All language subtitles for Second to Last Love S01E03

You scared me!

Ms. Han, what are you doing here?

Chief Ko.

Why are you giving this to me?

Don't go on your blind date.

Turn down whoever you're going to meet.

I have a crush on you.

I'm confessing now before it's too late.

So you can't meet her.

All right?

My word.

This is my house.

Is this house yours?

Too loud! What's all this racket?

Ko Mi Rye?

I'm so sleepy.

How do you know my sister?

Your sister?

Yes, I think you should talk
to my big brother...

because he's more objective
than I could ever be...

and he makes better decisions
than anyone I know.

Well, I never.

(Webtoon writer leaps from
5th floor in protest)

How can I even ask favors to
or negotiate with a guy like that?

- Excuse me.
- What you saw earlier...

What's wrong? You had it going.

I have something to discuss with you.

If you're free at lunch...

There is nothing to talk about.

Just look for another place
during that time.

It's not about that.

Do you know what your sister does?

- You see, at my network...
- The plagiarized drama?

Yes, it's about that issue.

I can't believe we let in
a thief next door.

- What?
- You're a crook who swipes...

and steals from others.

- That's not...
- Are you saying our city...

has been helping a drama
that's plagiarized?

That's not my drama.

After breaking the rules
and causing trouble recklessly,

you should admit your wrongdoing
and apologize promptly.

But you drove her to suicide.

What a terrible woman.

Look, just hear me out first.

Move out this instant.

My goodness.

(Second to Last Love)

(Episode 3)

Look...

- Mr. Cha.
- Yes, Chief Ko.

Bring me last year's schedule
for this event.

Sure.

- Here you go.
- Thanks.

And the red pen?

Here you go.

Thanks.

I need a whiteout.

- Chief Ko.
- Chief Ko.

- Why are you...
- You can just ask me.

Should I do that? I need a whiteout.

Never mind, I have it here.

Here is one.

All right.

Chief Ko, office dating
is quite common nowadays.

Just relax and don't behave
out of character.

You'd give it all away.

If it's found to be plagiarism,

even if we drag out the legal battle,

it will hurt the network's image,

force us to cancel all our exports,

and pay compensation costs.

That's a severe financial setback.

We'd lose our jobs and the network.

But why does Producer Gang
have to deal with it?

My point exactly.

No wonder everyone calls her
the troubleshooter.

Why is she taking the bullet
for Producer Han?

What's that?

- There you are.
- Hello.

This thing.

- Is this hush money?
- Don't talk nonsense.

Isn't it from the mayor's wife?

It's something she wanted
to give to our male lead,

but he treated us instead.

What's in here?

Let's open it.

That guy even turned down treats...

and wanted to return this?

("Bubbling Love")

What are you watching?

My goodness.

Mr. Cha.

Nobody is looking under your shirt.

What did you say?

That's an inappropriate remark.

You feel harassed way too often.

("Bubbling Love" filming request)

It looks like more filming
will take place this week.

The drama is a great watch.

Are you that bored to watch
a plagiarized drama?

- This drama we helped with...
- It's not plagiarized.

That's a different series from
the same network.

Are you sure?

Should I show you a search?

No, it's all right.

(SBC plagiarized drama)

("You Can't Make Me Love")

(Produced by Han Jeong Sik)

Well? Did you meet her brother?

Yes, but it's gotten out of hand.

Why? What is the man like?
Should I meet him?

Forget it.

Come on, let's hurry.

Stop now, let go.

The first ruling comes in two days.

What if it's declared as plagiarism?

Then why didn't you check
before letting it run?

It's pointless to beat a dead horse.

How was I supposed to know?

I'm counting on you to fix this.

There is nothing Gang Min Ju can't handle.

Making her drop the case
is our only option.

Hurry, get out now!

Don't let go!

Chief Ko!

Chief Ko, are you okay?

Yes, I'm fine.

What do you mean you can't?

Where is this even coming from?

It's not what I can take or manage.

Being a public servant means...

you're assigned to whatever work.

This violates the jurisdiction!

I'll take any disciplinary action.

But there won't be any escorting
of the filming crew.

I won't do it.

Ms. Han?

What is the matter?

It's nothing.

What is it? Did you get told off?

Yes.

Who did that?

It was you.

Me?

You told me off regarding the drama.

I might be a contract worker,

but it was merely a trailer.

Not even thirty seconds.

That's not what I meant.

It was wrong to slack off
during work hours.

But just because I like you,

it doesn't mean you can walk
all over me that way!

All right. I went too far.

I'm in the wrong.

It's okay now.

- What?
- I told you how I feel.

So you can pat me now.

No, this isn't appropriate.

Hello?

Yes, hello.

I'm your next door...

I'm SBC Producer Gang Min Ju.

I have nothing to say about
your filming approval.

No, it's not about that.

If this is about your lease, I'm busy now.

Hello? Ko Sang Sik!

Chief Ko?

Ms. Han, anyway...

- Is there someone else?
- What?

Are you rejecting me because
there already is a woman?

Why would there be a woman?

What about your blind date?

What blind date? Are you nuts?

Then it's okay.

Listen to me.

I don't know what got into your head,

but you can't behave this way.

What's not allowed?

What did I even ask of you?

I'm not asking you to marry me
or move in together.

I honestly told you how I feel,

so let's start by flirting.

Flirting?

I'm asking to meet with you...

not because of the house lease.

There is something to discuss
regarding your sister's issue.

(Recipient: Senseless Man)

My word, hello.

There you are.

I heard that you were busy.

Where is Producer Han?

You can speak to me today. Give it here.

I don't want to.

I revised it based on what
Producer Han said,

so I'll talk with him.

I'm the chief producer of this drama.

But I'm not a random dog.

Why would I wag at everyone,

asking to be petted with love?

That could end with plagiarizing
and killing myself.

What did you say?

I hear you got a webtoon
writer to kill herself.

It was a suicide protest, not suicide.

Can't you read the news right?

Anyway.

Your sense of romance is, well...

It's just not my cup of tea.

You don't seem to know what
women want lately.

Ko Mi Rye.

You, get up this instant!

What?

What's this about?

(SBC "You Can't Make Me Love"
plagiarism scandal)

Get out here.

Webtoon? Why didn't you tell me?

Why would I talk about it?

There isn't anything
with my name on it yet.

Is that why you copied that drama?

Who said that? Who?

The woman who moved next door?

She's twisted under that sweet coating.

After asking me to drop the lawsuit,

is she saying that
I copied material instead?

She must be frantic about the ruling.

You didn't say a word about
all of this going on.

And now you shove this on me?

I could only think of you.

Is what you said true?

Of course. Why would I lie?

They have nothing on me.

Do you see that? I've got nothing to lose.

They played me for a fool.

How could they accuse me instead?

Where is that woman? Where?

What are you even saying?

What's this nonsense?

When is the ruling?

In two days. I told you that already.

If that's your story, drop the case...

It's out of the question.

Wait a minute.

Absolutely not. It shouldn't happen.

The law can take care of it,
so why bother?

As I said, Mi Rye will get a chance...

No, don't even think about it.

- Look.
- We're done talking.

Show this woman the door.

I'm sorry.

Did you say he makes
better decisions than anyone?

Yes, he knows precisely what to do.

You must be glad to have a sharp
and wonderful brother.

It's like talking to a brick wall.

What a roadblock in her way.

You're the one who first threw dirt.

Mi Rye's future is on the line here.

If you settle, we're ready to help with...

whatever she wants for herself.

She could take up a position
as a scriptwriter...

or get a shot with her webtoon...

So she can become like you?

Is this how you got to where you are?

You're the big-shot producer at SBC,

but after bossing around everyone,

you hide when things go south...

and resort to shady tricks
like an opportunist.

There now, that's a bit harsh.

I'm suggesting it for both sides...

Your suggestion? We don't need it.

Just take responsibility for
what you did wrong.

And don't drag my family into it.

What are you even saying?

My family is doing just fine,

so you stay clear.

Are you not from around here?
You're a new face.

I moved a few days ago.

Why are you drinking alone
with your looks?

I guess life is hard on everyone.

Do you know Ko Sang Sik
from the city hall?

I know him well. Why?

What kind of person is he?

Well, let's see.

He's a real stickler for rules.

There isn't an ounce of compromise...

and not a single crack in his armor.

He's a civil servant through and through.

But isn't there some weakness in him?

There is plenty.

He's starting to lose hair.

There is no woman in his life.

And his weakest point is his family.

There is nothing he wouldn't do for them.

He takes care of them well.

That bunch is far from ordinary.

It is a bit of a snag.

He flips out when family
gets into the mix.

So you shouldn't ever get
on their bad side.

Or he'll start breathing fire.

Good grief, my head.

Is that why you escorted the filming?

Yes, she is the chief producer.

Given all that trouble and Mi Rye's issue,

it's best to stay clear of her.

Why are you worked up about it?

I think she's all right.

Are you kidding me?

Why even lease away your place?

I want to be around the family
under one roof.

It's better than living alone.

My goodness.

Bro, it's time to move on.

Think less about the family
and enjoy your life.

You go ahead.

I'm satisfied with my life.

Why bottle up your feelings?

I know it gets tough with
your responsibility.

It makes sense at my age.

Yes, but I'm still too young to relate.

My plan is to enjoy life.

Life is that simple.

Show your face!

Someone should be responsible!

All he did was work hard,
but it cost him his life!

- You killed him!
- Mom.

- Calm down.
- Tell him to come out!

Come out now!

How could this happen?

How could this even happen?

Can't she go easy on the drinks?

Nope.

Someone got on my nerves today,

so I had a few too many.

Wait? What?

Let go of me.

You sexually harass your employee.

What did you just say?

Who are you to talk after plagiarizing?

- Good grief.
- What's with a drama, anyway?

If you wanted your own content
to comfort people,

you shouldn't have taken credit
for someone else's work.

Yes, you're so in the right.

But I lack responsibility...

and recklessly cause trouble,

so stealing is in my nature.

I know it wasn't your drama.

It's tough enough to handle
your own problems.

So why even bother taking
the blame for others?

Meddling like that is what
makes life exhausting.

Thanks for that.

I suppose sticking to the rules
makes your life easier,

and your family has it going well.

That's right.

You don't deserve to be with
such good people,

so move out already.

Look here.

Do you know me that well?

Who are you to judge so quickly...

and insult me with your criticism?

Save your drunken talk.

You should sober up first.

You, there!

This isn't the booze talking.

I'm a thief, fraud, and opportunist!

So what, woman!

What are you doing?

Are you insane?
Who are you trying to touch?

Wait, where is my hairpin?

- I didn't mean to...
- My goodness.

- Look here.
- Why are you on my case?

I shouldn't drag your family into it?

We all have our loved ones,
and yet only yours matter?

Now I feel tragic living alone.

It must be nice to protect your family.

Do you think this is what I want?

You!

Calm down. And the hairpin...

I've lost the fire in me.

The buzz is kicking in.

I thought things would be different
as a grown-up.

I wanted to be gentle and easy-going...

as I aged into adulthood.

I'm a thief who moved in?

Resorting to shady tricks
like an opportunist?

What did you just say?

You!

That's ridiculous.

I believed that I would get wiser...

and find peace in my heart.

This isn't how I pictured myself
as a grown-up.

This isn't how I pictured myself
as a grown-up.

When will my car get delivered?

I signed with you ages ago.

Have it parked outside my house.

Hop on. Where are you going with that?

I'd rather not.

Why not?

I don't want to get involved
with your family.

It's not like getting your hands dirty.

I'm not blood-related, so you can ride.

But you live with them.

By the way, who did your flooring?

I did.

I'll help if you need anything fixed.

That's okay. I can help myself.

I'm on my way.

Don't count the seconds,
but just keep busy.

You could sleep, read a book,
or watch some TV.

Drop the case?

Absolutely not. It shouldn't happen.

What's with a drama, anyway?

If you wanted your own content
to comfort people,

you shouldn't have taken credit
for someone else's work.

Hello.

Producer Han, are you editing?

How did it go?

It didn't go well.

What? Seriously?

Just admit it was plagiarized...

What are you even saying?

I'm busy, so let's talk later.

Cut to the title.

- Working hard?
- What brings you here?

Producer Han just finished up
and headed home.

Are you sure he left?

- Yes.
- Did you get everything?

Of course, we'll be airing soon.

Turn it off if you're not watching.

I'm going to watch that drama.

("You Can't Make Me Love")

Why would you watch it?

It's fun.

Fun? Don't you have any self-pride?

What? Don't turn it off.

This drama is an adaptation of
the webtoon "Only You Love?"

We apologize for this late notice.

Your support is appreciated.

(Original Writers: Hwang Ja Kka
and Ko Mi Rye)

- Look there.
- What? Why? Look where?

For crying out loud.

(Original writers: Hwang Ja Kka
and Ko Mi Rye)

Ko Mi Rye!

Ko Mi Rye!

Ko Mi Rye!

(Original Writers: Hwang Ja Kka
and Ko Mi Rye)

- Right there.
- What?

Ko Mi Rye! Ko Mi Rye!

(Original Writers: Hwang Ja Kka
and Ko Mi Rye)

Gang Min Ju, pick up.

Boss, did you see the drama?

The caption named the webtoon
with an apology.

Are you out of your mind?

Do you own this network?

You must be crazy to pull this off.

Wait, where is Gang Min Ju?

Get her on the phone!

Someone needs to step up for once.

Even if there is a price to pay,

I'm trying to be that person.

As a responsible grown-up,

it feels nice to make that call.

Look, Gang Min Ju!

What in the world? Why'd you do that?

You didn't even bother asking me.

Gang Min Ju, how could you?

I'm sorry.

That doesn't cut it, so tell us why.

As you all know,

there was a suicide protest.

When it's a matter of life and death,

I couldn't stand by and watch.

You, Gang Min Ju!

All that praising from others
has clearly gone to your head.

What will happen to Producer Gang?

What do you think? They'll call her out.

Do you think she might get fired?

Let's get back to work.

We don't want to miss the deadline.

This came in the morning.

What is it?

Woori City won't cooperate anymore.

They suggest that we check with
another city or team.

I can't believe this guy.

He's like a total roadblock.

I can't agree more.

Deputy Mayor.

No need.

Since you were so insistent...

about not cooperating with the filming,

I went ahead and signed your request.

Yes, I received it.

I know you're swamped with work.

Are you familiar with Shin Seok Gi?

- Yes.
- He has been promoted...

as the head of Economics and Culture.

So you'll work with him.

There he comes.

Good morning.

You're looking good.

We meet again, Ko Sang Sik.

I trust you'll do a good job.

Yes, sir.

I look forward to working with you.

Boss.

Woori City will cooperate with us
through another team.

Yes, but how did it go?

I'm told to hang tight at home.

There will be disciplinary action.

How can you be calm about it?

You're not quitting, are you?

I'm tired, so let's talk later.

Min Ju.

There were so many struggles
to get to where you are.

But you powered through them all.

Even with what took Eun Ho.

Yeong Ae.

You're why I've been sticking around.

Are you going to throw it all away?

Min Ju.

I'm off.

You won't drink it off with me?

Min Ju.

Producer Gang!

You're looking good.

We meet again, Ko Sang Sik.

I trust you'll do a good job.

Chief Ko, I'll repeat the question.

Tell us your answer.

Did Deputy Assistant Shin Seok Gi...

really accept the money?

Yes, he did.

Wait, you bastard!

You call yourself my boss?

Any decent one would have
my back, you loser!

You crazy bastard!

You think you're so clean, do you?

Don't think that you're above
all the filthy muck!

Just you wait!

I'll blow your cover someday!

Let go!

Let go!

Given how he survived that,

this place is far from being clean.

(SBC drama "Bubbling Love"
films at Woori City)

Hello.

This is for you.

What's this?

You gave me credit on the screen.

It's okay. I did what was needed.

I'm sorry.

Don't be.

Thank you.

What's this?

- Cut!
- Cut!

That was great, but do it one more time.

One more time.

Let's roll.

Cut. Okay.

Okay, get to the next location.

Good work, everybody.

Great work.

Great work.

Eun Ho, I need your help.

Okay, I'll be right there.

My goodness,
I want to get married already.

You make me jealous.

My girlfriend recently got into SBC.

She wants to produce dramas like you.

I popped the question before anyone.

You can't miss our wedding.

Come and check out my bride.

- Hello.
- Thanks for everything.

Look here!

What are you doing here?

You caught me again.

I want to check out this place.

Isn't it too daring with a skirt?

You made it for people to come up.

Isn't that right?

Good grief.

Watch your step.

Wearing a skirt when it's not all built.

Stop with your lecturing.

Are you okay?

How refreshing.

It's amazing up here. I love it.

This was my work.

Are you serious?

That's impressive.

My word, there is even a birdcage.

My goodness.

Goodness.

There are eggs inside.

The mother bird is Yeong Hee.

Is the father named Cheol Su?

You know it well.

That's too tacky.
You should pick classy names.

Like Harry and Sally.

That would make them bicker all day.

Were Yeong Hee and Cheol Su happy?

How would I know?

But you know Harry and Sally.

I'm no stranger to movies.

By the way, here.

What's this?

It's your hairpin that broke.

I see.

I watched the drama.

I said to take responsibility,
not cause trouble.

I didn't have the nerve, so I went rogue.

Weren't you afraid to make that choice?

There was no choice when
tricks or talk failed.

So I played by the rules.

Despite burying our heads in the sand,

it's all going to catch up.

The truth is bound to come out.

So are you paying the price
away from work?

All they can do is fire me.

With your self-important ways,

you must have breezed through life.

Not exactly.

Maybe compared to some others.

Why move out here when
you can live in Seoul?

Are you telling me to move out?

Can I come here often?

Just for strolls.

And don't do anything dangerous.

No stepping into the fountain.

You shouldn't ever come alone.

Are you looking out for me?

Or are you worried about this place?

Well, of course...

It's better than asking me
to pack my bags.

- Let's get down.
- Why? I want to stay longer.

I'm a busy person.

All right, you can go ahead.

My word, wait right there!

- I'm glad to see you.
- Hello.

Do you like your new place?

Yes, it's nice.

You look so much older than
when we first met.

There are more wrinkles.

I guess age does that to you.

What?

This is a housewarming gift.

Try some.

What's this?

Well, you see...

It helps with squeezing.

What?

It's what helps you squeeze.

How should I put it?

It's good for women with menopause.

No, it's okay.

Come on, just give it a shot.

You'll feel the effect when
you take it regularly.

Yes, thank you.

- I appreciate it.
- Okay.

- Take care.
- Bye.

Who's there?

Who are you? Wait!

Kid!

Kid!

My goodness.

That's my new car.

New car?

For crying out loud.

If you're not here to steal,

what were you doing in my house?

Aren't you going to talk?

I'm sorry.

That's all you have been saying.

What's this?

Don't take that.

Tell your mom to come here.

Call her.

I don't have a mom.

- What?
- I don't have one.

What's going on here?

Dad.

Did she just call you Dad?

Yes, she's my daughter.

Ye Ji, what's the matter?

I left something in that house,

so I went to get it back.

But this middle-aged woman here,
she caught me.

- What did you call her?
- Middle-aged woman?

Let me see.

Get back in the house.

Now.

Is she really your daughter?

What's all this?

As you can see, it's my new car.

But your daughter dropped
this pot on the roof.

He has a daughter?

For goodness' sake.

(Treat your noble existence.)

"Immunity boost for women with menopause."

"Stress reliever."

What?

What brings you here?

Have you fixed your floor?

Not yet.

- That's what I thought.
- No, I can do it.

You can just leave it.

What are neighbors for?

It's really okay.

What? You hurt your hand.

It's nothing.

There it is.

I also get hurt while cooking.

- Take a seat.
- Don't worry about it.

Just sit.

The kitchen sink needs fixing...

and so does the squeaky floor.

I'll get it done quickly.

Here.

Tell me if you need anything else.

I can take care of it.

You don't have a boyfriend, do you?

This is something a man does for you.

No wonder you're single.

What? Why are you here?

It's about your car.

- Sang Sik.
- Yes, what brings you here?

I came to make some repairs.

I see.

There is a repair shop nearby.

Give them a call.
I'm sorry about your new car.

Did something happen?

Yes, there was a little mishap.

Ye Ji got home.

Fix whatever you need here,

and let's have dinner together.

Okay.

Jun Woo, hurry down.

It's all right.

I can handle it by myself.

I'll go after this.

That is far too loud!

You, get back here.

This isn't some treasure.

- Why hide it next door?
- It's mine.

You two! You're being too loud!

- Let's go upstairs.
- Okay.

Ko Ye Ji, come here and sit down.

Good luck. Hang in there.

Give it back.

Well done.

Look what this got you into!

I didn't know someone had moved in.

It was Uncle Jun Woo's place.

Why did you even stash it there?

You don't respect my taste
if I leave it here.

I'll deduct the repair cost...

from your allowance every month.

Dad!

And this thing.

Just leave it in your room.

I'm the only parent you have.

Promise me you won't hide stuff from me.

Only if you don't act like a boomer.

Do you promise that or not?

I promise.

Okay.

Why are there so many?

There are even flowers in his hair.

Good grief.

(Homebody)

(Grim Reaper)

What?

Thank you.

My word, it's been a long time.

After finishing up my classes,

I've been way too active at night.

So all the beads fell off.

That's too bad.

I haven't seen you here before.
What work do you do?

Just bits of this and that.

You must be in several businesses.

Well, I'm just...

Yes, it's like that.

Your wife must be so happy.

I can't wait to tie the knot.

Well, it's not always a fairytale.

Instead of living with regret...

or going through a divorce,

it's better to embrace being single.

You're alone in life, anyway.

You must be divorced like me.

Sorry, I had no idea.

It's not like that.

After hitting middle age,

I can't stand the daily grind
and feel empty.

That messes with my self-esteem.

So I came here to look nice for a change.

You still look young.

Really?

Those muscles don't do you any justice.

You should come by.

Exercise means making the time.

It's not about killing time.

No wonder.

Look, is your car at the shop?

Come on. I'm talking to you.

Why are you covered in this heat?

I'm going to the dermatologist.

What happened to your face?
Did you eat something bad?

You told me to stay clear of your family,

but your family isn't returning the favor.

Do you even realize that?

What in the world happened?

This is what happened.

Your sister gave it to me. The older one.

Why is she still peddling this stuff?

Give it back.

I need to check with the doctor
for any side effects.

Wait, why did you even take it?

It's because she gave it to me
and said it squeezes...

For immunity and stress.

I can't believe that girl.

Look...

For crying out loud.

Why didn't you show up when I called?

You knew it could have side effects.

So why give it to her?

You see, I didn't have a choice.

What are you talking about?

My husband has been teaching for ages,

but there's no hint of promotion.

The man can't even suck up.

You know that.

So what?

The principal's wife sells it,
so how could I not?

Where is he now?

I don't know.

He's been getting home late
and going out a lot.

He doesn't even take my calls.

Then why bother with him?

Because I love him.

I love him with all my heart.

I just want my family of three
to have a good life.

That's why I did it.

Seriously.

I can't believe you.

Uncle, what brings you here?

Mom, this is making me break out.

Why did you take it?

It's only for women.

For real?

Hello, Min Ju.

What's wrong with your face?

My goodness.

What did I tell you? Without a guy,

your hormones get messed up,
and your skin breaks out.

That's not why.

Then what? Why are you like this?

It's because of my neighbors.

- Your neighbors?
- Yes.

They wrecked my skin, my car,

and even my sanity.

Why is your car wrecked when
you got a new one?

I don't know.

What? What happened to you?

What's that?

My word!

You scared me.

What's keeping you these days?

What do you think?
I'm busy teaching at school.

The school let out already.

Get yourself home.

Take care of my sister, got it?

You're dead if I catch you cheating.

Why would I do that?

Don't worry.

Has she caused trouble again?

You go ask her.

Come to Ye Ji's final match.

No, she'll win anyway.

Come on! That's our idol!

- No!
- Please!

Posting here is against the law.

Zip it already.

If you're not going to help, beat it.

Good grief.

- Such a boomer.
- Geezer.

What did you say?

Well, I never.

What's with all this fuss, anyway?

What are you doing?

Well, it's you.

I'm doing a road check.

Road what?

There is work around the clock
for public servants.

With unauthorized posters in the area,

it's my job to remove them.

That's impressive.

This is the hottest group nowadays.
Do you even know them?

Of course.

Do you think I'm some geezer? Seriously.

I have tickets for their concert.

If you're free on Saturday,
take your daughter...

Aren't you too old for this stuff?

The group came to say hello...

and offered the tickets as a promo.

You must be very popular
with young idol members.

Your daughter came to me...

and apologized for my car.
So this is a gift.

Ye Ji did that?

At least she has good manners.

Do you want them or not?

Saturday at the end of this week?

It won't work.

My daughter has a final match
in an English tournament.

She must have the brains.

Ye Ji is also an all-rounder
in art and sports.

She takes after my smart genes.

I see.

Then don't let me keep you.

Your face looks somewhat better.

Maybe not better, but it sort of does.

Take me to that concert.

What's with your face?

The stress must have gotten to you.

"Pretending to Be An Adult."

You tucked away the idol tickets
in a book about adults.

How ironic.

You can take me there.

Why would I go to their concert?

- What?
- Don't pretend to be an adult.

Having fun listening to music
like carefree kids...

could be a healing experience.

You had it rough at work.

Okay, we're going.

Ye Ji.

It's the big day.

How did you know that?

Your uncle told me about it.

I heard today is the final run.

Well, yes.

Why aren't you pumped?

Are you having doubts? Should I be there?

No, I'm out of here.

Ye Ji.

- You can do it.
- That's not how you do it.

Watch and learn.

You can do it. I love you.

I love you.

Being a healthy dessert doesn't mean
it should look bad.

That's because your eyes
get the first bite.

And once it hits your taste buds,

you can be amazed all over again.

That's it for today.

Thank you.

Here.

This is a palate pleaser.

- Good?
- It's good!

Start selling it today!

Sang Sik, it's me.

Yes, what's up?

I can't find Ye Ji anywhere
for the final round.

- What?
- She was here before.

You're not with her, are you?

Call up her friends...

and ask them if they know.

I swear.

Are you really okay with this?

What's the big deal?

This makes me feel like a bad guy.

I'm dead if your dad finds out.

Everything about you is great,
but you are too nice.

Did you locate her?

Where is she?

Where?

No, I'll get her myself.

We're all sold out.

No tickets?

I'm not here for the show.

I just need to bring someone out.

I'm sorry.

What am I going to do?

I've been longing for this day!

What else can you do? Just go.

You know it can't be helped.

Why does my great-grandpa
have to marry today?

You should hurry.

What about this ticket?

Hello? You there?

Can you hear me?

Hello?

The biggest group of the century, VIXX!

The concert is about to start.

Are you ready?

Are you ready?

Why are they so loud?

Can you hear me? Hello?

Hello?

Okay! Let's count down.

- Five.
- Five.

- Four.
- Four.

- Three.
- Three.

- Two.
- Two.

- One!
- One!

Start!

- What?
- For goodness' sake.

What are you doing here?

Are you okay?

(Second to Last Love)

It's obvious you haven't been dating
for a long time.

- Min Ju!
- Who is that?

I thought you were on a date.

I'm too old to be seeing someone.

Why not? That's up to your heart.

Handing over the files won't fix this!

Keep your voice down!

I can't do this anymore!

How about having a drink with me?

You're the one I love

You spit on me.

You must have had it tough
all by yourself.

What does she even know?

It must have been lonely.

Flirting back and forth like young kids,

that's not my thing.

Min Ju, we're dating now, starting today.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)