All language subtitles for Second to Last Love S01E09

I'm dating someone now.

I felt like I should tell you.

I see.

That's good.

Then...

I'll get going.

Wait.

This here.

It's exactly like mine.

That can't be.

Mine has "SS" marked on it.

I lost someone I love.

We were to even get married.

No!

No!

- Sang Sik.
- Don't let go!

Don't let go!

What's wrong?

It's nothing.

Where did you get this?

My wife gave it to me.

Is that right?

Then it must be something similar.

Right.

Did you have something to say to me?

No, it's nothing.

I see.

The bracelet brings luck.

Now, only good things will happen.

Of course.

Sang Sik, Hee Su. How pretty.

Whatever this is,

Eun Ho...

had it tightly grasped in his hand.

(Second to Last Love)

(Episode 9)

How about we sit for a bit?

- Do you want to?
- Yes.

As a kid, I used to hang out
here with friends.

It must be filled with memories.

But I hated this place.

Why?

When the sun started setting
while we played,

Mother would come along...

and take my friends home for dinner.

I couldn't help but feel jealous.

Being left here alone,

I didn't get why my parents were
always busy and fighting.

There was a lot of resentment.

That's when I decided.

To cook delicious food for everyone.

I wanted to treat people who are alone.

So when I moved here...

Food is more about love than taste.

Sang Sik, are you heading out?

Yes.

Good morning.

It's nice to see you two exercise.

I've wanted to work out since moving here.

Now I'm finally doing it.

I took her to our jogging place.

She loved it.

It's a great place with a nice view.

Yes, it was very lovely.

The spring water was so cool.

I see.

I'd better get to work.

Okay, I'll see you later.

All right.

- Have a good day.
- You, too.

- Aren't you hot?
- No.

Gang Min Ju, please don't be...

who I think you might be.

I hope this bad feeling is wrong.

Wait, let me see your phone.

- My phone?
- Yes.

(Park Jun Woo)

Did you put me down as Park Jun Woo?

Then what should your name be?

Give it some thought and change it.

I'll check later.

My number is on speed dial one,

so hit that if you need me.

From now on, I'm your top priority.

You should get inside.

- See you later.
- Okay.

(Chief Ko's Day in Woori City)

This is a huge hit.

Look at the views on YouTube.

Chief Ko has become a star.

Ms. Han, when did you manage
to edit his photos for uploading?

I took snapshots while at work
and at various events.

Who knew they would blow up like this?

Messing up the dance made it popular.

It wouldn't be this huge
if he had did it perfectly.

"The flaws make him real."

"Keep up the good work."

"The mistakes make him cool."

All the comments are compliments.

They have an eye for true excellence.

Regional Tourism Team.

Excellent work.

Bravo!

Your promotional video has gone viral...

and was even featured on the news.

Now we're seeing more tourists...

and our marketplaces are bouncing back.

And I have another surprise for you.

Starting today,
you will take an active role...

in the Woori City Drama project.

In the drama project?

Does that mean we can get involved?

Absolutely.

Along with Director Shin,

you'll handle everything from planning
to production and promotion.

As you know, this project is massive...

and we need extra hands.

So I consulted the Deputy Mayor.

And given your latest achievement,

we decided to have you on board.

I'm counting on you.

Deputy Mayor.

Chief Ko, I need to speak to you.

Please come to my office.

Keep up the good work.

My goodness.

What in the world are you doing?

Why don't you just run me over?

What?

You might be momentary interest for you,

but Jun is everything to me.

If I die because of you,

you'll be haunted by guilt,

and Jun won't ever forget me.

Have you lost your mind?

I want to be remembered that desperately,

but you wouldn't know.

- Listen, Min Ji Seon.
- Of course not.

You wouldn't know without suffering
any loss.

I've been there.

It was hard losing someone I love...

and I wanted to perish with him.

You're still young to risk all for love.

- What?
- Losing a loved one...

seems to unhinge you at first.

The agony makes you wish for death.

But after a while, you eat again...

and you find yourself laughing.

Life carries on like this.

In life, you may even find someone new.

But there is nothing in death.

So don't behave like this.

Don't throw away your life.

This is really foolish.

I want to be remembered that desperately,

but you wouldn't know.

You wouldn't know without suffering
any loss.

Don't look at the time.

But always live in the moment.

All right?

(Ko Sang Sik's Resume)

You worked as a producer with a network.

For the Woori City Drama project,

that makes you the best candidate.

After joining a broadcaster,

I was a mere assistant for a few years.

Well, given your university major,

it's a not-so-unrelated experience.

So you can handle the selection process.

I trust that you'll oversee it fairly.

Since that day,

I've been running away from what happened.

It's exactly like mine.

But it seems an invisible thread binds me.

Have I reached a dead-end with no escape?

The star Na Joo Yeon is our main lead.

With a rookie's fresh new idea,

we got an A-list writer for the script.

- And I'll be directing.
- Good.

- What about Producer Gang?
- Here.

Let's see here.

You're working with a pre-debut writer...

and an unknown webtoon artist?

Moreover, Nam Gi Cheol is directing?

How is this supposed to work?

We're going to meet with Woori City...

and break down what they want.

If this fails, I'm breaking up your team.

You will get reassigned or transferred.

To drag us down even more?

That won't happen.

Let's hope that it doesn't.

Will your ragtag team pull it off?

You won't know if we're a ragtag team
or the Avengers...

until we battle it out.

I should head down to Woori City.

Mind if I check out your new place?

I don't think you should visit.

Why not? We're good friends.

Are you acting this way again...

just because you are married?

She has a boyfriend.

A boyfriend? Who?

He lives next door.

What? Next door?

Jun, don't you feel anything for me?

Don't you care about me?

No.

Then why were you so nice in Canada?

- That's because...
- Was it pity?

With my parents arguing nonstop,

did you think I was lost?

Back then,

you seemed to be like me.

Being all alone in a deserted playground,

I saw my lonely self in you.

Jun.

And you liked the food I made.

I was grateful to be appreciated.

So I wasn't being nice out of pity.

It was for my own sake.

There wasn't any sympathy involved.

I was only comforting myself.

I'm selfish, right?

That's fine.

Two lonely souls can live together.

No.

I can't bear looking at you.

You cling to me saying it's love...

and constantly need my care.

It's dreadful, like seeing my mother.

Jun.

I'm sorry.

I hope you move on and live well.

I truly mean that.

Are you considering marrying Jun Woo?

What? I haven't given it a thought.

Then that's all you feel for him.

Honestly, I don't know.

I'm not sure how much I like him,

or even if these feelings are real.

Are you kidding me?

To figure out if you like a guy or not,

imagine lying in bed with him.

If you can't do that, he's off the table.

If you feel thrilled, he's a catch.

Can you see yourself in bed with Jun Woo?

I don't know. That's shameless.

This isn't adultery.

Some people might think it's wrong.

Look, men openly date and marry women...

who are even 20 years younger.

So why not women?

That's social bias.

It's somewhat overwhelming.

I have reservations about him.

Along with the age difference,

there is an ex-girlfriend tucked away.

That makes me uneasy about him.

Who doesn't have a past?

If it's sorted, younger men are great.

I want anyone who isn't younger.

Young guys are so vigorous.

That's exhausting.

Look at her hands shaking.

I'd obviously age and end up single,

so why even start dating him?

It would feel like walking
in killer heels.

I'm not so sure myself.

For marriage and dating,

I prefer guys who are like sneakers.

Someone I can chat with, like a friend.

And to lean on sometimes.
Where is that guy?

Enough of that.

Women still need that spark.

Romance is what keeps us alive.

Don't you agree?

Who can say for sure? Let's drink.

If you're unsure, let me have him.

What? There is no giving up on love.

Cheers.

So you're going to let Jun Woo have her?

That's not what this is.

She's lost someone she loved before,

which must have been unbearable.

I know it all too well.

No shock there.

Now that she's with Jun Woo,

I really hope that things work out.

Are you guilty about something?

Yes.

I think so.

But then,

if this bad feeling turns out to be true,

I couldn't live through it.

I'd feel terrible for her.

There is definitely something going on.

Anyway, she decided to give
Jun Woo a chance.

That was hard enough,
so I'd rather not get in the way.

You know when people are annoying?

When they pretend to be okay,
important, and caring.

Pretending to be grown up!

It's all that pretending!

You're spitting again. Seriously?

Sir, can't you sell just one of these?

No, they're all bundled at the moment.

This is too much for just myself.

You recently moved here, right?

You live alone next to Chief Ko's place,
don't you?

Yes, living alone is common now.

I don't know why they sell in bulks.

- Should I leave this out?
- No, I'll take it.

Sweetie!

What's the matter?

Sweetie, why are you outside?

Who is that? Was he following you?

Hurry, just walk me home.

There have been more visitors lately,

but it's usually not like that.

You look frightened, and even sweaty.

Thank you.

Why are you wearing so little?

Were you headed somewhere? I'm sorry.

- My goodness.
- Sang Sik.

What's going on?

- Min Ju.
- Jun Woo.

A strange guy was tailing her.

What strange guy?

Don't worry about it. I'm okay.

- I'll head inside. Thanks.
- All right.

I was stepping out to get something.

Check on her.

Okay.

- Min Ju.
- My goodness!

Are you all right?

I didn't mean to scare you.

You frightened me just now.

Sorry, I'll knock or ring next time.

Were you out for groceries?

Yes.

After seeing my friends off,
I swung by a store.

From now on, don't be out late alone.

And I'll go with you for groceries.

Are they still together?

Leave it. I can do that later.

I'm almost finished.

Good grief.

What happened? Are you okay?

Yes, I'm fine.

What did you just do?

I was plugging in to make you coffee.

There must be a short circuit.

The fuse is out.

But it's really late.

I'll get it fixed tomorrow.

What?

Are you scared because it's dark?

No, I'm not scared.

My goodness! Stop teasing.

Goodness.

No, that can't be right.

I can handle being alone. I'm not scared.

Didn't a strange guy follow you?

You could get anxious without any lights.

I'll leave once you fall asleep.

How can I sleep with someone here?

It's not just someone, but me.

- So why not?
- I feel uncomfortable.

Do I make you uncomfortable?

No, it's not like that.

Maybe you're having weird thoughts.

Don't worry, and just stay in bed.

My word.

You should get back since you're tired.

No, I'm going to sleep here tonight.

Stop messing around and go.

Okay, I'll leave in a bit.

You're being so awkward.

Good heavens, seriously.

Why are you into an old maid?

What's so great about living alone?

I never planned to stay single,

but it just turned out that way.

And I got used to it.

Now I can't really imagine
living with someone.

Do you want to continue living alone?

I don't know.

It does make me uneasy as I grow older.

But I can't marry for that reason alone.

This is why I like you more.

What?

Most people find it to be
lonely and anxious,

and they can't bear to break up
even when love ends.

And living alone becomes unbearable.

But you're not like that.

Who is like that? Ji Seon?

Ji Seon fits the description.

Anyone else?

My mother.

When I was a kid,
her marriage was basically over.

But she couldn't leave my father,

let alone live on her own.

I felt bad for her at the time,

but she was supposed to be an adult.

It was hard to understand why.

I'm sure it was different with her.

Not really.

Eventually, she met some other guy...

and is doing well these days.

In Canada?

Yes.

I didn't need to say all that.

I'll go now.

Okay.

Stay and go to sleep.

Okay. Good night.

I'll replace the fuse tomorrow.

Will I have this chance ever again?

What?

Good night.

Good morning.

Hello.

- Did you come alone?
- Yes.

- What about Jun Woo?
- He's out getting groceries.

I see.

- Are you taking a walk?
- Yes, I guess.

Let's exercise together in the morning.

Why would I get in your way?

What?

It's your romantic time with him.

So why would I bother you?

What's there to bother you? It's exercise.

How are Yeong Hee and Cheol Su?

They're inseparable as always.
That's very sweet.

Yes, two is better than one.

That's what you say,

but are you going to live alone?

Well, I have my family.

What if they all leave?

Mi Rye and Ye Ji could marry and leave.

Then I'll enjoy my freedom.

But there are times...

when living alone makes you afraid.

Don't you agree?

Well, I suppose.

You know, about Jun Woo...

He's a really great guy.

I hope you're good to him.

Having known him since childhood,

he's like my own brother.

There isn't much that I can do.

Dating is awkward after all these years,

so it's not easy.

But why are you telling me this?

Well, it's because...

We're friends.

- Friends.
- Yes.

Yes, we're friends.

Okay, listen up.

We have to ace this drama project.

I know everyone has their own goals,

but if we don't pull this off,

it's going to get rough ahead...

and I can't promise anything.

So let's make sure to stay focused...

and give everything to the project.
Got it?

- Okay.
- All right.

Okay, let's go.

What a nice room.

Mi Rye, which room will you take?

Me? I'm not sure.

I'm taking this one, so find another.

Don't we have to share since
there aren't many?

I can't sleep with someone else around.

- I'm that sensitive.
- I see.

What a nice room.

You two can share this one.

There is a living room couch,

so I'm good anywhere.

You could talk more in the same room.

We have our meetings for talking.

Then just for sleeping.

I'm not fussy,

so I can sleep just anywhere.

This is so ridiculous.

- Since we're at it,
- Right.

- let's make it count.
- Chief Ko.

Make sure to prepare well
for the drama project.

I was at the state office for that.

The state office?

To look over the regional budget.

I see.

Your team can also take this...

and have it done promptly.

What's this?

You know that cruise by the coast?

Yes, it's been unattended for some time.

Now it's practically useless.

That's why you should get it running...

and make it a tourist attraction.

The Corporate Support Team
secured that budget...

Stop questioning your superior...

and shoulder whatever you're given.

Shouldn't you lead by example?

Work hard.

Yes, sir.

Chief, you know nobody wants it...

because it's a ticking bomb.

With all the squeezed budget...

The whole thing can blow up on us.

Let's go.

This is so frustrating.

Good grief, I'm hungry.

It should be here any minute.

What's coming?

Come in.

Hello. I got your delivery.

What are you doing here?

I ordered us some takeout.

Aren't you that guy?

The producer's boyfriend?

You're a handsome guy who even cooks.

I'm flattered. Enjoy.

Aren't you swamped with work?

It gives him an excuse to see you again.

- Thanks for coming.
- No problem.

You seem perfectly dashing and young,

so what do you even see in her?

Well...

She's an amazing and beautiful woman.

Unlike those who speak without thinking,

she is very considerate.

I'm sorry.

It's okay. Let's eat.

I'll enjoy it. Thanks.

Are you surprised I came abruptly?

No, I'm very grateful.

Are you sure?

Honestly, it makes me uncomfortable.

I see.

Just ring me up next time.

Sure thing.

I won't show up abruptly next time,

but call you to get permission beforehand.

Is Ji Seon at the cafe?

Why? Does it bother you?

No.

Even if she doesn't admit it,
she'd be hurting.

So you're not annoyed by her,

but just concerned.

After breaking up with you,

she'd feel cut off from the world.

As if everything has ended.

How do you know her so well?

I've been there before.

Your first love?

Yes.

Love was everything then.

I had even sent out wedding invitations.

Is that right?

But?

There was an accident.

When I reached the hospital,
it was too late.

It must have been painful.

Ji Seon also lost her parents
in an accident, right?

You left when she relied on you.

So coming after you like this...

is expected and understandable.

But being too nice to her...

would only make things harder.

Anyway, don't be too worried.

She just needs some time...

to mature on her own.

Why did they shut it down
when it looks decent?

The fare was expensive,

and the ride wasn't special.

- Have you brought a camera?
- Yes, sir.

- Get some photos of the front.
- Sure.

And some more shots of the side.

All right.

What a hunk.

Are you taking shots of me?

Nope.

Then are you taking photos of a plane?

Isn't that Chief Ko?

You're right.

- Sang Sik.
- Hello.

Chief Ko, are you working out here?

Yes, what brings you here?

There was a meeting nearby.

Mi Rye said it was a quiet place to talk.

And Jun Woo brought over a packed lunch.

Is that so?

Are you preparing for our city drama?

Yes.

I saw your video post online.

You're a true star now.

I saw it, too. It was cute and fun.

- Hello.
- Yes, hello.

Ms. Han, it's been a while.

Indeed.

Are you here to see Chief Ko?

No.

I was in the area for work,

then spotted him here.

Could you take our picture?

What picture?

There is a nice view here.

When will I get another chance
to take it with you?

- But...
- You're a star now.

Make sure it's a good one.

Here, I can take it.

No, please take a nice photo.

Sure.

Why are you asking to take photos?

Stand closer together.

Okay.

- What's with you?
- Hold still.

We're short on time, so hurry.

All right.

Ready? One, two, three.

Thanks for that.

Don't we look great together?

Yes, indeed.

See? We have good chemistry.

Mystery?

Chemistry.

We'll get going. Ms. Han, take care.

Goodbye.

I'll see you later.

I'm off then.

What's gotten into you?

I was seeking revenge.

Revenge?

You called her a friend and a neighbor,

but something struck different.

I sensed something peculiar between you.

What are you talking about?

It's a gut feeling.

There is something awkward,

but it also feels like a signal.

That's why I acted that way.

Good heavens.

Wait for me.

It's really fixed.

Hello, Jun Woo.

Are you home?

Yes, I just came back.

Thanks, it's much brighter now.

No problem.

There is a cooking class today.

It starts soon, so come down.

Right now?

Yes. Why?

Okay, I'll be there.

- Delicious.
- Right?

But isn't Jun Woo such a hottie?

Who would get to marry him?

I'm dying to know.

He's totally my type.

We're single, so there is a chance.

I'm sure he has someone.

She must be cute and pretty, right?

I guess.

All right, good work today.

It's you who deserve praise.

By the way, are you seeing anybody?

Well, this is my...

No.

You're such a prankster.

Tell me about it.

You've got such great humor,

and always looking out for us.

It's hot in here.

Are we not supposed to tell?

What would they think?

Who cares about them? This is about us.

Can't I introduce you as my girl?

What?

When you talk like that,

I must admit that it feels good.

I'm not trying to flatter you.

I mean what I say.

Deceived by your feelings,

you could be overestimating me.

What...

What is that supposed to mean?

I'm nothing more than an older woman.

Why are you suddenly losing confidence?

Don't listen to what others say.

That's become harder for me.

When I was younger, it didn't matter
if a potato was hot.

I grabbed at it, anyway.

Now I don't want to do that.

So what about now?

Now I wait for it to cool,

so I don't get burned and stay safe.

I've become more cautious like that,

and I don't take those leaps anymore.

All right.

I was only thinking of myself.

Sir, everyone is heading out.

All right.

Perhaps I didn't need someone to love,

but missed the feeling of being in love.

Is your class over?

Play something for me.

Good grief.

Here you go.

Do you like it?

Yes, I always like the tunes you play.

What is it, what's wrong?

It's nothing.

Jun Woo.

It's tough with Min Ju.

What?

I liked that she's older.

I mean, I still like her.

But since she's more grown-up,

she's not pleased with my ways.

No way.

What's lacking in your love and care?

I'm too young.

There could be an age difference.

But you have the soul of an old man.

Goodness.

Park Jun Woo.

You found someone you like,

and I'm glad for you.

I thought you weren't a fan of Min Ju.

That's because I didn't know
what she was like before.

When you're with someone,

there is bound to be trouble.

You might not like some things,

and you learn what ticks her off.

It's just a part of getting
to know each other.

Thanks, Sang Sik.

I should be thanking you.

Why is that?

Despite being young and everything,

I was worried you wouldn't date anyone.

What does age have to do with it?

I just hope you find someone yourself.

You son of a gun.

Hello, Mom.

How is Dad doing?

He is showing early symptoms.

But if he stays on treatment,
they won't get worse.

Goodness, I hope that's true.

I'm here for him, so don't worry.

Why keep calling me when you're busy?

I just wanted to hear your voice.

I must be getting old.

Who are you complaining so much about age?

You're still young.

Maybe you're lonely after all the work
without any romance.

That could be.

After not dating for very long,

I think my heart's broken.

If you can't find someone to love,

meet someone who loves you
and treats you well.

That makes life easier.

Really?

Do you really think so?

Sweetheart.

Are you coming home early today?

- Why?
- What do you think?

You've been getting back late.

Dad's been hitting the gym after school.

He's even gained some muscles.

The gym?

I'm doing it to build strength.

Does he exercise?

Exercise?

He doesn't go near it.

Even when I ask to take a walk,
he keeps to the house.

Breathing is his exercise.

So that's what it was.

Why didn't you tell me? I can join you.

Where? What exercise?

It's just a gym near the school.

I had no idea about that.

I'll get you some restoratives.

Forget it. Don't waste money.

Why is spending on you wasting money?

I'll make ginseng chicken soup tonight,

so come home early.

I want my chicken locally bred.

You should take a hint.

Do you know what day it is?

Of course.

The class evaluations are due today.

We'll head out first.

All right.

What's the matter?

Sang Sik, why did I get married?

Not again. I'm off.

My word.

Come on, wake up.

- Goodness.
- Look at the time.

Did you come already?

My stomach hurts.

It's urgent.

I'm in a rush.

Can you close the door?

Why are you out here?

Ms. Na was in a hurry.

What?

Good grief.

Come with me.

You can use the tap here, it's all right.

My word, you're even cuter in the morning.

Ms. Han.

What's this for?

Well, you see...

I suppose it could happen,

but isn't that a bit too much?

What do you mean?

I know he's a widower,

but you and the Chief...

Did I give out wedding invitations?

It's just called dating.

Are you saying he's okay with dating...

someone who is so much younger?

You see, I'm not underage.

And why do you assume that
Chief Ko won't date?

Well, as someone executing public duties,

having this in our office...

Has my relationship with Chief Ko...

disrupted work in any way?

This is just my personal life.

So if you're not being jealous,
please don't bother.

I'll go now.

I think the female lead's character...

will be more relatable to what
I've established for her.

She waits for the man she loves.

Any other thoughts?

I don't see it that way.

Instead of waiting for the man,

she waits for a chance to love again.

That seems more convincing.

I must side with Ms. Ko on this.

Ms. Ko, you don't understand drama.

I love dramas, and I've watched a lot.

Watching and writing aren't the same.

Why are you picking at...

Let's not argue about this.

Okay, we can discuss this later.

You used to play the piano so well.

What does that matter now?

It's been ages, and my fingers are stiff.

I'm just getting old now.

Don't say that.

You should start playing again.

Hun will be a senior next year.

And my husband needs a promotion
to become a principal.

They need me more than the piano.

You should live your own life.

They can manage on their own.

I couldn't ask for more.

Why did I have to get married?

(Sang Hee's wedding anniversary)

Isn't today your anniversary?

You're sweet as always.

But doesn't your husband know?

If he knew what today meant,

I wouldn't be regretting my marriage.

It must have been rough
after your divorce.

Of course.

But I'm okay now.

Doesn't it get lonely?

There is always loneliness whether
you're alone or with someone.

Don't you agree?

That's true.

How long has it been since
you got divorced?

Well, you see...

- I'm sorry.
- You can take the call.

(Person Staying at Home)

I think marriage...

comes with sacrifice,
responsibility, and pressure.

You have to say and do things
regardless of how you feel.

It's like wearing a mask.

I'm not sure how to live without regrets.

"I knew if I stayed long enough,
this would happen."

Yes, Bernard Shaw.

That's a great quote.

Let's drink.

I'll pass.

I have to teach yoga tomorrow.

But we just got warmed up.

Let's go.

Just one more drink.

- Sang Hee.
- Aunt.

- Mom.
- Sister.

Where is your dad?

He's not home yet.

Today is their wedding anniversary.

I can't believe my dad.

(Last Summer Clearance Sales)

What are you doing?

Hello there.

Are you doing
another road inspection here?

Yes, I'm checking unauthorized banners...

or what gets in the way of pedestrians.

That's what this is.

I'm here to meet someone.

- I see.
- Take care.

Yes, have a good night.

- Producer Han.
- Hello.

Who do we have here?

Hello.

Do you know each other?

How do you know Chief Ko?

Well, before...

Before,

I met him at a city event.

Right.

But how do you know him?

We met about the plagiarism issue.

Right, you're Ms. Ko's brother.

Now we're neighbors.

He lives next door.

So the guy next door is...

- What is it?
- What?

I'll get going.

Okay.

Here.

Right.

Are you dating that neighbor guy?

What are you talking about?

Never mind.

How did your reference check go?

I just looked around.

What? Your socks mismatch.

Really?

Can't you tell blue from gray?

- This is me.
- Good grief.

To tell you the truth, I got divorced.

- What?
- It's been about a year.

Why didn't you say anything?

Just because.
I didn't want things to get awkward.

What's there to be awkward about?

Divorce?

Gang Min Ju.

Have you moved on from it all?

From what?

Eun Ho.

Why are you mentioning him?

I'm just reminiscing.

For crying out loud.

You're back.

Yes.

Ji Seon.

I'm saying this out of concern for you.

Excuse me?

I'm just saying that...

this might be out of line from worry.

It's okay. You can tell me.

I know you're staying here briefly,

and that Jun Woo agreed to it.

But for your future,

I don't think being here will help you.

First, thank you for caring.

I know what you're trying to say.

But there is no other way.

This is all I can do right now.

I see.

Then I hope you find some peace
during your stay here.

Yes, thank you.

I'll head in now.

"SS."

It's exactly like mine.

That can't be.

Mine has "SS" marked on it.

Where did you get this?

My wife gave it to me.

Come on now, take a seat.

Don't worry about it.

Why would you bother when
my husband doesn't?

Come on.

There are days like this in marriage.

Ye Ji, how can you say that?

You celebrated the 50th and 100th Day
with your boyfriend.

So why should I have to suffer
this indignity?

He's probably busy today.

Busy? I'm sure he doesn't know about it.

Uncle, can I have this now?

Not yet. I need to marinate it.

You wait here.

I'll finish up and bring Sang Sik.

Let's have a drink, okay?

I'll take care of that.

No, you get to sit and relax today.

Okay?

("Paradise for Youth")

Hello.

What brings you here?

Look...

Have you seen this before?

It looks exactly like yours.

Where did you get that?

It's a keepsake of my boyfriend.

The person I talked about.

Is that right?

I don't know what this says.

It seems to be a name.

"SS..."

What was his name?

Eun Ho. Jang Eun Ho.

- Eun Ho, no!
- Sang Sik!

No.

Hurry and escape.

Don't let go.

Don't let go!

Grab on!

Grab on, Eun Ho!

- Eun Ho!
- Sang Sik.

Don't let go of me!

- Eun Ho!
- Sang Sik.

Eun Ho!

Eun Ho!

Eun Ho!

What's wrong?

The truth is...

Sang Sik.

Min Ju.

(Second To Last Love)

Min Ju, what did you want to ask him?

Is it between you guys?

I like it here. I'm not leaving.

It's so hard to love.

I don't want to end it.

This hurts too much.

Join me for...

You're a disappointment.

- She's too young for you.
- What?

I think... Sang Sik likes her.

I know.

It was all my fault.

What are you talking about?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)