just close the curtains.

It's okay.

- What's okay?
- Just don't mind him.

Chief Ko.

What are you doing?

Why would you interrupt? Just go.

(Past Lover, Current Lover)

I turned off the sign outside.

You should have locked the door.

What did we even do?

You came, so we couldn't do anything.

What are you saying?

Are you okay?

We meet here again.

Yes, I know.

Are you dating each other?

- No.
- No.

Then what are you doing? I'm disappointed.

What's there to be disappointed about?

How about we raise our glasses?

Sure.

It's good to see you.

Love shot?

Have a treat with it.

- Cheers.
- Cheers.

Let's dance.

Of course.

This place should be right.

Who is that? I might know her.

Goodness, I remember now.

Welcome... What?

Aren't you friends with my neighbor?

Yes, that's right.

Are you here to exercise?

No, that's not why.

Have you seen my husband here?

Who is your husband?

Park Cheon Su.

Wait a minute.

Park Cheon Su.

There isn't anyone like that.

Really? I guess it's not here.

Why don't you call him?

No.

You should come over next time.

Work out here next time.

- Yes, thank you.
- Take care.

- Have a good day.
- Goodbye.

Thanks for this treat.

What did the woman who left say?

She was looking for her husband.

Why? Do you know her?

What? No.

I had a good exercise.

I see.

Are you going to just leave?

There is stuff to take care of.

All right, then.

Take care.

(Aegyeong Sports Center
Name: Richard Park)

Ms. Koo, how was the movie today?

It was fun.

But wasn't it too steamy for a movie?

I shouldn't have watched it with you.

What are you talking about?

I'm a grown-up man now.

- Who said you were a girl?
- Goodness.

Have you been on many blind dates?

No, not really.

Are you trying to get married?

No, I'm looking for a date.

Kids these days really aren't
into marriage.

How can I decide on a life partner
in just three minutes?

It takes me 30 seconds now.

Ms. Koo, we should meet for treats.

Sounds good.

If I'm free without a date.

- Welcome home.
- Hello, there.

Stealing money and valuables,

thieves on the street are causing trouble.

They assault women returning
home late after work...

to snatch their valuables.

SBC's reporter Son has the full story.

The Woori City police on the 10th...

have charged three men who robbed...

and assaulted women coming home late.

Ye Ji.

Don't go anywhere and stay home, okay?

Where are you going?

Hello, Yeong Ae.

Have you received Ms. Na's email?

I'll take a look at home.

Yes, I'm almost there.

Okay. I'm hanging up.

You must be coming home.

Yes. What are you doing here?

What do you mean?

You were following me.

What? I didn't know it was you.

For real. Let's go.

Where are you going?

That's not the way home.

I have something to take care of.

Where are you headed?

To the post office.

But it's closed by now.

Why are you coming with me?

I might as well since it's a quick stop.

Why didn't you get it delivered
to the house?

Did you think it was unsafe?

That's one reason.

I wanted to pick it up on my way.

What is it, anyway?

Beats me.

People at my old place...

called me about a parcel that came.

So I had it sent here.

There it comes.

- Are you Gang Min Ju?
- Yes.

Wait a minute.

- I need your signature.
- Okay.

- Thank you.
- Yes, thank you.

What is it?

(Sent by Happy Nursing Home)

A nursing home?

Who sent it?

It's from...

my late boyfriend's mother.

I hadn't received it in a while,

so I thought she had gotten better.

I guess she hasn't forgotten me.

- You killed him!
- Stop it.

- You killed him!
- Mom.

Come out now!

Come out now!

How could this even happen?

How could this happen?

Ms. Jang.

Ms. Jang, I'm here.

Who is this?

Yes.

Min Ju is here.

You're so pretty.

How can you be so pretty?

You're still pretty as well.

I shouldn't have sent it.

No.

This was my last time,

so don't come anymore.

Eun Ho would want that.

You'd only feel hurt coming here.

Haven't you met a guy?

Are you still single?

If Eun Ho knew,

he'd feel bad about it.

You should meet someone...

and be loved now.

I'm okay.

You should watch your health.

It's all good for me now.

Before I die,

I just want to know...

why it was my son who died.

Someone should have told me.

Someone should have taken responsibility.

The bastards.

They are bastards.

Ms. Jang.

My poor son.

I don't know what this says.

It seems to be a name.

"SS..."

What was his name?

Jang Eun Ho.

You're home.

Yes.

Ko Sang Sik.

Why were you nice to me that day?

You showed me the fireflies
and rode a cable car with me.

Well, it was because of the inspection.

The movie quote you said in the cable car.

Yes?

My late boyfriend...

used to say it all the time.

So I won't race against time,

but enjoy the present.

Is that right?

To be honest,

I visited his mother today.

You mean at the nursing home?

Yes.

Is she doing well?

No.

Things aren't looking good.

She has advanced pancreatic cancer.

Before she passes away,

I want to ease her deep sorrow.

No one came forward to explain
when she lost her son.

The fire was from spontaneous combustion,

so there wasn't anyone to blame.

He probably stayed back to save everyone,

and couldn't get out in time.

Gang Min Ju.

Why are you telling me this?

Chief Ko.

You talk about principles, safety,
and responsibility,

and take them seriously.

So what's your point?

Even though it's all in the past,
I want to know.

I need to know the truth.

The bracelet he clung to at the end...

Wasn't it yours?

The one marked with "SS."

Being grown-up means...

taking responsibility for one's choices.

Are we truly owning up to our decisions?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)