All language subtitles for Second to Last Love S01E04

Can you hear me? Hello?

Hello?

Okay! Let's count down.

- Five.
- Five.

- Four.
- Four.

- Three.
- Three.

- Two.
- Two.

- One!
- One!

What?

- What?
- For goodness' sake.

What are you doing here?

Are you okay?

Here is the opening couple!

Congratulations!

My goodness.

Congratulations!

- Come to the front.
- No.

- This way.
- Wait.

Ye Ji!

Are you okay?

What are we doing up here?

We're doing the opening show!

What?

What's that?

Now for the opening dance!

Give it to us!

- Dance!
- Dance!

Let's get it over with.

Are you telling me to dance?

What else can we do?

Get a move on it.

Like how?

Hurry, get me down!

Good grief.

That was a close call.

How come you weren't afraid?

What brings you here, anyway?

What about you?

Sang Sik. Min Ju.

Why are you even here?

One thing led to another.

My word.

Dad.

Ko Ye Ji!

Hi, I'm her friend, Kim Hyun Seok.

Come with me.

Let me go.

This is humiliating.

What did you say?

How did you even find me here?

Why aren't you at the English
tournament finals?

This was where I wanted to be,
not the final round.

Do you call that an excuse?

Just leave me alone!

You're breathing down my neck.

Can you even hear yourself?

Do you know why you're so
obsessed with me?

What? Obsessed?

You don't have a special lady.

With no one to shower your love,
energy, and attention,

you end up pestering me instead.

Dad, please live your own life...

and get off my back!

Stop right there.

- Come on, Sang Sik.
- Let go.

- That's enough.
- Let me go!

You should mind your own business.
This is a family matter.

Sang Sik.

You made me miss the concert.

Hi.

You are Ye Ji, right?

Move it.

You should first talk to your Dad.

I'm so over this.

Uncle, is she your girl?

What?

Get her out of here and shut her up.

What?

Look here, you...

There is nothing I can do.
Just have her forfeit the round.

But you tracked her down.

Try to get her to come around.

No use. Her mind is made up.

Don't I know my own daughter?

Okay, I'll have her pull out of the round,
all right?

All right.

My goodness.

(Second to Last Love)

(Episode 4)

Ye Ji, don't you have an English
tournament today?

- I gave up.
- Ko Ye Ji.

Wait! Didn't you buy a ticket before?

- Are they your friends?
- Yes, Dad.

Dad?

My word. Do you even come to concerts?

Bo Gyeong had something come up,

so he bought her ticket instead.

Really?

My Dad is a music buff.

He even has vinyl records at home.

Isn't that right?

Yes, sure.

You have the coolest Dad.

Mister, you're awesome.

- Why don't you buy some pizza?
- Why don't you buy some pizza?

Sure, let's get you some pizza.

- This looks delicious.
- This looks delicious.

Here you go.

Dad, have some.

I'm okay, you can enjoy it.

- Thank you.
- Thank you.

Thanks for the meal.

Which member do you think
is the best looking?

Tell me from your perspective.

My Dad isn't all that into it.

But he even came to the concert.

So he must know the members' names.

Actually, he came to catch...

Ye Ji.

Next time, I'll step up my game.

I'll even memorize their profiles.

Seriously?

What? The next concert is in Busan, right?

Are you going to travel all that way?

Yes, sure.

- Your Dad is the best.
- Your Dad is the best.

Stop teasing me.

I wanted to dance well up there.

You were killing it.

You're the dancing queen
compared to Sang Sik.

I'm not all that, but he was...

Did you blow some stress, at least?

- Yes.
- See? It was a good trip.

Ye Ji is her name, right?

That girl has a hot temper.

But she turned out all right...

despite not having a mother
to care for her.

Where is her mother?

She passed away after giving birth.

We lost a good person.

Sang Sik really had it rough.

When did you two become friends?

Well, ever since we were kids.

After growing up here in my hometown,

I moved to Canada.

And is that where you studied?

Not really, but I traveled a lot.

Now tell me about you.

What about me?

Why aren't you married,
and still single at the moment?

Do you not like men?

I do like men.

But after reaching this age,

it's not easy to meet someone.

Because of your age?

The good ones are already married...

or taken by other women.

And I want to have
compatible conversations,

but it's hard to find someone who clicks.

I had a great time today.

Does that mean our date went well?

This would make people think
that I'm your aunt.

What about this?

Are you not digging it?

My word.

What about this? Do you like it?

You've seen too many dramas.

This is a documentary.

Flirting back and forth like young kids,

that's not my thing.

Let's make it official.

What?

What do you even like about me?

There is no reason when you're in love.

It's not about thinking and analyzing,

even if it doesn't add up.

Then you should do some thinking
and add things up.

I don't want to.

That's irrelevant to genuinely falling
for someone.

You're dead if you ditch
tournaments again.

Then I won't get caught.

How can you say that?

You haven't answered me.

Stop joking, and let's get back.

Good night.

Uncle, she is your girl, isn't she?

What were you doing out here?

I didn't do anything...

because you couldn't take a hint.

Good grief.

I watched the drama.

I told you to take responsibility,
not cause trouble.

Weren't you afraid to make that choice?

There was no choice when
tricks or talk failed.

So I played by the rules.

So are you paying the price
away from work?

- Kid, good night.
- Sweet dreams.

Sang Sik, I'm off to bed.

I told you not to drink from the bottle.

Just use the water purifier.

- Don't you have a girl?
- Stop that.

Take someone out while you still can.

I have to look after you when I still can.

I can't when I'm too old.

I can manage on my own.

Is that how you managed things like today?

I know you were hyped about
the English tournament,

but the student against me
always came in second.

Don't tell me you let her win.

She wanted it more than me.

That's why I felt defeated.

What?

I have other interests besides
English or studying.

It's a big world with lots of fun things.

What would you do for a living?

It's not about what you become,

but how you live your life.

For crying out loud.

I can take care of myself.

But you need a girl who can
take you to checkups.

That's enough from you.

I won't bother you when I'm old,

so knock it off and go to sleep.

You'd be lonely at my wedding
sitting all by yourself.

You rascal!

(Letter of Resignation, Gang Min Ju)

Let's see how much I need per month.

It's around 2,000 to 3,000 dollars.

After sending money to my parents...

In a year's time...

And the insurance benefits...

Is this everything?

I'll be broke in five years.

By then my age will be...

My word.

That was embarrassing.

Why are you bugging me this late?

I couldn't sleep.

Then you're still young.

By the way, why didn't you go
on the blind date?

How could you turn down my efforts?

What? You're here again.

I'm about to close now.

Really?

But your sign was still lit.

Why even come this late when
you don't drink much?

Did you patch things up with your kid?

No, she doesn't listen to me.

Why would she at her age?

Everyone is on their own.

You've never been married, have you?

Well, not yet.

You wouldn't know anything
if you're not a parent.

My daughter might be grown,
but she is just a kid.

She hasn't experienced the world.

Nagging will only make her
push back harder.

I was like that at my age.

Kids these days are a different breed.

You haven't even raised a kid
to know that.

That's such a boomer thing to say.

What?

Your daughter is just acting her age.

Why wouldn't she love concerts?

Missing that English tournament
won't change her life.

What are you even saying?

Do you think I'm some old geezer
obsessed with schooling?

But there are perks to getting older.

I now understand what I didn't before.

That feels nice.

What we were clueless about
in our 20s and 30s.

But there are some things
you miss with age.

Don't get that on your sleeve.

Right, thanks.

Do you want to have a drink with me?

There isn't anyone else here,
and we'll leave soon.

Maybe just one drink, then.

This music is nice.

I'm still all about the music
from our time.

Now they are far away

Buried in memories

The stories we have shared

Remain in my heart

Once again

The smile in my memories

Are mine to have

Like the sunset glow

I love you

You're the only one in the world

I shout out your name

But the sunset burns without response

That's how it is.

These days, I can't even tell
the boy and girl idols apart.

Back in the day, we listened to
the Scorpians, Air Supply,

Pink Floyd, Bon Jovi,

and all those foreign bands.

Now it's hard to keep up.

That's why your daughter calls you old.

Dad jokes are all the rage these days.

Dad jokes?

Will this banana find me a-peeling?

Let's see now. This one.

Orange you glad for this orange?

What time is it in Indonesia?

Nesi is four...

Four o'clock.

What is "I don't know" in Japanese?

No Idea-Desune.

- And in Chinese?
- What?

That's it. No Idea-Zedong.

No Idea-Zedong?

What about in French?

No-Clue-Jour.

In German?

No-Idea-Dich.

What about in Ghanaian?

Ghanaian?

Not-Sure.

My word, you spit on me.

- Good grief.
- I'm sorry.

These old jokes still crack me up.

I know.

This is killing me.

I think we drank too much.

Exactly.

You know what?

I've never been this scared...

and uncertain about my future.

About your retirement?

Yes, about my retirement.

Making all those choices in life,

I felt a sense of pride for making them.

But there was also...

self-doubt from all the regret.

Just trust that your choices
were the right ones.

Or you'd be left with nothing.

Right.

You can take the check.

I should take it?

Civil servants don't make much.

You're the one rolling in dough.

I might lose my job now.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

My goodness.

You aren't giving me a piggyback ride,
are you?

Not-Sure.

You're too old to carry in my arms.

Too old? That's mature of you.

I can hold my drink, you know.

I never lost a drinking game
to the producer guys.

I always got home in one piece
and slept properly.

I'm sure you did.

But now you're getting old.

Old?

My mind feels stuck in my 30s...

and my heart is in my 20s.

How did I end up this old?

All this chatter in my ear
makes me ticklish.

Are we there yet?

Almost.

Then let me down.

And let's forget this happened, okay?

Heave-ho.

You had it tough on your own.

I struggle to even take care of myself.

What does she even know?

You must be lonely.

(Letter of Resignation, Gang Min Ju)

Don't do that.

You're the only one

All this chatter in my ear.

My word.

My goodness.

I can't believe I did that!

What's all this?

I tried cooking it, like you said.

Really?

It's too salty.

That's too bad.

It's important to soak the clams.

Seafood has a strong flavor.

And mind the order of ingredients
when you're adding them.

Give it a taste.

You made it tasty.

You are a good dancer,
but are lousy at cooking.

What did you say?

You see? I told you.

They are a thing.

Zucchini.

What's she doing here?

What? What's happening?

What's this? You're never up early.

I heard Jun Wo made seafood stew.

Park Jun Woo! What are you doing?

I'm hungry. Let's eat!

Why are you here this early?

I don't want to eat alone.

By the way, how is your face?

It's getting better.

What is she talking about?

What a load of drama.

Ye Ji wrecked her car,
Sang Hee gave her a rash,

and as for me...

We're out of control. I'm so hungry.

Come in if you're here.

You're all here having a meal.

It's a bit crowded. Sit here.

Okay.

Hello.

I'm glad your face looks better.

I had it pretty tough.

That's a sign of healing.

It was your body cleansing itself,
not a side effect.

Just eat your food.

Okay.

What's with the mood today?

If it's because of me...

What are you talking about?

You guys,
I have a big announcement to make.

This is Gang Min Ju, and her age...

- What are you doing?
- Forget that.

She is a drama producer at SBC.

For real? You make dramas?

That's astounding.

Ye Ji, I'll tell you more later.

What are you getting at?

Gang Min Ju...

We're dating now, starting today.

What did you just say?

I'd be grateful if you're kind, polite,

and respectful to my girlfriend.

Give a big hand.

Wait a minute.

What are you doing?

It's okay. What does it matter?

I'm not okay with it.

What's with this mood?

As you know, I'm Gang Min Ju,
who moved in next door.

I'm hoping we can get along,
despite everything.

I'm going now.

Min Ju.

Why are you in such a hurry
to date just anyone?

How could you say that?

Min Ju.

Min Ju.

Why would you do that?

You had no regard for me whatsoever.

It's because they're like family.

I'm sorry to make you upset.

Forget it.

I don't know what gave you the wrong idea,

but this is enough.

I am in a real pickle.

My word.

You there.

Me?

Who else is here?

What?

Watch it. There are people walking.

That's a bicycle lane.

Just keep to the sidewalk.

It was too narrow...

Is the path not for just anyone?

What are you trying to say?

"Date just anyone?"

Do you think I'm someone
just waiting around?

You must have really put
yourself out there...

to get him to declare forcibly that
you are together, right?

Can you even hear yourself?

You can't handle drinks and get wasted.

How did you even manage to live alone?

That's interesting. What a mystery.

Just because we shared a drink,

it doesn't make me an easy target.

- What?
- I've still got it.

No wonder guys like me.

I can't help but be attractive.

How can I stop that?

Don't you agree?

What?

You tangle up nicely.

Is this how you snag men?

For crying out loud!

My word!

- There you are.
- What's this?

Where is our team?

- My word.
- Fire me instead.

You don't have to trouble my team!

Trouble?

This isn't trouble, but care.

Forcing something unwanted
is nothing but tyranny.

I barely saved you from being
sent to a small town.

Then I'll just quit.

Look, Gang Min Ju!

I'm screwed if you bail on this.

Nobody pulls the weight like you.

That's why I've managed this far.

I've done my fair share.

I'm even losing my passion for dramas.

Honestly, I don't have the energy.

There needed to be an excuse
for the plagiarism case.

I get where you're coming from.

You did great. I never said you didn't.

Just come up with a hit.

Then it'll be like nothing happened.

Making all those choices in life,

I felt a sense of pride for making them.

But there was also self-doubt...

from all the regret.

Don't lose your temper and quit work.

Just endure it.

That doesn't mean you're losing.

Life is a long journey.

Do come in, Chief Ko.

I asked for you to share something.

- Take a seat.
- All right.

For the grape festival in our city,

the Corporate Support Team
will organize the event.

And the Regional Tourism Team
will take over the logistics.

Wait a minute.

My team originally planned
the grape festival.

I'm aware of that.

But things changed after the merge.

After the merge?

My team's idea got picked fair and square,

and we were promised to organize it!

I know that your team worked hard.

You must be sensitive about it
regarding the bonus.

But we can discuss the matter afterward.

Director Shin.

Yes, it's important to provide a bonus...

to those who worked hard.

But what matters more is this!

We covered all the details
of the festival...

and worked with the community.

And nobody knows it better than us!

That can't simply be solved
with some paperwork!

Keep your voice down!

We're with the Deputy Mayor here.

Send all the festival files
to the Corporate Support Team.

Chief Ko, that is ours to take over.

Why? This is ridiculous.

We gave up on our summer holidays...

and worked through nights for it.

To develop this local community...

Don't you think I know that?

Let's just be grateful that
it wasn't canceled.

What matters is the community,
not us taking credit.

But this is so unfair.

You came.

- Boss.
- Boss.

You should do some cleaning.

Okay, planning is everything. Got it?

How could they do this?

Making that apology about plagiarism...

turned out to save the network's face.

So how could they demote us?

Yes, and we know who caused it.

Demoted? Don't underestimate this team.

I'm glad to have Producer Gang.

Yes, Planning Teams No. 1 and No. 2
are doing very well,

but we always come in short.

That's why it's a demotion.

Min Ju, you explain it to them.

- Take care.
- Bye.

That loser.

We can come up with something good.

As people get older,

it gets harder to tell right from wrong.

Out of the way.

Mister.

What in the world are you doing?

Being righteous gives you trouble.

And if you stand out like a needle,

you are given the hammer.

When doing right gets you wronged,

you compromise to survive...

and take comfort
by thinking life is unfair.

But for how long?

How much longer must I keep this up?

How much longer must I keep this up?

(To Gang Min Ju: I'm sorry)

Jun.

I'll take the check.

Is this everything?

She has reordered five times already.

Jun, it's not like that.

I ordered everything on here,
but it wasn't any good.

It was too tasteless for my palate.

Put it on my card.

This settles the bill,

but I'm afraid she will be
put on our blacklist.

Blacklist?

That's absurd. What did I do?

Sit down.

Take this and eat what you want.

Whether it's street or hotel food.

I don't want money,
but just for you to cook for me.

Not anymore.

How could treat me like this?

I became anorexic as a model
from craving your food.

You always cause trouble
and have me come to you.

I'm tired of it.

Jun.

I like someone.

So don't call me now.

What?

I'm also changing my number.

No, please don't do that.

From now on, you're on your own.

Jun! Jun!

- Tae Yeon.
- Yes?

So that's your profession.

But are you really of that age?

Don't you have other questions?

You keep asking about my age.

Sorry, but I'll leave now.

You can excuse me first.

I'll pick up the check.

What? What a loser.

My goodness.

Wait, who came by?

He mentioned that the car owner
is picky...

and asked for a thorough job.

Who did?

Ko Sang Sik from the city hall.

I'll let you know after waxing it.

You can pick it up then.

I wanted to quit, but stopped myself.

Thanks for looking out for me.

I'll have the same thing,
but make it large.

- Chief Ko.
- What?

I could never be a civil servant like you.

Why would you want to be me?

You're all about rules and integrity,

and your closet doesn't even
have a skeleton.

Are you buttering up your boss?

Why did you take the civil service exam?

You did something else before.

The paycheck comes every month, okay?

What did you do before?

Instead of wasting your curiosity,

you should help the farmers
at the festival.

What's this for?

The meal allowance is seven bucks.

But you got the meal in a large size.

I can't believe that guy.

This is way better.

What are you doing here?

I'm here for kitchen supplies.

Does it really look better?

Yes, it will suit your kitchen.

Okay, it's easier to have you decide.

I'm a man of fine taste.

Well, did you get my text?

Yes.

Sorry, I feel really bad.

To be honest, it wasn't all that bad.

But I wasn't jumping for joy.

What does that mean?

I just found it better than
nothing happening.

Why did you take the civil service exam?

What did you do before?

Hurry! Get out of there!

Don't let go!

Thanks for picking out dishes
and carrying them.

You're welcome.

I wish it is always like today.

I'll think of you as a brother
and talk casually.

Then we'll get closer.

Good night.

Eun Ho, don't you love what I got?

I picked them out for you.

I'm a man of fine taste.

(The Grape Festival)

- It's hot today.
- You see...

Here you go.

What's all this?

It's from the participating farmers.

They want to treat our hard work.

- Return it now.
- What?

Line up and pay at the festival
if you want a taste.

How could you bring it here?

I can't believe you.

It's not like this costs millions.

I carried it here for nothing.

Hurry and take it back.

Sure thing.

Let's hurry back.

The grape festival?

Yes, there is one in Woori City.

They invited our male lead.

So what did he say?

Since we're filming there already,

he's going to drop by after
and sign autographs.

And he’ll even join us
for the grape crushing event.

Really? That's good.

Producer Gang.

I'm not Producer Gang, but just Gang.

Come on.

You're the gangster in our industry.

I feel bad for you.

The plagiarism case got you
demoted to planning.

That's what happened.

You worked hard with Producer Han.

Now you can talk to me.

What?

Are we in some endless loop?

I can't seem to escape you.

I'll switch networks
if you reject it again.

It won't get picked up that way.

How can you be so harsh?

Your plot needs work
and the heroine feels fake.

That can't happen.

I guess you haven't dated.

You're not seeing anyone, are you?

It's obvious you haven't been dating
for a long time.

That's why you're saying such nonsense.

Nonsense?

Min Ju.

Are you getting off work?

Wow, what a hot guy.

My word, it's a dream camper van.

Who is that?

Well...

I'm a master of timing.

I know when I'm welcome.

Why are you out in a camper?

Are you talking casually now?

Does it bother you?

No, it’s great to feel friendlier.

You asked where to get groceries.

Today is market day.

Do they sell all those ingredients?

Of course.

But why do you need a camper?

This is for work.

I've driven this all over the country.

- Are you a traveling chef?
- Something like that.

He is surrounded by family.

Do you mean Sang Sik?

That's how it is.

We sometimes take trips together.

- How about you join us?
- No thanks.

Where is the marketplace?

We're almost there.

There is no need to worry.

When the festival attracts more tourists,

you'll get to sell more products.

We're planning for short-term effects
as well as for the long haul,

so we must host
this festival successfully.

If it weren't for the festival,

we would have thrown away
these good grapes.

We trust that you will lead us.

Thanks for everything.

That's for me to say.

Come on.

Let me get your fresh stash.

Don't even think about it.

I'll sell what's on the stand first.

I made you that cake before.

Didn't your granddaughter like it?

I forgot about that.

Just wait there.

You're good at this.

The dates with seeds are sweet
and taste better.

Dates?

They are dried palm fruits.

Let's see here.

I'll take it.

Who is this with you?

Well.

Isn't she pretty?

Is she your aunt?

How could you run a business
with such a bad eye?

- Chief Ko.
- What?

What are you doing?

This shot proves we're working.

The hat looks good on you.

Good grief, you're slacking off again.

Chief Ko, try this grape, it's delicious.

No thanks.

You told me to check everything.

How else could we tell if it's good?

What are you even doing?

The skin has many nutrients.

My word!

Chief Ko, come over here.

What now?

Hurry up!

What's the matter now?

What? It's cold.

Don't you see a valve there?

I don't see it here.

Come on, move out of the way.

It's so refreshing.

What was that? What are you doing?

That was fast.

What?

Dear me, you got wet.

But it was refreshing, right?

I guess, but you're all soaked.

Good grief, what are you looking at?

I didn't see anything.

I can't with you blowing hot and cold.

I was playing hard to get.

What's with the long face?

Are you upset that you were
mistaken for my aunt?

What? I don't mind that.

Don't worry, I won't call you auntie.

I'm a grown woman.

A grown woman?

That sounds nice as well.

Someone must be in a rush.

Is she your girlfriend?

I can't stand being doubted.

I may be popular,
but I'm not a two-timer type.

Your type suggests that two isn't enough.

There is only one in my eyes.

We'll be awkward if you keep it up.

Awkward about what? I'm your teacher.

- I teach you cooking.
- I see.

Does that mean we have both age
and status to consider?

This romance has many obstacles.

Good grief.

You catch a bus here, right?

Yes.

Chief Ko.

How do I look?

The hat is too big.

Chief Ko.

What did you think of me
at my job interview?

Why do you ask that?

I'm just curious.

I thought you'd be thorough
and capable at work.

Not like that.

Like if I appeared cool, intellectual,

thoughtful, and stuff like that.

Well.

You seemed thorough and capable.

For crying out loud.

Hello, Sang Sik!

Hello.

Ms. Han, hello.

I have a crush on you.

Hello there.

Are you getting back now?

Well, yes.

We were getting things ready
for the grape festival.

Where were you today?

I went for a drive.

Then are you two on a date?

Isn't she the employee?

The one who gave you flowers?

Yes, that's her.

Really?

Some might mistake her for your kid.

What are you saying?

I mean, it's a possibility.

What's a possibility?

Aren't you dating her after
the flower thing?

What date? I was out working.

You two were cute together.

Who are you to talk after
doing what you did?

Me? What have I done?

Come on, Sang Sik.

Forget it.

Don't get worked up about
some office romance.

- What?
- She's not underage.

And you got a flower bouquet
when she confessed.

Who would I even meet at this age?

What does age matter? Why can't you date?

My word.

It's the heart that counts.

There is nothing in your way.

Come on, seriously.

Family matters, but you come first.

- Don't you agree?
- Exactly.

What...

(Grape Festival 2016)

Chief Ko, I checked the quantity.

Good work.

Did you see the weather forecast?

- Yes.
- They said it might rain.

What? Rain when it's so sunny?

There could be a rain shower,

so get the tents ready.

The raincoats and umbrellas as well.

Here, take this.

You can stick it on the rear window.

What's this?

Chief Ko brought it over for you.

I'm just the messenger.

(New car! Keep your distance!)

Please come to the grape festival.

Well, hello.

Hello.

You must be busy, right?

There was a buzz about Mr. Wook coming,

but he can't make it.

I won't keep you.

Excuse me.

Yes?

No, never mind.

She ticks me off every time.

I have a bad feeling about her.

I thought Mr. Wook was coming.

They said he would.

What a scam. There is nothing to see.

I thought Mr. Wook was coming.

We came for nothing.

Are they scamming us?

How long do we have to wait?

Min Ju.

What are you doing out here?

I held a dessert-tasting event here.

Really? Is it over now?

The desserts ran out fast.

But the festival isn't over.

Is that so?

The wine is made with grapes
grown in our city.

It has a great aroma with depth.

Chief Ko!

Take a break with some wine.

No, it's okay.

Deputy Mayor, please pose for the camera.

- All right.
- Please take pictures.

Are you really going to do this?

Yes, it looks fun.

Hurry and join me.

This way, everybody.

Mothers, step in with your kids.

Right this way.

- How fun.
- Step in here.

Let's crush these grapes.

It's fun.

Give it a try, and have fun.

Hop in here.

This is fun.

Don't just watch, but try it.

Careful, you might trip.

Watch your step.

It's a rain shower.

It won't let up soon. This way.

(Grape Festival 2016)

We're giving out raincoats!

Take one with you.

I knew this would happen.

What are we going to do?

The tourists are leaving since
the star isn't here.

What if we put all this together,

but it ends up failing?

The other team organized it,

so they will take the fall.

They will probably blame us.

Look at us working to death here.

This is so unfair.

- My goodness!
- What happened?

Are you okay?

Goodness, you're soaked.

It's okay.

I'm worried about the festival
in this weather.

You don't have to worry.

We're mostly finished with the events,

and there is some selling left.

You head back first.
I'll wrap it up and inform you.

All right, do a good job.

I will.

You, hurry up!

I'll help with everything here.

You can head back.

My goodness, my word.

- Are you all wet?
- No worries.

Sang Sik worked so hard on this.

You're getting a call.

I'll take a look over there.

Something came up.

Get back if it's urgent.

I'll hang here until the rain lets up.

Let's go, I'll take you back.

No, I'm totally fine.

Then I'll call you later.

What are you doing here? Get back.

Is this the last thing left?

It's dangerous. Just go.

Let me help you.

I'm done with it.

For crying out loud.

- Put this on.
- No, it's okay.

Stop being stubborn. Put it on.

- I said it's okay.
- Now here.

- Chief Ko, over here!
- Okay.

Get yourself back.

You get over there.

- I'll head that way.
- Okay.

Are you done with everything?

What are you still doing here?

Can you get back now?

Of course!

Then let's go together!

I'm soaked through and through, anyway.

This won't do!

Why not?

It's the heart that counts.

What does age matter? Why can't you date?

Family matters, but you come first.

What are you doing?

Let's run!

(Second to Last Love)

Why would you make scammers out of us?

Leave it. This is my problem.

Why are you being tough and mean to me?

Otherwise, you'd be causing
chaos everywhere.

So you fell for Min Ju on the first day?

No, even before that.

I'm serious, Sang Sik.

What is this?

Why am I like this?

If you don't do anything,

nothing will happen.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)