All language subtitles for Second to Last Love S01E07

Have you got disinfectant at home?
I can bring it over if you don't.

Come over here.

- Where?
- Just over here.

I apologize for being too harsh earlier.

It's okay.

I was deluded into thinking
that I was capable.

It was the anger talking.

There's no need to blame yourself.

It's not self-blame, but the truth.

It feels like I'm being pushed aside...

and getting treated as a has-been.

I think you're pushing yourself
too hard about work.

No wonder you keep tripping.

Rest for now. Nobody is on your back.

Make this an excuse to take time off work.

What if I lose my edge for real?

People have been joking that
I've lost my touch.

It's okay at our age.

That's normal.

That is why I should put in more effort.

So that I don't trip.

You won't if you take a break.

Don't try to run, but walk.

I'll try.

I've been practicing something
with my team these days.

I'm given a hard time about messing up.

They treat me like an old geezer.

What are you practicing?

It's something to promote Woori City.

I do a bit of dancing and singing.

I already know what your dancing is like.

You showed me at that concert.

Why are you bringing that up?

I'd like to see you perform sometime.

Have you got anything stronger
than coffee?

I think you already drank a lot.

Another drink won't change things.

What kind of music do you like?

I love all the old tracks.

There is a DJ vibe here.

You even have tons of movies.

("Paradise for Youth")

Now, I'm starting to suspect your past.

What did you use to do before?

It's just a hobby of mine.

You should go home and get some sleep.

I will do so after finishing this.

By the way, about the garden.

I used vinegar water,
which bleached the leaves,

and it became worse.

So I added more, but it turned whiter.

What?

You should have told me earlier
if that had happened.

That's why I'm telling you now.

Just don't tell my dad.

It shouldn't be a big deal,

but he could overreact
hearing it from you.

Then what do I get in return?

Next time, tell me right away.

Don't decide on your own.

So they can grow well.

Okay, I'll do that.

I thought it was our secret,

but she has already told Dad.

(Second to Last Love)

(Episode 7)

Cheers.

I didn't do anything wrong, did I?

Good heavens.

Look, Jun Woo.

- Sang Sik.
- Where are you going?

To Min Ju's place.

It seemed like something made
her upset yesterday.

I thought we could exercise together.

Hold it.

Let her get some extra sleep.

Sleep? How would you know that?

It's still early for her to be awake.

And you said something upset her.

She might have had a drink.

Do you think so? I should call her.

You're calling her?

You can leave a voicemail...

She's not answering.

Maybe she's still sleeping.

So you should go alone.

Okay. Do you want to come?

No, I'm not feeling great.

Hurry back. Let's eat breakfast.

- All right.
- Okay.

Why am I here?

I can't believe myself.

Hello.

Did you sleep well?

Why didn't you wake me up?

You're the one who fell asleep.

Nothing happened, right?

Why would something happen?

Are you sure nothing happened?

Yes.

Good grief, I can't remember a thing.

Well, that's good to know, then.

Bye.

You should be careful.

- Okay.
- Right.

Good? Good to know?

My word.

That hurts.

I think you're pushing yourself
too hard about work.

No wonder you keep tripping.

You won't if you take a break.

Don't try to run, but walk.

He seems more decent than I thought.

Here, I'll set it down.

- Why aren't you standing up?
- Okay.

Don't you have any manners in this family?

At least make eye contact during meals.

- Yes.
- Kids are like that these days.

The times have changed since
our parents were alive.

I was studying just now.

Weren't you at the study cafe
until late yesterday?

You know how studying never ends.

Why start something with no end?

Hun wouldn't know that, because
he never started.

Since Ye Ji is focused on her studies,

I prepared something special.

Great, I've been dieting.

I'll just have this.

Dieting? How would that help you?

Why are you so mad?

Eat your breakfast.

Good morning. How are you?

Sit down. Get up earlier tomorrow.

You weren't at the study cafe.

Where were you?

I was with Hyun Seok.

What were you doing with him at night?

We hung out with our friends
since it was our 50th day.

Your 50th day? What’s that?

It's what kids do these days.

You've been dating him for 50 days?

Invite him over to meet your aunt.

You've been dating for 50 days?

Then why did you lie to me?

How could I tell you anything?

Especially about Hyun Seok.

You only get the wrong idea
with zero love cells.

What don't I have?

- Love cells?
- Yes.

I don't have love cells.

Maybe it's my low hemoglobin level.

Love cells, wake up.

Please wake up.

You should wake up, first.

And get rid of the tent outside!

Why would you pitch a tent
out front like a homeless person?

Ye Ji.

You get your act together, got it?

Okay.

What are you saying?

Do you think Producer Han is working
on the Woori City drama?

Do you know that script from a rookie?

It's the one you made us vote for.

Yes.

The 8 to 2 outcome reflected
I had lost my touch.

Anyway, I think he's working with that.

The division head asked me to do it.

So why would he ask him?

That's why it's strange.

What's wrong with your leg? Are you hurt?

I tripped.

What?

Anyway, I'll finish eating and go.

Boss?

(Do you want to disconnect?)

Why is it doing this?

My word, is it broken?

What? I lack love cells?

And she's been dating for 50 days?

Good heavens.

Hello, Ms. Hwang.

Thanks, but I should get back to drawing.

I turned down the network.

It's because of a family thing.

Yes, I know it's a great chance.

Honestly, I would love to try.

Anyway, that's my decision.

There will be another great
breakthrough for me someday.

Mi Rye, come down and help me.

All right.

Ms. Hwang, I'll call you later.

Stay strong!

When I was a kid, I thought growing up...

would make me good at everything.

But once I grew up,

I realized how nothing comes naturally...

without putting in the effort
to make it work.

Mi Rye came to meet me at the network.

She wants to give it a try...

but can't out of fear
because of her concern for you.

I don't know what happened before,

but you're living in the past,

and it's dragging your family with you.

You haven't gone to work yet?

No, I'm going now.

Why are you coming from there?

I went to Ye Ji's room.

Why?

Mi Rye.

Do you want to take that job?

What job?

What our neighbor lady offered.
Do you want to?

No, I'm not going to.

But you want to.

What? I said no.

My goodness, I'm not interested.

After renting out a perfectly good house,

you're bound to make millions here.

Hun doesn't have a future in the country.

Maybe I should send him to study in China.

I told you he's not the studying type.

But he has his father's genes.

And you're his uncle.

Speaking of which,

you haven't taken a public loan, right?

I could pay you back with interest.

Are you half asleep?

Snap out of it.

Don't stress about Ye Ji.

Dating is normal at her age.

And just let Mi Rye work.

Drawing pictures in her room at 35,

she would end up an old spinster.

She should go out to socialize...

and try to mingle with different people.

Nothing will go wrong.

I'll get going.

I'll make cold bean noodles for dinner.

I make it even better than Mom.

Why would you wear heels
when your knees hurt?

Thanks for your concern,

but how could you possibly
understand a woman?

Wait a minute.

It's about my sister, Mi Rye.

Let's not talk more about that.

Pretend it never happened.

That's not what I mean.

I hope you take good care of her.

If your offer still stands.

Then she can start working today.

Would that be okay?

I don't know if she would stick it out,

but trying is what matters right?

That's why you should wear
comfortable sneakers.

You say one thing,
and then do another about Mi Rye.

Well, don't change your mind again.

Okay, I'll send her to work.

Joo Yeon, if you sign the papers,

I can make this production happen.

As you can tell by the character,

you can break out of your image...

and even get yourself to Hollywood.

Okay, I'll send my manager.

My word, Producer Gang.

What's this?

What do you think?

It's trash that everyone liked but you.

You want to send her to Hollywood,

and send me to my grave?

You two have a way of being treacherous.

But I guess that's how showbiz works.

That's why I said we should meet outside.

I have nothing to be afraid of.

Anyway, sign the papers. Okay?

How did you hurt your leg, Honey?

(Love Psychologist, Oh Hye Jin)

The Woori City drama?

Sir.

What's going on?

Do you think I'm a spare or something?

What do you mean by spare?

Who would think of you in such a way?

You're not a spare tire.

If there is a spare, it's me.

Isn't that right, sir?

Well, you see...

Do you no longer trust me?

Worried the other networks
would steal the project,

I'm sure you felt uneasy.

Is that why you gave double orders
to Producer Han?

- Calm down, first.
- Drink some water.

Well, before I could even get started,

I got rejected by the writers.

Even actors that I discovered
turned me down.

They all rejected me!

Are you serious?

My goodness, why give it away?

The shows that I turned down recently...

made it big on cable channels,

and they became massive hits.

I know that.

But ever since joining the network,

I've never slipped from the top spot.

The ratings hit from 30 to 40 percent
even with full ads.

So I won't go down like this.
I'm not dead yet!

I know you're not dead yet.

Of course, you're still very much alive.

It's not that I can't trust you.

But what if we don't land this deal?

The network's reputation is on the line.

I'm going to make it happen.

To show off to those who are saying
that I'm washed up,

I won't lose this project.

Chief Ko, you've gotten better at it.

Indeed. Have you been practicing
in front of the mirror?

Chief Ko, why aren't we overseeing...

the project for the Woori City drama?

He's had enough trouble last time...

when we helped with the filming.

But with this drama series,

we could promote the city globally.

This time, with TV networks competing,

it's going to be a massive deal.

We have enough work already.

But we're the Regional Tourism Team.

Who would see to it instead?

Ms. Han, you just want to see TV stars.

This is offensive touching.

"Offensive touching?"

(Wanted: A dedicated part-timer
interested in cuisine)

Hello!

Jun Woo.

Jun Woo, look over there.

What is it?

This has chickpeas instead of sausages,

and it's scrambled tofu
instead of scrambled eggs.

They complement the broccoli
with a nice texture.

What about this one?

This is zucchini pasta.

What should we do?

Just leave her alone.

The pasta is made with zucchini.

Although it looks like a salad,

it'll be filling for a long time.

It looks delicious.

Hello, Sang Sik.

I'm at the cafe helping Jun Woo
since it's lunchtime.

What? The network?

Now?

What am I even doing?

This is crazy.

Excuse me. What's going on?

What happened to my sister-in-law?

She's in surgery. Please wait.

My word. What's taking Sang Sik so long?

Jun Woo.

What about Sang Sik? Isn't he here?

Sang Sik.

What's happened here?

- Sang Sik.
- Let me go.

- Sang Sik.
- Sang Sik.

What's that you are wearing?
You should look nice.

What's wrong with this?

You can manage, right?

I'm not sure about this.

What if I'm making a mistake?

I'll say this again,
don't hold back for my sake.

Just live your life doing what you want.

You should give your all at what you want.

Are you going on a trip or what?
It's too much.

I need all those things.

You are peculiar.

I could have taken a bus.

Call me if anything happens,
and be careful.

Are you sending me to a war zone?
I'm not a child.

Don't worry, and go.

- Ko Sang Sik?
- Okay, you get inside.

I wish you luck.

Why does Chief Ko hate dramas so much?

I know, it's like he is allergic to them.

There must have been a bad history.

Bad history?

I think it has to do with
his wife's passing.

They say he has become excessively
responsible since then.

I heard he took the civil service exam
after she died.

Then what did he do before that?

He wouldn't tell me.

There must be some backstory.

You shouldn't dig into a man's past.

The present is what counts.

Welcome aboard, Mi Rye.

Let's say hello.

Meet the creator of the webtoon
"I Won't Ever Love,"

- Ko Mi Rye.
- What?

Weren't you caught up in
the plagiarism issue?

That's right.

Didn't she make Producer Gang suffer
by refusing to drop the case?

Why bring up what's old news?

At the end of it all,

she is the reason why
Producer Gang got demoted.

She got demoted?

Aren't you going to say hello?

Hi, I'm Oh Yeong Ae.

I'm a producer. Welcome to the team.

I'm new and figuring things out.

I look forward to working with you.

Eagerly waiting to direct this work,

I'm Assistant Producer Nam Gi Cheol.

My life depends on your pen.

My life also depends on it.

I'll do my best.

- Hello.
- Hello, nice to meet you.

I'll work hard.

Here we have Na Ae Ri.

She is an online romance writer.

You'll collaborate with her on the script.

Yes, Ms. Na.

Hello, it's an honor.

Aren't you a bit tense right now?

Your face says it all.

Is this your first visit to a TV station?

She has an attitude problem...

and speaks harshly.

I get that you have an attitude.

Don't worry. I don't mind what others say.

It's clear we are polar opposites
and spell trouble.

How can you expect collaboration?

I was worried that you might
be someone like me.

So it's a relief that you're not.

I'm pleased to meet you.

What's in your suitcase?

This here?

Okay, I'm all set.

Shall we start the meeting?

This drama mainly focuses on
promoting Woori City.

And...

Is there something you need, Chief Ko?

It's not important.

I'll come back later since you're busy.

Is anything wrong?

No, it's nothing.

Do you know Chief Ko?

No, he just looks like someone I know,

but I was mistaken.

Hurry, get out!

Don't ever let go!

I look forward to seeing your pitch.

All right.

Do you know Chief Ko from earlier?

Yes, we have a long history.

We should grab a drink and talk it out.

Is there some history between you and him?

Yes, it's "Paradise for Youth."

Have you watched some dramas?

I binged on them when I was younger,

but not so much after growing up.

But I've watched all the dramas
done by Producer Gang.

Maybe that's why.

There are romcom moments throughout.

- This is fun.
- Really? Let me see.

Here.

Then what's your favorite drama?

It's definitely "Paradise for Youth."

No, I don't have one.

"Paradise for Youth?"

What's the big deal? It's okay.

Producer Han did that one.

Mine is by Producer Gang.

"Lovers' Story" was really enjoyable.

It's my all-time favorite.

Okay, let's get started.

All right.

I'm counting on your support.

Don't worry.

Who do we have here?

Ko Sang Sik, isn't it?

It's been a while. It's good to see you.

What brings you here?

Why? I'm here for the city drama.

You should've kept in touch
if you worked here.

Have you been doing well?

Yes, I'm good.

Your boss went to my high school.

I see.

My word, I didn't know you were
once a drama producer.

He was my assistant.

Anyway, I'm glad you're doing well.

Civil service is the best.

It's a good thing that you quit.

Producing dramas...

That gets harder as years go on.

I'm pitching for Woori City drama,
so please help me out.

We'll run into each other often.

Isn't that right, Director Shin?

I'll be off then.

Does he think he's some popular star?

Always taking photos with young girls.

Sorry.

Sorry for being late.

Why are you getting up? I just came.

An iced latte, please.

Take a seat.

Hand it over.

What's all the rush?

I haven't been able to work all this time.

You'd know that if you saw my phone.

I have no idea because it's been off.

You had my phone in the meantime,

so what's all the fuss?

My word.

Hand it over now.

Well, come on.

Here it is.

My word.

Are you saying you don't know...

who I am or what I do for a living?

You have to be fully dressed
from head to toe...

before you leave the house.

If there is a pimple on your face,

you get stressed all day.

I can tell with a woman like you.

Woman?

Sure, I'm a woman, but...

And you're a nagger.

You act tough but feel empty inside,

feeling lonesome.

If you loosen up a little bit,
life would be different.

So it's a pity.

I'm off.

What is with him?

Did that Casanova just turn me down?

"Woman?"

Enduring a live shoot on the drama set...

is nothing new here.

Be thankful for no accidents.

What about "Paradise for Youth" on KBN?

Why bring that up again?

There are rumors it wasn't an accident.

Are you saying it was a man-made one?

There was an electrical overload,

and a fire broke out at the time.

That's how it was reported in the news.

How can you trust everything in the media?

I heard someone died in the fire,

but nobody was held accountable.

Really?

Producer Han, you directed it.

I wasn't there at the scene,
but my assistant was.

Then did he take responsibility?

Of course.

It's the assistant's responsibility
without the producer there.

So, handle your job well.

- Okay.
- Okay.

It wasn't my brother.

It wasn't my brother's fault.

Boss, where are you going?

I'll go if it's a delivery.

Jun, are you going to that woman?

You'd better be gone when I return.

I'm sorry. I mean it.

I've caused all sorts of trouble
to call you every time.

I'm sorry about all that.

I came to Korea wanting to see you.

But since you wouldn't see me,

I couldn't think of anything else.

- I'm really sorry.
- Stop it.

If you like someone, date her.

If you love someone, marry her.

I'll just be your friend.

You can think of me as some
random girl you know.

"Some random girl I know?"

Then why is she standing here...

and apologizing like this?

I'll be leaving in a month.

So I want to apologize to you...

and sort out my feelings.

Help me do that by your side.

Please.

In case anything happens to Mi Rye,

please contact me.

Did he send her to kindergarten or what?

We're working in a small office together.

What could possibly happen?

Don't worry, nothing will happen.

You were in here?

It seems you're hurt pretty bad.

I'm all right.

No, let's get you to a doctor.

How did you get hurt?

I tripped after having drinks.

It's just cuts and bruises.

Good grief.

Boss, are you in there?

Yes, what's wrong?

Are you with Ms. Ko?

What? No, she's not here.

Ms. Ko disappeared.

While we were out getting coffee,

she left with her belongings.

What did you say?

What happened in that short time?

I don't know. Nothing happened.

She won't even pick up.

- Call her again.
- Okay.

You should just stay put.

I'm okay. Just go quickly.

My word.

That's good to know. I trust you.

Take care.

Where could she have gone?

Min Ju, can you talk now?

I'm on my way to deliver your lunch.

It's a surprise, so don't tell Mi Rye.

Did she already take off in a cab?

I can't make of her character.

- You sure nothing happened?
- I swear.

But why should we look for her
when she ran away?

We're in trouble if we do not.

Do you want to direct when you retire?

I'll check here, you check the other side.

Okay.

Ms. Ko!

Min Ju, what happened to your leg?

It's nothing.

Did you see Mi Rye anywhere?

Mi Rye?

There she is.

Where is she going?

Min Ju, are you okay?

What is her injury, and how bad is it?

It's chondromalacia in the knee.

Chondromalacia?

It's a common case with middle-aged
women with menopause.

If you look at your cartilage here,

it's softened, weak, and damaged.

I suggest getting admitted for treatment.

This can't be that serious.

Just get admitted for treatment.

With even signs of osteoporosis,

you might need surgery if it worsens.

Mi Rye isn't answering.

She's not picking up.

You should stop worrying and get treated.

This is such a terrible mess.

Why won't you get admitted?

Now isn't the right time.

Hello, did you hear from Mi Rye?

No, she won't answer and isn't anywhere.

Boss, where are you?

I'm at the hospital.

The hospital?

Hello.

What's up, Jun Woo?

Bro, did Mi Rye call you?

No. Why do you ask?

Mi Rye ran away from the network.

What?

She was leaving when I went to visit.

I can't believe they didn't contact me.

So where are you now?

Min Ju got in an accident looking for her.

We're at the ER.

You're at the ER?

I'll look for Mi Rye, so just rest.

I can't be here when she's gone missing.

Don't overwork yourself, but lie down.

- Okay.
- Thank you.

You heard the nurse, right?

I can't believe all this mess.

Now I look like a sick person.

What's wrong with that?
You look even sexier.

Are you teasing me now?

Were you embarrassed in front of me?

No, I was humiliated.

I like this honest side of you.

Anyway, it's already past dinner.

Aren't you hungry?

I'm okay. You should go.

How can I leave you here alone?

There isn't anyone to care for you.

Before moving, I even took
an ambulance by myself.

So this is nothing.

Wait a minute.

Sang Sik, where are you?

What's taking you so long?

Your wife got into an accident.

She's now in surgery.

- My word.
- Sang Sik.

You must have been worried.

I told you it wasn't serious.

How badly hurt are you to get admitted?

Well... It's chondromalacia in my knee.

My cartilage has become weak.

That's obvious at our age.

Once over 40, aging makes
our cartilage wear out.

Don't you know that we can't
recover as quickly as before?

Aging?

You were hurt and limping,

so why even run around?

She was looking for Mi Rye.

You stay out of this.

Are you here to lecture me?

And what happened to Mi Rye?

Didn't you say she was doing well?

There wasn't any problem when we texted.

And the meeting went well.

But when I left for the bathroom...

Min Ju isn't at fault here.

Mi Rye just couldn't handle it.

Why would Mi Rye even leave?

The network is just that terrible.

What did you say?

You promised nothing would go wrong.

So why would my sister pack up
and leave suddenly?

It's Mi Rye.

Be quiet.

Mi Rye, what happened?

Where are you?

I'm sorry.

I should've been more thoughtful
before deciding on it.

I'm sorry for causing everyone trouble.

The people on our team may be blunt,

but they are good people.

So where are you now?

Everyone is worried about you.

No, be quiet, Honey.

Honey?

Who are you with now?

If it's hard getting along with everyone,

there are many other ways
to work together.

So don't be so hasty. My word...

Hello?

Hello, where are you right now?

Hello?

Mi Rye. Ko Mi Rye!

Good heavens.

Why would you snatch it away
when I was talking?

Where is she? Who is she with?

She just apologized
and didn't say where she is.

Who is Honey?

What on Earth did your team do to her...

to make her pack up and leave?

Are you blaming this on my team?

Why else would she disappear?

Did you send Mi Rye to kindergarten
or what?

Do you expect me to watch her all day?

That's why I especially asked you
to take care of her.

Good heavens, please stop it. Both of you.

- My knee hurts.
- Min Ju.

Don't worry about Mi Rye, and take care.

You stay here and look after her.

Are you leaving?

She just apologized
and didn't say where she is.

Who is Honey?

Honey?

You need to take these pills regularly.

Okay, you can go now.

Why are you telling me to leave?

I'm going to stay here overnight.

- What?
- Why not?

I'm used to being alone and prefer it.

You can go home.

But it's a shame to leave,

and I'm worried.

My friends will stop by my house...

and bring me clothes and supplies I need.

So you don't have to worry.

Are they from the housewarming party?

That's right, and if you hear from Mi Rye,

let me know right away.

Don't worry.

I'll catch her and bring her to you.

Thanks, Jun Woo.

No worries.

I'm forced to take my vacation,

although I got an earful from Chief Ko.

Don't take what he said to heart.

He's quite sensitive
when it comes to family.

I heard from Mi Rye that...

something bad went down with the network.

What in the world happened?

Well, there was an accident.

He lost his wife that day.

Goodness me, I see.

No wonder he gets sensitive.

I know where Mi Rye can be found,

so don't worry too much.

Where would that be?

I shouldn't have gone near the network.

Right?

You went there again, right?

I know where you are, so wait there.

If you know, just leave me alone.

Ko Mi Rye.

Come over here.

Sang Sik.

I'll break your legs into halves.

I said we can talk later. Why come here?

Do you even know how worried
and troubled people are?

You're dead when I catch you.

Come here.

Wait, don't run away.

Wait. Wait.

Stop. Just wait till I catch you.

You, wait. That's dangerous.

I told you to stop.

Wait.

Stop following me.

- I said stop.
- Go away.

Wait till I catch you.

That's dangerous!

Stop right there. Stop.

Stop. Get down.

Don't come this way!

Stop now!

Are you okay?

Here.

I'm sorry. Are you okay?

Does this look okay to you?

You could have even killed her.

I'm sorry. I'm really sorry.

It's okay. Don't be hard on her.

How can I not be hard on her?

She's too much for me to handle.

I said I'm sorry.

Why did you run from the network?

I'm sure she had her reasons.

Just because.

Just because?

Mi Rye, be honest with me.

Only then I can do something about it.

The team stepped out for some coffee,

so I went to the lounge.

So that's who you are.

Your brother is Ko Sang Sik?

It's Chief Ko from Woori City Hall.

I guess it runs in the family.

You work here like he did.

Do you know my brother well?

Yes, of course.

Just tell him to take it easy.

There is no need to feel guilty
about what happened.

It wasn't my brother's fault!

Yes, it was an accident.

Just a mere accident.

Mi Rye.

- Mi Rye?
- Yes.

What on Earth happened to you?

Did you meet someone there?

No.

I mean, there were people there,

and they were saying how tough
it was to make dramas.

So I suddenly became so scared.

Take your time with that.

Anyway, I'm really sorry.

Are you sure about quitting work?

It's not something that I can handle.

Look there.

The foal won't leave its mother's side.

That's Honey.

I haven't come here in a while,
and she's had a baby.

Isn't it pretty?

Indeed.

Mi Rye.

Yes?

Everyone needs help at first.

Did Honey run well from the start?

Nobody can run from the get-go.

I was also scared and struggled at first.

Though my dream was coming true,

I wondered if I could keep going...

or whether it was right for me.

Why?

Starting out at the network,

I was excited about having made it.

Then I lost someone I love.

We were to even get married.

Since I was only an assistant,

there wasn't any free time.

So I missed his last moment.

I wasn't sure if this was for me,

or what I was even working for.

So I went to drama shoots in tears...

and to the editing room sobbing.

I wanted to run myself,

but there was nowhere to go.

That's how I have come this far.

I didn't know you had such a past.

You can be scared and want to escape.

I've been through what you are feeling.

But there was nowhere to run,

and I lacked the courage to quit.

So Mi Rye,

you are allowed to be afraid.

I won't tell you not to be so,
because it's okay.

That's only natural.

But remember,

there is someone right here
who understands...

what you're feeling right now.

Are you crying?

No, I'm sweating.

It's hot.

You can always share your fears
and struggles with me.

Before being a drama producer,

I'm your neighbor lady next door.

Yes, thank you for sharing.

I hope you take care.

I can't believe you won't come.

Take your time and come back
when you feel better.

Good grief.

Sang Sik.

Yes?

I'm sorry.

For making you worry.

I'm okay if you are.

Then are you okay?

Of course.

You brat.

Then I lost someone I love.

We were to get married.

All he did was work hard,
but it cost his life!

- You killed him!
- Mom.

- You killed him!
- Stop it.

Tell him to come out!

How could this happen?

How could this happen to my son?

I'm sorry in many ways.

I was too certain about everything...

when I didn't realize Mi Rye was gone.

That's on me.

How is your knee?

I hope it didn't get worse
when you fell over.

That was a scare, but I'm okay.

What?

Did you get hurt?

No, it's just a scrape.

More than that,

I ended up hearing what you told Mi Rye.

You did?

Goodness me, it's all in the past.

It's okay.

It must have been tough.

When you lose someone
who is closest to you,

it's hard to endure each day.

I also heard that you...

It's like yesterday that I lost my wife.

Well, anyway,

you looked out for Mi Rye today.

I'm very grateful.

Are you getting discharged tomorrow?

Yes.

Then let's go back in.

Wait a minute.

You just know things as an adult.

And I know what this man is feeling...

even without a stethoscope.

There is still much unknown,
even as an adult.

What this woman has to say to me...

is completely unexpected.

Ko Sang Sik.

Do you...

have feelings for me?

(Second to Last Love)

Am I the only one who remembers?

We were in this room...

When I start to have feelings,

I want to show them with all my heart.

Ye Ji was with a boy on the street,

and they kissed...

Why didn't you tell me this before?

Isn't it supposed to get easier with age?

You should know right away...

whether you're right for each other
or not.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)