Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,600 --> 00:01:23,749
Ruy Blas !
2
00:01:26,480 --> 00:01:27,674
Fermez- la porte
3
00:01:31,480 --> 00:01:32,879
Ouvrez cette fenêtre
4
00:01:42,880 --> 00:01:46,190
lls dorment encore tous ici. Le jour va naître
5
00:01:53,880 --> 00:01:57,953
Ah ! C'est un coup de foudre !. . .
Oui, mon règne est passé?
6
00:01:58,520 --> 00:02:01,557
Gudiel ! - - Renvoyé, disgracié, chassé !-
7
00:02:03,520 --> 00:02:07,800
Ah ! Tout perdre en un jour -
L'aventure est secrète
8
00:02:07,800 --> 00:02:10,872
Encor. N'en parle pas. -
Oui pour une amourette,
9
00:02:10,960 --> 00:02:12,560
Chose à mon âge, sotte et folle,
j'en conviens-
10
00:02:12,560 --> 00:02:17,800
Avec une suivante , une fille de rien !
Séduite, beau malheur ! Parce que la donzelle
11
00:02:17,800 --> 00:02:21,873
Est à la reine, et vient de Neubourg avec elle,
que cette créature a pleuré contre moi,
12
00:02:23,760 --> 00:02:27,514
Et traîné son enfant dans les chambres du roi
ordre de l'épouser. Je refuse. On m'exile
13
00:02:29,360 --> 00:02:33,433
On m'exile ! Et vingt ans d'un labeur difficile,
mon crédit, mon pouvoir, tout ce que je rêvais,
14
00:02:33,920 --> 00:02:36,440
Tout ce que je faisais et tout ce que j'avais,
15
00:02:36,440 --> 00:02:39,000
Charge , emplois, honneurs,
tout en un instant s'écroule
16
00:02:39,000 --> 00:02:41,680
Au milieu des éclats de rire de la foule !
17
00:02:41,680 --> 00:02:43,318
Nul ne le sait encor monseigneur
18
00:02:45,520 --> 00:02:46,475
Mais demain !
19
00:02:50,160 --> 00:02:54,200
Demain on le saura ! - Nous serons en chemin.
20
00:02:54,200 --> 00:02:56,240
Je ne veux pas tomber,
non je veux disparaître !
21
00:02:56,240 --> 00:02:58,200
Et construire en secret,
attendant de renaître,
22
00:02:58,200 --> 00:03:01,800
Une sape profonde, obscure et souterraine !. . .
23
00:03:01,800 --> 00:03:03,358
chassé !
24
00:03:04,200 --> 00:03:05,519
- D'où vient le coup, monseigneur ?
- De la reine.
25
00:03:07,840 --> 00:03:09,640
Oh ! Je me vengerai, gudiel ! - Tu m'entends !
26
00:03:09,640 --> 00:03:11,480
Toi dont je suis l'élève et
qui depuis vingt ans
27
00:03:11,480 --> 00:03:13,240
M'as aié, m'as servi dans les choses passées,
28
00:03:13,240 --> 00:03:16,232
Tu sais bien jusqu'où vont dans
l'ombre mes pensées. . .
29
00:03:16,840 --> 00:03:20,958
Je pars. Je vais aller à Finlas, en Castille,
30
00:03:21,160 --> 00:03:23,879
Dans mes états, et là , songer ! -
Pour une fille !
31
00:03:25,240 --> 00:03:28,038
Je me vengerai , va ! Comment je ne sais pas ;
32
00:03:28,840 --> 00:03:33,630
mais je viens quelque soir affroyant
33
00:03:36,040 --> 00:03:37,920
Va finir nos apprêts et hâte-Toi. - Silence !
34
00:03:37,920 --> 00:03:40,673
Tu pars avec moi. Va.
35
00:03:48,640 --> 00:03:49,629
Ruy blas !
36
00:03:51,520 --> 00:03:52,720
Votre excellence ?
37
00:03:52,720 --> 00:03:57,280
Comme je ne dois plus coucher dans le palais,
il faut laisser les clefs et clore les volets
38
00:03:57,280 --> 00:03:58,400
- Monseigneur, il suffit
- Ecoutez je vous prie
39
00:03:58,400 --> 00:04:03,320
La reine va passer, là , dans la galerie,
en allant de la messe à sa chambre d'honneur,
40
00:04:03,320 --> 00:04:05,760
Dans deux heures . Ruy blas, soyez là
41
00:04:05,760 --> 00:04:07,079
Monseigneur, j'y serai
42
00:04:08,240 --> 00:04:09,880
Voyez-Vous cet homme , sur la place,
43
00:04:09,880 --> 00:04:11,480
Qui montre aux gens de garde
un papier, qui passe ?
44
00:04:11,480 --> 00:04:15,314
Faites-Lui sans parler signe qu'il peut monter
par l'escalier étroit
45
00:04:23,720 --> 00:04:26,400
Avant de nous quitter,
ouvrez ici sans bruit. Doucement
46
00:04:26,400 --> 00:04:30,188
Parlez bas. J'aurai besoin
de vous, ne vous éloignez pas
47
00:04:50,800 --> 00:04:54,080
- Ah ! Vous voilà, bandit !
- Oui, cousin, me voil?
48
00:04:54,080 --> 00:04:56,720
C'est un grand plaisir de voir
un gueux comme cela
49
00:04:56,720 --> 00:04:58,320
Je suis charmé
50
00:04:58,320 --> 00:05:01,357
Monsieur, on sait de vos histories
51
00:05:03,080 --> 00:05:04,680
Qui sont de votre goût ?
52
00:05:04,680 --> 00:05:10,120
Oui, des plus méritoires.
Don charles de mira l'autre nuit fut volé
53
00:05:10,120 --> 00:05:13,440
On lui prit son épée à fourreau ciselé,
mais non pas son manteau
54
00:05:13,440 --> 00:05:14,800
Et pourquoi, doux Jésus ?
55
00:05:14,800 --> 00:05:19,237
Car l'ordre de saint jacques était broé dessus
et bien ! Que dites-Vous de l'algarade ?
56
00:05:20,480 --> 00:05:21,560
Ah ! Diable !
57
00:05:21,560 --> 00:05:24,160
Je dis que nous vivons dans
un siècle effroyable !
58
00:05:24,160 --> 00:05:26,800
Qu'allons- Nous devenir ,
bon dieu ! Si les voleurs
59
00:05:26,800 --> 00:05:29,400
Vont courtiser saint-Jacques
et se mettre des leurs ?
60
00:05:29,400 --> 00:05:30,913
Vous en étiez!
61
00:05:31,920 --> 00:05:33,990
Eh bien , - Oui ! S'il faut que je parle,
J'étais là
62
00:05:35,080 --> 00:05:38,470
Je n'ai pas touché votre don charles,
J'ai seulement donné des conseils
63
00:05:40,240 --> 00:05:41,440
Mieux encor
64
00:05:41,440 --> 00:05:43,080
La lune étant couchée, hier , plaza mayor,
65
00:05:43,080 --> 00:05:45,560
Toutes sortes de gens sans
coiffe et sans semelle,
66
00:05:45,560 --> 00:05:48,160
Qui hors d'un bouge affreux
se ruaient pêle-mêle,
67
00:05:48,160 --> 00:05:51,789
Ont attaqué le guet. - Vous en étiez
68
00:05:51,960 --> 00:05:55,270
Cousin, j'ai toujours édaigné
De battre un argousin
69
00:05:55,840 --> 00:05:59,480
J'étais là. Rien de plus
pendant les estocades,
70
00:05:59,480 --> 00:06:01,440
Je marchais en faisant des
vers sous les arcades,
71
00:06:01,440 --> 00:06:02,759
On s'est fort assommé
72
00:06:03,480 --> 00:06:05,311
- Ce n'est pas tout
- Voyons
73
00:06:06,080 --> 00:06:08,920
En flandre , on vous accuse,
entre autres actions,
74
00:06:08,920 --> 00:06:12,000
D'avoir mis votre main sur l'argent du clergé
75
00:06:12,000 --> 00:06:15,880
En flandre ? - ll se peut bien
j'ai beaucoup voyagé. - Est-Ce tout?
76
00:06:15,880 --> 00:06:20,520
Don César la sueur de la honte,
77
00:06:20,520 --> 00:06:23,080
Lorsque je pense à vous, à La face me monte
78
00:06:23,200 --> 00:06:25,720
- Bon laissez-La monter
- Notre famille. . .
79
00:06:25,720 --> 00:06:27,280
Non. Car vous seul à Madrid
connaissez mon vrai nom
80
00:06:27,280 --> 00:06:29,999
Ainsi ne parlons pas famille!
81
00:06:32,120 --> 00:06:34,600
Une marquise.
Me disait l'autre jour en sortant de l'église :
82
00:06:34,600 --> 00:06:37,560
Quel est donc ce brigand qui ,
là-bas, nez au vent,
83
00:06:37,560 --> 00:06:40,520
Se carre, l'œil au guet et la hanche en avant,
84
00:06:40,520 --> 00:06:43,120
Promenant , d'une mine altière et magistrale,
85
00:06:43,120 --> 00:06:46,200
Sa cape en dents-De scie et
ses bas en spirale?
86
00:06:46,200 --> 00:06:48,480
Vous avez répondu : c'est ce cher zafari
87
00:06:48,480 --> 00:06:52,109
Non j'ai rougi, monsieur
88
00:06:52,400 --> 00:06:57,076
Eh bien ! La dame a ri !
Voilà. J'aime beaucoup faire rire les femmes
89
00:06:57,560 --> 00:06:59,676
Vous n'allez fréquentant que
spadassins inâFmes
90
00:07:00,280 --> 00:07:05,280
Même matolobos, ce voleur de galice,
qui ésole Madrid malgré notre police,
91
00:07:05,280 --> 00:07:06,960
ll est de vos amis
92
00:07:06,960 --> 00:07:07,836
Raisonnons , s'il vous plaît
93
00:07:08,080 --> 00:07:10,150
Sans lui j'irai tout nu,
ce qui serait fort laid
94
00:07:10,840 --> 00:07:14,833
Le comte d'albe, à qui l'autre mois fut volé
Son beau pourpoint de soie . . .
95
00:07:15,040 --> 00:07:16,268
Eh bien?
96
00:07:16,880 --> 00:07:19,760
C'est moi qui l'ai
matolobos me l'a donné
97
00:07:19,760 --> 00:07:22,354
L'habit du comte !
Vous n'êtes pas honteux?
98
00:07:22,880 --> 00:07:23,869
Je n'aurai jamais honte
99
00:07:24,320 --> 00:07:26,040
De mettre un beau pourpoint
de soie broé, passementé,
100
00:07:26,040 --> 00:07:28,160
Qui me tient chaud l'hiver
et me fait beau l'été
101
00:07:28,160 --> 00:07:29,229
Don César. . .
102
00:07:30,200 --> 00:07:33,000
Mon cousin , tenez, trêve aux reproches.
103
00:07:33,000 --> 00:07:35,920
Je suis un grand seigneur, c'est vrai,
l'un de vos proches ;
104
00:07:35,920 --> 00:07:40,480
Je m'appelle César, et j'avais des palais,
105
00:07:40,480 --> 00:07:43,233
Des terres, des châteaux ,
des amis, des laquais
106
00:07:44,880 --> 00:07:49,200
Bah ! Mes vingt ans n'étaient
pas encore révolus
107
00:07:49,200 --> 00:07:52,080
Que j'avais mangé tout ! ll ne me restait plus
108
00:07:52,080 --> 00:07:54,120
De mes prospérités, ou réelles ou fausses,
109
00:07:54,120 --> 00:07:56,760
Qu'un tas créanciers hurlant
après mes chausses
110
00:07:56,760 --> 00:07:59,960
Ma foi, j'ai pris la fuite
et j'ai changé de nom
111
00:07:59,960 --> 00:08:04,511
A présent, je ne suis qu'un
joyeux compagnon, zafari.
112
00:08:04,680 --> 00:08:07,114
J'avais tout, je ne m'en souviens plus
113
00:08:09,000 --> 00:08:12,440
Maintenant, pouvez-Vous me prêter dix écus?
114
00:08:12,440 --> 00:08:16,035
- Ecoutez-Moi. . .
- Voyons à présent votre style
115
00:08:17,720 --> 00:08:20,188
Je vous ai fait venir,
c'est pour vous être utile
116
00:08:21,640 --> 00:08:24,154
Oui, je veux vous aider,
bravache que vous êtes
117
00:08:25,560 --> 00:08:27,320
Vous êtes malheureux
je veux payer vos dettes,
118
00:08:27,320 --> 00:08:30,198
Que zafari s'éteigne et que César renaisse
119
00:08:30,920 --> 00:08:33,120
Je veux qu'à votre gré,
vous puisiez dans ma caisse,
120
00:08:33,120 --> 00:08:37,880
Sans crainte, à Pleine mains,
sans soin de l'avenir
121
00:08:37,880 --> 00:08:43,800
Quand on a des parents, il faut les soutenir,
César, et pour les siens se montrer pitoyable
122
00:08:43,800 --> 00:08:46,840
Vous avez toujours eu
de l'esprit comme un diable,
123
00:08:46,840 --> 00:08:50,160
Et c'est fort éloquent ce que vous dites là
Continuez
124
00:08:50,160 --> 00:08:52,560
César , je ne mets à cela qu'une condition
125
00:08:52,560 --> 00:08:59,193
Dans l'instant je m'explique
prenez d'abord ma bourse
126
00:09:00,920 --> 00:09:02,717
Ah çà ! C'est magnifique!
127
00:09:03,240 --> 00:09:06,560
- Et je vais vous donner cinq cents ducats. . .
- Marquis !
128
00:09:06,560 --> 00:09:08,039
Dès aujourd'hui
129
00:09:08,760 --> 00:09:11,040
Pardieu , je vous suis tout acquis
130
00:09:11,040 --> 00:09:12,996
Quant aux conditions, ordonnez. Foi de brave,
131
00:09:13,920 --> 00:09:15,880
Mon épée est à vous. Je deviens votre esclave
132
00:09:15,880 --> 00:09:19,600
Non, je n'accepte pas, don césar,
et pour cause, votre épée
133
00:09:19,600 --> 00:09:22,876
Alors quoi ? Je n'ai guère autre chose
134
00:09:24,040 --> 00:09:26,640
Vous connaissez - Et c'est en ce cas un bonheur
135
00:09:26,640 --> 00:09:27,920
Tous les gueux de madrid
136
00:09:27,920 --> 00:09:29,000
Vous me faites honneur
137
00:09:29,000 --> 00:09:32,709
Vous en traînez toujours après vous une meute
vous pourriez, au besoin, soulever une émeute
138
00:09:33,320 --> 00:09:35,240
Commandez. Je suis fort pour le charivari
139
00:09:35,240 --> 00:09:38,915
Je parle à Don césar, et non à Zafari
140
00:09:39,920 --> 00:09:44,320
Ecoute j'ai besoin, pour un résultat sombre ;
141
00:09:44,320 --> 00:09:47,720
De quelqu'un qui travaille à
mon côté Dans l'ombre
142
00:09:47,720 --> 00:09:52,111
ll faut par quelque plan
terrible et merveilleux, -
143
00:09:57,160 --> 00:09:59,549
Tu n'es pas , que je pense,
un homme scrupuleux,
144
00:10:00,400 --> 00:10:02,680
- Me venger
- Vous venger?
145
00:10:02,680 --> 00:10:04,840
- Oui
- De qui?
146
00:10:04,840 --> 00:10:06,353
D'une femme
147
00:10:17,600 --> 00:10:21,388
Ne m'en dites pas plus. Halte-là
148
00:10:23,160 --> 00:10:25,674
Sur mon âme,
mon cousin , en ceci voici mon sentiment
149
00:10:27,200 --> 00:10:32,240
Celui qui , bassement et tortueusement,
se venge, ayant droit de porter une lame ;
150
00:10:32,240 --> 00:10:35,835
Noble, par une intrigue,
homme, sur une femme ,
151
00:10:37,560 --> 00:10:40,358
Fut-ll vicomte, marquis ,
et fils des anciens preux,
152
00:10:40,440 --> 00:10:42,040
N'est pour moi qu'un maraud
sinistre et ténébreux
153
00:10:42,040 --> 00:10:43,200
César!
154
00:10:43,200 --> 00:10:47,751
N'ajoutez pas un mot, c'est outrageant
155
00:10:49,160 --> 00:10:51,549
Gardez votre secret, et gardez votre argent
156
00:10:54,160 --> 00:10:56,000
Oh ! Je comprends qu'on vole et
qu'on tue, et qu'on pille,
157
00:10:56,000 --> 00:10:58,280
Que par une nuit noire on force une bastille,
158
00:10:58,280 --> 00:11:00,640
Qu'on égorge la garde,
en bandits que nous sommes,
159
00:11:00,640 --> 00:11:02,800
Œil pour Œil, dent pour dent, c'est bien !
Hommes contre hommes
160
00:11:02,800 --> 00:11:03,640
Cousin!
161
00:11:03,640 --> 00:11:07,640
De vos bienfaits je n'aurai nulle envie,
tant que je trouverai, vivant ma libre vie,
162
00:11:07,640 --> 00:11:10,720
Aux fontaines de l'eau, dans
les champs le grand air,
163
00:11:10,720 --> 00:11:14,554
A la ville un voleur qui m'habille l'hiver,
164
00:11:16,360 --> 00:11:20,478
Dans mon âme l'oubli des prospérités mortes,
165
00:11:23,840 --> 00:11:26,480
Et devant vos palais,
monsieur de larges portes
166
00:11:26,480 --> 00:11:30,200
Où je puis, à midi, sans soucis du réveil
167
00:11:30,200 --> 00:11:33,556
Dormir , la tête à l'ombre
et les pieds au soleil !
168
00:11:34,840 --> 00:11:36,398
Je vous laisse,
169
00:11:38,200 --> 00:11:41,829
Et je reste avec mes chenapans
170
00:11:43,920 --> 00:11:47,708
Je vis avec les loups, non avec les serpents
171
00:11:49,800 --> 00:11:50,915
Un instant
172
00:11:51,360 --> 00:11:55,114
Tenez, maître, abrégeons la visite
si c'est pour m'envoyer en prison , faites vite
173
00:11:57,240 --> 00:12:01,480
Je suis content de vous
votre main , je vous prie
174
00:12:01,480 --> 00:12:02,435
Comment?
175
00:12:05,080 --> 00:12:06,957
Je n'ai parlé que par plaisanterie
176
00:12:09,000 --> 00:12:13,278
Tout ce que j'ai dit là, c'est pour
vous éprouver. Rien de plus
177
00:12:16,040 --> 00:12:17,951
Ca , debout vous me faites rêver
178
00:12:19,160 --> 00:12:22,709
La femme, le complot, cette vengeance. . .
179
00:12:23,240 --> 00:12:26,835
Leurre ! lmagination ! chimère!
180
00:12:29,800 --> 00:12:30,949
A la bonne heure !
181
00:12:31,080 --> 00:12:35,278
Et l'offre de payer mes dettes ! Vision ?
Et les cinq cents ducats ! lmagination?
182
00:12:38,800 --> 00:12:40,119
je reviens
183
00:12:41,000 --> 00:12:42,035
Ruy blas!
184
00:12:48,240 --> 00:12:49,275
Restez ici
185
00:12:53,760 --> 00:12:56,194
Sur ma foi, je ne me trompais pas
C'et toi , Ruy Blas!
186
00:12:58,640 --> 00:13:01,880
Zafari ! Que fais-Tu dans ce palais?
187
00:13:01,880 --> 00:13:03,440
J'y passe
188
00:13:03,440 --> 00:13:04,440
Mais je m'en vais
je suis oiseau, j'aime l'espace
189
00:13:04,440 --> 00:13:07,640
Mais toi ? Cette livrée ?
Est-Ce un éguisement?
190
00:13:07,640 --> 00:13:10,518
Non, je suis éguisé quand je suis autrement
191
00:13:11,520 --> 00:13:12,800
Que dis-Tu?
192
00:13:12,800 --> 00:13:14,677
Donne-moi ta main que je la serre,
193
00:13:25,840 --> 00:13:28,149
Comme en cet heureux temps
de joie et de misère
194
00:13:29,200 --> 00:13:30,920
Où Je vivais sans gîte,
Où Le jour j'avais faim,
195
00:13:30,920 --> 00:13:33,115
Où J'avais froid la nuit,
Où j'étais libre enfin !
196
00:13:35,480 --> 00:13:37,914
Quand tu me connaissais,
j'étais un homme encore
197
00:13:39,120 --> 00:13:41,031
Tous deux nés dans le peuple,
198
00:13:42,720 --> 00:13:45,188
hélas ! c'était l'aurore, !
199
00:13:45,280 --> 00:13:47,794
Tu sais, tu m'as connu
200
00:13:48,120 --> 00:13:49,394
Je jetais mes pensées,
201
00:13:53,960 --> 00:13:55,837
J'opposais cent raisons à ton rire moqueur
202
00:13:55,920 --> 00:13:59,196
J'avais je ne sais qu'elle ambition au cœur
203
00:14:00,560 --> 00:14:03,074
A quoi bon travailler? Vers un but invisible
204
00:14:03,640 --> 00:14:06,074
Je marchais, je croyais
tout réel, tout possible,
205
00:14:07,600 --> 00:14:12,720
Si bien qu'un jour, mourant de faim sur le pavé
J'ai ramassé du pain, frère, où j'en ai trouvé
206
00:14:15,640 --> 00:14:18,960
J'avais bâti des plans
sur tout, - Une montagne
207
00:14:18,960 --> 00:14:21,269
De projets ; - Je plaignais
le malheur de l'espagne ;
208
00:14:23,000 --> 00:14:27,437
Je croyais, pauvre esprit,
qu'au monde je manquais. . .
209
00:14:28,680 --> 00:14:32,673
Ami, le résultat, tu le vois : un laquais!
210
00:14:33,800 --> 00:14:37,240
Oui, je le sais , la faim est une porte basse
211
00:14:37,240 --> 00:14:39,080
Et, par nécessité lorsqu'il faut qu'il y passe,
212
00:14:39,080 --> 00:14:42,516
Le plus grand est celui qui se courbe le plus
213
00:14:43,320 --> 00:14:45,800
Mais le sort a toujours son flux et son reflux
214
00:14:45,800 --> 00:14:46,789
Espère
215
00:14:49,560 --> 00:14:51,437
Le marquis de finlas est mon maître
216
00:14:53,560 --> 00:14:54,834
Je le connais
217
00:14:55,240 --> 00:14:56,240
Tu vis en ce palais peut-être?
218
00:14:56,240 --> 00:15:00,840
Non ; avant ce matin et jusqu'à ce moment,
je n'en avais jamais passé le seuil
219
00:15:00,840 --> 00:15:01,829
Vraiment?
220
00:15:02,520 --> 00:15:06,720
Mon maître a quelque part un logis inconnu,
221
00:15:06,720 --> 00:15:08,756
Où jamais en plein jour
peut-être il n'est venu
222
00:15:09,920 --> 00:15:12,434
C'est un homme profond
qui tient tout dans sa main
223
00:15:13,360 --> 00:15:15,396
Hier, il m'a dit : - ll faut être
au palais demain
224
00:15:18,200 --> 00:15:22,591
Et l'habit odieux sous le quel tu me vois,
je le porte aujourd'hui pour la première fois
225
00:15:28,440 --> 00:15:29,555
Espère!
226
00:15:32,040 --> 00:15:33,075
Espère !
227
00:15:35,680 --> 00:15:38,035
Mais tu ne sais rien encore
228
00:15:38,880 --> 00:15:44,193
Vivre sous cet habit qui souille et éshonore,
avoir perdu la joie et l'orgueil, ce n'est rien
229
00:15:45,600 --> 00:15:47,989
Etre esclave , être vil, qu'importe !
230
00:15:54,720 --> 00:15:55,709
Ecoute bien
231
00:15:57,080 --> 00:16:02,560
Cette honte est légère, et je souffre autrement
le dehors te fait peur ? Si tu voyais dedans!
232
00:16:02,560 --> 00:16:03,959
- Que veux-Tu dire?
- lnvente,
233
00:16:04,880 --> 00:16:06,359
lmagine, suppose
234
00:16:07,160 --> 00:16:09,520
Fouille dans ton esprit
cherches-Y quelque chose
235
00:16:09,520 --> 00:16:13,160
D'insensé, d'étrange, d'horrible et d'inou'i'
236
00:16:13,160 --> 00:16:17,711
Une fatalité dont on soit ébloui !
Oui, compose un poison affreux, creuse un aîBme
237
00:16:18,440 --> 00:16:20,351
Plus sourd que la folie
et plus noir que le crime,
238
00:16:21,440 --> 00:16:23,670
Tu n'approcheras pas encor de mon secret
239
00:16:25,320 --> 00:16:26,435
Tu ne devines pas ?
240
00:16:29,400 --> 00:16:30,674
Hé ! Qui devinerait ?
241
00:16:32,680 --> 00:16:36,639
Zafari ! Dans le gouffre où
Mon destin m'entraîne,
242
00:16:37,400 --> 00:16:41,712
Plonge les yeux ! -
Je suis amoureux de la reine !
243
00:16:51,160 --> 00:16:58,316
Je l'attends tous les jours au passage
je suis. Comme un fou !
244
00:16:59,720 --> 00:17:03,320
Mariée à Ce roi qui passe tout son temps
245
00:17:03,320 --> 00:17:08,838
A chasser ! lmbécile ! -
Un sot ! Vieux ? Trente ans !
246
00:17:10,200 --> 00:17:11,872
A ce roi ! Mais pourquoi ?
247
00:17:15,720 --> 00:17:18,080
Elle aime une fleur bleue d'allemagne. . .
248
00:17:18,080 --> 00:17:22,835
Je fais chaque jour une lieue,
Jusqu'à Caramanchel, pour avoir de ces fleurs
249
00:17:23,960 --> 00:17:27,640
Je vais les époser, la nuit comme un voleur,
sur son banc favori. Même hier, j'osai mettre
250
00:17:27,640 --> 00:17:33,280
Dans le bouquet, - Vraiment,
plains-Moi Frère! - Une lettre !
251
00:17:33,280 --> 00:17:37,910
Trouve-T-Elle mes fleurs ,
ma lettre ? Je ne sais
252
00:17:39,440 --> 00:17:41,954
Frère, tu le vois bien , je suis un insensé
253
00:17:43,840 --> 00:17:50,188
Mais qu'elleiée ! aimer
la reine ! ah çà pourquoi ?
254
00:17:51,520 --> 00:17:52,794
Comment diable as-Tu fait?
255
00:17:55,880 --> 00:17:57,154
Est-Ce que je sais, moi !
256
00:18:00,400 --> 00:18:02,600
Oui, je me damnerais pour
épouiller ma chaîne,
257
00:18:02,600 --> 00:18:04,636
Et pour pouvoir m'approcher enfin de la reine
258
00:18:05,520 --> 00:18:06,635
C'est affreux !
259
00:18:07,480 --> 00:18:10,760
Un laquais ! être un laquais pour elle
ayez piti? De moi, mon dieu !
260
00:18:10,760 --> 00:18:13,991
Je me rappelle ne demandais-Tu pas pourquoi
je l'aime ainsi, et depuis quand ?. . .
261
00:18:15,040 --> 00:18:19,238
Un jour. . . - Mais à Quoi bon ceci ? C'est vrai
262
00:18:20,120 --> 00:18:23,080
Je t'ai toujours connu cette manie,
par milles questions vous mettre ? L'agonie
263
00:18:23,080 --> 00:18:24,720
Demander où, quand, pourquoi , comment ?
264
00:18:24,720 --> 00:18:26,960
Mon sang boue, je l'aime, follement ,
je l'aime. Voilà Tout
265
00:18:26,960 --> 00:18:28,598
Là ne te âFche pas
266
00:18:29,080 --> 00:18:31,674
Non. Je souffre , - Pardonne
267
00:18:32,560 --> 00:18:34,840
Ou plutôt, va fuis-moi.
Va-t-en frère. Abandonne
268
00:18:34,840 --> 00:18:38,240
Ce misérable four qui porte avec effroi
sous l'habit d'un valet les passions d'un roi!
269
00:18:38,240 --> 00:18:40,117
Ruy blas ! Voici l'argent
270
00:18:42,840 --> 00:18:43,909
Don salluste , merci
271
00:18:52,920 --> 00:18:56,549
Vous allez suivre, alors qu'il sortira d'ici,
l'homme qui compte là De l'argent
272
00:18:57,640 --> 00:18:59,480
En silence. Vous vous emparerez
de lui. - Sans violence
273
00:18:59,480 --> 00:19:02,960
Vous l'irez embarquer, par le plus court chemin
et le vendre aux corsaires d'afrique dès demain
274
00:19:02,960 --> 00:19:07,040
Mille piastres pour vous
faites vite à Present
275
00:19:07,040 --> 00:19:12,751
Rien de plus gracieux, et plus divertissant,
que des écus à soi qu'on met en équilibre
276
00:19:13,600 --> 00:19:16,239
Frère, voici ta part
277
00:19:17,160 --> 00:19:21,153
- Comment!
- Prends ! Viens ! Sois libre!
278
00:19:26,840 --> 00:19:29,673
Non ; mon sort est ici. Je dois y demeurer
279
00:19:30,800 --> 00:19:32,472
Es-Tu fou ? Suis-Je sage ?
280
00:19:34,440 --> 00:19:39,116
Qui sait. Je te laisse
281
00:19:48,480 --> 00:19:51,199
Que zafari s'éteigne et que César renaisse
282
00:20:06,720 --> 00:20:08,680
- Ruy blas!
- Monseigneur!
283
00:20:08,680 --> 00:20:12,468
Ce matin, quand vous êtes venu, je ne suis
pas certain. S'il faisait jour éjà?
284
00:20:12,560 --> 00:20:16,235
Pas encore, j'ai remis au portier votre
passe en silence. Et puis je suis monté
285
00:20:17,800 --> 00:20:19,916
- Vous étiez en manteau?
- Oui, monseigneur
286
00:20:21,040 --> 00:20:24,316
Personne, en ce cas au château,
ne vous a vu porter cette livrée encore?
287
00:20:24,920 --> 00:20:26,148
Ni personne ? Madrid
288
00:20:27,080 --> 00:20:28,149
C'est fort bien
289
00:20:30,720 --> 00:20:32,472
Allez clore. Cette porte
290
00:20:46,600 --> 00:20:48,397
Quittez cet habit
291
00:20:52,920 --> 00:20:55,480
Vous avez. Une belle écriture, il me semble
292
00:20:56,480 --> 00:20:57,310
Ecrivez
293
00:20:59,360 --> 00:21:01,880
Vous m'allez aujourd'hui servir de secrétaire
294
00:21:01,880 --> 00:21:05,475
D'abord un billet doux, -
Je ne veux rien vous taire,
295
00:21:07,320 --> 00:21:12,360
Bon , je dicte : '' un danger
terrible est sur ma tête
296
00:21:12,360 --> 00:21:15,400
Ma reine seule peut conjurer la tempête,
297
00:21:15,400 --> 00:21:17,868
En venant me trouver ce soir dans ma maison
298
00:21:20,920 --> 00:21:25,200
Sinon je suis perdu. Ma vie et ma raison
299
00:21:25,200 --> 00:21:28,033
Et mon cœur, je mets tout ?
Ses pieds que je baise. ''
300
00:21:33,440 --> 00:21:37,680
Un danger ! Au fait, la tournure
n'est pas mauvaise
301
00:21:37,680 --> 00:21:39,989
Pour l'attirer chez moi
c'est que , j'y suis expert,
302
00:21:41,000 --> 00:21:46,950
Les femmes aiment fort ? Sauver les perdu
303
00:21:49,640 --> 00:21:50,914
A joutez :
304
00:21:52,360 --> 00:21:56,640
'' Par la porte au bas de l'avenue,
vous entrerez la nuit sans être reconnue
305
00:21:56,640 --> 00:21:59,154
Quelqu'un de évoué Vous ouvrira''
306
00:22:03,480 --> 00:22:07,951
L'honneur, c'est parfait. Ah ! Signez
307
00:22:08,480 --> 00:22:10,080
Votre nom , monseigneur?
308
00:22:10,080 --> 00:22:12,560
Non pas . Signez César
c'est mon nom d'aventure
309
00:22:12,560 --> 00:22:15,160
La dame ne pourra connaître l'écriture?
310
00:22:15,160 --> 00:22:18,197
Bah ! Le cachet suffit. J'écris souvent ainsi
311
00:22:19,760 --> 00:22:23,196
Ruy blas, je pars ce soir,
et je vous laisse ici
312
00:22:24,360 --> 00:22:27,397
J'ai sur vous des projets
d'un ami très sinèCre
313
00:22:28,440 --> 00:22:32,638
Votre état va changer, mais il est nécessaire
314
00:22:33,480 --> 00:22:37,760
De m 'obéir en tout. Comme en vous j'ai trouvé
315
00:22:37,760 --> 00:22:41,760
Un serviteur discret, fidèle et reserve. . .
316
00:22:41,760 --> 00:22:42,960
Monseigneur!
317
00:22:42,960 --> 00:22:47,476
- Je veux vous faire un destin plus large
- Où Faut-ll adresser la letter?
318
00:22:48,360 --> 00:22:49,395
Je m'en charge
319
00:22:53,520 --> 00:22:55,078
Je veux votre bonheur
320
00:22:58,240 --> 00:22:59,195
Ecrivez :
321
00:23:01,880 --> 00:23:06,351
'' Moi , ruy blas,
laquais de monseigneur le marquis de finlas,
322
00:23:08,880 --> 00:23:15,911
En toute occasion, ou secrète ou publique,
323
00:23:17,880 --> 00:23:25,116
M'engage à Le servir comme
un bon domestique. ''
324
00:23:26,880 --> 00:23:28,393
Signez de votre nom
325
00:23:35,960 --> 00:23:37,029
La date
326
00:23:38,720 --> 00:23:41,075
Bien. Donnez
327
00:23:48,560 --> 00:23:50,118
On vient de m'apporter une épée
328
00:23:51,480 --> 00:23:53,550
Ah ! Tenez
329
00:23:55,800 --> 00:23:58,678
Voyez, tout est là
330
00:24:01,560 --> 00:24:03,551
Mettez-là Donc. -
Je veux en voir sur vous l'effet
331
00:24:09,400 --> 00:24:11,600
Mais vous avez ainsi l'air d'un
seigneur parfait
332
00:24:11,600 --> 00:24:13,480
On vient . . . oui. C'est bientôt
l'heure où La reine passe
333
00:24:13,480 --> 00:24:16,200
Le marquis del basto!
Souffrez qu'à votre grâce
334
00:24:16,200 --> 00:24:19,920
Je présente, marquis , mon cousin don César,
comte de garofa, près de vetalcazar
335
00:24:19,920 --> 00:24:21,399
- Quoi?
- Taisez-Vou!
336
00:24:22,400 --> 00:24:24,709
- Charmé!
- Laissez-Vous faire. Saluez!
337
00:24:27,080 --> 00:24:28,911
J'aimais fort madame votre mère
338
00:24:29,800 --> 00:24:33,120
Bien changé ! Je l'aurais ? Peine reconnu
339
00:24:33,120 --> 00:24:34,920
- Dix ans d'absence!
- Au fait!
340
00:24:34,920 --> 00:24:35,880
Le voilà Revenu
341
00:24:35,880 --> 00:24:39,668
au 3 ans c'etait très vion
que nous lui regaré que sur le medallion
342
00:24:39,760 --> 00:24:40,360
Seigneur
343
00:24:40,360 --> 00:24:44,797
Aprés mon cousin qui nous somme
les Basins sont toujours les gentille-hommes
344
00:24:44,880 --> 00:24:47,960
C'est vrai, car nous avons une même origine,
monsieur de santa-Cruz
345
00:24:47,960 --> 00:24:49,320
Don César
346
00:24:49,320 --> 00:24:51,960
J'imagine
que ce n'est pas celui qu'on croyait mort
347
00:24:51,960 --> 00:24:52,949
Si fait!
348
00:24:53,680 --> 00:24:55,280
- ll est donc revenu?
- Des indes
349
00:24:55,280 --> 00:24:57,240
- En effet!
- Vous le reconnaissez?
350
00:24:57,240 --> 00:24:59,196
Pardieu, je l'ai vu naître!
351
00:25:02,600 --> 00:25:04,352
Le bonhomme est aveugle et se éfend de l'être
352
00:25:05,800 --> 00:25:08,160
ll vous a reconnu pour prouver ses bons yeux
353
00:25:08,160 --> 00:25:10,360
- Touchez-là Mon cousin
- Seigneur. . .
354
00:25:10,360 --> 00:25:13,120
On n'est pas mieux !
Charmé De vous revoir!
355
00:25:13,120 --> 00:25:16,112
Je vais payer ses dettes. Vous le pouvez
servir dans le poste où vous êtes,
356
00:25:17,040 --> 00:25:21,760
Si quelque emploi de cour vaquai en ce moment,
chez le roi, - Chez la reine. . .
357
00:25:21,760 --> 00:25:26,160
Un jeune homme charmant !
J'y vais songer. Et puis, il est de la famille
358
00:25:26,160 --> 00:25:29,470
Vous avez tout crédit au conseil de castille
je vous le recommande
359
00:25:33,800 --> 00:25:37,236
La reine approche.
Prenez vos rangs, messieurs!
360
00:25:52,680 --> 00:25:53,560
Est-Ce que, sans reproche,
361
00:25:53,560 --> 00:25:55,240
Quand votre sort grandit,
votre esprit s'amoindrit ?
362
00:25:55,240 --> 00:25:57,151
Réveillez-Vous , ruy blas
je vais quitter madrid
363
00:25:57,240 --> 00:26:02,519
A petite maison que vous êtes
gardez près des vous notre petit secret
364
00:26:07,800 --> 00:26:09,358
- La reine!
- La reine!
365
00:26:11,360 --> 00:26:14,716
Quel vertige vous gagne ? Couvrez-Vous
don César. Vous êtes grand d'espagne
366
00:26:45,160 --> 00:26:46,639
Et que m'ordonnez-Vous, seigneur présentement?
367
00:26:48,760 --> 00:26:51,069
De plaire ? Cette femme et d'être son amant
368
00:26:56,920 --> 00:26:58,638
Cet homme là Me hait
369
00:26:59,800 --> 00:27:01,920
Selon votre souhait, n'est-ll pas exile?
370
00:27:01,920 --> 00:27:03,512
Cet homme là Me hait
371
00:27:05,240 --> 00:27:09,631
Et souvent je me dit :
l'enfer est dans cette âme
372
00:27:09,720 --> 00:27:13,640
Au fait , j'ai des soucis
bien plus réels dans l'âme
373
00:27:13,640 --> 00:27:16,200
et soucis sans dout que lui caché
374
00:27:20,920 --> 00:27:23,434
Dis-Moi, ces mendiants qui n'osaient approcher
375
00:27:37,840 --> 00:27:41,469
- lls sont encor là, dans la place
- Tiens, jette-Leur ma bourse
376
00:27:56,120 --> 00:27:58,880
Oh ! Madame par grâce,
vous qui faites l'aumône avec tant de bont?,
377
00:27:58,880 --> 00:28:00,960
Ne jetterez-Vous rien au comte d'onate ?
378
00:28:00,960 --> 00:28:03,880
Rien qu'un mot ! - Un vieux brave !
Amoureux sous l'armure !
379
00:28:03,880 --> 00:28:06,678
D'autant plus tendre au cœur
que l'écorce est plus dure!
380
00:28:07,360 --> 00:28:09,920
- ll est bien ennuyeux
- J'en conviens. - Parlez-Lui
381
00:28:10,800 --> 00:28:12,518
Bonjour , comte
382
00:28:22,760 --> 00:28:24,716
La reine est charmante aujourd'hui
383
00:28:26,440 --> 00:28:30,320
Oh ! Le pauvre héron !
près de l'eau qui le tente
384
00:28:30,320 --> 00:28:33,480
ll se tient. ll attrape,
Après un jour d'attente,
385
00:28:33,480 --> 00:28:36,756
Un bonjour, un bonsoir,
souvent un mot bien sec,
386
00:28:37,600 --> 00:28:39,511
Et s'en va tout joyeux, cette pâture au bec
387
00:28:41,840 --> 00:28:43,319
Oh ! La divine boîte!
388
00:28:44,240 --> 00:28:46,680
- J'en ai la clef là
- Ah, que ce bois d'afrique est exquis
389
00:28:46,680 --> 00:28:47,715
Ouvre-La
390
00:28:51,800 --> 00:28:54,792
Vois ; - Je l'ai fait emplir
de reliques, ma chère ;
391
00:28:56,080 --> 00:28:59,197
Puis je vais l'envoyer à Neubourg, à
mon père ; il sera très content !
392
00:29:03,840 --> 00:29:04,875
Je ne veux pas penser !
393
00:29:06,040 --> 00:29:07,917
Ce que j'ai dans l'esprit je
voudrais l'arracher
394
00:29:10,000 --> 00:29:13,993
Le roi chasse. Toujours absent
ah ! Quel ennui
395
00:29:15,320 --> 00:29:17,560
Depuis six mois, j'ai pass?
Douze jours près de lui
396
00:29:17,560 --> 00:29:19,755
Epousez donc un roi pour vivre de la sorte
397
00:29:22,040 --> 00:29:23,189
Je veux sortir
398
00:29:27,560 --> 00:29:29,400
ll faut , pour que la reine sorte,
399
00:29:29,400 --> 00:29:31,680
Que chaque porte soit ouverte - C'est réglé
400
00:29:31,680 --> 00:29:34,040
Par un des grands d'espagne
ayant droit à la clé
401
00:29:34,040 --> 00:29:37,040
Or nul d'eux ne peut être au
palais à Cet heure
402
00:29:37,040 --> 00:29:40,480
Mais on m'enferme donc ! Mais on
veut que je meure. Duchesse, enfin!
403
00:29:40,480 --> 00:29:43,040
Je suis camera mayor, et je remplis ma charge
404
00:29:48,680 --> 00:29:53,280
Non ! Vite un lansquenet ! à Moi toutes mes
femmes ! Une table et jouons
405
00:29:53,280 --> 00:29:54,679
Ne bougez pas mesdames
406
00:29:55,160 --> 00:29:59,920
Sa majesté Ne peut , suivant l'ancienne loi,
jouer qu'avec des rois ou des parents du roi
407
00:29:59,920 --> 00:30:02,520
- Eh bien ! Faites venir ces parents
- Oh ! La duègne!
408
00:30:02,520 --> 00:30:04,829
Dieu n'en a pas donné, madame,
au roi qui règne
409
00:30:05,480 --> 00:30:08,233
La reine mère est morte
il est seul à Present
410
00:30:10,200 --> 00:30:14,440
- Qu'on me serve à goûter!
- Oui, c'est très amusant
411
00:30:14,440 --> 00:30:18,760
- Casilda je t'invite
- Spectable a'i'eule!
412
00:30:18,760 --> 00:30:21,069
Quand le roi n'est pas là,
la reine mange seule
413
00:30:24,720 --> 00:30:27,120
Ne pouvoir, -ô Mon dieu !
Qu'est-Ce que je ferai ?
414
00:30:27,120 --> 00:30:31,079
ni sorti, ni jouer, ni joi à mon coeur
415
00:30:32,080 --> 00:30:34,435
Vraiment je meurs depuis un an que je suis reine.
416
00:30:35,200 --> 00:30:36,633
Que faire?
417
00:30:37,320 --> 00:30:42,240
Eh bien , pour vous ésennuyer,
si je faisais monter quelque jeune écuyer?
418
00:30:42,240 --> 00:30:43,514
Casilda !
419
00:30:44,840 --> 00:30:49,038
Je voudrais regarder un jeune homme,
madame ! Cette cour vénérable m'assomme
420
00:30:49,680 --> 00:30:51,520
Je crois que la vieillesse
arrive par les yeux,
421
00:30:51,520 --> 00:30:53,590
Et qu'on vieillit plus vite
à Voir toujours des vieux!
422
00:30:55,160 --> 00:30:59,551
Ris, folle ! - ll vient un jour
où Le coeur se reploie
423
00:31:00,720 --> 00:31:03,951
Comme on perd le sommeil,
enfant, on perd la joie
424
00:31:27,680 --> 00:31:29,398
Oh ! Je voudrais sortir parfois
425
00:31:30,240 --> 00:31:32,834
Sortir ! Eh bien,
426
00:31:36,680 --> 00:31:39,120
Madame, écoutez-Moi
parlons bas. ll n'est rien
427
00:31:39,120 --> 00:31:41,040
De tel qu'une prison bien
austère et bien sombre
428
00:31:41,040 --> 00:31:43,520
Pour vous faire chercher
et trouver dans son ombre
429
00:31:43,520 --> 00:31:46,000
Ce bijou rayonnant nommé La clef des champs
430
00:31:46,000 --> 00:31:49,400
Je l'ai ! - Quand vous voudrez,
en épit des méchants,
431
00:31:49,400 --> 00:31:52,480
Je vous ferai sortir la nuit, et par la ville
nous irons
432
00:31:52,480 --> 00:31:55,680
- Ciel ! Jamais ! Tais-Toi!
- C'est très facile!
433
00:31:55,680 --> 00:31:56,874
Paix !
434
00:32:04,120 --> 00:32:07,032
Que ne suis-Je encor,
moi qui crains tous ces grands,
435
00:32:07,960 --> 00:32:09,757
Dans ma bonne allemagne,
avec mes bons parents !
436
00:32:11,160 --> 00:32:13,435
Comme , ma sœur et moi, nous
courions dans les herbes !
437
00:32:15,560 --> 00:32:18,950
Et puis des paysans passaient ,
traînant des gerbes
438
00:32:20,240 --> 00:32:23,680
Nous leur parlions. C'était charmant.
Hélas ! Un soir,
439
00:32:23,680 --> 00:32:27,719
Un homme vint, qui dit, -
ll était tout en noir,
440
00:32:29,080 --> 00:32:31,992
Je tenais par la main ma sœur, douce compagne,
441
00:32:33,480 --> 00:32:35,914
'' Madame, vous allez être reine d'espagne. ''
442
00:32:37,600 --> 00:32:40,034
Mon père était joyeux et ma mère pleurait
443
00:32:40,840 --> 00:32:42,114
lls pleurent tous les deux à présent
444
00:32:45,520 --> 00:32:47,636
En secret je vais faire envoyer
cette boîte à mon père,
445
00:32:48,560 --> 00:32:54,112
ll sera bien content
vois, tout me ésespère
446
00:32:55,760 --> 00:32:58,399
Mes oiseaux d'allemagne , ils sont tous morts
447
00:32:59,960 --> 00:33:02,235
et puis j'ai les memoires a mon pays
448
00:33:03,720 --> 00:33:06,518
Jamais à Mon oreille un mot d'amour ne vibre
449
00:33:07,600 --> 00:33:12,151
aujourd'hui je suis reine
mais je ne suis pas libre
450
00:33:19,920 --> 00:33:23,469
Comme tu dis ce parc est bien triste le soir,
451
00:33:25,440 --> 00:33:27,635
Et les murs sont si hauts
qu'ils empêchent de voir.
452
00:33:29,120 --> 00:33:31,111
oh, l'envie
453
00:33:33,800 --> 00:33:34,915
Quel est ce bruit?
454
00:33:39,240 --> 00:33:42,755
Ce sont les lavandières qui passent en
chantant, là-Bas, dans les bruyères
455
00:33:45,760 --> 00:33:49,958
Ces femmes , dont le chant importune
la reine, qu'on les chasse!
456
00:33:51,800 --> 00:33:54,394
Comment ! On les entend à Peine
457
00:33:56,080 --> 00:33:58,440
Cette fenêtre -Là Donne sur la campagne ;
458
00:33:58,440 --> 00:33:59,998
Viens , tâchons de les voir!
459
00:34:00,680 --> 00:34:03,558
Une reine d'espagne
ne doit pas regarder à la fenêtre
460
00:34:05,880 --> 00:34:07,279
Allons !
461
00:34:10,320 --> 00:34:12,390
Le beau soleil couchant
qui remplit les vallons,
462
00:34:13,960 --> 00:34:16,474
La poudre d'or du soir qui monte sur la route;
463
00:34:17,480 --> 00:34:19,789
Les lointaines chansons
que toute oreille écoute,
464
00:34:20,640 --> 00:34:24,428
N'existent plus pour moi !
J'ai dit au monde adieu
465
00:34:25,960 --> 00:34:31,432
Je ne puis même voir la nature de dieu !
Je ne puis même voir la liberté Des autres!
466
00:34:32,000 --> 00:34:35,276
Sortez c'est aujourd'hui le jour
des saints apôtres
467
00:34:45,840 --> 00:34:49,310
- Tu me quittes?
- Madame, on veut que nous sortions
468
00:34:50,440 --> 00:34:52,476
ll faut laisser la reine à ses évotions
469
00:34:59,880 --> 00:35:03,080
Mais lui voilà Trois jours qu'il n'est revenu
470
00:35:03,080 --> 00:35:07,120
Blessé ! - Qui que tu sois,
ô Jeune homme inconnu,
471
00:35:07,120 --> 00:35:09,120
Toi qui me voyant seule
et loin de ceux qui m'aime,
472
00:35:09,120 --> 00:35:12,669
Sans rien me demander, sans rien espérer même,
473
00:35:13,640 --> 00:35:15,790
Viens à moi sans compter
les périls où Tu cours
474
00:35:16,600 --> 00:35:20,718
Que c'est faible une reine et que
c'est peu de chose ! Prions
475
00:35:21,640 --> 00:35:24,632
Vous implorer ? Ah !Madame, je n'ose
476
00:35:26,000 --> 00:35:27,069
Aidez-Moi !
477
00:35:29,040 --> 00:35:30,400
Cette lettre !
478
00:35:30,400 --> 00:35:39,035
Oui, je vais la relire
une dernière fois !après je la échire !
479
00:35:42,480 --> 00:35:44,357
Hélas ! Depuis un mois je dis toujours cela
480
00:35:47,680 --> 00:35:52,920
'' Madame, sous vos pieds,
dans l'ombre, un homme est là
481
00:35:52,920 --> 00:35:56,708
'' Qui vous aime, perdu
dans la nuit qui le voile ;
482
00:35:57,560 --> 00:36:01,758
'' Qui souffre, ver de terre
amoureux d'une étoile ;
483
00:36:03,680 --> 00:36:06,194
'' Qui pour vous donnera
son âme, s'il le faut ;
484
00:36:07,560 --> 00:36:10,916
'' Et qui se meurt en bas
quand vous brillez en haut . ''
485
00:36:12,880 --> 00:36:15,474
Quand l'âme a soif,
il faut qu'elle se ésaltère,
486
00:36:16,520 --> 00:36:18,112
Fût-Ce dans du poison!
487
00:36:23,800 --> 00:36:25,358
Une lettre du roi!
488
00:36:26,560 --> 00:36:28,596
Du roi ! Je suis sauvée!
489
00:36:46,640 --> 00:36:47,470
Donnez-Moi
490
00:36:55,920 --> 00:36:57,114
D'où Me vient cette letter?
491
00:36:57,800 --> 00:37:01,076
Madame, d'aranjuez où Le roi chasse
492
00:37:02,000 --> 00:37:04,753
Au fond de l'âme je rends grâce au roi
493
00:37:05,280 --> 00:37:08,670
ll sait qu'en mon ennui j'avais besoin
d'un mot d'amour qui vînt de lui !
494
00:37:12,200 --> 00:37:14,680
- Mais donnez donc!
- L'usage il faut que je le dise,
495
00:37:14,680 --> 00:37:17,353
Veut que ça soit d'abord
moi qui l'ouvre et la lise
496
00:37:17,440 --> 00:37:18,759
Encore !
497
00:37:20,560 --> 00:37:23,279
- Et bien lisez
- Voyons ce billet doux
498
00:37:25,000 --> 00:37:32,918
'' Madame, il fait grand vent,
et j'ai tué Six loups '' Signé : Carlos
499
00:37:33,840 --> 00:37:35,671
- Hélas!
- C'est tout?
500
00:37:36,320 --> 00:37:40,200
- Oui, seigneur comte
- ll a tué Six loups !Comme cela vous monte
501
00:37:40,200 --> 00:37:45,640
L'imagination ! Votre cœur est jaloux,
tendre, ennuyé, malade ?- il a tué Six loups!
502
00:37:45,640 --> 00:37:47,631
- Si sa majesté Veut?
- Non
503
00:37:48,160 --> 00:37:49,360
C'est bien tout?
504
00:37:49,360 --> 00:37:53,440
Sans doute
que faut-ll donc de plus? Notre roi chasse ;
505
00:37:53,440 --> 00:37:58,036
lls écrit ce qu'il tue avec le
temps qu'il fait. C'est fort bien
506
00:37:58,640 --> 00:38:02,633
ll écrit ? Non il dicte
507
00:38:08,200 --> 00:38:12,910
En effet. Ce n'est pas de sa main
rien que sa signature !
508
00:38:21,600 --> 00:38:23,079
Est-Ce une illusion ?
509
00:38:25,000 --> 00:38:27,594
C'est la même écriture
que celle de la lettre !
510
00:38:29,440 --> 00:38:31,396
Oh ! Qu'est-Ce cela ?
511
00:38:33,680 --> 00:38:35,600
Où Donc est le porteur du message?
512
00:38:35,600 --> 00:38:39,040
ll est là
C'est lui qui l'apporte en personne
513
00:38:39,040 --> 00:38:41,560
Un nouvel écuyer que votre roi vous donne
514
00:38:41,560 --> 00:38:42,720
Son nom?
515
00:38:42,720 --> 00:38:46,190
C'est le seigneur césar de bazan,
comte de garofa
516
00:38:46,880 --> 00:38:50,680
'll faut croire ce qu'on raconte,
c'est le plus accompli gentilhomme qui soit
517
00:38:50,680 --> 00:38:52,557
Bien. Je veux lui parler
518
00:38:55,760 --> 00:39:00,993
Monsieur, répondez-Moi
vous venez d'aranjuez?
519
00:39:04,400 --> 00:39:07,073
- Oui, madame
- Comment le roi se porte-T-ll?
520
00:39:07,520 --> 00:39:09,078
Madame, excellemment
521
00:39:10,360 --> 00:39:11,839
ll a dicté Ceci pour moi?
522
00:39:12,360 --> 00:39:14,794
- ll l'a dicté A l'un des assistants
- Qui ?
523
00:39:18,360 --> 00:39:19,509
Vous vous souvenez?
524
00:39:21,000 --> 00:39:23,200
Madame, je ne sais les noms dont on les nomme
525
00:39:23,200 --> 00:39:25,350
Je n'ai passé là-Bas que
des instants fort courts?
526
00:39:27,480 --> 00:39:30,517
- Voilà trois jours que j'ai quitté Madrid
- Trois jours!
527
00:39:31,000 --> 00:39:34,515
Vous êtes écuyer de la reine ? Un seul mot
528
00:39:35,480 --> 00:39:37,640
Vous connaissez quel est
votre service ? ll faut
529
00:39:37,640 --> 00:39:41,679
Vous tenir cette nuit dans
la chambre prochaine,
530
00:39:42,680 --> 00:39:45,797
Afin d'ouvrir au roi ,
s'il venait chez la reine
531
00:39:46,360 --> 00:39:47,713
Ouvrir au roi ! Moi !
532
00:39:49,480 --> 00:39:50,879
Mais. . . il est absent
533
00:39:51,400 --> 00:39:55,075
- Le roi peut-ll pas arriver à l'improviste?
- Quoi?
534
00:40:04,320 --> 00:40:05,116
Qu'a-T-ll?
535
00:40:07,200 --> 00:40:10,192
Comme il pâlit! Blessé!
536
00:40:11,280 --> 00:40:12,349
Mais il perd connaissance !
537
00:40:12,800 --> 00:40:14,680
Mais , vite, faisons lui
respirer quelque essence!
538
00:40:14,680 --> 00:40:16,591
Un flacon que j'ai là Contient une liqueur. . .
539
00:40:30,120 --> 00:40:33,840
C'est la même dentelle!... c'est lui!
540
00:40:33,840 --> 00:40:36,877
- Sur son cœur!
- C'est lui!
541
00:40:38,560 --> 00:40:40,760
Faites, mon dieu qu'en ce moment je meure!
542
00:40:40,760 --> 00:40:42,796
Comment vous êtes-vous blessé?
C'est tout ? L'heure ?
543
00:40:43,240 --> 00:40:45,880
Non ? Cela s'est rouvert
en route ? Aussi pourquoi
544
00:40:45,880 --> 00:40:47,520
Vous charger d'apporter le message du roi ?
545
00:40:47,520 --> 00:40:49,829
Puisqu'il avait écrit la lettre,
il pouvait bien l'apporter n'est-Ce pas
546
00:40:54,320 --> 00:40:56,000
Mais il n'a dit en rien
qu'il eût écrit la letter
547
00:40:56,000 --> 00:40:57,194
Tais-Toi!
548
00:40:59,600 --> 00:41:01,352
Votre grâce se trouve-T-Elle mieux?
549
00:41:03,600 --> 00:41:04,919
Je renais
550
00:41:06,360 --> 00:41:08,635
L'heure passe, rentrons
551
00:41:09,600 --> 00:41:11,591
Qu'en son logis, le comte soit conduit
552
00:41:13,600 --> 00:41:17,434
Vous savez que le roi ne vient pas cette nuit
il passe la saison tout entière à la chasse
553
00:41:35,560 --> 00:41:38,199
Oh, dieu je deviens fou
554
00:41:41,160 --> 00:41:42,991
C'était bien sur son cœur!
555
00:41:43,400 --> 00:41:46,710
J'en apporterai deux de pareille longueur
556
00:41:49,520 --> 00:41:50,720
Monsieur, que signifie?
557
00:41:50,720 --> 00:41:56,750
En mil six cent cinquante,
J'étais très amoureux. J'habitais alicante
558
00:41:57,480 --> 00:42:00,520
Un jeune homme bien fait,
beau comme les amours,
559
00:42:00,520 --> 00:42:03,600
Regardait de fort près ma
maîtresse, et toujours
560
00:42:03,600 --> 00:42:06,120
Passait sous son balcon,
devant la cathédrale,
561
00:42:06,120 --> 00:42:08,640
Plus fier qu'un capitan sur la barque amirale
562
00:42:08,640 --> 00:42:15,239
ll avait nom vasquez, seigneur,
quoique bâtard. Je le tuai
563
00:42:16,080 --> 00:42:23,475
Vers l'an soixante-Six, plus tard,
gil, comte d'iscola, cavalier magnifique,
564
00:42:24,160 --> 00:42:27,994
Envoya chez ma belle, appelée Angélique,
avec un billet doux, qu'elle me présente,
565
00:42:28,840 --> 00:42:36,474
Un esclave nommé Grifel de viserta
je fis tuer l'esclave et je tuai le maître
566
00:42:36,920 --> 00:42:38,240
Monsieur!
567
00:42:38,240 --> 00:42:43,109
Plus tard, vers l'an
quatre-Vingt, je crus être
568
00:42:43,680 --> 00:42:47,240
Trompé par ma beauté,
fille aux tendres façons,
569
00:42:47,240 --> 00:42:53,560
Pour tirso gamonal , un de ces beaux garçon
dont le visage altier et charmant s'accommode
570
00:42:53,560 --> 00:42:56,640
D'un panache éclatant
c'est l'époque où La mode
571
00:42:56,640 --> 00:43:02,680
Etait qu'on fiit ferrer ses mules en or fin
je tuai don tirso gamonal
572
00:43:02,680 --> 00:43:04,480
Mais enfin,
que veut dire cela , monsieur?
573
00:43:04,480 --> 00:43:09,076
Cela veut dire, comte, qu'il sort de l'eau
du puits quand on en tire ;
574
00:43:10,000 --> 00:43:15,640
Que le soleil se lève à Quatre heure demain ;
qu'il est un lieu ésert et loin de tout chemin
575
00:43:15,640 --> 00:43:18,518
Commode aux gens de cœur,
derrière la chapelle ;
576
00:43:19,080 --> 00:43:23,560
Qu'on vous nomme , je crois,
César et qu'on m'appelle
577
00:43:23,560 --> 00:43:27,553
Don gaspard guritan tassis y guervarra
comte d'onate
578
00:43:28,600 --> 00:43:31,478
Bien, monsieur. On y sera
579
00:43:33,520 --> 00:43:37,195
Pour votre instruction, monsieur, je vous dirai
que je n'ai jamais eu qu'un goût fort moéré
580
00:43:38,480 --> 00:43:42,268
Pour ces godelureaux,
grands friseurs de moustache,
581
00:43:43,080 --> 00:43:46,390
Beaux damerets sur
qui l'œil des femmes s'attache,
582
00:43:47,400 --> 00:43:51,632
Qui sont tantôt plaintifs et tantôt radieux,
583
00:43:52,480 --> 00:43:55,711
Et qui dans les maisons,
faisant force clins d'yeux,
584
00:43:56,320 --> 00:43:58,595
Prenant sur les fauteuils
d'adorables tournures,
585
00:43:59,480 --> 00:44:02,517
Viennent s'évanouir pour des égratignures
586
00:44:03,320 --> 00:44:05,311
Mais- Je ne comprends pas
587
00:44:06,600 --> 00:44:08,113
Vous comprenez fort bien
588
00:44:09,080 --> 00:44:11,719
Nous sommes tous les deux épris du même bien
589
00:44:12,520 --> 00:44:16,115
L'un de nous est de trop
dans ce palais. En somme,
590
00:44:16,800 --> 00:44:22,909
Vous êtes écuyer, moi je suis majordome
droits pareils. Au surplus je suis mal partagé
591
00:44:23,920 --> 00:44:25,920
La partie entre nous n'est pas égale : j'ai
592
00:44:25,920 --> 00:44:30,835
Le droit du plus ancien ,
vous le droit du plus jeune
593
00:44:31,840 --> 00:44:35,276
Donc vous me faites peur
a la table où je jeûne
594
00:44:36,280 --> 00:44:39,192
Voir un jeune affamé S'asseoir avec des dents
595
00:44:39,960 --> 00:44:44,158
Effrayantes, un air vainqueur,
des yeux ardents,
596
00:44:44,920 --> 00:44:49,160
Cela me trouble fort
quant au terrain d'amour,
597
00:44:49,160 --> 00:44:52,000
Je sais mal faire assaut des fadaises de cour
598
00:44:52,000 --> 00:44:56,200
J'ai la goutte ; et d'ailleurs
ne suis point assez sot
599
00:44:56,200 --> 00:44:58,080
Pour disputer le cœur d'aucune Pénélope
600
00:44:58,080 --> 00:45:02,119
Contre un jeune gaillard
si prompt à La syncope
601
00:45:02,920 --> 00:45:06,000
C'est pourquoi vous trouvant
fort beau, fort caressant,
602
00:45:06,000 --> 00:45:11,393
Fort gracieux, fort tendre et fort
intéressant, il faut que je vous tue
603
00:45:12,800 --> 00:45:14,074
Eh bien essayez
604
00:45:14,600 --> 00:45:19,280
Comte de garofa, demain ,
à l'heure où le jour monte,
605
00:45:19,280 --> 00:45:23,671
A l'endroit indiqué, sans témoin ni valet,
606
00:45:24,560 --> 00:45:27,160
Nous nous égorgerons
galamment, s'il vous plaît,
607
00:45:27,160 --> 00:45:31,080
Avec l'épée et dague, en dignes gentilshommes,
608
00:45:31,080 --> 00:45:34,675
Comme il sied quand on est des
maisons dont nous sommes
609
00:45:36,880 --> 00:45:41,158
Mais, pas un mot de ceci n'est-Ce pas ?
610
00:45:45,560 --> 00:45:46,595
A demain
611
00:45:57,960 --> 00:46:01,236
Tiens, je n'ai pas du tout
senti trembler sa main
612
00:46:17,480 --> 00:46:18,629
C'est vous que je cherchais!
613
00:46:21,440 --> 00:46:22,839
Qui me vaut ce bonheur?
614
00:46:23,240 --> 00:46:26,312
Oh ! Dieu ! Rien ou du moins
peu de chose, seigneur
615
00:46:27,040 --> 00:46:29,000
Tout à l'heure on disait
parmi d'autres paroles,
616
00:46:29,000 --> 00:46:31,760
Casilda, - Vous savez que
les femmes sont folles,
617
00:46:31,760 --> 00:46:35,120
Casilda soutenait que vous feriez pour moi
tout ce que je voudrais
618
00:46:35,120 --> 00:46:37,800
- Elle a raison!
- Ma foi, j'ai soutenu que non
619
00:46:37,800 --> 00:46:39,028
Vous avez tort , madame
620
00:46:39,120 --> 00:46:42,360
Elle a dit que pour moi vous
donneriez votre âme, votre sang. . .
621
00:46:42,360 --> 00:46:45,640
- Casilda parlait fort bien ainsi
- Et moi j'ai dit que non
622
00:46:45,640 --> 00:46:48,160
Et moi je dis que si !
Pour votre majest? Je suis prêt à Tout faire
623
00:46:48,160 --> 00:46:50,754
- Tout?
- Tout
624
00:46:52,640 --> 00:46:57,560
Eh bien, voyons, jurez que pour me plaire
vous ferez à l'instant ce que je vous dirai
625
00:46:57,560 --> 00:47:02,793
Par le saint roi gaspar, mon patron vénéré?,
je le jure ! Ordonnez ! J'obéis, ou je meurs
626
00:47:03,680 --> 00:47:10,160
Bien vous allez partir de madrid tout à L'heure
pour porter cette boîte à mon père, à Neubourg
627
00:47:10,160 --> 00:47:12,993
Cela ne vous prendra que dix à Douze jours
628
00:47:13,880 --> 00:47:17,714
- Je suis pris ! A neubourg?
- A neubourg
629
00:47:19,720 --> 00:47:22,154
- Six cents lieues
- Cinq cent cinquante
630
00:47:23,080 --> 00:47:27,153
Ayez grand soin des franges bleues
cela peut se faner en route
631
00:47:31,440 --> 00:47:33,440
- Et quand partir?
- Sur-Le-Champ
632
00:47:33,440 --> 00:47:35,556
- Ah ! Demain
- Je n'y puis consentir
633
00:47:36,480 --> 00:47:37,879
- Je suis pris ! Mais. . .
- Partez!
634
00:47:39,200 --> 00:47:40,680
- Quoi?
- J'ai votre parole
635
00:47:40,680 --> 00:47:42,398
- Une affaire. . .
- lmpossible
636
00:47:42,800 --> 00:47:44,640
- Un objet si frivole. . .
- Vite!
637
00:47:44,640 --> 00:47:46,400
- Un seul jour!
- Néant
638
00:47:46,400 --> 00:47:47,920
- Car. . .
- Faites à mon gré
639
00:47:47,920 --> 00:47:49,353
- Moi. . .
- Non
640
00:47:50,240 --> 00:47:51,520
- Mais. . .
- Partez!
641
00:47:51,520 --> 00:47:53,112
- Si. . .
- Je vous embrasserai!
642
00:47:57,920 --> 00:48:01,879
Je ne résiste plus. J'obéirai, madame
643
00:48:14,040 --> 00:48:18,511
Dieu s'est fait homme, soit !
Le diable s'est fait femme !
644
00:48:21,080 --> 00:48:22,798
Elle avait tout prévu !
645
00:48:24,760 --> 00:48:29,356
Page, porte à l'instant
646
00:48:31,160 --> 00:48:32,957
Cette lettre au seigneur don César de bazan
647
00:48:34,200 --> 00:48:38,512
Cette lettre dans ces propres
mains il faudra la remettre
648
00:48:50,400 --> 00:48:56,160
Comptez sur moi je vais contenter
de ce pas votre majesté
649
00:48:56,160 --> 00:48:59,596
ll ne le tuera pas!
650
00:49:06,480 --> 00:49:09,480
- Ce don César là cache quelque mystère. . .
- ll a la toison d'or
651
00:49:09,480 --> 00:49:11,960
- Le voilà secrétaire universel
- Ministre!
652
00:49:11,960 --> 00:49:14,394
et puis quel parmidon
aussi beau
653
00:49:30,520 --> 00:49:33,760
Messieurs occupons nous des affaires du pays !
654
00:49:33,760 --> 00:49:36,877
Comment nous paierez-Vous sur
la caisse aux reliques?
655
00:49:38,080 --> 00:49:41,480
Vous avez à vous seul, grâce à votre manège,
L'impôt sur l'arsenic et le droit sur la neige
656
00:49:41,480 --> 00:49:43,680
Vous avez les ports secs,
les cartes , le laiton,
657
00:49:43,680 --> 00:49:45,880
L'amende des bourgeois qu'on punit du bâton. . .
658
00:49:45,880 --> 00:49:47,760
La dîme de la mer, le plomb, le bois de rose !. . .
659
00:49:47,760 --> 00:49:49,716
Moi je n'ai rien, messieurs
rendez-Moi quelque chose !
660
00:49:50,960 --> 00:49:52,240
Oh ! Le vieux diable ! ll prend
les profits les plus clairs
661
00:49:52,240 --> 00:49:53,832
Quelle envergure ! ll tient
majorque d'une griffe,
662
00:49:54,240 --> 00:49:55,360
Et de l'autre il s'accroche
au pic de Ténériffe !
663
00:49:55,360 --> 00:49:56,640
- Moi je n'ai rien
- ll a des nègres!
664
00:49:56,640 --> 00:50:00,520
Je devrais. Me plaindre bien
plutôt. ll me faut les forêts
665
00:50:00,520 --> 00:50:03,440
Donnez-moi l'arsenic, je vous èCde les nègres
666
00:50:03,440 --> 00:50:04,953
Bon appétit, messieurs !
667
00:50:06,320 --> 00:50:09,160
O ministres intègres !
Conseillers vertueux ! Voilà votre façon
668
00:50:09,160 --> 00:50:11,913
De servir, serviteurs qui pillez la maison !
669
00:50:13,080 --> 00:50:14,840
Donc vous n'avez pas honte
et vous choisissez l'heure,
670
00:50:14,840 --> 00:50:17,752
L'heure sombre où l'Espagne
agonisante pleure !
671
00:50:18,440 --> 00:50:20,400
Donc vous n'avez ici pas d'autres intérêts
672
00:50:20,400 --> 00:50:23,198
Que d'emplir votre poche
et vous enfuir après !
673
00:50:24,040 --> 00:50:29,120
Soyez flétris, devant votre pays qui tombe,
Fossoyeurs qui venez le voler dans sa tombe,
674
00:50:29,120 --> 00:50:31,680
Mais voyez, regardez, ayez quelque pudeur
675
00:50:31,680 --> 00:50:35,116
L'Espagne et sa vertu, l'Espagne
et sa grandeur,Tout s'en va
676
00:50:37,200 --> 00:50:40,520
Nous avons depuis Philippe lV perdu
le Portugal, Le Brésil sans combattre
677
00:50:40,520 --> 00:50:44,911
En Alsace Brisach, Stenforf, Luxembourg
Toute la contrée , jusqu'au dernier faubourg
678
00:50:46,200 --> 00:50:50,720
Ormuz, Goa, le Roussillon,
Cinq mille lieux de côtes et Fernanbouque
679
00:50:50,720 --> 00:50:53,440
Les montagnes bleues
Du ponant jusque à l'orient
680
00:50:53,440 --> 00:50:55,476
L'Europe qui vous hait, vous regarde en riant
681
00:50:56,320 --> 00:51:00,040
Comme si votre roi n'était plus qu'un fantôme
Rome vous trompe , il ne faut risquer
682
00:51:00,040 --> 00:51:02,480
Qu'à demi une armée en
Piémont quoique pays ami
683
00:51:02,480 --> 00:51:06,440
La Hollande et l'Anglais partagent ce royaume,
La Savoie et son duc sont pleins de précipices
684
00:51:06,440 --> 00:51:08,351
La France pour vous prendre
attend des jours propices
685
00:51:09,240 --> 00:51:13,028
L'Autriche aussi vous guette et l'infant
bavarois se meurt vous le savez.
686
00:51:16,200 --> 00:51:18,031
Quand à vos vices rois
687
00:51:18,960 --> 00:51:21,080
Médina fou d'amour emplit Naples d'esclandres
688
00:51:21,080 --> 00:51:23,400
Vodemon veut Milan
Legani espère les Flandres
689
00:51:23,400 --> 00:51:28,720
Quel remède à cela ? - L'Etat est indigent,
L'Etat est épuisé de troupes et d'argent ;
690
00:51:28,720 --> 00:51:30,640
Nous avons sur la mer? Dieu et
ses colères !perdu trois cents vaisseaux
691
00:51:30,640 --> 00:51:33,757
Sans compter les galères. Et vous osez !. . .
692
00:51:35,400 --> 00:51:38,198
Messieurs , en vingt ans , songez-y
693
00:51:40,000 --> 00:51:42,640
Le peuple, - j'en ai fait le compte,
et c'est ainsi
694
00:51:42,640 --> 00:51:46,360
Portant sa charge énorme
et sous laquelle il ploie,
695
00:51:46,360 --> 00:51:48,240
Pour vous, pour vos plaisirs,
pour vos filles de joie,
696
00:51:48,240 --> 00:51:51,000
pour plaisirs - pour pressure
697
00:51:51,000 --> 00:51:53,160
A sué quatre cent trente millions d'or !
698
00:51:53,160 --> 00:51:57,517
Et ce n'est pas assez !
Et vous voulez, mes maîtres !. . .
699
00:52:01,160 --> 00:52:05,120
Ah ! j'ai honte pour vous ! -
Au dedans, routiers, reîtres,
700
00:52:05,120 --> 00:52:06,792
Vont battant le pays et brûlant la moisson
701
00:52:07,520 --> 00:52:09,272
L'escopette est braquée
au coin de tout buisson
702
00:52:10,200 --> 00:52:11,553
Comme si c'était peu de la guerre des princes,
703
00:52:11,840 --> 00:52:12,920
Guerre entre les couvents,
guerre entre les provinces,
704
00:52:12,920 --> 00:52:16,720
Tous voulant évorer leur voisin éperdu,
Morsures d'affaméssur un vaisseau perdu !
705
00:52:16,720 --> 00:52:18,960
Notre église en ruine est
pleines de couleuvres ;
706
00:52:18,960 --> 00:52:24,398
L'herbe y croît. Quant aux grands ,
des a'i'eux, mais pas d'œuvres,
707
00:52:25,040 --> 00:52:32,880
Tout se fait par intrigue et non par loyauté.
L'Espagne est un égout où vient l'impureté
708
00:52:32,880 --> 00:52:36,156
De toute nation. Tout seigneur à ses gages
A cent coupe-jarrets qui parlent cent langages
709
00:52:36,800 --> 00:52:38,711
La moitié de Madrid pille l'autre moitié
710
00:52:41,280 --> 00:52:42,759
Tous les juges vendus. Pas un soldat payé
711
00:52:43,280 --> 00:52:45,874
La nuit, quand le soldat se
transforme en larron,
712
00:52:46,440 --> 00:52:48,200
Matalobos a plus de troupes qu'un baron
713
00:52:48,200 --> 00:52:50,475
Un voleur fait chez lui la
guerre au roi d'Espagne
714
00:52:51,880 --> 00:52:57,720
Hélas ! les paysans qui sont dans la campagne
lnsultent en passant la voiture du roi
715
00:52:57,720 --> 00:53:02,360
Et lui, votre seigneur,
plein de deuil et d'effroi,
716
00:53:02,360 --> 00:53:06,440
Seul, dans l'Escurial,
avec les morts qu'il foule,
717
00:53:06,440 --> 00:53:09,273
Courbe son front pensif sur
qui l'empire croule !
718
00:53:12,840 --> 00:53:18,949
Voil? l'Europe, Hélas ! écrase du talon ce
pays qui fut pourpre et n'est plus que haillon
719
00:53:20,200 --> 00:53:24,193
L'Etat s'est ruiné dans ce siècle funeste,
Et vous vous disputez à qui prendra le reste!
720
00:53:29,400 --> 00:53:33,600
Charles Quint, dans ces temps
d'opprobre et de terreur
721
00:53:33,600 --> 00:53:35,511
Que fais-tu dans ta tombe, ô
puissant empereur ?
722
00:53:36,320 --> 00:53:39,392
Oh ! lève toi ! viens voir ! -
Les bons font place aux pires
723
00:53:40,040 --> 00:53:43,999
Ce royaume effrayant,
fait d'un amas d'empires,
724
00:53:44,760 --> 00:53:46,079
Penche. . .
725
00:53:51,240 --> 00:53:55,791
ll nous faut ton bras !
Au secours, Charles quint !
726
00:53:56,720 --> 00:53:59,439
il nous faut ton bras !
Au secours, Charles quint !
727
00:54:01,640 --> 00:54:05,872
Hélas ! ton héritage est en proie aux vendeurs
728
00:54:07,240 --> 00:54:11,119
Tes rayons, ils en font des piastres !
Tes splendeurs on les souille !
729
00:54:12,320 --> 00:54:16,840
O géant ! se peut-il que tu dormes ?
730
00:54:16,840 --> 00:54:18,831
Se taillent des pourpoints dans
ton manteau de roi ;
731
00:54:20,480 --> 00:54:23,240
Et l'aigle impérial, qui, jadis, sous ta loi,
732
00:54:23,240 --> 00:54:26,710
Couvrait le monde entier
de tonnerre et de flamme,
733
00:54:27,680 --> 00:54:32,800
Cuit, pauvre oiseau plumé,
dans leur marmite inâFme!
734
00:54:35,600 --> 00:54:40,230
Monsieur le duc, - au nom de tous les deux -,
voici nsotre émission de notre employ
735
00:54:42,960 --> 00:54:43,949
Merci
736
00:54:46,360 --> 00:54:48,800
Vous vous retirerez avec votre famille,
Vous, en Andalousie,
737
00:54:48,800 --> 00:54:50,916
Et vous, comte, en Castille
738
00:54:54,880 --> 00:54:56,393
Qu'on me laisse à présent
739
00:55:02,120 --> 00:55:08,120
Fils, nous avons un maître
Cet homme sera grand
740
00:55:08,120 --> 00:55:10,998
Oui s'il a le temps de l'être
741
00:55:37,400 --> 00:55:40,915
- Oh ! Merci!
- Ciel!
742
00:55:53,960 --> 00:56:00,718
Vous avez bien fait de leur parler ainsi
J'étais là. J'écoutais avec toute mon âme
743
00:56:02,160 --> 00:56:04,196
Je ne soupçonnais pas. . . Ce passage. . .
744
00:56:06,000 --> 00:56:11,279
Personne ne le sait. C'est un réduit obscur
Que Don Philippe trois fit creuser dans ce mur
745
00:56:12,360 --> 00:56:17,195
D'où le maître invisible entend
tout comme une ombre
746
00:56:17,920 --> 00:56:21,708
Là j'ai vu bien souvent Charles ll,
morne et sombre,
747
00:56:22,280 --> 00:56:26,398
Assister aux conseils où l'on pillait son bien,
Où l'on vendait l'Etat
748
00:56:27,080 --> 00:56:29,040
- Et que disait-il?
- Rien
749
00:56:29,040 --> 00:56:32,555
Rien ? - Et que faisait-il?
750
00:56:33,320 --> 00:56:34,753
ll allait ? la chasse
751
00:56:37,520 --> 00:56:42,116
Mais vous ! J'entends encor
votre accent qui menace
752
00:56:43,520 --> 00:56:47,593
Comme vous les traitiez d'une haute façon
Et comme vous aviez superbement raison !
753
00:56:49,320 --> 00:56:51,231
Mais où donc avez-vous appris
toutes ces choses ?
754
00:56:52,480 --> 00:56:53,549
Vous n'ignorez donc rien ?
755
00:56:54,920 --> 00:56:57,753
D'où vient que votre voix
Parlait comme devrait parler celle des rois?
756
00:56:58,640 --> 00:57:03,031
Pourquoi donc étiez-vous, comme c'eût été
Dieu même, si terrible et si grand?
757
00:57:03,840 --> 00:57:04,875
Parce que je vous aime !
758
00:57:09,680 --> 00:57:13,229
Parce que je sens bien,
moi qu'ils ha'i'ssent tous,
759
00:57:14,080 --> 00:57:16,469
Que ce qu'ils font crouler
s'écroulera sur vous !
760
00:57:18,920 --> 00:57:21,400
Parce que rien n'effraie
une ardeur si profonde,
761
00:57:21,400 --> 00:57:23,675
Et que pour vous sauver je
sauverais le monde !
762
00:57:24,320 --> 00:57:25,355
Je vous aime
763
00:57:26,160 --> 00:57:29,118
Je suis un malheureux qui vous aime d'amour
764
00:57:29,920 --> 00:57:32,559
Hélas ! Je pense à vous comme
l'aveugle au jour
765
00:57:33,480 --> 00:57:36,711
Madame, écoutez-moi.
J'ai des rêves sans nombre
766
00:57:37,760 --> 00:57:42,436
Je vous aime de loin, d'en bas,
du fond de l'ombre ;
767
00:57:44,640 --> 00:57:47,279
Vraiment j'ai bien souffert
Si vous saviez, madame !
768
00:57:48,360 --> 00:57:53,000
Je vous aime, j'ai fui six mois,
cachant ma flamme
769
00:57:53,000 --> 00:57:59,633
Je vous aime ! - Oh mon Dieu,
j'ose le dire en face
770
00:58:01,480 --> 00:58:06,270
A votre majesté. Que faut-il que je fasse?
771
00:58:07,760 --> 00:58:12,470
Jamais on ne m'a dit ces choses là. J'écoute !
772
00:58:14,840 --> 00:58:17,149
Ton âme en me parlant me bouleverse toute
773
00:58:18,320 --> 00:58:22,199
J'ai besoin de tes yeux,
J'ai besoin de ta voix
774
00:58:22,960 --> 00:58:27,112
Oh ! C'est moi qui souffrais ! si tu savais !
Cent fois,
775
00:58:27,800 --> 00:58:29,791
Cent fois depuis six mois ton regard m'évite. . .
776
00:58:30,720 --> 00:58:34,713
Mais non, je ne dois pas dire cela si vite
777
00:58:35,960 --> 00:58:41,240
Je suis bien malheureuse
Oh ! Je me tais . J'ai peur!
778
00:58:41,240 --> 00:58:44,118
Oh ! Madame, achevez vous m'emplissez le cœu!
779
00:58:45,480 --> 00:58:48,640
Eh bien écoute donc !
Oui je vais tout lui dire,
780
00:58:48,640 --> 00:58:53,240
Est-ce un crime ? Tant pis !
Quand le cœur se échire,
781
00:58:53,240 --> 00:58:55,360
ll faut bien laisser voir tout
ce qu'on y cachait
782
00:58:55,360 --> 00:58:59,035
Tu fuis la reine? Eh bien ,
la reine te cherchait
783
00:59:00,240 --> 00:59:03,480
Tous les jours je viens là, -
Là dans cette retraite,
784
00:59:03,480 --> 00:59:07,519
T'écoutant, recueillant ce que tu dis, muette
785
00:59:08,280 --> 00:59:12,910
Contemplant ton esprit qui veut,
juge et résout,
786
00:59:13,520 --> 00:59:15,954
Et prise par ta voix qui m'intéresse à tout
787
00:59:16,720 --> 00:59:21,794
Va, tu me sembles bien le vrai roi,
le vrai maître.
788
00:59:23,240 --> 00:59:25,040
C'est moi, depuis six mois, tu t 'en
doutes peut-être,
789
00:59:25,040 --> 00:59:27,031
Qui t'ai fait par degré monter
jusqu'au sommet
790
00:59:28,480 --> 00:59:32,109
Où Dieu t'aurait dû mettre, une femme te met
791
00:59:33,360 --> 00:59:37,353
D'abord je t'ai vu bon,
et puis je te vois grand
792
00:59:38,800 --> 00:59:43,320
Mon dieu si je fais mal,
pourquoi dans cette tombe
793
00:59:43,320 --> 00:59:45,356
M'enfermer, comme on met en cage une colombe,
794
00:59:46,000 --> 00:59:50,118
Sans espoir, sans amour, sans un rayon doré?
795
00:59:52,520 --> 00:59:54,240
Un jour que nous aurons le temps, je te dirai
796
00:59:54,240 --> 00:59:58,074
Tout ce que j'ai souffert
Toujours seule, oubliée !
797
00:59:58,720 --> 01:00:05,240
Et puis à chaque instant, je suis humiliée
Tu dois sauver l'Etat, et retirer du gouffre
798
01:00:05,240 --> 01:00:09,119
Le peuple qui travaille,
et m'aimer, moi qui souffre
799
01:00:10,400 --> 01:00:14,920
Je te dis tout cela sans suite, à ma façon,
Mais tu dois cependant voir que j'ai raison
800
01:00:14,920 --> 01:00:16,194
Madame. . .
801
01:00:18,040 --> 01:00:21,157
Don césar, je vous donne mon âme
802
01:00:22,200 --> 01:00:26,796
Reine pour tous, pour vous je suis une femme
803
01:00:28,000 --> 01:00:32,312
Par l'amour, par le cœur,
duc, je vous appartiens
804
01:00:33,120 --> 01:00:36,078
J'ai foi dans votre honneur
pour respecter le mien
805
01:00:38,760 --> 01:00:39,715
Adieu
806
01:00:57,480 --> 01:01:01,314
Oui, de ma vie , cette heure est la première
807
01:01:06,520 --> 01:01:13,631
Devant moi tout un monde, un monde de lumière. . .
808
01:01:14,560 --> 01:01:20,160
Partout en moi, hors moi, joie,
extase et mystère,
809
01:01:20,160 --> 01:01:23,640
Et l'ivresse, et l'orgueil,
et ce qui sur la terre
810
01:01:23,640 --> 01:01:25,437
Se rapproche le plus de la divinité ,
811
01:01:26,680 --> 01:01:33,119
L'amour dans la puissance et dans la majesté !
812
01:01:35,120 --> 01:01:39,716
La reine m'aime ! O Dieu !
C'est bien vrai, c'est moi-même !
813
01:01:40,800 --> 01:01:42,756
Je suis plus que le roi puisque
la reine m'aime !
814
01:01:44,880 --> 01:01:47,560
Je vous le dis, vous pouvez
vous confier, madame
815
01:01:47,560 --> 01:01:51,189
A mon bras comme reine, à
mon coeur comme femme !
816
01:01:52,000 --> 01:01:58,997
Le évouement se cache au fond de mon amour
Pur et loyal ! Allez ne craignez rien!
817
01:01:59,400 --> 01:02:00,628
Bonjour
818
01:02:06,360 --> 01:02:09,193
- Eh bien ! Comment cela va-t-il?
- Cette livrée. . .
819
01:02:09,600 --> 01:02:13,560
ll fallait du palais me procurer l'entrée
Avec cet habit là l'on arrive partout
820
01:02:13,560 --> 01:02:15,630
J'ai pris votre livrée et la trouve à mon gout
821
01:02:16,400 --> 01:02:20,840
- Mais j'ai peur pour vous
- Peur ! Quel est ce mot risible!
822
01:02:20,840 --> 01:02:24,958
- Vous êtes exilé!
- Croyez-vous ? c'est possible!
823
01:02:25,480 --> 01:02:27,520
Si l'on vous reconnaît, au palais,
en plein jour?
824
01:02:27,520 --> 01:02:31,400
Ah bah ! Des gens heureux,
qui sont des gens de cour,
825
01:02:31,400 --> 01:02:33,920
lraient perdre leur temps,
ce temps qui sitôt passe,
826
01:02:33,920 --> 01:02:35,956
A se ressouvenir d'un visage en disgrâce !
827
01:02:38,520 --> 01:02:41,478
D'ailleurs, regarde-t-on le
profil d'un valet ?
828
01:02:44,280 --> 01:02:46,000
A propos, que dit-on ? Madrid,
s'il vous plaît ?
829
01:02:46,000 --> 01:02:48,000
Est-il vrai que, brûlant d'un
zèle hyperbolique,
830
01:02:48,000 --> 01:02:50,360
lci, pour les beaux yeux
de la classe publique,
831
01:02:50,360 --> 01:02:53,989
Vous exilez ce cher Priego, l'un des grands ?
832
01:02:55,640 --> 01:02:57,440
Vous avez oublié que vous êtes parents
833
01:02:57,440 --> 01:03:00,591
Regardez vos blasons don César
C'est fort clair
834
01:03:03,920 --> 01:03:08,960
Cela ne se fait pas entre parent, mon cher
835
01:03:08,960 --> 01:03:12,794
Hier, le comte d'Harrach,
que vous devez connaître,
836
01:03:13,400 --> 01:03:15,834
Me le disait au nom de l'empereur son maître,
837
01:03:16,680 --> 01:03:19,240
Si monsieur l'archiduc veut soutenir
son droit, la guerre éclatera
838
01:03:19,240 --> 01:03:21,595
L'air me semble un peu
839
01:03:26,160 --> 01:03:28,355
Faites-moi le plaisir de fermer la croisée
840
01:03:37,200 --> 01:03:39,191
Daignez voir à quel point
la guerre est malaisée
841
01:03:40,160 --> 01:03:44,312
Que faire sans argent? excellence, écoutez
Le salut de l'Espagne est dans nos probités
842
01:03:48,080 --> 01:03:49,480
Pour moi, j'ai, comme si
notre armée était prête,
843
01:03:49,480 --> 01:03:51,200
Fait dire à l'empereur que
je lui tiendrais tête
844
01:03:51,200 --> 01:03:54,988
Pardon ! ramassez-moi mon mouchoir
845
01:04:04,160 --> 01:04:05,520
Vous disiez?
846
01:04:05,520 --> 01:04:08,159
Le salut de l'Espagne !
Oui, elle est à nos pieds
847
01:04:10,120 --> 01:04:12,270
Sauvons ce peuple ! Osons être grand,
et frappons !
848
01:04:13,440 --> 01:04:15,680
Ôtons l'ombre à l'intrigue
et le masque aux fripons!
849
01:04:15,680 --> 01:04:19,080
Et d'abord ce n'est pas de bonne compagnie
Cela sent son pédant et son petit génie
850
01:04:19,080 --> 01:04:21,992
Que de faire sur tout un bruit émesuré
851
01:04:23,240 --> 01:04:25,720
Un méchant million, plus ou moins évoré,
852
01:04:25,720 --> 01:04:27,720
voilà-t-il pas de quoi pousser
des cris sinistres !
853
01:04:27,720 --> 01:04:31,720
Mon cher, les grands seigneurs
ne sont que des ministres
854
01:04:31,720 --> 01:04:34,393
lls vivent largement car ils sont au-dessus !
855
01:04:35,360 --> 01:04:38,033
Le bel air que celui d'un redresseur d'abus
856
01:04:40,320 --> 01:04:42,993
Toujours bouffi d'orgueil et rouge de colère !
857
01:04:46,640 --> 01:04:48,835
Vous voulez être un gaillard populaire !
858
01:04:49,560 --> 01:04:52,640
Les intérêts publics ?
Songez d'abord aux vôtres
859
01:04:52,640 --> 01:04:54,840
Le salut de l'Espagne est
un mot creux que d'autres
860
01:04:54,840 --> 01:04:57,832
Feront sonner, mon cher,
tout aussi bien que vous
861
01:04:58,400 --> 01:05:00,470
La popularité ? C'est la gloire en gros sous
862
01:05:01,320 --> 01:05:04,596
La vertu ? Foi ? Probité ?
C'est du clinquant éteint.
863
01:05:05,600 --> 01:05:08,120
C'était usé éjà du temps de Charles Quint
864
01:05:08,120 --> 01:05:10,554
- Mais pourtant monseigneur. . .
- Vous êtes étonnant
865
01:05:17,600 --> 01:05:21,752
Vous m'attendrez demain toute la matinée.Chez
vous , dans la maison que je vous ai donnée
866
01:05:22,640 --> 01:05:26,480
Ayez dans le jardin, caché sous le feuillage,
Un carrosse attelé, tout prêt pour un voyage
867
01:05:26,480 --> 01:05:31,554
J'aurai soin des relais. Faites tout à mon gré
ll vous faut de l'argent, je vous en enverrai
868
01:05:32,760 --> 01:05:35,354
Monsieur, j'obéirai. Je consens à tout faire
869
01:05:36,240 --> 01:05:38,880
Mais jurez-moi d'abord qu'en toute
cette affaire la reine n'est pour rien
870
01:05:38,880 --> 01:05:39,869
De quoi vous mêlez-vous?
871
01:05:41,440 --> 01:05:45,479
Oh ! vous êtes un homme effrayant
Mes genoux tremblent
872
01:05:47,040 --> 01:05:50,715
Vos projets sont monstrueux. J'entrevois
Quelque chose d'horrible. . .
873
01:05:55,520 --> 01:05:56,748
Ayez pitié de moi !
874
01:05:58,560 --> 01:06:02,160
ll faut que je vous dise, Hélas !
jugez vous-même !
875
01:06:02,160 --> 01:06:04,040
Vous ne le saviez pas !
Cette femme, je l'aime!
876
01:06:04,040 --> 01:06:07,237
- Mais si . Je le savais
- Vous le saviez!
877
01:06:07,960 --> 01:06:09,154
Pardieu !
878
01:06:09,960 --> 01:06:12,952
- Qu'est-ce que cela fait?
- C'était donc votre jeu !
879
01:06:15,320 --> 01:06:19,279
Seigneur dieu tout puissant !
Mon dieu qui m'éprouvez,
880
01:06:21,080 --> 01:06:24,600
- Epargnez-moi seigneur!
- Ah ça mais- vous rêvez !
881
01:06:24,600 --> 01:06:28,080
Vraiment ! vous vous prenez au sérieux,
mon maître
882
01:06:28,080 --> 01:06:31,320
C'est bouffon
Vers un but que seul je dois connaître,
883
01:06:31,320 --> 01:06:34,596
But plus heureux pour vous que
vous ne le pensez, j'avance
884
01:06:35,720 --> 01:06:37,920
Tenez -vous tranquille. Obéissez
885
01:06:37,920 --> 01:06:40,559
Je vous l'ai éjà dit et je vous le répète,
886
01:06:41,160 --> 01:06:45,160
Je veux votre bonheur
Marchez, la chose est faite
887
01:06:45,160 --> 01:06:49,240
Puis, grand'chose après tout
que des chagrins d'amour !
888
01:06:49,240 --> 01:06:51,674
Nous passons tous par là
C'est l'affaire d'un jour
889
01:06:52,400 --> 01:06:56,439
Vous courtisez la reine ici par aventure,
Comme vous monteriez derrière ma voiture
890
01:06:56,520 --> 01:06:59,273
Ayez pitié de moi ! grâce !
891
01:07:03,920 --> 01:07:06,800
Ayez pitié d'elle !
Vous savez que je suis un serviteur fidèle
892
01:07:06,800 --> 01:07:10,554
Vous l'avez dit souvent
Voyez ! Je me soumets !Grâce!
893
01:07:10,920 --> 01:07:12,831
Cet homme-là ne comprendra jamais
894
01:07:13,840 --> 01:07:16,149
- C'est impatientant !
- Grâce!
895
01:07:16,240 --> 01:07:20,280
Abrégeons , mon maître. Gageons
que vous avez mal fermé la fenêtre
896
01:07:20,280 --> 01:07:22,350
ll vient un froid par là!
897
01:07:23,440 --> 01:07:25,040
Ho ! C'est trop à présent
898
01:07:25,040 --> 01:07:27,240
Je suis duc d'Olmedo ,
ministre tout puissant !
899
01:07:27,240 --> 01:07:29,000
Je relève le front sous le pied qui m'écrase
900
01:07:29,000 --> 01:07:33,560
Comment dit-il cela ?
Répétez donc la phrase
901
01:07:33,560 --> 01:07:36,472
- Je vous fais arrêter. . .
- Je dirai qui vous êtes
902
01:07:37,360 --> 01:07:42,120
- Mais. . .
- Vous m'accuserez ? J'ai risqué deux têtes
903
01:07:42,120 --> 01:07:45,600
C'est prprévu. Vous prenez trop
tôt l'air triumphant
904
01:07:45,600 --> 01:07:49,560
- Je nierai tout
- Allons ! vous êtes un enfant
905
01:07:49,560 --> 01:07:51,118
Vous n'avez pas de prevue!
906
01:07:52,040 --> 01:07:55,240
Et vous pas de mémoire. Je fais ce
que je dis, et vous pouvez m'en croire
907
01:07:55,240 --> 01:07:57,071
Vous n'êtes que le gant,
et moi, je suis la main
908
01:07:58,480 --> 01:08:04,080
Si tu n'obéis pas, si tu n'es pas demain chez
toi pour préparer ce qu'il faut que je fasse,
909
01:08:04,080 --> 01:08:06,840
Si tu dis un seul mot de tout ce qui se passe
910
01:08:06,840 --> 01:08:10,440
Si tes yeux, si ton geste
en laissant rien percer,
911
01:08:10,440 --> 01:08:13,113
Celle pour qui tu crains,
d'abord, pour commencer,
912
01:08:13,680 --> 01:08:20,950
Par ta folle aventure, en cent lieux répandue,
Sera publiquement diffamée et perdue
913
01:08:22,600 --> 01:08:25,800
Puis elle recevra, ceci n'a rien d'obscur,
914
01:08:25,800 --> 01:08:28,600
Sous cachet un papier,
que je garde en lieu sûr,
915
01:08:28,600 --> 01:08:31,478
Ecrit , te souvient-il avec
qu'elle écriture ?
916
01:08:32,720 --> 01:08:36,998
Signé, tu dois savoir de quelle signature ?
917
01:08:38,440 --> 01:08:43,800
Voici ce que ses yeux y liront :
'' Moi, Ruy Blas,
918
01:08:43,800 --> 01:08:47,480
'' Laquais de monseigneur le marquis de Finlas,
919
01:08:47,480 --> 01:08:50,760
'' en toute occasion ou secrète ou publique,
920
01:08:50,760 --> 01:08:55,038
'' M'engage à le servir
comme un bon domestique. ''
921
01:08:55,680 --> 01:08:56,908
ll suffit
922
01:09:02,560 --> 01:09:04,596
Je ferai monsieur, ce qu'il vous plaît
923
01:09:05,720 --> 01:09:09,599
Monsieur le duc, je suis votre valet
924
01:09:17,560 --> 01:09:20,800
Dans ma vie et dans moi,
comme en cette maison,
925
01:09:20,800 --> 01:09:23,678
ll est maître. ll en
peut arranger les dorures
926
01:09:24,280 --> 01:09:26,320
ll a toutes les clefs de toutes les serrures
927
01:09:26,320 --> 01:09:30,280
Oui c'est que je rêvais !
Le sort trouble nos têtes
928
01:09:30,280 --> 01:09:32,919
Dans la rapidit? des choses sitôt faites
929
01:09:50,680 --> 01:09:54,720
Je suis fou. Pensons bien .
D'abord, empêchons-la
930
01:09:54,720 --> 01:09:57,600
De sortir du palais. Oh oui , le piège est là
931
01:09:57,600 --> 01:10:00,194
C'est dit . empêchons-la de sortir du palais
932
01:10:01,880 --> 01:10:03,757
Faisons-la prévenir sûrement, sans élais
933
01:10:05,040 --> 01:10:07,679
Par qui ? - Je n'ai personne !
934
01:10:08,440 --> 01:10:12,638
Oui, Don Guritan l'aime !
C'est un homme loyal ! Oui!
935
01:10:25,240 --> 01:10:29,870
Va chez don Guritan et fais-lui de ma part
Mes excuses
936
01:10:30,720 --> 01:10:37,478
Et puis dis-lui que sans retard ll aille
chez la reine et qu'il la prie en grâce,
937
01:10:38,200 --> 01:10:41,480
En mon nom comme au sien,
quoi qu'on dise ou qu'on fasse,
938
01:10:41,480 --> 01:10:44,517
De ne point s'absenter
du palais de trois jours
939
01:10:45,240 --> 01:10:50,109
Quoi qu'il puisse arriver
De ne point sortir. Cours !
940
01:10:52,000 --> 01:10:54,753
Qu'il donne ? la reine ce mot,
et qu'il veille !
941
01:10:55,600 --> 01:10:58,240
'' Croyez Don Guritan,
faites ce qu'il conseille ! ''
942
01:10:58,240 --> 01:11:02,520
Quand à ce duel, dis-lui que
j'ai tort, que je suis
943
01:11:02,520 --> 01:11:04,750
A ses pieds, qu'il me plaigne
et que j'ai des ennuis,
944
01:11:05,240 --> 01:11:08,755
Qu'il porte chez la reine à
l'instant mes suppliques,
945
01:11:10,160 --> 01:11:12,549
Et oui je lui ferai des excuses publiques
946
01:11:13,280 --> 01:11:15,475
Elle est en grand péril
Qu'elle ne sorte point
947
01:11:16,920 --> 01:11:22,074
Quoi qu'il arrive. Au moins trois jours !
De point en point
948
01:11:23,200 --> 01:11:26,829
Cours ne perds pas de temps
As-tu bien tout compris?
949
01:11:27,800 --> 01:11:30,439
Oui, monseigneur ; soyez tranquille
950
01:11:40,520 --> 01:11:42,636
Mes esprits se calment
951
01:11:44,920 --> 01:11:49,198
Cependant, comme dans la folie,
Je sens confusément des choses que j'oublie
952
01:11:52,160 --> 01:11:57,109
Sortons. J'ai besoin d'aide,
et dieu m'inspirera !
953
01:11:58,240 --> 01:12:01,869
Allons dans quelque église et prions-le
954
01:12:06,440 --> 01:12:10,194
Mon pourpoint m'a suivi dans
mes malheurs. ll lutte.
955
01:12:14,200 --> 01:12:16,430
Mais ma jambe a souffert
diablement dans ma chute !
956
01:12:18,200 --> 01:12:20,111
Personne sur le toit !
957
01:12:22,000 --> 01:12:26,994
Tout à l'heure perché
J'ai pourtant cru ou'i'r un bruit de voix
958
01:12:29,640 --> 01:12:31,153
Personne !
959
01:12:40,880 --> 01:12:42,757
Recueillons-nous. La solitude et bonne
960
01:12:50,480 --> 01:12:55,156
Que d'évènements, j'en suis émerveillé. Comme
l'eau qui secoue aveugle un chien mouillé
961
01:12:57,680 --> 01:13:01,639
Primo, ces alguazils qui m'ont
pris dans leurs serres
962
01:13:02,600 --> 01:13:05,558
Puis cet embarquement absurde
963
01:13:06,360 --> 01:13:10,194
Ces corsaires,
Et cette grosse ville où l'on m'a tant battu
964
01:13:11,760 --> 01:13:16,117
Et la tentation faites sur ma vertu,
Par cette femme jaune
965
01:13:18,400 --> 01:13:25,280
Puis mon retour du bagne
Mes voyages. Enfin mon retour en Espagne
966
01:13:25,280 --> 01:13:34,040
Puis quel roman . Madrid , une fuite éperdue
Je saute un mur, j'avise une maison perdue,
967
01:13:34,040 --> 01:13:37,280
Sous les arbres.- Je cours, personne ne voit
968
01:13:37,280 --> 01:13:41,034
Je grimpe allègrement du hangar sur le toit
969
01:13:42,240 --> 01:13:44,754
Enfin je m'introduit dans
le sein des familles,
970
01:13:46,080 --> 01:13:52,792
En un lieu insensé je mets en guenilles
mon manteau le plus neuf
971
01:13:53,760 --> 01:14:05,877
que sont mes choses pas perdues
monsieur Salluste est un gran secret
972
01:14:12,160 --> 01:14:14,276
ca se tombe par le couler bien
973
01:14:15,440 --> 01:14:18,352
C'est égal, me voilà revenu. Tout va bien
974
01:14:20,240 --> 01:14:23,640
Mon très cher cousin, vous voulez que j'émigre
975
01:14:23,640 --> 01:14:28,316
Dans cette Afrique où l'homme
est la souris du tigre !
976
01:14:29,400 --> 01:14:32,597
Mais je me vengerai de vous cousin damné,
Epouvantablement, quand j'aurai éjeuné
977
01:14:33,240 --> 01:14:40,271
Yt je vous livrerai vivant aux appétits
De tous mes créanciers suivis de leurs petits
978
01:14:42,040 --> 01:14:45,191
Voyons d'abord où m'ont jeté ses perfidies
979
01:14:46,680 --> 01:14:49,240
D'abord ceci n'est point
le vin d'un méchant homme
980
01:14:50,960 --> 01:14:53,349
Et puis c'est convenu,
si l'on vient , je me nomme
981
01:14:54,000 --> 01:14:57,072
Ce zafari? - Ce gueux? Ce va-nu-pied? . . .
Tout juste !
982
01:14:58,160 --> 01:15:00,196
Don César de Bazan, cousin de Don Salluste ;
983
01:15:02,080 --> 01:15:05,277
La bonne surprise !
Et dans Madrid quel bruit !
984
01:15:06,360 --> 01:15:08,669
Quand est-il revenu?
Ce matin? Cette nuit?
985
01:15:09,200 --> 01:15:11,919
ll n'était donc pas mort ?
ll vit, messieurs, mesdames !
986
01:15:12,880 --> 01:15:15,348
Les hommes diront : Diable !
987
01:15:16,200 --> 01:15:18,350
Oui-dà ! diront les femmes
988
01:15:21,920 --> 01:15:22,955
On vient !
989
01:15:25,880 --> 01:15:30,396
C'est ne fais rien à demi, César!
990
01:15:34,640 --> 01:15:36,596
Qui venez-vous chercher céans l'ami?
991
01:15:37,440 --> 01:15:39,520
ll faut beaucoup d'aplomb,
le péril est extrême
992
01:15:39,520 --> 01:15:41,078
Don César de Bazan?
993
01:15:41,880 --> 01:15:45,111
Don César ! C'est moi-même !
Voilà du merveilleux
994
01:15:47,240 --> 01:15:51,960
Vous êtes le seigneur
Don césar de Bazan?
995
01:15:51,960 --> 01:15:56,120
le vrai César ! Le seul César !
Le comte De Garo. . .
996
01:15:56,120 --> 01:15:58,080
Daignez voir si c'est là votre compte
997
01:15:58,080 --> 01:16:01,640
De l'argent ! C'est trop fort ! Mon cher. . .
998
01:16:01,640 --> 01:16:04,680
Daignez compter
C'est la somme que j'ai ordre de vous porter
999
01:16:04,680 --> 01:16:08,120
Ah ! Fort bien ! je comprends . . .
Vous faut-il des reçus?
1000
01:16:08,120 --> 01:16:09,200
Non, monseigneur
1001
01:16:09,200 --> 01:16:13,480
Mettez cet argent là-dessus
De quelle part?
1002
01:16:13,480 --> 01:16:15,072
Monsieur le sait bien
1003
01:16:16,280 --> 01:16:19,040
- Sans nul doute. Mais. . .
- Cet argent- voilà ce qu'il faut que j'ajoute
1004
01:16:19,040 --> 01:16:21,679
Vient de qui vous savez
pour ce que vous savez
1005
01:16:22,640 --> 01:16:25,950
Nous devons, tous deux, être fort réservés
Chut!
1006
01:16:29,880 --> 01:16:33,680
Cet argent . . . - La phrase est magnifique !
1007
01:16:33,680 --> 01:16:35,600
- Redites-la-moi donc
- Cet argent
1008
01:16:35,600 --> 01:16:36,800
Tout s'explique !
Me vient de qui je sais
1009
01:16:36,800 --> 01:16:37,920
Pour ce que vous savez
Nous devons. . .
1010
01:16:37,920 --> 01:16:38,909
- Tous les deux
- Etre fort réservés
1011
01:16:39,480 --> 01:16:41,277
- C'est parfaitement clair
- Moi, j'obéis
1012
01:16:41,760 --> 01:16:45,469
Mon cher, de l'argent qu'on reçoit,
d'abord, c'est toujours clair
1013
01:16:53,720 --> 01:16:55,631
Ne faisons pas d'indiscrétion. Diantre!
1014
01:17:05,880 --> 01:17:07,000
Comptez, seigneur
1015
01:17:07,000 --> 01:17:10,197
Pour qui me prends-tu - Le beau ventre
1016
01:17:12,000 --> 01:17:13,640
Mais. . .
Et maintenant, j'attends vos ordres
1017
01:17:13,640 --> 01:17:15,080
Pour quoi faire?
1018
01:17:15,080 --> 01:17:18,755
Afin d'exécuter, vite et sans qu'on diffère,
Ce que je ne sais pas et ce que vous savez
1019
01:17:19,880 --> 01:17:22,400
- De très grands interest. . .
- Oui, public ou privés
1020
01:17:22,400 --> 01:17:24,360
Veulent que tout cela
se fasse à l'instant même
1021
01:17:24,360 --> 01:17:28,360
- Je dis ce qu'on m'a dit de dire
- Et je t'en aime, fidèle serviteur
1022
01:17:28,360 --> 01:17:31,158
Pour ne rien retarder,
Mon maître à vous me donne afin de vous aider
1023
01:17:31,720 --> 01:17:33,551
C'est agir congrûment
Faisons ce qu'il ésire
1024
01:17:35,120 --> 01:17:37,190
Je veux être pendu si je sais que lui dire
1025
01:17:39,520 --> 01:17:44,080
Approche, Galion, et d'abord - Bois-moi ça
1026
01:17:44,080 --> 01:17:45,638
- Quoi , seigneur. . .
- Bois-moi ça !
1027
01:17:46,760 --> 01:17:48,512
Du vin d'Oropesa !
1028
01:17:57,360 --> 01:17:59,032
J'ai de l'argent que vais-je en faire
1029
01:18:03,040 --> 01:18:08,637
Voyons si je payais mes créanciers
1030
01:18:10,400 --> 01:18:11,520
Fi donc!
1031
01:18:11,520 --> 01:18:12,600
Que m'ordonnez-vous ?
1032
01:18:12,600 --> 01:18:15,558
Laisse-moi , je médite. Bois en m'attendant.
1033
01:18:17,800 --> 01:18:21,190
Oui. lève-toi tout de suite.
1034
01:18:22,640 --> 01:18:27,111
Voilà ce qu'il faut faire
Emplis tes poches d'or
1035
01:18:28,600 --> 01:18:32,160
Dans la ruelle, au bout de la place Mayor
Entre au numéro neuf
1036
01:18:32,160 --> 01:18:34,469
Une maison étroite. En haut loge une belle
1037
01:18:36,760 --> 01:18:40,840
Un peu courte, un peu rousse. . .-
Une femme charmante !
1038
01:18:40,840 --> 01:18:43,229
Sois très respectueux,
mon cher, c'est mon amante
1039
01:18:44,000 --> 01:18:46,280
Compte-lui cent ducats en mon nom
1040
01:18:46,280 --> 01:18:49,875
Dans un bouge, a côté tu verras
un gros diable au nez rouge,
1041
01:18:50,480 --> 01:18:52,550
La rapière à l'échine et la loque à l 'épaule
1042
01:18:53,280 --> 01:18:58,320
Donne de notre part six piastres à ce drôle
1043
01:18:58,320 --> 01:18:59,514
Après?
1044
01:19:03,960 --> 01:19:08,272
Garde le reste. Et pour dernier chapitre. . .
1045
01:19:12,080 --> 01:19:15,356
- Qu'ordonne monseigneur?
- Ca te saouler , bélître!
1046
01:19:28,760 --> 01:19:33,117
Ma foi c'est le devoir du chrétien et du sage,
Quand il a de l'argent, d'en faire bon usage
1047
01:19:34,040 --> 01:19:42,152
L'homme mon cher César n'est que de la fumée,
Qui sort du feu de ses passions
1048
01:19:43,840 --> 01:19:45,273
Voilà
1049
01:19:46,640 --> 01:19:48,517
C'est bête comme tout ce que je me dis là...
1050
01:19:55,560 --> 01:19:57,437
Don César de Bazan?
1051
01:19:59,480 --> 01:20:03,189
Pour le coup ! Une femelle ! Mais il faut
que le diable ou Salluste s'en mêle!
1052
01:20:04,400 --> 01:20:07,915
D'ordinaire une vieille en annonce une jeune
1053
01:20:10,240 --> 01:20:13,200
Seigneur, je vous salue,
aujourd'hui jour de jeûne,
1054
01:20:13,200 --> 01:20:16,560
En Jésus Dieu le fils, sur qui rien ne prévaut
1055
01:20:16,560 --> 01:20:19,154
A énouement gracieux , commencement évot
1056
01:20:20,040 --> 01:20:24,080
- Avez-vous cette nuit un rendez-vous secret?
- Mais j'en suis fort capable
1057
01:20:24,080 --> 01:20:27,720
Ainsi , mon beau discret, c'est bien vous
qui venez, et pour cette nuit même,
1058
01:20:27,720 --> 01:20:30,240
D'adresser ce message à
quelqu'un qui vous aime
1059
01:20:30,240 --> 01:20:32,151
Oui c'est moi. Moi te dis-je
1060
01:20:35,320 --> 01:20:36,958
En ce cas si c'est vous
1061
01:20:37,040 --> 01:20:38,720
Vrai dieu ! Quel broussaille autour
d'un billet doux
1062
01:20:38,720 --> 01:20:41,480
Vous écrirez : venez au dos de cette lettre
1063
01:20:41,480 --> 01:20:43,720
Mais pas de votre main,
pour ne rien comromettre
1064
01:20:43,720 --> 01:20:46,480
Peste au fait ! de ma main !
Message bien rempli
1065
01:20:46,480 --> 01:20:49,916
N'ouvrez-pas. Vous devez reconnaître le pli
1066
01:20:52,880 --> 01:20:55,553
Bon nous verrons bien
1067
01:20:57,440 --> 01:20:59,396
Soyons l'auteur
1068
01:21:09,720 --> 01:21:12,075
Je suis chez Belzébuth ma parole d'honneur
1069
01:21:13,880 --> 01:21:19,796
Tu sais écrire ? Par Dieu !
Un muet à présent !
1070
01:21:22,480 --> 01:21:26,792
écrit là. Venez
1071
01:21:27,760 --> 01:21:28,875
ll est obéissant
1072
01:21:36,080 --> 01:21:38,674
- Est-elle bien jolie
- Pour sûr. Je m'en flatte!
1073
01:21:41,200 --> 01:21:45,512
- Je vous baise la main
- Je te graisse la patte. Tiens vieille
1074
01:22:01,360 --> 01:22:04,636
- La jeunesse est gaie aujourd'hui!
- Va
1075
01:22:07,760 --> 01:22:11,878
Si vous aviez besoin.. J'ai nom dame Olivia,
1076
01:22:12,440 --> 01:22:14,112
Couvent San - lsidro
1077
01:22:20,160 --> 01:22:24,073
Toujours à droite assise ,
Au troisième pilier en entrant dans l'église
1078
01:22:29,760 --> 01:22:32,115
Je ne m'étonne plus. J'habite dans la lune
1079
01:22:33,480 --> 01:22:38,395
Me voici maintenant une bonne fortune
Et je vais contenter mon cœur après ma faim
1080
01:22:40,360 --> 01:22:44,990
Tout ceci me paraît bien beau.
Gare à la fin
1081
01:22:55,280 --> 01:22:56,998
Don César de Bazan?
1082
01:22:58,680 --> 01:23:00,880
Veuillez prendre la peine
D'entrer de vous asseoir
1083
01:23:00,880 --> 01:23:02,711
Comme chez vous sans gêne
1084
01:23:03,640 --> 01:23:09,317
Enchanté de vous voir. Ça causons un moment,
1085
01:23:10,440 --> 01:23:14,040
Que fait-on à Madrid ? Ah !
Quel séjour charmant !
1086
01:23:14,040 --> 01:23:17,160
Oh ! Les femmes, monsieur !
Cette engeance endiablée me tient
1087
01:23:17,160 --> 01:23:19,196
Et j'ai la tête à leur endroit fêlée
1088
01:23:20,720 --> 01:23:23,320
Parlez, remettez-moi l'esprit en bon chemin
1089
01:23:23,320 --> 01:23:25,880
Je ne suis plus vivant,
je n'ai plus rien d'humain
1090
01:23:26,840 --> 01:23:30,960
Je suis un être absurde,
un mort qui se réveille,
1091
01:23:30,960 --> 01:23:35,192
Un bœuf , un hidalgo de la Castille-vieille
1092
01:23:36,400 --> 01:23:41,560
On m'a volé ma plume et j'ai perdu mes gants
J'arrive des pays les plus extravagant
1093
01:23:41,560 --> 01:23:43,516
Vous arrivez, mon cher monsieur ?
1094
01:23:44,160 --> 01:23:46,760
Eh bien j'arrive encor bien plus que vous
1095
01:23:46,760 --> 01:23:49,640
- De quelle illustre rive?
- De là-bas dans le Nord
1096
01:23:49,640 --> 01:23:54,240
- Et moi de tout llà-bas, dans le midi
- Je suis furieux
1097
01:23:54,240 --> 01:23:56,310
N'est-ce pas? Moi je suis enragé!
1098
01:23:57,080 --> 01:23:59,800
J'ai fait douze cents lieues
1099
01:23:59,800 --> 01:24:05,920
Moi, deux mille ! J'ai vu des
femmes jaunes, bleues,
1100
01:24:05,920 --> 01:24:09,880
Noires, vertes
J'ai vu des lieux du ciel bénis,
1101
01:24:09,880 --> 01:24:12,920
Alger, la ville heureuse, et l'aimable Tunis,
1102
01:24:12,920 --> 01:24:15,800
Où l'on voit, tant ces Turcs
ont des façons accortes,
1103
01:24:15,800 --> 01:24:20,240
Force gens empalés accrochés sur leurs portes
1104
01:24:20,240 --> 01:24:23,560
- On m'a joué , monsieur!
- Et moi , l'on m'a vendu!
1105
01:24:23,560 --> 01:24:26,154
- L'on m'a presque exilé!
- L'on m'a presque pendu!
1106
01:24:26,720 --> 01:24:31,360
On m'envoie à Neubourg,
d'une manière adroite,
1107
01:24:31,360 --> 01:24:33,635
Porter ces quatre mots écrits dans une boîte :
1108
01:24:34,200 --> 01:24:37,112
'' Gardez le plus longtemps
possible ce vieux fou. ''
1109
01:24:39,520 --> 01:24:41,240
Parfait ! Qui dit cela?
1110
01:24:41,240 --> 01:24:45,028
Mais je tordrai le cou. A César de Bazan
1111
01:24:46,560 --> 01:24:50,189
Pour comble d'audace, tout à l'heure
il m'envoie un laquais à sa place
1112
01:24:50,920 --> 01:24:55,560
Pour l'excuser ! Dit-il
Un dresseur de buffet !
1113
01:24:55,560 --> 01:24:56,880
Je n'ai point voulu voir le valet
1114
01:24:56,880 --> 01:25:01,560
Je l'ai fait chez moi mettre en prison,
et je viens chez le maître
1115
01:25:01,560 --> 01:25:05,560
Ce César de Bazan ! Cet impudent !
Ce traître !
1116
01:25:05,560 --> 01:25:08,154
Voyons, que je le tue ! Où donc est-il?
1117
01:25:09,400 --> 01:25:10,515
C'est moi
1118
01:25:12,600 --> 01:25:15,400
- Vous !- Raillez-vous, monsieur?
- Je suis Don César
1119
01:25:15,400 --> 01:25:18,949
- Quoi ! Encor!
- Sans doute encor!
1120
01:25:19,680 --> 01:25:20,800
Mon cher quittez ce rôle
1121
01:25:20,800 --> 01:25:22,880
Vous m'ennuyez beaucoup,
si vous vous croyez drôle
1122
01:25:22,880 --> 01:25:24,800
Vous, vous m'amusez fort !
Et vous avez tout l'air
1123
01:25:24,800 --> 01:25:27,240
D'un jaloux. Je vous plains
énormément, mon cher
1124
01:25:27,240 --> 01:25:33,120
J'aimerais mieux encore, et je le dis à vous,
Etre pauvre qu'avare et cocu que jaloux
1125
01:25:33,120 --> 01:25:35,760
Savez-vous bien, monsieur,
que vous m'exaspérez ?
1126
01:25:35,760 --> 01:25:37,760
- Que c'est trop fort!
- Vraiment?
1127
01:25:37,760 --> 01:25:40,360
Que vous me le paierez !
Vous n'êtes pas César, la chose me regarde ;
1128
01:25:40,360 --> 01:25:44,200
- Mais je vais commencer par vous
- Bien, prenez garde de finir par moi
1129
01:25:44,200 --> 01:25:46,839
- Fat ! sur -le-champ!
- De ce pas
1130
01:25:47,240 --> 01:25:49,834
Quand je tiens un bon duel,
je ne le lâche pas!
1131
01:25:55,000 --> 01:25:57,753
- Où?
- Là derrière le mur. Cette rue est éserte
1132
01:26:01,160 --> 01:26:04,072
- Pour César, je le tue ensuite!
- Vraiment?
1133
01:26:04,800 --> 01:26:05,869
Certes!
1134
01:26:07,360 --> 01:26:11,000
Bah ! l'un de nous deux mort,
je vous éfie après de tuer Don César!
1135
01:26:11,000 --> 01:26:12,513
Allons!
1136
01:26:29,040 --> 01:26:30,480
Aucuns apprêts!
1137
01:26:30,480 --> 01:26:32,596
Que veut dire ceci? qui a fait ce ravage?
1138
01:26:36,240 --> 01:26:38,754
Ah ! J'en étais bien sûr!
Vous voilà donc vieux diable!
1139
01:26:39,600 --> 01:26:40,640
Don César!
1140
01:26:40,640 --> 01:26:42,560
Vous tramez quelque histoire effroyable !
1141
01:26:42,560 --> 01:26:46,155
Mais , je érange tout, pas vrai,
dans ce moment ?
1142
01:26:47,520 --> 01:26:49,636
Je viens au beau milieu m'épater lourdement!
1143
01:26:52,720 --> 01:26:53,760
Tout est perdu!
1144
01:26:53,760 --> 01:26:57,070
Depuis toute la matinée,
Je patauge à travers vos toiles d'araignées
1145
01:27:01,040 --> 01:27:03,838
Aucun de vos projets ne doit être debout
1146
01:27:04,600 --> 01:27:08,040
Je m'y vautre au hasard. Je vous émolis tout
1147
01:27:08,040 --> 01:27:09,792
C'est très réjouissant.
J'ai tout jeté par terre
1148
01:27:11,680 --> 01:27:14,560
Votre homme au sac d'argent,
qui venait pour l'affaire !
1149
01:27:14,560 --> 01:27:16,596
Pour ce que vous savez ! - qui vous savez !
1150
01:27:17,240 --> 01:27:18,992
- Parfait!
- Eh bien?
1151
01:27:20,000 --> 01:27:22,150
- Je l'ai soûlé
- Mais l'argent qu'il avait?
1152
01:27:22,680 --> 01:27:26,320
J'en ai fait cadeau à diverses personnes
Dame ! on a des amis
1153
01:27:26,320 --> 01:27:28,440
A tort tu me soupçonnes. . . Je. . .
1154
01:27:28,440 --> 01:27:30,200
J'ai d'abord rempli mes poches, vous pensez.
1155
01:27:30,200 --> 01:27:33,158
Vous savez bien? la dame!
Que vous connaissez
1156
01:27:34,760 --> 01:27:37,840
Qui m'envoie une duègne,
affreuse compagnonne,
1157
01:27:37,840 --> 01:27:40,400
Dont la barbe fleurit et
dont le nez trognonne
1158
01:27:41,360 --> 01:27:42,240
Pourquoi?
1159
01:27:42,240 --> 01:27:45,920
Pour me demander, par prudence et sans bruit,
1160
01:27:45,920 --> 01:27:48,400
Si c'est bien Don César
qui l'attend cette nuit. . .
1161
01:27:48,400 --> 01:27:49,760
Et qu'as-tu répondu?
1162
01:27:49,760 --> 01:27:52,513
J'ai dit que oui , mon maître !
Que je l'attendais!
1163
01:27:54,520 --> 01:27:55,748
Tout n'est pas perdu peut-être!
1164
01:27:56,960 --> 01:28:00,270
Enfin votre tueur, votre grand capitan,
1165
01:28:00,800 --> 01:28:03,314
Qui m'a dit sur le pré s'appeler - Guritan,
1166
01:28:04,720 --> 01:28:07,314
Qui ce matin n'a pas voulu voir, l'homme sage,
1167
01:28:08,040 --> 01:28:10,680
Le laquais de César lui portant un message,
1168
01:28:10,680 --> 01:28:13,480
Et qui venait céans m'en demander raison
1169
01:28:13,480 --> 01:28:16,680
- Eh bien, qu'en as-tu fait?
- J'ai tué cet oison
1170
01:28:16,680 --> 01:28:17,640
Vrai?
1171
01:28:17,640 --> 01:28:23,112
Vrai. Là sous le mur, à cette heure il expire
1172
01:28:24,440 --> 01:28:27,159
- Es-tu sûr qu'il soit mort?
- J'en ai peur
1173
01:28:28,240 --> 01:28:30,240
- Je respire
- Qu'en dites-vous?
1174
01:28:30,240 --> 01:28:33,755
- Moi? Rien
- Ai-je tout érangé?
1175
01:28:34,640 --> 01:28:36,676
- Au contraire
- Vraiment
1176
01:28:37,200 --> 01:28:39,240
Je vous suis obligé
1177
01:28:39,240 --> 01:28:41,160
Et vous n'avez pas vu d'autres personnes?
1178
01:28:41,160 --> 01:28:43,196
Non. Mais, j'en verrai. Je veux continuer
1179
01:28:43,960 --> 01:28:46,800
Mon nom, je compte en faire
éclat tout à travers la ville
1180
01:28:46,800 --> 01:28:49,314
Je vais faire un scandale affreux
Soyez tranquille
1181
01:28:52,240 --> 01:28:56,870
Pourquoi? garde l'argent,
mais quitte la maison
1182
01:29:00,200 --> 01:29:04,910
Oui ! Vous me feriez suivre !
On sait votre façon. Point
1183
01:29:05,520 --> 01:29:06,440
Mais crois-moi!
1184
01:29:06,440 --> 01:29:10,120
Non. D'ailleurs, dans ce palais-prison,
1185
01:29:10,120 --> 01:29:13,040
Je sens quelqu'un en proie à votre trahison
1186
01:29:13,040 --> 01:29:16,350
Je vous sais assez fort,
cousin, assez subtil,
1187
01:29:17,160 --> 01:29:20,320
Pour prendre deux ou trois
pantins au même fil
1188
01:29:20,320 --> 01:29:21,960
Tenez, j'en suis un ! Je reste!
1189
01:29:21,960 --> 01:29:23,598
- Ecoute. . .
- Rhétorique !
1190
01:29:25,360 --> 01:29:28,840
Ah ! vous me faites vendre
aux pirates d'Afrique !
1191
01:29:28,840 --> 01:29:32,440
Ah ! vous me fabriquez ici de faux César !
Ah ! vous compromettez mon nom
1192
01:29:32,440 --> 01:29:33,793
- Hazard!
- Hazard!
1193
01:29:35,160 --> 01:29:37,435
Moi, je prétends sauver ceux que vous perdez
1194
01:29:41,760 --> 01:29:43,671
Je vais hurler mon nom sur les toits
1195
01:29:56,840 --> 01:29:58,800
Montez ! C'est par là ! je vais
vous ouvrir tout de suite !
1196
01:29:58,800 --> 01:30:00,472
Celui que vous cherchez est ici!
1197
01:30:06,240 --> 01:30:07,195
Entrez vite !
1198
01:30:08,200 --> 01:30:10,240
Vous allez consigner dans vos proèCs-verbaux
1199
01:30:10,240 --> 01:30:11,912
Que voici le fameux voleur Matalobos!
1200
01:30:13,000 --> 01:30:14,440
- Comment?
- Saisissez-le!
1201
01:30:14,440 --> 01:30:16,880
Je suis votre valet, vous mentez hardiment!
1202
01:30:16,880 --> 01:30:18,360
- Qui donc nous appelait?
- C'est moi
1203
01:30:18,360 --> 01:30:21,360
- Pardieu ! C'est fort!
- Paix ! laissez qu'il raisonne
1204
01:30:21,360 --> 01:30:23,640
Mais je suis Don César
de Bazan en personne!
1205
01:30:23,640 --> 01:30:26,680
Don César ? - Regardez son
manteau, s'il vous plaît
1206
01:30:26,680 --> 01:30:29,960
Vous trouverez SALLUSTE écrit sous le collet
C'est un manteau qu'il vient de me voler
1207
01:30:29,960 --> 01:30:31,880
- C'est juste
- Et le pourpoint qu'il porte. . .
1208
01:30:31,880 --> 01:30:32,960
Oh ! le damné Salluste!
1209
01:30:32,960 --> 01:30:36,200
ll est au comte d'Albe, auquel il fut volé. . .
Dont voici le blason
1210
01:30:36,200 --> 01:30:37,349
ll est ensorcelé!
1211
01:30:38,640 --> 01:30:40,790
Et porte-t-on ainsi les honnêtes doubloons!
1212
01:30:43,240 --> 01:30:44,434
Tu es pris
1213
01:30:57,960 --> 01:30:59,757
Cet homme, en bas, qu'on vient de tuer. . .
1214
01:31:00,360 --> 01:31:02,749
Oui, monseigneur ? Qui est l'assassin?
1215
01:31:03,600 --> 01:31:06,600
Lui ! il me vient une iée
1216
01:31:06,600 --> 01:31:09,433
En entrant, il tenait à la main une épée
La voilà
1217
01:31:11,720 --> 01:31:14,632
Du sang. Bien
1218
01:31:15,680 --> 01:31:16,999
Allons, marche avec eux
1219
01:31:19,960 --> 01:31:21,188
Bonsoir, Matalobos
1220
01:31:22,120 --> 01:31:23,314
Vous êtes un fier gueux
1221
01:31:33,720 --> 01:31:36,473
C'est fini. Rêve éteint. Visions disparues !
1222
01:31:37,600 --> 01:31:39,875
Jusqu'au soir au hasard j'ai
marché dans les rues
1223
01:31:41,600 --> 01:31:44,398
J'espère en ce moment. Je suis calme. La nuit
1224
01:31:45,440 --> 01:31:48,193
On pense mieux, la tête est
moins pleine de bruit
1225
01:31:49,520 --> 01:31:51,640
Les pages sont là-haut qui dorment ;
1226
01:31:51,640 --> 01:31:53,551
La maison
Est vraiment bien tranquille
1227
01:31:54,240 --> 01:31:55,912
Oh ! oui , pas de raison d'alarme
1228
01:31:56,920 --> 01:32:00,469
N'est-ce pas que je peux vous bénir,
1229
01:32:01,040 --> 01:32:04,191
Mon Dieu, d'avoir laissé l'avis lui parvenir ?
1230
01:32:05,880 --> 01:32:08,269
Que vous m'avez aié, vous Dieu bon, vous dieu juste
1231
01:32:09,480 --> 01:32:13,632
A protéger cet ange, à éjouer Salluste,
1232
01:32:15,520 --> 01:32:18,717
Qu'elle n'a rien à craindre
hélas, rien à souffrir,
1233
01:32:20,720 --> 01:32:25,430
Et qu'elle est bien sauvée,
et que je puis mourir?
1234
01:32:50,800 --> 01:32:51,630
Que dieu me soit en aide !
1235
01:32:57,280 --> 01:32:59,430
Je ne sais même pas quel jour
du mois nous sommes
1236
01:33:01,120 --> 01:33:06,640
Courage. Adieu. J'ai mal dans la tête
Les hommes Sont méchants
1237
01:33:06,640 --> 01:33:08,392
Vous mourez, personne ne s'émeut
1238
01:33:15,320 --> 01:33:16,912
Je souffre. - Elle m'aimait !
1239
01:33:19,800 --> 01:33:24,271
Et dire qu'on ne peut
Jamais rien ressaisir d'une chose passée
1240
01:33:28,160 --> 01:33:31,360
Je ne la verrai plus !
Sa main que j'ai pressée,
1241
01:33:31,360 --> 01:33:36,832
Sa robe où tous les plis
contenaient de la grâce,
1242
01:33:38,360 --> 01:33:41,400
Son œil où s'enivraient mes yeux irrésolus,
1243
01:33:41,400 --> 01:33:44,240
Son sourire, sa voix. . . je ne la verrai plus !
1244
01:33:44,240 --> 01:33:47,720
Je ne l'entendrai plus !
Elle vivra sans moi !
1245
01:33:47,720 --> 01:33:50,188
Madame, hélas , c'est vous!
1246
01:33:51,680 --> 01:33:54,240
Eh bien ! Quel cri d'effroi ! César. . ..
1247
01:33:56,840 --> 01:33:59,240
- Qui vous a dit de venir ici?
- Toi
1248
01:33:59,240 --> 01:34:02,840
- Moi ? - Comment?
- J'ai reçu de vous. . .
1249
01:34:02,840 --> 01:34:04,990
- Parlez donc vite!
- Une letter!
1250
01:34:05,760 --> 01:34:06,880
De moi!
1251
01:34:06,880 --> 01:34:09,519
De votre main écrite. . . Lisez donc
1252
01:34:11,080 --> 01:34:14,755
'' Un danger terrible est sur ma tête
'' Ma reine seule peut conjurer la tempête. . .
1253
01:34:16,240 --> 01:34:20,000
'' En venant me trouver ce soir dans ma maison
'' Sinon, je suis perdu. ''
1254
01:34:20,000 --> 01:34:21,911
Oh ! Qu'elle trahison. Ce billet!
1255
01:34:23,440 --> 01:34:26,830
'' Par la porte au bas de l'avenue,
'' Vous entrerez la nuit sans être reconnue
1256
01:34:27,680 --> 01:34:29,120
'' Quelqu'un de évoué vous ouvrira ''
1257
01:34:29,120 --> 01:34:31,395
Oublié ce billet. Allez vous en!
1258
01:34:35,720 --> 01:34:37,358
Je vais m'en aller, don César
1259
01:34:39,320 --> 01:34:42,756
O mon Dieu ! Que vous êtes
Méchant! Qu'ai-je donc fait?
1260
01:34:43,520 --> 01:34:44,999
O ciel ! ce que vous faites ?
1261
01:34:47,480 --> 01:34:49,160
- Vous vous perdez!
- Comment?
1262
01:34:49,160 --> 01:34:51,196
Je ne puis l'expliquer. Fuyez vite
1263
01:34:51,920 --> 01:34:55,480
J'ai même, et pour ne rien manquer,
Eu le soin d'envoyer ce matin une duègne. . .
1264
01:34:55,480 --> 01:35:01,520
Dieu !- mais à chaque instant,
comme d'un cœur qui saigne,
1265
01:35:01,520 --> 01:35:04,600
Je sens que votre vie à flots coule et s'en va
1266
01:35:04,600 --> 01:35:05,510
Partez!
1267
01:35:06,400 --> 01:35:08,320
Le évouement que mon amour rêva
1268
01:35:08,320 --> 01:35:12,518
M'inspire. Vous touchez à
quelque instant funeste
1269
01:35:13,320 --> 01:35:16,560
Vous voulez m'écarter
de vos dangers ! - Je reste
1270
01:35:16,560 --> 01:35:22,840
Ah voilà, par exemple, une iée ! O mon Dieu!
1271
01:35:22,840 --> 01:35:24,760
Rester à pareille heure
et dans un pareil lieu
1272
01:35:24,760 --> 01:35:27,558
- La lettre est bien de vous. Ainsi. . .
- Bonté divine!
1273
01:35:28,440 --> 01:35:30,200
- Vous voulez m'éloigner
- Coeur!
1274
01:35:30,200 --> 01:35:31,519
Je devine
1275
01:35:33,080 --> 01:35:35,040
Dans le premier moment
vous m'écrivez, et puis
1276
01:35:35,040 --> 01:35:37,508
Je ne t'ai pas écrit. Je suis un émon. Fuis!
1277
01:35:39,600 --> 01:35:41,192
Pour te persuader je ne trouve donc rien ?
1278
01:35:41,840 --> 01:35:43,671
Ecoute , comprend donc,
je t'aime, tu sais bien
1279
01:35:44,720 --> 01:35:48,156
Pour sauver ton esprit de ce qu'il imagine,
Je voudrais arracher mon cœur de ma poitrine!
1280
01:35:49,440 --> 01:35:51,635
Oh ! je t'aime. Va-t-en!
1281
01:35:54,280 --> 01:35:55,838
- Don César. . .
- Oh ! Va-t-en
1282
01:36:00,200 --> 01:36:03,510
Mais j'y songe, on a dû t'ouvrir?
1283
01:36:05,040 --> 01:36:08,350
- Mais oui
- Satan ! Qui?
1284
01:36:10,080 --> 01:36:12,080
Quelqu'un de masqué, caché par la muraille
1285
01:36:12,080 --> 01:36:17,120
Masqu? ! Qu'a dit cet homme ?
Est-il de haute taille ?
1286
01:36:17,120 --> 01:36:20,795
Cet homme, qui est-il ?
Mais parle donc ! J'attends
1287
01:36:21,520 --> 01:36:24,080
- C'est moi!
- Grand Dieu ! fuyez Madame!
1288
01:36:28,480 --> 01:36:32,996
ll n'est plus temps. Madame
de Neubourg n'est plus reine d'Espagne
1289
01:36:33,720 --> 01:36:34,914
Don Salluste!
1290
01:36:35,440 --> 01:36:37,590
A jamais vous êtes la compagne de cet homme
1291
01:36:38,280 --> 01:36:41,240
Grand Dieu ! C'est un piège en effet !
Et don César. . .
1292
01:36:41,240 --> 01:36:42,840
Madame, hélas ! qu'avez-vous fait?
1293
01:36:42,840 --> 01:36:46,200
Je vous tiens. Mais je vais parler ,
sans lui éplaire,
1294
01:36:46,200 --> 01:36:48,077
A votre majesté, car je suis sans colère
1295
01:36:49,560 --> 01:36:51,680
Je vous trouve, -écoutez,
ne faisons pas de bruit
1296
01:36:51,680 --> 01:36:54,274
Seule ave Don César, dans
sa chambre, à minuit. Ce fait
1297
01:36:54,360 --> 01:36:59,593
Pour une reine, étant public, en somme,
Suffit pour annuler le mariage à Rome
1298
01:37:00,320 --> 01:37:01,799
Pour tout garder secret,
1299
01:37:06,240 --> 01:37:10,040
Signez-moi cette lettre
Au seigneur notre roi. Je la ferai remettre
1300
01:37:10,040 --> 01:37:12,235
Par le grand écuyer au notaire mayor
1301
01:37:17,440 --> 01:37:20,591
Ensuite, une voiture, où j'ai mis
beaucoup d'or, Est là
1302
01:37:22,640 --> 01:37:25,200
Partez tous deux sur le champ. Je vous aide
1303
01:37:26,280 --> 01:37:30,637
Sans être inquiétés, vous pourrez par Tolède
Et par Alcantara joindre le Portugal
1304
01:37:30,720 --> 01:37:34,076
Allez où vous voudrez, cela nous est égal
1305
01:37:36,520 --> 01:37:42,789
Mais si vous refusez, Madrid sait tout demain
1306
01:37:46,920 --> 01:37:51,789
Ne nous emportons pas
Vous êtes dans ma main
1307
01:37:59,640 --> 01:38:01,915
Voilà tout ce qu'il faut pour écrire, madame
1308
01:38:04,120 --> 01:38:07,317
De vous je ne réclame
Que ce consentement pour le porter au roi
1309
01:38:07,920 --> 01:38:09,512
Je suis en son pouvoir
1310
01:38:11,240 --> 01:38:13,117
Laisse-moi faire , ami, je travaille pour toi
1311
01:38:17,240 --> 01:38:18,468
Signez
1312
01:38:20,240 --> 01:38:21,673
Que faire?
1313
01:38:22,120 --> 01:38:23,838
Allons ! Qu'est-ce qu'une couronne ?
1314
01:38:24,440 --> 01:38:26,510
Vous gagnez le bonheur,
si vous perdez le trône
1315
01:38:27,240 --> 01:38:30,949
Tous mes gens sont restés dehors
On ne sait rien de ceci
1316
01:38:34,720 --> 01:38:37,439
Tout se passe entre nous trois
1317
01:38:39,800 --> 01:38:41,199
Eh bien ?
1318
01:38:42,880 --> 01:38:46,589
Si vous ne signez point,
vous vous frappez vous-même
1319
01:38:47,520 --> 01:38:50,034
Le scandale et le cloître!
1320
01:38:58,200 --> 01:39:00,236
César vous aime
1321
01:39:01,880 --> 01:39:04,160
ll est digne de vous. ll est, sur mon honneur,
1322
01:39:04,160 --> 01:39:08,000
De fort grande maison
Presque un prince. Un seigneur
1323
01:39:08,000 --> 01:39:11,470
Je m'appelle Ruy Blas, et je suis un laquais!
1324
01:39:13,360 --> 01:39:14,315
Ne signez pas madame !
1325
01:39:17,000 --> 01:39:19,753
Enfin !- Je suffoquais!
1326
01:39:20,400 --> 01:39:24,680
Que dit-il ? Don César!
1327
01:39:24,680 --> 01:39:28,229
Je dis que je me nomme Ruy Blas,
et que je suis valet de cet homme !
1328
01:39:28,960 --> 01:39:30,760
Je dis que c'est assez de trahison ainsi,
1329
01:39:30,760 --> 01:39:32,671
Et que je ne veux pas
de mon bonheur !-Merci !
1330
01:39:33,440 --> 01:39:35,280
avez-vous ce parlée à mon oreille
1331
01:39:35,280 --> 01:39:37,480
Je dis qu'il est bien temps
qu'enfin je me réveille !
1332
01:39:37,480 --> 01:39:39,436
Quoique tout garrotté de vos complots hideux,
1333
01:39:40,400 --> 01:39:42,920
Et que je n'irai pas plus loin,
et qu'à nous deux, on fait Monseigneur
1334
01:39:42,920 --> 01:39:46,913
Un assemblage inâFme, j'ai l'habit d'un
laquais , et vous en avez l'âme!
1335
01:39:48,240 --> 01:39:51,710
Cet homme est en effet mon valet
Plus un mot
1336
01:39:52,440 --> 01:39:53,600
Juste ciel!
1337
01:39:53,600 --> 01:39:55,716
Seulement il a parlé trop tôt
1338
01:39:58,000 --> 01:40:01,436
Eh bien, oui ! maintenant
disons tout. ll n'importe !
1339
01:40:01,520 --> 01:40:04,478
Ma vengeance est assez complète de la sorte
Qu'en pensez-vous ?
1340
01:40:05,920 --> 01:40:11,358
Madrid va rire, sur ma foi !
Ah ! vous m'avez cassé ! je vous étrône, moi
1341
01:40:12,800 --> 01:40:15,951
Ah ! vous m'avez banni ! je vous chasse,
et m'en vante
1342
01:40:17,600 --> 01:40:22,720
Ah ! vous m'avez pour femme
offert votre suivante !
1343
01:40:26,240 --> 01:40:28,435
Moi, je vous ai donné mon laquais comme amant
1344
01:40:30,120 --> 01:40:31,917
Vous pourrez l'épouser aussi ! certainement !
1345
01:40:34,120 --> 01:40:36,554
Ah ! vous m'avez brisé,
flétri, mis sous vos pieds,
1346
01:40:37,400 --> 01:40:40,392
Et vous dormiez en paix, folle que vous étiez!
1347
01:40:41,280 --> 01:40:43,111
Je crois que vous venez
d'insulter votre reine !
1348
01:40:44,720 --> 01:40:46,240
Oh ! n'allez point par là,
ce n'en est pas la peine,
1349
01:40:46,240 --> 01:40:47,920
J'ai poussé le verrou depuis longtemps éjà
1350
01:40:47,920 --> 01:40:50,593
Marquis, jusqu'à ce jour Satan te protégea,
1351
01:40:51,160 --> 01:40:53,080
Mais , s'il veut t'arracher de mes mains,
qu'il se montre
1352
01:40:53,080 --> 01:40:55,674
A mon tour ! On écrase
un serpent qu'on rencontre
1353
01:40:56,400 --> 01:40:58,080
Cet homme vous parlait insolemment, madame ?
1354
01:40:58,080 --> 01:41:00,400
Je vais vous expliquer
Cet homme n'a point d'âme
1355
01:41:00,400 --> 01:41:03,680
Vous osiez outrager votre reine? Tenez, Pour
un homme d'esprit, vraiment vous m'étonnez !
1356
01:41:03,680 --> 01:41:08,151
Et vous vous figurez que je vous verrai faire
Sans rien dire ! que je choisirais de me taire
1357
01:41:09,560 --> 01:41:10,920
Vous n'allez pas frapper cet homme?
1358
01:41:10,920 --> 01:41:13,992
Je me blâme
D'accomplir devant vous ma fonction , madame
1359
01:41:15,520 --> 01:41:17,317
Mais il faut étouffer cette affaire en ce lieu
1360
01:41:18,200 --> 01:41:20,720
C'est dit, monsieur !
Allez là-dedans prier Dieu!
1361
01:41:20,720 --> 01:41:22,790
- C'est un assassinat!
- Crois-tu?
1362
01:41:26,680 --> 01:41:31,196
Sur ces murailles. Rien ! pas d'armes !
Une épée au moins
1363
01:41:32,240 --> 01:41:33,753
Marquis ! tu railles !
1364
01:41:35,920 --> 01:41:38,354
Maître ! est-ce que je suis
un gentilhomme, moi ?
1365
01:41:39,520 --> 01:41:42,478
Un duel ! Fi donc ! je suis
un de tes gens à toi,
1366
01:41:43,520 --> 01:41:45,280
Valetaille de rouge et de galons vêtue,
1367
01:41:45,280 --> 01:41:48,795
Un maraud qu'on châtie et qu'on
fouette, et qui tue !
1368
01:41:50,520 --> 01:41:53,080
Oui, je vais te tuer, monseigneur,
vois-tu bien ?
1369
01:41:54,360 --> 01:41:57,511
Comme un inâFme ! comme un lâche!
Comme un chien!
1370
01:41:58,200 --> 01:42:01,800
- Non ! grâce pour lui!
- Madame, ici chacun se venge
1371
01:42:01,800 --> 01:42:04,473
Le émon ne peut plus être sauvé par l'ange!
1372
01:42:06,200 --> 01:42:08,111
- Au secours!
- As-tu bientôt fini?
1373
01:42:11,440 --> 01:42:13,396
Je meurs assassiné!
1374
01:42:16,760 --> 01:42:17,875
Tu meurs puni!
1375
01:42:27,840 --> 01:42:28,716
Ciel!
1376
01:42:41,640 --> 01:42:44,154
Maintenant, madame, il faut que je vous dise
1377
01:42:46,080 --> 01:42:47,274
Je n'approcherai pas
1378
01:42:49,080 --> 01:42:50,957
Je parle avec franchise
1379
01:42:52,080 --> 01:42:54,116
Je ne suis point coupable
autant que vous croyez
1380
01:42:55,040 --> 01:42:58,828
Je sens , ma trahison , vous le
voyez doit vous paraître horrible
1381
01:42:59,720 --> 01:43:01,438
Ce n'est pas facile à raconter
1382
01:43:02,720 --> 01:43:05,040
Pourtant je n'ai pas de mouville
1383
01:43:05,040 --> 01:43:06,189
Je suis honnête au fond
1384
01:43:08,800 --> 01:43:10,518
Cet amour m'a perdu
1385
01:43:13,080 --> 01:43:17,000
Je ne m'en éfends pas ; je sais bien,
j'aurai dû trouver quelque moyen
1386
01:43:17,000 --> 01:43:18,638
La faute est consommée
1387
01:43:19,840 --> 01:43:25,392
C'est égal, voyez-vous, je vous ai bien aimée
1388
01:43:26,080 --> 01:43:27,035
Monsieur . . .
1389
01:43:27,520 --> 01:43:30,034
N'ayez pas peur, je ne m'approcherai point
1390
01:43:31,960 --> 01:43:34,679
Votre majesté, je vais de
point en point tout dire
1391
01:43:36,080 --> 01:43:39,356
Croyez-moi. Je n'ai pas l'l'âme vile
1392
01:43:40,560 --> 01:43:44,314
Aujourd'hui tout le jour j'ai
couru par la ville comme un fou
1393
01:43:46,200 --> 01:43:47,918
Bien souvent même on m'a regaré
1394
01:43:50,840 --> 01:43:52,831
Auprès de l'hôpital que vous avez foné,
1395
01:43:53,400 --> 01:43:56,995
J'ai senti vaguement, à travers mon élire,
1396
01:43:58,680 --> 01:44:02,440
Une femme du peuple essuyer sans rien dire
1397
01:44:02,440 --> 01:44:05,352
Les gouttes de sueur
qui tombaient de mon front
1398
01:44:17,400 --> 01:44:24,120
Ayez pitié de moi, mon dieu !
Mon cœur se rompt!
1399
01:44:24,120 --> 01:44:25,189
Que voulez-vous?
1400
01:44:27,400 --> 01:44:28,753
Que vous me pardonniez
1401
01:44:29,680 --> 01:44:30,749
Jamais
1402
01:44:31,760 --> 01:44:34,718
Jamais? Bien sûr?
1403
01:44:35,360 --> 01:44:37,555
Non . jamais!
1404
01:44:42,920 --> 01:44:44,638
Triste flamme, eteins-toi!
1405
01:44:47,000 --> 01:44:48,040
Que fait-il?
1406
01:44:48,040 --> 01:44:49,871
Rien. Mes maux sont finis
1407
01:44:51,200 --> 01:44:53,960
Rien. Vous me maudissez,
et moi je vous bénis. Voilà tout
1408
01:44:53,960 --> 01:44:55,109
Don César!
1409
01:44:55,800 --> 01:44:57,916
Quand je pense, pauvre ange,
Que vous m'avez aimé!
1410
01:44:58,440 --> 01:44:59,793
Quel est ce philtre étrange ?
1411
01:45:00,880 --> 01:45:03,952
Qu'avez-vous fait ? Dis-moi !
Réponds-moi ! Parle-moi !
1412
01:45:05,400 --> 01:45:10,120
César ! je te pardonne
et t'aime, et je te crois
1413
01:45:10,120 --> 01:45:13,510
- Je m'appelle Ruy Blas
- Ruy Blas, je vous pardonne !
1414
01:45:14,360 --> 01:45:19,434
Mais qu'avez-vous fait là?
Parle, je te l'ordonne !
1415
01:45:20,840 --> 01:45:23,880
Ce n'est pas du poison ,
cette affreuse liqueur? Dis?
1416
01:45:23,880 --> 01:45:26,553
Si ! c'est du poison
Mais j'ai la joie au cœur
1417
01:45:28,520 --> 01:45:32,957
Permettez-moi, ô mon Dieu,
justice souveraine,
1418
01:45:33,760 --> 01:45:37,640
Que ce pauvre laquais bénisse cette reine
Car elle a consolé mon cœur crucifié
1419
01:45:37,640 --> 01:45:40,200
Vivant , par son amour, mourant par sa pitié!
1420
01:45:41,200 --> 01:45:45,637
Du poison ! Dieu ! c'est moi qui l'ai tué!
1421
01:45:47,400 --> 01:45:51,791
Je t'aime ! Si j'avais pardonné?
1422
01:45:53,880 --> 01:45:56,314
J'aurais agi de même
Je ne pouvais plus vivre
1423
01:45:59,160 --> 01:46:00,718
Adieu ! Fuyez d'ici !
1424
01:46:03,840 --> 01:46:07,879
Tout restera secret. Je meurs
1425
01:46:07,960 --> 01:46:09,393
Ruy Blas!
1426
01:46:14,600 --> 01:46:15,794
Merci!
117408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof