All language subtitles for Second to Last Love S01E01

Why would there be a kiss in the scene?

They broke up.

He ditched her for another chick.

The viewers won't get it.

It's a different story with her.

He leeched off her money, body, and heart.

Given their age, why wouldn't they
have a roll in the hay?

Romantic fantasies are nice,
but let's keep it real.

What does my age have to do with it?

I don't care. Let's talk tomorrow.

Mister, your light turned green.

Son, I'm almost home.

What? You are coming out with Dad?

What for? We'll meet up soon.

Sweetie, should I stay put here?

Okay, hurry up. I love you!

Are you all right?

Honey!

- Honey, are you okay?
- Honey.

What's the matter?

Are you out of your mind?

- Hold on.
- You kicked his balls.

Why, you little!

- Let me explain.
- You're dead.

- Hear me out.
- Why in God's name?

I'm sorry about that.

No, it's my mistake.

That's why I asked you to take me along.

- Are you okay now?
- Yes.

Who cares if we are neighbors?

(Han Jeong Sik)

What's up?

Why did you hang up?

You called me son and sweetie.

I got caught up in something.

Did someone make a pass at the old maid?

Enough with the age jabs.

You should have listened when
I told you to snag a guy.

But you're so picky.

I thought you wanted to get real.

Forget it!

But how was my acting?

Pretty good, right?

(Second to Last Love)

(Episode 1)

Kids, out of the way!

- Look, let's go.
- Look, let's go.

You're not supposed to
block the bike lane.

(Have another safe day!)

You! Ko Sang Sik!

You, there!

Wait a minute.

What?

Hurry up.

You shouldn't jaywalk like that.

My goodness, let me go.

Relax, it won't kill me.

You know me.

I'm Dokgo Bong.

I'm this close to reporting
your traffic violations.

I mean, come on.

You should become nicer with age.

Don't regret things from your grave.

Ta-da.

My word.

Lately, I crave these magazines
more than porn videos.

Hasn't it been a while
since you saw these?

They're nice to read now and then.

Ta-da.

My word, for crying out loud!

These beauties were made for viewing.

My goodness.

And scrap this piece of junk.

There are nice cars these days.

As you get older,
you should look the part.

No, thanks.

That pollutes the environment.

But I won't stop you, old-timer.

Who are you calling old?

You're the one with the stuffy look.

Chief Ko!

Look at that guy.
It's always good to be young.

Even if you got scared,

how could you kick his groins?

I guess you're still a woman.

Isn't that right?

This screams female, not male.

After turning 40,
I'm not sure whether I'm Jack or Jill.

There isn't enough sex for that.

- Look here!
- Count me out.

My sex life could hit menopause,
but it will never run dry.

Well, lucky you.

But your men only last a week.

She can't get enough action
after her divorce.

If not now, when can I have fun?

This body will start wrinkling every year.

Min Ju, isn't this too much food?

Look here.

Starting at the age of 45,

female hormone levels start to drop.

So for women at our age,

we need to help boost estrogen
secretion and production

by consuming healthy food.

- Is that why you asked us to come here?
- Yes.

What we eat really matters
when you're our age.

If your sex drive isn't satisfied,
indulge your appetite.

I'm fine with how things are.

Shall we raise our glasses?

To bid farewell to youth
and embrace twilight?

Why put it like that?

After 40 years in the shadows,

let's bask in our prime.

Yes, whatever it may be,

I'm hoping for some excitement.

After working hard all these years,

let's toast to estrogen!

- Cheers!
- Cheers!

- What's up?
- Boss, where are you?

We need you here.

What's the matter?

Mr. Firecracker got worked up again...

and stormed off the filming set.

What?

If you're that skeptical,
take a leap yourself.

What's with the push? Let go.

Chief Ko, look here.

The ropes are sturdy.

How about we jump together?

Me? With you?

Why would I do that?

Trust me, it's bound to work out.

This place will buzz with tourists.

What's this? It tears right off.

The Maintenance Team can replace it.

Everything else looks okay.

How can you say this is okay
and ask me to jump?

What if it's the death of me?

The project is so low budget.

Cost-cutting could put lives at risk.

It's a better investment than
building a subpar park.

Taichi in the shade?

- Is that a shot at my proposal?
- No, sir.

Double-check before it runs.

- If something goes wrong...
- I'll take care of it.

You won't climb the ladder
unless you ease up.

That sense of responsibility is why
you can't take leaps.

Chief Ko and Mr. Cha, get over here!

- What's going on?
- Look there.

The Environment Facilities Team is
to merge with the Regional Tourism Team?

Chief Ko.

From that very moment,

my once peaceful life crashed
into a wave of turmoil.

- Producer Gang.
- What needs fixing first?

The lead actor is missing.

That troublemaker.

Then there's the plagiarism lawsuit
and script review.

That's too many.

And why does everything fall on me?

Is everyone sitting on their hands?

- Come with me.
- That hurts.

I apologize.

But I'm needed at a shoot now.

What's the call for?

People are saying our series is trash,

and a reporter wants a comment.

Trash?

Hello? Which press are you from?

It's me, Gang Min Ju.

With our high ratings, what's the fuss?

It simply means that viewers
are taking an interest.

Adultery?

Have you watched our series?

You must be blind.

How is that adultery?

It's only unrequited love,

and the guy loves his wife again.

The scripts aren't last minute.

Are you bashing my series
for the rival show?

How much did you get paid?

I'll explain it over dinner,
so take it down.

You'll have my response.

Take down your article,
or you will get nothing!

They stop at nothing for views.

These copy-and-paste reporters!

- Producer Gang.
- Have you located him?

Not yet.

I told you not to cast him.

But you didn't listen.

He was doing great until now.

What did you say?

The kiss yesterday was disgusting
without any spark.

And there was stammering.

Without a hint of feeling,

all he did was stare intensely.

The script was delivered late.

You take credit for success,
and yet blame the writer?

Think again.

You're all over the place directing it,

so no wonder the actor bailed!

Relax.

Here.

Vitamins, minerals, and omega-3.

The division head has been asking for you.

My head is throbbing.

Darling, you're here.

Who are all these people?

Fresh recruits.

And don't call me "darling."

But we go way back.

It only shows that we bond.

What we have right now
is a total disaster.

Sure thing.

Go ahead and greet our hitmaker.

She is the ultimate superwoman
here at our network.

This is Chief Producer Gang Min Ju.

- Hello.
- Hello.

I don't have time for this.

Yes, of course. Let's go.

The division head is asking for you.

Why are you making me deal with it?

You're my partner and superwoman.

For crying out loud.

Why are they merging us?

Chief Ko, how can they do this?

With the Regional Tourism Team?

What do they take us for?

This isn't integrating.

It's more like dissolving us...

and giving us new assignments.

Exactly. We've had some rough patches,

but this takes it too far.

The newly appointed
deputy mayor is to blame.

Be quiet and take your seats.

- I can't believe this.
- What is it?

The nitpicker who posted
absurd complaints...

is celebrated as a top advocate.

What?

They actually picked this madman?

That's right.

I'm the madman you're talking about.

Are you disappointed I'm not a man?

May I ask who you are?

Are you the infamous nitpicker?

Yes, I'm that nitpicker.

I flooded your message board
for the past three months

to become your nitpicker Na Chun Wu.

Aren't you the deputy mayor?

You guessed right.

I'm the newly appointed deputy mayor.

Nice to meet you.

I look forward to working with you.

Chief Ko Sang Sik.

Gather all your files for this year...

and brief them in my office.

This instant.

From how I see it,

this falls under plagiarism.

What are you saying?

We must acknowledge what's needed...

and issue an apology.

The writer had no idea that
such a piece existed...

and never came across it.

Whether she knew or encountered it...

isn't what matters here.

The concept of the drama overlaps,

along with the dramatic elements,
narrative,

all the central characters,

props, costumes, and even lines
replicated word by word.

Originality is hard to come by.

Stories have stuck to a pattern
ever since Shakespeare.

Their minds could work alike.

That's how we got out of many.

What?

The cases that ruled out plagiarism...

wasn't due to absolute certainty.

There just wasn't enough evidence.

Simply put,

it was suspected without evidence.

And since it became challenging
to prove this point,

many slipped through the cracks
regarding copyright issues.

I get it.

But do you know what would happen...

if we admit to plagiarism?

Do you want to be out of a job?

What are you waiting for?

Sir, please.

It's uncommon to reach such a verdict.

You know that.

People forget when it's dragged out.

That's how it will end.

Times have changed.

Plagiarism has become a hot potato
in politics and academia,

and we're caught in the backlash.

Gang Min Ju.

What?

Damn it.

I'll meet with the guy.

I've come to realize this with age.

The choices you make become your life.

The only option is to have
the case dropped.

I'll meet with the webtoon artist
and convince him.

- Are you serious?
- For real?

But whether it's a good or bad choice...

is only revealed in hindsight.

But under one condition.

For my next mini-series,

I want to cast Song Joong Ki.

Song Joong Ki?

You're asking for too much.

He's taken for a 50-episode series.

I worked my ass off for that.

Then forget it.
I'll have you figure it out.

No, wait a minute.

I promise, as long as you fix this.

All right, deal?

Chief Ko,

I know that you've managed well.

You take credit for getting
our projects approved,

which has helped secure more city budget.

Bravo.

But is this everything?

This is the latest arboretum project.

This one failed.

This got suspended.

And this was tossed elsewhere.

It's more than obvious why your team...

got merged with other assignments.

My goodness.

Wait, why is that there?

Is this what you are working on?

No, you see...

No...

Goodness.

- I can explain...
- Forget it.

You're drowning in work as it is,
so why take on more?

Just leave it to Producer Han
to settle or win the case.

They promised to give me
something in return.

No wonder you're called the fixer.

Here is the next casting plan,

list of co-producing partners,

plans for multiple slots,

and contact information of new actors.

- Producer Gang.
- What now?

Mr. Firecracker was found at
the place you suggested,

and they are filming now.

But the next location fell through.
It's so frustrating.

Then ask the location manager.

We came up with a list,

but nothing seemed to work.

The producer doesn't like any of them.

What do you need?

We need to send a request
to the local authorities.

But you know how long it takes
to get it approved.

Can you touch it up to secure
a prompt confirmation?

Green Village in Woori City?

Chief Ko.

Would we have to work
with the Regional Tourism Team now?

What do you think?

I never see you working, anyway.

But how come it's us?

Why is it our team?

You're the reason why.

Me?

That's right.

Every time we make some headway,

you screw up the projects
for the whole team.

And despite your monthly apologies,

you keep making vigorous mistakes...

that have me running around
making excuses for you.

So, I can't get things done.

I'm sorry.

But what about your safety obsession?

You talk about how safety matters,

but all you do is play it safe
to avoid any risks.

Isn't that bureaucratic complacency,
which we should avoid?

With someone like you here,

we get called "corrupt" and "incompetent,"

and "a waste of tax money!"

All right.

As much as the environment
and facilities matter,

inspection is also important...

because that's how we ensure
that nothing goes wrong.

We start our work from there!

What!

- What's the matter?
- What is it?

For crying out loud.

What does he know?
He's still wet behind the ears.

I'll take them all down.

You crazy bastard.

Your shenanigan has killed so many.

What did you say?

With all those cats making a racket,

I can't get any sleep at night.

They wreck my crops during the day...

and knock over the trash for food.

How could you shoot arrows
at the stray cats?

You're evil using pesticides on them.

They are stray cats.

So just leave them to die.

What a heartless demon.

You're a monster!

I've had enough!

If you don't want them dead,

take all those cats from the village!

- Just leave!
- You can live with the rats.

Chief Ko.

Chief Ko.

Can you please do something?

What can I do?

You can either kick out this lady,

or try to persuade Mr. Heo.

Don't you see them bickering?

I've already explained it to them both.

You there, loser!

Why are you brushing me off?

"Civil officers shall serve the public."

That's in Article Seven of
the Constitution.

And I'm a law-abiding taxpayer.

So why aren't you taking me seriously?

Stop causing a commotion in the village.

What? Why you little...

- Please don't.
- Let go!

Look here, people like me give you work!

My tax money pays your wage!

But you're at your desk doing nothing!

Why can't we get an approval?

They seem to be tied up with work.

- I had no luck on the phone.
- That's a lame excuse.

Time is running out, so make it happen.

But how? They even blocked my call.

What's your plan?

We need it filmed before sundown
to get it running on air.

- Where is the email address?
- Right here.

(Gang Min Ju: Hello, I sent a request
regarding our shoot...)

What's this? We're busy enough already.

What's the matter?

Didn't you send a reply?

The filming authorization?
I turned them down.

Then what's this email?

What? It's a chance to produce results...

with my team's downtime?

This is ridiculous.

I'll somehow get our clearance,
so get right to it.

- All right.
- Make it count.

"Even if I'm doing nothing,"

"I couldn't care less about
your filming permit."

What's his problem?

So even if he is doing nothing,

he couldn't care less about it?

Did you get a reply? What does it say?

This guy doesn't even give a care.

What did you say in your email?

I wrote him in all politeness.

"Team's downtime."

What? I wrote that? No way.

Right here.

That's a typo.

"It's a chance to produce results..."

"with your team for a time."

But "team's downtime?"

This can't be true.

Get in his favor, okay?

You're good at that.

I must be crazy to mess this up.

"I apologize for my typo mistake."

"That's not what I meant."

(You received a new email.)

Typo? What a lousy excuse.

Why is he making such a fuss?

Just go ahead with the shoot.

What a senseless woman!

No filming crew, got it?

Yes, Chief Ko.

What does she take me for?

I'll find a way to make it work.

Chief Ko.

- What?
- It's about the filming.

I don't have the downtime
to deal with a solicitor.

Solicitor?

Hello?

I demand to talk with your boss.

The solicitor from the SBC network
has something to say.

The chief won't be issuing
a clearance this time.

I'm sorry, next time...

Next time doesn't work for me.

I just need that man shouting
in the background.

Put him on the phone!

After being rude, irrational,

and mouthing off like a wreck,

you won't get clearance to film our site.

Is that clear? Good day.

What?

Did he hang up after ranting?

Darn it all.

My goodness.

Excuse me.

Have you been cleared to film?

You can't be doing this.

What's this about?

You see, this won't take long.

I'm SBC's Producer Nam Gi Cheol.

I'm Deputy Director Cha Su Hyeok.

Anyway, you'll have to apply for
clearance to film here.

Let's have you leave now.

You didn't get an approval?

- Well, you see...
- Take care of it now.

Why mess it up? Hurry.

The filming crew pulled out.

What?

I got a call saying they were kicked out.

For crying out loud.

Just leave it.

You have to lose sometimes.

I can't believe that guy.

The trash drama press conference
was pushed to next week.

There is nothing trashy about it.

But they want a press release
issued by today.

Have you received any updated
scripts from Na Ae Ri?

Yes, right. I forgot.

- You haven't got it yet?
- Well, you see...

She'll soon send the revision.

Isn't this from early dawn?

The script just arrived.

Don't just stand there. Print it!

Yes, ma'am.

- Let me see it.
- My goodness.

(Woori City, a peaceful city of hope)

Okay, what drama stands out for you?

That has to be "Sandglass."

"Am I shaking right now?"

I'm surprised you know this classic.

It's a masterpiece.

For me, it's "Something Happened in Bali."

That's a true romance.

My favorite is "Lovers in Paris."

That was very popular.

- What about you?
- Mine is from another network.

That's okay. What is it?

It's K Network's "Paradise for Youth."

Is that right?

Producer Han directed it.

- Really?
- I see.

Yes, it's one of my dramas.

But why did you come here?

That's because SBC is better.

Your series had good ratings.

But why was it cut short?

Was it because of that incident...

Well, you see...

- Look, new kid.
- Yes, sir?

Why are you being so curious
like Thomas Edison?

- Boss.
- Boss.

Don't worry. I'm okay.

It's a dizzy spell.

(The cat lady has to go!)

Get out of my way!

My goodness!

Chief Ko.

What do you want?

I apologize for my outburst.

Was that a payback for opposing
your bungee project?

Why would I hold a grudge...

Yes, I'm sorry.

Hurry! Get out of here!

Over there!

The crazy guy!

All of you!

Where is the mayor? Get him out here!

Let me go, you bastard!

Get everyone out! Now!

Let go of me!

What are you doing? Talk to me.

Get lost! I want the mayor!

Put this down first.

This won't resolve anything.
Get it together!

Who do you think you are?

You dog!

No!

Chief Ko!

Let me go!

I did nothing wrong!

Come on, relax.

Don't forget that Na Ae Ri
is new to screenplays.

Who cares? She's the writer!

She could jump off a building,

or even get suicidal and overdose.

If you don't want to attend her funeral,

don't be too hard on her.

I need the ER because of her.

Yes, so let's take deep breaths.

Okay.

Thank you.

You worked hard on this script.

It wasn't any trouble.

Writing is what makes me
feel alive and happy.

I appreciate the opportunity.

Yes, I enjoyed reading your script.

I'm flattered, but I have more to learn.

You're modest.

People online get excited
about your stories.

Now I understand why.

Really?

Yes.

You really have good taste.

My stories don't touch on
big events or crises.

That's right.

Speaking of which...

Yes, please talk freely.

I'll consider your preference.

My preference?

I agree that is important.

But how should I put it?

Freedom of speech is great and stuff,

but we can't acknowledge
everything out there.

Don't you agree?

I don't quite follow.

I prefer to speak more bluntly.

Bluntly.

That's my point.

But why not write bluntly, then?

It's nice that you want to write
an unconventional story.

I get that.

But there should at least be some drama.

What are you even trying to say?

Your storyline is dull and unexciting.

It's not funny, sad, or scary.

I didn't feel a thing while reading it.

Not even one scene!

Is your female lead a prostitute?

She hits on everybody.

Is your male lead a robot?
He has no feelings.

Romantic comedies are a breeze to enjoy.

They may seem silly without much to them.

That could be why you got started.

Did you really think pretty faces...

bickering and smooching all day
make a great romantic comedy?

You know what?

I'm passionate about dramas.

When people watch what I produce,

they cry, laugh, take comfort,
forgive, and love.

That's why I give my all.

I've dedicated my life to it!

Your script...

It's like pollution.

Do you understand?

You can use dung as compost.

But there is no use for this trash.

- Boss.
- Boss.

Boss.

- What a cutie pie.
- Adorable.

What are you excited about?

Min Ju, my dog finally gave birth.

How adorable. Look at their paws!

Aren't they cute?

Her dog even has puppies,
but what about us?

When the nurse said her three sons...

and two daughters are all healthy,

I started crying like a baby.

Is that right?

It made me feel like a mom,
which was quite odd.

I felt acknowledged as an adult.

It felt good but also overwhelming.

You're all grown up, all right.

Your dog gave birth,

and now you're responsible
for five puppies.

What is it?

What's the matter?

My goodness, then what?

Are you pregnant?

- No.
- Then what is it?

It's probably...

I think it's menopause.

- What?
- My goodness.

- Your period is probably irregular.
- Yes, get it checked.

I feel like it's over for me as a woman.

I'm merely a person now.

Just an older grown-up.

No, a childlike adult.

All right, let's make a toast.

That's life.

There you have it.

Tears are coming out.

- Don't cry.
- Come on.

Is my womanhood...

coming to an end in life and love?

Even without realizing it,

I might have missed the chance
to love one last time.

- That's hilarious.
- Goodness.

Incoming patient!

I wonder where she lives.

- Is she single?
- Where does she live?

Doesn't she have a family?

Honey, isn't that our neighbor?

She must have been living alone.

(Speed Limit 30, Your Speed 75)

Have I kept a good pace in life?

Emergency patient!

Where did it all go wrong?

I've made countless choices.

What have I lost?

What have I gained?

Why am I alone now?

Every man is an island.

Is everyone bound to feel lonely
as a grown-up?

Loneliness comes to everyone.

We should have it removed.

Remove what? My breasts?

Or is it my uterus?

Emesis and acute abdomen?
It's cholelithiasis, right?

- Right.
- Look here.

It could be a cholesterol gallstone.

What does that mean?

Cholesterol? Is that my problem?

Let's wake you up. Gang Min Ju?

Can you hear me?

Bend your finger if you can.

We need to perform surgery
to remove a gallstone.

Take her to the OR immediately.

Is this how it all ends?

Am I done for?

Is it my breast or uterus?

(Woori City Hall)

Chief Ko was rushed to the ER,

and there was a big scene.

I feel so bad for him.

That bastard...

I mean, what happened to that man?

The police took him away.
It was clearly arson.

Why aren't you working?

Chief Ko.

Chief Ko.

It's all my fault.

Are you certain you're okay?
Don't you need to rest?

Be quiet. Check these files.

Good morning.

Come on, take your seats.

As you're all aware,

there was a startling incident
that took place here.

But Chief Ko came to the rescue
at that very moment,

which led to everyone being safe.

Since there is a tight grip
on the press release,

I ask for your cooperation.

He will also receive an award
from the Prime Minister.

- Congratulations.
- Congratulations.

Yes.

I'm all right.

I thought I was a goner.

Right now? I'm on my way to a shoot.

I can't believe you.

You just had your gallstone removed.

I told you to take a sick leave.

I can do without those dramas
if it means having you.

All right.

Okay.

Tae Yeon sent me a text.
Talk to you later.

What did I tell you?

You should have attended
the divorcees' party.

Did you catch the news?

"A single woman in her 40s..."

"was found dead in her flat
after three days."

Do you want me to send pictures?

(No thanks!)

It's me, your essay tutor.

Where are you? We're almost there.

I'm already here taking a stroll.

Will it be okay?

I have your back, so just shoot.

There isn't anywhere better.

If you don't film today,
we won't be on air.

All right.

It's dreadfully hot.

This place still needs work,

but I'm glad you are benchmarking it.

Feel free to ask questions...

and enjoy looking around.

(Do not enter.)

I'm curious as to
what she is doing over there.

(Under Construction)

Is that a performance for welcoming us?

What the...

You can take them over there.

All right.

What is she doing?

My word.

What now?

Come out of there.

Come out.

- Come out here.
- Okay.

What are you doing in there?

I'm sorry.

That apology doesn't cut it.

You'll get fined for doing this.

This fountain is for your eyes only.

It's not where you can waddle.

Don't you see the sign?

Even kids know better.

After hearing about this great place,

I got carried away.

What are you looking at?

I didn't see anything.

My goodness.

You can't take showers here.

It doesn't hurt to dip your hands...

and your feet when passing by.

That is absolutely not allowed.

Do you own this place?

Yes, I'm the one who made it.

If you disturb the carp living here,

what do you think will happen?

After hearing about this place,

you're probably here for real estate.

You wrecked the levee!

I barely touched it.

For crying out loud.

It's me.

You know the fountain on top?
Replace the water.

This one crazy woman waddled in...

and even washed her hair.

She wrecked the levee.

Beats me.

Maybe she's a realtor, speculator,
or scammer from Seoul.

Anyway, she's drenched like a sewer rat.

- You!
- What on Earth?

You scared me!

Here.

Do you have a lap blanket?

Let's bring her the cloak.

You can cover up with this.

Thank you.

Why would you get mad for
getting mistaken as a realtor?

I don't know what brought you
here all by yourself,

but you should enjoy it quietly.

Do I need a reason to visit alone?

Look at you twisting everything I say.

What did you say?

That cloak you have there...

is a special token for ladies
that come here alone.

So go ahead and enjoy it.

Thanks.

I'm here alone, but I'm not really.

So there's no need to pity me.

What's up?

What? Where?

Okay, I'll be there.

Make sure you return the towel
after drying your hair.

Stealing a public property will only
cause you embarrassment.

What a complete jerk.

For goodness' sake.

Hop on.

The bus stop is far away
and cabs are rare.

No, it's okay. You keep going.

Were you at the arboretum?

That cloak is a children's gift.

Are you sure you won't ride?

You'll catch a cold.

No, I'm good.

You'll regret it.

Just to the main street, then.

All right.

You'd fall off that way.

Okay, let's take off.

My goodness!

From over there...

- Hello.
- I'm not here to greet you.

I said you can't film here.

You see, wait a minute.

- Is this the guy?
- Yes.

What are you doing here?

Look.

You can't film here.

I'm sure it looks nice on the screen,

but listen to me.

Next year, it's to be designated
as a cultural heritage,

and we have tourists visiting.

With you taking up all the space,

they can't even take pictures.

What if something goes wrong here?

I apologize.

I know that it's a valuable heritage...

and that we need everyone's cooperation.

There won't be any cooperating.

Chief Ko, calm down.

What's going on?

What? Producer Gang.

What's this cloak?

Anyway, you promised to have my back.

We're short on time, so I'll keep rolling.

Who might you be?

I'm the chief producer of this crew.

I'm SBC's producer Gang Min Ju.

What a senseless woman!

No filming crew, got it?

I just need that man shouting
in the background.

Put him on the phone!

The one in charge?

Then let's see you take charge.

Do you think you can do anything...

just because you have money and land?

- The arboretum might be yours...
- He's the chief.

Chief Ko Sang Sik of
the Environment Facilities Team.

After being rude, irrational,
and mouthing off,

you won't get clearance to film our site.

Is that clear? Good day.

Were you the one who sent me the email?

Listen, crazy lady.

I don't need to produce results
with my team's downtime.

So pull out now.

- I can't do that.
- What?

You've not been cleared to film, so leave.

That's not going to happen.

What a reckless woman!

You, mister.

I mean, Chief Ko. Hear me out first.

Mister? I've had it with you!

Before I sue you for illegal filming,

leave this site immediately!

(Approved for filming on location.)

What?

But how...

Start rolling.

Producer Gang does it again.

Gang Min Ju!

Let's start filming.

What are you saying?

I wasn't informed of your decision.

And this is definitely...

a great inconvenience for
our visiting tourists.

I ask that you have them leave.

Haven't you watched their series?

I don't watch dramas.

Their viewership is pretty high.

The drama could give us a chance...

to promote our heritage site.

That can draw in more tourists.

There are other ways of promoting.

Like what?

Handing out flyers to tourists...

and hanging posters around?

I get that it's your style,

but give some dramas a try.

They can offer solace from busy work,

and while they enable mindless watching,
they offer food for thought.

It's a pretty decent pastime.

All right?

Cut!

Please let me down!

Let's take a five.

After all that trouble getting
the male lead here,

now the female lead acts up.

There's no time for stand-ins.

The actor should do this much.

It's safe!

Come with me.

Please let me down!

Here, hold my hand.

No, I want to get back down.

Don't look down.

I'm so terrified.

Close your eyes. You're an actress.

Making it this far means
you've done it all.

I can't do this.

I really can't.

Are you asking to be bashed
with slapped-on CGI?

Is that what you want?

No.

Good.

- I'll do this.
- All right.

- I'll do this.
- All right.

Let's do this.

Are you sure it won't kill me?

Of course not.

Look how sturdy this is. Come on!

Watching someone else jump
will help me do it.

Are you sure?

For crying out loud.

Get me the gear.

Are you sure this is safe?

So now you choose to ask that?

The government guy Cha Su Hyeok

came by to brag about it.

Despite holding back our permit,

he was set on promoting it.

Okay.

Have you done it before?

Are you nuts? Who has the time?

Get her ready when I jump.

Okay.

Wait, why is this uncomfortable?

What about this one?

Get ready. Okay?

Okay, gear up.

What are you doing there?

We're filming.

But we haven't checked to see
if the facility can run.

We're on top of it all.

- So get on your way.
- What?

Look, get ready.

Gang Min Ju.

Life for me has been a struggle,

and I gave it everything.

Are you ready?

Let's do this, then.

See how it's done.

Although I will remain alone,

I'll still love myself...

enough to live well and be in good health.

I make that promise to you, Gang Min Ju.

Goodness.

Get ready.

Five, four, three, two, one.

- What?
- Boss!

Producer Gang!

Darn it!

(Second to Last Love)

I moved today.

- How is your neighbor?
- Let's celebrate.

There is a young and sweet guy.

Bribery and misconduct.

The bureaucrat is completely rogue.

Good morning.

Come on in.

- Why are you here?
- Why are you here?

Do you know each other?

I hope you don't have things
that fall or break off.

Somebody help!

I've been locked in!

(Subtitles are provided by KOCOWA.)