All language subtitles for Second to Last Love S01E05

(The Grape Festival)

- My goodness!
- What happened?

Are you okay?

Something came up.

Get back if it's urgent.

I'll stay here until the rain lets up.

Let's go. I'll take you back.

No, I'm totally fine.

Then I'll call you later.

You get over there.

I'll head that way.

Are you done with everything?

What are you still doing here?

Can you get back now?

Of course.

Then let's go together.

I'm soaked through and through, anyway.

This won't do.

Why not?

It's the heart that counts.

What does age matter? Why can't you date?

Family matters, but you come first.

What are you doing?

Let's run!

Are you okay?

That scared me.

- Are you okay?
- I'm fine.

What?

Why are you laughing?

This is fun.

I'm glad you're having fun.

What is this place?

It's a storage space for the event.

Come this way.

I didn't know such a place existed.

I came up with it.

This thing? Really?

It's a rest spot for tourists.

It's amazing.

How tasty, it's super sweet.

Try some.

I'm good.

It should be okay washed in the rain.

The rain here is different
from that of Seoul.

The grapes burst with juice.

Are they that delicious?

Here.

Let me have a taste.

I figured as much.

The rain won't let up anytime soon.

Anyway, what brings you to the festival?

Now I'm a resident of Woori City.

Good grief.

The sticker is on my car.

What?

"New car. Keep your distance."

I keep a safe distance, so don't worry.

It's a team effort to avoid accidents.

Drive smart and stay alert.

Or pray that you don't crash your car.

As long as your family is careful,
that won't be necessary.

Nobody asked to be your neighbor.

I kick myself for not doing
my research before.

And yet you stayed behind
to help with the festival.

I feel bad when my neighbor has it hard.

Did you call me your neighbor?

What's wrong with that?

Nothing.

This is sweet.

Your house got robbed by a burglar?

You don't believe me, do you?

Then come and see for yourself.

The house is a mess.

It was around this time last year.

"Min Ji Seon visiting from Canada
is looking for you urgently."

"Do you know who she is?"

The call was from this police station.

It was raining cats and dogs like today.

I was excited and curious about you.

And I rushed in the downpour,
worried about you.

But I should have turned you away.

Jun.

Regardless of your situation that day,

I should have given you a meal
and put you on a flight.

No, I won't go back.

There is no way that will happen.

Then you might as well get settled.

Why are you troubling me like this?

You bastard.

You're all I have got.

I'm here all by myself.

Completely alone in this world.

Jun!

Don't leave, Jun!

Come back!

Jun!

Don't go! Please don't leave!

Good heavens, it's been so many years.

You're looking good.

I'm glad to see you back.

Let's go.

Why are you still awake?

Just because. I'm feeling grateful.

My mom was all the family I had.

But once she got married again,

I couldn't stand being alone there.

My word.

Park Jun Woo, you're not alone.

You're a part of this family.

We're the kind that misses you
when you're not around.

People sometimes think they are alone,

but nobody is truly alone in this world.

(Second to Last Love)

(Episode 5)

- Hello, Jun Woo.
- Sang Sik, are you okay?

What do you mean? About what?

Is the festival okay with the downpour?

It is nothing to fret over.

Who else would worry about you?

Yes, it wrapped up nicely.

Where are you?

Yes, okay.

My goodness.

It stopped raining.

(Park Jun Woo)

Whose call are you ignoring?

It's Jun Woo.

Hello?

Sorry for bailing on you.
Did you get home well?

Sure, I made it back.

Did you sort things out? It seemed urgent.

No, don't worry about it.

The rain let up, so just go.

Okay.

Are you speaking casually now?

You seem close, like brother and sister.

Jun Woo is a friendly guy.

There is a rainbow.

How silly of me.

I'm excited about rainbows at this age.

What age is that?

People like me love a downpour...

when there is a rainbow after.

After hurrying over somewhere,

it's not like reaching a dead end...

and discovering an unexpected delight.

Having such a reward feels good.

Life can become exhausting
with such expectations.

Who we are now is a reflection
of the past,

and everyone reaps what they sow.

Do you have to be so serious? My goodness.

Let's go. It stopped raining.

Jun Woo, pour me some milk.

Okay.

Did you know that Min Ju
was at the festival?

I wonder if she returned okay
after I had to leave.

What's going on with her?

Min Ju?

Yes.

I really like her.

What? You don't approve?

But she's much older than you.

We decided to brush off
the backward stuff...

about our age difference
and social standing.

Do you mean she feels the same way?

It's just me now.

Good grief.

Why are you so into that woman?

She might not be your type,

but I find her amazing.

How should I put it?

Out of everyone I've been with,

she's the first woman who feels mature.

Mature?

Yes, that's how it feels.

You know how Mr. Wook
didn't show up, right?

Right.

When she saw people leaving
because he wasn't there,

she jumped into the stomping bin.

At first, I thought she wanted to try it.

But she worked hard trying to
get others to join her.

That's why all the wine sold out.

She really goes all out.

I find that amazing and sweet.

Goodness, you don't even know her well.

Is there a secret about her
that I don't know?

What secret? That's ridiculous.

Just don't make things awkward
with our new neighbor.

Okay.

Try this.

I squeezed some pomegranates
that I peeled by hand.

But I want milk.

What's he complaining about?

Whose call are you ignoring?

It's Jun Woo.

Sure, I made it back.

No, you don't have to worry.
It let up, so just go.

Why couldn't I say he was there?

Why?

What's this?

Why do I feel this way?

Let me tell you why.

You are ready to spread your wings.

Do you think I'm a dragon or something?

Don't push me off a cliff.

Exactly.

Life comes to an end that way.

I'm just worried about being lethargic...

after working in government all this time.

But what's this talk about life?

Do you know why life is short?

After preparing your whole life
to live to the fullest,

it's over when you feel ready.

Listen carefully.

After walking and standing upright
for more than 40 years,

even if people can't fly,

they should run around the world
as complete human beings.

But people in their 40s and 50s
these days...

are too caught up caring
for their kids and family,

so they end up falling behind
or losing themselves.

Just like turtles without legs.

Squirming inside their thick shell,

they yearn to break free, but get stuck.

Then giving up wears down the mind...

and fills hearts with doubt.

So what are you suggesting?

First, break out of your shell.

The wait has been long enough,

so you're ready to spread your wings.

Even if you want to squeeze
through your shell,

you'd get stuck after waiting too long.

After squirming around like that,
you'd kick the bucket.

You don't want to die, do you?

Of course not. We live in a great world.

Enjoying all there is to enjoy...

will make life worth remembering.

I don't even know if there is such joy.

Put it on my card.

Then find someone to share
your money with.

Someone you don't mind treating.

Get it? Okay?

Pistachios.

Quinoa.

Cayenne pepper.

Boursin cheese with basil.

Extra virgin olive oil.

Parmigiano-Reggiano cheese.

Why are things so complicated?

I'd rather have instant noodles
and take the college entrance exam.

Watch out. You might spill it.

I'm so hungry.

Hello. Hi, Ye Ji.

Hun, there you are.

It's okay to have a meal together
with the whole family.

We do it all the time. Hi.

What are you doing here?

I told you.

You can go ahead and eat.

- Hun, let's go.
- Hun, get me some rice.

Yes, sir.

Take a seat since you came.

I'll take up on that.

Why are you so nervous?

This is our family house that
welcomes everybody.

Take it easy and eat up.

What's going on? What happened?

You see, she went bankrupt.

Sweetheart.

- Bankrupt?
- Bankrupt?

No, what are you talking about?

What he meant is “on strike.”

Yes, I'm on strike. Right?

He's only teasing me about
my housework strike.

There wasn't any rice this morning.

How could you not know
you ran out of rice?

You're a homemaker, for goodness' sake!

Yes, I know.

After visiting Hun's teachers
about his grades,

I've been too distracted.

Well, it happens.

I run out of cafe ingredients at times.

Right, Jun Woo?

You're the only one who gets me.

Put that down!

I told you.

I already told you to put it down.

Why do you keep doing this to me?

My goodness!

You didn't even knock.

There's no need between us.

My heart sinks when I see you here.

- Why?
- What do you think?

That's how I always find out
about your troubles.

It's nothing like that.

Whatever. Don't tell me.

By the way, what happened
to the lease money from next door?

From the neighbor?

I have it safely in the bank.

No worries.

But you know what, Sang Sik?

What are you doing?

Why are you crawling back here
after getting married?

It's just that with the summer
season in full swing,

I need your help to cool down.

No. No way.

I told you last year was it.

Don't you dare this time.

I waited for summer all year long.

What's the harm in renting
my house to friends...

and earning some extra cash
on the holidays?

But when you rent out your house,

you always try to crash here
all through the summer.

I can do the cooking with Jun Woo.

I'll make cold bean soup noodles,
your favorite, every day.

- The house will be kept clean.
- Forget it.

Take your family to your place...

to eat, defecate, and clean all you want.

But I already accepted reservations
from my friends.

Sang Sik!

He'd better brace himself.

Look, there he comes.

The loser is over there!

How can you call yourself a civil servant?

What is going on here?

Chief Ko Sang Sik.

I never thought of you that way,
so how could you?

You favored Cheongsong Village.

Do you want the rest of us to starve?

What favor do you mean, Mr. Yang?

We did the math after the festival.

But it turns out Cheongsong Village
made double the profits what we did.

We all followed strict standards...

and sold the same amount
at the same prices.

But how come they made much more?

To give their sales a boost,

you must have upped their quantity.

As a civil servant, you should
have some conscience.

Why let some people sell more
while others can't?

I wouldn't do such a thing.

You came up with the festival
and took charge on-site.

How can you play dumb?

How are you going to fix this?

You said we could trust you!

What a complete bastard.

How could he do this to us?

Trust you?

- Good grief.
- Excuse me!

You must be complete cowards
to gang up on a person like that!

Just go, or you might get hurt.

Cowards? What's this woman?

She works for TV that makes
Mr. Wook's drama.

I saw her when they filmed here.

Yes, I remember.

Why didn't you have the star
appear at the festival?

You made scammers out of us!

You swindlers, you played us for fools.

My goodness.

Please don't cause any more trouble.

Wait a minute!

First of all, Mr. Wook didn't
show up as promised.

I sincerely apologize for that.

But resorting to violence like this
on a wayward path won't...

Stop it.

For whatever inconvenience
that I may have caused,

I apologize deeply.

I'll find out what happened
and get back to you.

We know it won't be of any use.

"There was no favor. I know nothing."

"Some farms managed it well."

"It's not a blow on other farmers."

You'll only say such nonsense.

Even if that's how things turn out,

we have to investigate the matter first.

If there was any unfair treatment,
I'll take responsibility...

and try to resolve the issue.

All right, this is enough. Let's go.

Can we really trust him?

I can't believe this.

Sometimes, things don't go as planned,

even when we start out
determined to do well.

Are you okay?

Yes. Are you hurt anywhere?

What's up?

Okay, I'm on my way.

Wait, you can't leave like this.

- There isn't time.
- Just stay still!

I'll handle the Mr. Wook situation.

Please don't.

Don't do anything.

Stop causing trouble and sit tight,
will you?

This is my responsibility.

Chief Ko.

Chief Ko, what happened to you?

(Planning Team C)

Boss, what's that on your dress?

What are you carrying?

Where is Mr. Wook?

I think he's at the set filming.

By the way, did you pick it up
from the dry cleaners?

Yes, I picked it up.

- Can you bring it here?
- Sure.

Yes, Mayor. I'll look into it
and call you back.

Yes, I apologize.

What in the world is this issue?

Privileges at a fraud festival?

Let's first have Chief Ko explain...

since he was working on-site.

Why did Cheongsong Village farmers
achieve the highest sales?

I suspect there could have been
some kind of favoritism...

to increase sales for certain farmers.

What on Earth happened, Chief Ko?

I'm looking into it now.

"Mr. Wook didn't show up
at the scam festival."

"Chinese tourists that came
to see Mr. Wook..."

"are furious with complaints."

"The person in charge is suspected..."

"to have favored certain villages
to increase their sales."

This is crazy.

What are we going to do?

Where is the Chief Ko?

No idea. He read the posts and left.

Director Shin is frantically
asking for him.

I feel bad for our Chief Ko.

It has improved exceedingly.

- Right?
- Well, yes.

I enjoyed it much better.

- Don't you agree?
- Yes.

Who knew writing a drama
would be this challenging?

Have you ever done any co-writing?

Co-writing?

No, I haven't, and I don't want to.

I need someone who can add
color to your script.

I refuse. Don't tamper with my work.

I'd rather give up than do that.

Producer Han.

All right, I'll be there.

I'm busy, so let's talk later.

Good work.

- You worked hard.
- Good work.

Co-writing? She can't be serious.

What now? What's the matter?

We're in serious trouble.

- And who is this?
- Say hello.

This is Director Shin Seok Gi,
the Economics Culture Head of Woori City.

Don't be so formal.

We went to the same high school.

I see. I'm Gang Min Ju.

I've heard a lot about you.

He wasn't kidding about your looks.

When did I say that?

Why are you embarrassing me?

Come on.

Chief Ko.

What are you doing here?

This was it.

What is what?

What are you even sorting out?
They're all the same.

Go and find out which zone
made the most profits.

What?

No matter how many episodes are left,

we won't approve any more filming.

As for the scenes you shot in our city,

please remove them entirely
from the drama.

Deputy Mayor.

I understand that you have been
affected because of us,

but that's asking for too much.

You see, we're not Mr. Wook's
management company.

That's right.

We're just people making the drama,

and he's merely the male lead.

Your festival doesn't have
much to do with us.

Do you remember me?

On the first day, you came
to get my approval.

Yes, of course.

Please take a look at article two.

It's the filming approval.

Read it out loud.

"During the filming, if any actors
or any other factors..."

"cause harm to the reputation
and image of the city,"

"all cooperation must be suspended,"

"and scenes featuring the city
in the filmed content..."

"must be deleted upon request."

Wait.

Please hear me out.

I'm sorry the festival didn't meet
your expectations,

but you can't solely blame our actor.

Do you even know what happened that day?

Yes, I was there at the festival.

Then you'd know it well.

The tourists left disappointed that
Mr. Wook didn't come.

Yes, but it was also pouring rain,

so the festival ended early
and many had to leave.

Mr. Wook also had something urgent...

Stop.

You won't get your point across.

What really matters in life?

I know it's a profound question,

but Woori City comes before
my family and health...

because it's my first and foremost value.

But you disgraced, disrespected,
and damaged our city,

so you must pay the consequences.

My goodness.

You are such a hassle!

Just go! I won't do it. Good grief.

- Hello.
- Hello.

I have a question. At the festival...

Well...

- Hello.
- Hello.

- Let me give you a hand.
- No, just leave it.

What's the point of working hard?

- Get out of here.
- Don't ever come back.

Go away!

Get lost!

The farms that made a profit
won't meet with us,

and we're being chased away
by the farms that struggled.

They even threw grapes at us.

For the past three months,
we worked tirelessly on the event.

How could they be so insulting
and drive us away?

Head back if you're that tired,
and leave the papers.

Are your eyes blurry with age?

These are regular glasses,
not magnifying ones.

But it means you can't see
the small print clearly.

The farms that made a lot of profit...

were set up in the A-zone
of Cheongsong Village.

Can't we go back now?

That hurt.

I'm so dizzy.

My eyes aren't old,
but I do have astigmatism.

Before we finish,

let's meet with one more farm.

Producer Gang, what's going on?

Many scenes were filmed in Woori City.

If we have to scrap and reshoot,
we won't make the deadline!

There simply isn't enough time to do it.

This is all because of Mr. Wook.

Producer Gang, you work
at the Planning Team now,

so don't worry about it.

The drama is almost over, anyway.

Just keep it going.

For the record, that's on you.

Producer Han, you can take the blame.

Look.

That little punk.

How can I brush it off?

When I was the chief producer
before getting demoted to a Planning Team,

it was to air the next day...

when I got that filming permission.

I even asked the Deputy Mayor
when we got rejected.

That's how I got it approved.

Yes, you did great.

By the way,

Director Shin, who came with
the Deputy Mayor,

didn't he attend your high school?

You should try to convince him.

He's too much of a government guy...

who doesn't mix work and personal matters.

For crying out loud!

We didn't even make a lot.

Why are you here investigating
to make us feel bad?

I know. We haven't sold everything.

There are many boxes left over.

Can I look at the boxes?

What's the point?

You were there when we picked
and packed the grapes.

Out of everything you checked that day,

we still have a bunch left.

Are you going to keep lying?

What are you talking about?

Why would I lie to you?

Who was it?

Who asked you to hatch this idea?

We sold the leftovers, thanks to you.

There's a bit of commotion now,

but our man will take the blame.

He's very responsible like that.

This is all karma biting him back
for what he did to me.

Darn it.

- Gi Cheol.
- Hello, Boss.

Where is Mr. Wook?

He is probably in his car.

My goodness. Smile.

Producer Gang.

What are you doing?

This isn't what I had in mind.

My goodness, it came out great.

(Woori City)

No way.

Mr. Wook gets on my nerves.

What is it? Give it here.

Okay. Here you go, boss.

What's this?

Some grapes from Woori City.

Come on.

I couldn't make it because
something came up.

Hold it.

Why should I? I don't want to.

Maybe I should send this photo
to all the reporters.

I quit social media.

Just one post gets all these
people go crazy,

and they tear me apart for it.

Look, she cast you in a drama
during your slump,

and made you a global star.
Don't you remember?

Hurry up.

If you do what I say,
I'll delete the photos.

- That's great.
- Nice shot.

All right.

You know how it's done.

What a global star.

Such a loyal guy!

Look at this.

He posted a picture of himself
eating our grapes.

Skipping the festival is causing issues,

so he's trying to play it off
with this picture.

Good grief, I hate that guy.

What are you doing here?

I specifically told you not
to do anything.

What makes you think you can
boss me around?

- I'll meet you inside.
- I'll meet you inside.

Why are you stirring up trouble?

I'm only fixing the issue.

Do you think posting that picture
will save your skin?

It's not about saving anyone,
but taking responsibility.

This is why I don't trust networks
and hate star endorsements.

Then how do you explain...

attracting new tourists thanks to
Mr. Wook's drama?

What about him not showing up...

and causing a great loss to the city?

That's why he posted online afterward,

trying to make up for the damages.

Just don't start up anything
to cause more harm.

Don't tell me what to do.

You can do your own thing.

I'll handle it my way.

The drama wraps up in two weeks

with only four episodes left.

It's a lot to ask, but we need
your support to the end.

The no-show incident of our male lead...

upset tourists, some of whom
had even flown in,

and they left feeling deceived,

even posting complaints on your site.

So I know the extent of the damage.

Speaking for everyone at the network,
I offer our sincere apology.

We apologize.

Producer Gang Min Ju,

your apology is duly noted.

But this does not resolve
the issue at hand.

Woori City suffers too greatly
from this incident,

although we should have taken
some measures on-site.

What with the suspicions
of preferential treatment,

Chief Ko, who was at the site,
is entirely to blame.

Chief Ko.

Chief Ko, what's that?

Let me tell you why the A-zone
of Cheongsong Village...

stood out with their grapes sales.

Instead of locally produced grapes
that were strictly selected,

theirs were of a low quality
imported and sold at reduced prices.

How did that even happen?

Are you saying they switched the grapes?

That's right.

By exploiting the wholesalers
at the festival,

they made off with a quick profit.

My goodness, that's just ridiculous.

How can you even tell if those grapes...

are imported or locally grown?

This box is enough evidence.

- Box?
- Box?

Yes, the grapes sold at the festival...

were packed in these boxes.

And to prevent any sneaky swaps...

with grapes from other regions
or of lesser quality,

I placed marks on our city logo.

Right here.

But there isn't any on these boxes.

It's simply our city logo.

Do you mean they used boxes
with our logo to sell imported grapes...

That's right.

The farmers of A-zone worried there
wouldn't be enough profit...

and dropped their prices this way.

And they chose to look the other way.

How could this even happen?

First, people who were tricked into buying
cheap imported grapes...

will be sent our local grapes instead.

They will receive a written apology
from the farmers.

They are on board with it.

That's a relief.

You did well to figure this out.

And at the festival,

I know you worked harder than anyone.

Why are you looking at me?

- Chief Ko.
- What is it?

The local grape farms are getting
swarmed with orders.

They want us to come over right away...

for the grape selection process.

What are you talking about?

Mr. Wook posted the grapes online,

and now they're flooded with
orders from overseas.

What?

Take a look.

What? Producer Gang, did you do this?

We thought it might help...

with the grapes' sales in the city.

I'm glad there is a good response.

In that case, we'll have to
retract our dismissal...

and support your location filming.

Really?

Thank you.

How about you give us approval for...

two other places that were denied?

Sure, let's do that.

Thank you.

Producer Gang and Chief Ko,

I appreciate your excellent joint effort.

Applause.

(Min Ji Seon)

Look here.

Is something bothering you?

It's nothing.

What's this?

You had some good times.

There is always a reason
when a girl is clingy.

But she takes it too far.

I can't deal with her always.

She must see you as a mom.

That's because you cooked her
delicious treats in Canada.

Ji Seon wasn't like this then.

Her parents passed away while
going through a divorce,

so it must have been a shock.

Being too nice can backfire.

Well, you took good care of her
for the past year.

After rushing over for everything
and bringing her packed meals,

you're like her guardian.

- She's like an overgrown child.
- What's that?

Like being age seven in a grown body.

I see.

I'm mature beyond my age,
and my body is...

What's so funny?

Why are you laughing?

Why are you laughing?

What are you doing there?

This makes me want to give
gardening a shot.

Give gardening a shot?

Taking care of living plants
takes a lot of work.

What if you start out curious...

but pull the busy card and neglect it?

Then they wither, rot, and die.

Do I look that heartless?

Well, I can't say you're not.

My word.

I'm capable of keeping a garden.

That's one of the reasons
why I moved here.

Well, if you give it the same
dedication as your work,

you won't be a plant killer.

If you're that worried,

how about you lend me a hand?

Me? Why?

The work makes you really strict.

You plan ahead and leave
no room for issues.

Of course, because it's my job.

Then be that way at work.

Why are you being so strict
and awful with me?

- Me?
- Yes.

That's how I stay in the clear.

Otherwise, you'd just cause
chaos left and right.

So what if there is some trouble?

That's what adds flavor to life.

You make that racket on your own.

I want to live in peace and quiet.

Fine. I'll be all hectic and loud!

You didn't even tell me you were coming!

Surprise.

I brought your cooking neighbor.

We met him out front.

My goodness.

Hi.

Come on in. We have all the ingredients,

but no one here knows how to cook.

I need her permission first.

Min Ju, is it a yes or no?

Sure, come on in.

You paused like for two seconds.
Should I just leave?

- No.
- What? Get over here.

Tae Yeon, isn't this Min Ju?

Yes, it is.

It's unique and pretty.

Min Ju, who drew this?

That? My neighbor.

- Your neighbor?
- Your neighbor?

This is nice. Where did you get it?

My neighbor gave it to me.

Your neighbor?

Your neighbor?

I feel awful about this.

You're my guest, but I made you cook.

Don't worry. I enjoy making food.

My word, this is art itself.

I want to take pictures.

My goodness.

- Such pretty food.
- Look here.

Cheese.

One more time.

Now with me.

- My word.
- Not like that.

- Jun Woo can take it.
- Long arms.

- One, two, three.
- Cheese.

So you fell for Min Ju on the first day?

No.

What are you even asking?

Even before that.

Did you know each other before?

We just met on the street.

- How did you meet?
- How?

I was out riding my motorbike.

Vroom!

Then Min Ju moved into this house.

Into my old place, as if it's fate.

- He said it's fate.
- Destiny.

There now, that's enough.

You're acting like giddy teens
hearing a first love story.

What's wrong with that?

I want to go back.

- Back to my glory days.
- Me, too.

Min Ju, you stay here with me.

Your glory days are right now.

That makes me cringe.

I'm so jealous.

What's all the racket this late?

My goodness.

- Cheers.
- Cheers!

What? What's that?

Isn't that a skateboard?

Yes, it's a skateboard, all right.

- Min Ju, back in the day...
- That's right.

I never noticed it.

Who stashes a board here
like it's a pot stand?

Just leave it.

Ta-da.

- That's cool.
- That's cool.

Min Ju, did you ride a skateboard before?

No, I wanted to learn and bought it,

but there wasn't any time.

But I couldn't throw it away.

I'm pretty good at skateboarding.

I could teach you.

Is there anything you can't do?

Good question. Who knows?

You're a good cook and a good drinker.

You can even skateboard.

Don't they know what time it is?

Good heavens.

I'll get going now. Have fun.

Are you leaving so soon?

Will you be here when we come again?

Of course.

Thank you for today.
And please be understanding.

My friends are basically overgrown kids.

I'm not one to talk,

I had fun, thanks to you ladies.

How come Min Ju is Min Ju,
but we're just ladies?

I'm sorry, Tae Yeon.

What about me?

Ae Gyeong.

Koo Tae Yeon, Shin Ae Gyeong.

What a great memory. You nailed it!

Have a good night.

- I'll take off.
- Okay.

- Have fun.
- Bye.

My goodness.

Jun Woo seems like a great catch.

Wait, why does he look familiar?

Here we go again with the nitpicking.

No, I honestly saw him somewhere before.

Anyway, he is really into you.

That's all it matters.

I don't think so.

My feelings come first.

What about you?

Well, I'm not really sure yet.

My word, you've come a long way.

She used to have no interest in guys.

I get scared at times.

I come home, but there isn't
anyone to talk to.

Some days, I want to chat all night.

It would be great to talk things over,

gossip about celebrities on TV,

and laugh together about some show.

The thought of never having
someone like that...

makes me afraid.

That is just a dreadful thought!

Exactly. I get what you're saying!

You pathetic girls.

No, that's ticklish.

Stop it.

Good grief.

Hold on.

It's the next-door guy.

Do you have another next-door guy?

What brings you here?

I won't stop you from being
loud by yourself,

but what about the rest of us
who want some peace and quiet?

You see now, I have friends over.

I'm sorry that we were noisy.

Here.

What's this?

I should have given it to you.

You'd better read it now, at least.
Good night.

- What is it?
- What do you have there?

"Rules for Forest Village Residents."

After 10 p.m.,

refrain from being loud and noisy.

That is a proper hangover cure.

Second. Don't pick from other's gardens...

or damage their crops.

I got this from the garden.

For crying out loud.

Third. Your food waste

can attract pests in the summer.

So make sure it's bound tightly...

and thrown out at designated spots.

Fourth. Avoid revealing clothes...

when you walk around the neighborhood.

Fifth. The above aren't optional,

but are rules that must be followed.

Good heavens.

I can't believe this guy.

I have a headache!

The two guys living next door...

are like night and day.

My word, it's Ms. Producer.

- Hello.
- Are they your friends?

Say hi to my neighbor.

Then is she his sister?

Do you all work at
the broadcasting station?

You look like celebrities.

She is a famous sports dance instructor.

Did you say famous?

She is more famous as an essay tutor.

- For high and middle schools.
- Private lessons.

I see. So you're an essay tutor.

That's good to know.

My husband also teaches middle schoolers.

Is that right?

You all have great jobs. I'm jealous.

Are you married, then?

We're heading to work. See you again.

Right. What's wrong with me?

I'm all over the place. Take care.

- Bye.
- Bye.

You should visit again.

- Okay.
- Okay.

Heading to work?

I want to do something like that.

Let's find the values of "x" and "y."

The equation is "x" plus "y"
equals "five."

Now subtract "2x" plus "y"
equals "8" from it.

Take this away.

What is "x" minus "2x"? It's "minus x."

That means "y" minus "y" equals "zero."

The minus before makes it the same.

It's like an offset.

What's gotten into our PR teacher?

What a nerve with these math dropouts.

Is it true he's switching schools?

Hallelujah.

No, I've been hearing it since last year.
He might stick around.

I hope he disappears soon.

Goodbye, captain.

Goodbye.

"Carpe diem."

It's Latin for "Seize the day."

Your life should be about...

laughing, having fun, and being happy.

Good grief.

Look, I believe in you guys.

Don't stress too much
about the grades for the finals.

Studying isn't everything in life.

Sine, cosine, tangent.

There are other things more important.

Life values, passion, and happiness.

I hope you find all that.

That's it.

Attention.

- Bow.
- Thank you.

Have a good one.

What's with that guy?

Which do you think will win
the best drama?

"The Seven Flying Dragons."

What? I say it's "Yongpil."

How about we make a bet?

- For 50 dollars. Deal?
- Deal.

Okay.

It's going to be "Mr. Cop."

Hello, Boss.

Hello.

Do you want in on our bet?
It's 50 dollars.

Sounds good.

I'm telling you, it's "Mr. Cop."

No way. It doesn't stand a chance.

That didn't even make
the best drama shortlist.

Are you serious?

The main leads even went down
in the sewer to perform.

How could this even happen?

But wasn't it a bit too cliche?

Yes, despite the production funds
and an all-star cast,

it was hard to relate to it.

The drama was behind the times.

Boss, you're not as good as they say.

Stop it.

You just don't get it.

Excuse me, boss.

You're in on our bet.

Fifty dollars.

Good grief.

Gang Min Ju.

Why are you saying it won't work?

The script is all over the place.

The story won't hold up for 16 episodes,

there isn't enough conflict,

and the characters aren't realistic.

This is crazy.

Producer Gang.

Are you dissing the script because
it's from a writer who's a nobody?

If you hadn't known who wrote it,

would you still be talking that way?

I'm not biased like that.

Then why are you throwing shade
at my next production?

It was a programming meeting,

and I gave my honest opinion
as a chief producer.

I can't get this started because
you won't approve!

Good heavens.

The same goes for Ms. Na's script.

You could have it aired after
all that tweaking,

and with ratings in the gutter,
it would do average.

What if she takes it to another network
or cable TV?

It won't even pass for average.

Then scrap it. Why hold onto it?

You're wasting time and hurting feelings.

The concept has potential,

so I'm going to develop the story.

But it's bound to flop otherwise.

How can you be that sure about it?

I've been in this position for a reason.

You never know until you try!

- I've been right all this time.
- Look.

Excuse me. Please don't argue.

Fine, let's take a vote then.

- You saw what I pitched, right?
- Yes.

Who thinks it's a good series?

What's it about?

No more?

Are you sure?

My goodness.

Do you see that? Seven out of ten
raised their hands.

That would be eight, including me.

Ma. Na doesn't count
since she didn't see it.

Are you still sure?

Still, it's a guaranteed flop
if you ask me.

Darn it.

What's your problem?

Can't you keep up with the times?

Maybe I've lost my touch.

What?

I just don't find it interesting at all.

What's with me?

Come on, it happens.
No need to make a big deal.

Forget it. I'm hanging up!

Getting older,

I've given up on many things.

Always pushing what I wanted aside,

I have chosen work instead.

("Paradise for Youth")

I'm capable of keeping a garden.

That's one of the reasons
why I moved here.

If I can't excel at something
I've sacrificed for,

then what remains in my life?

No matter how old I get,

I don't want to lose my touch
in this changing world.

Min Ju, are you heading out to skateboard?

No.

After cluttering up my place,
I'm going to sell it.

- Sell your skateboard?
- That's it.

That's why I'm heading out.

- Come on, give it here.
- What?

I'll teach you how to ride. Hop on.

No, that's okay.

If you don't do anything,

nothing will happen.

Let's go.

My goodness.

Who is he? I just can't seem to place him.

I remember now.

I don't want money,
but just for you to cook for me!

Not anymore.

No, please don't do that.

From now on, you're on your own.

I know that guy. Good heavens!

Ae Gyeong, I remember who he is.

Who do you think?
Jun Woo, Min Ju's neighbor.

My word, Ms. Koo from the essay class!

Right.

Okay, I'll talk to you later.

I'm hanging up.

Hello?

Why would she hang up midsentence?

This is killing me. Who is he, anyway?

Welcome.

Excuse me. Here.

(Aegyeong Sports Center,
CEO Shin Ae Gyeong)

Do you remember me?

Of course. Are you here to work out?

Try it out before you sell or use it.

But I haven't used it once.

I'll help you.

Place your foot here.

Bend your knees.

Dear me.

My word, I'm too scared.

And people are staring.

Come on, don't let them bother you.

Who cares if they stare?

It's all about you from now on.

Forget that I'm here.

And just imagine that nobody is around.

Then slowly take your step.

Let's try again.

Push with one foot on the board.

One, two, three.

There you go.

Let's try again.

Mind your lower back.

Okay, let's push and keep going.

All right. Take your time.

My goodness!

This pushes it backward.

Like this?

Do you mean it goes like this?

Goodness.

I can't do it.

This won't work.

It's okay. Try again.

You're doing it.

(Second to Last Love)

Are they really dating?

Today is Day One.

Don't you have any pride?
I can't stand you.

Do you like this guy?

Does that make you happy?

You're stuck in the past.

If you keep on this way
putting yourself first,

there won't be anyone left next to you,

like there isn't anyone now.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)