Original subtitles

ZDRAVO ja sam Renfild

Kejtlin, takav je proces. Ali va�no je da upamti�

da samo mi mo�emo spasiti sami sebe. -On je �udovi�te.

Prokleto �udovi�te. Eto �ta je on.

Ali ne mogu da se udaljim od njega.

Se�a� li se �ta te je prvenstveno privuklo kod Mi�a?

Upoznali smo se na poslu, i...

Bio je �armantan i misteriozan.

Hranio me je i pojio vinom, vodio me na putovanja,

rekao mi je da smo mi protiv celog sveta.

U�inio je da se ose�am bitnom. -Zdravo. Ja sam Robert Montegju Renfild.

I kao ovi pristojni ljudi, ja sam u destruktivnoj vezi.

Preveo: Bambula

To je bilo mnogo.

Mo�da treba da se vratimo na po�etak.

G. Renfild, dobro do�li.

Ja sam Drakula. -Kad sam ga upoznao bio sam advokat za nekretnine,

i nadao sam se da �u sklopiti posao koji �e promeniti �ivot

meni i mojoj porodici zauvek. To se i desilo.

Bi�ete veoma dobar pomo�nik, g. Renfild.

Shvatam kako se Kejtlin ose�a. -Nikad ne pijem vino.

I mene je hranio i pojio vinom.

U�inio je da se ose�am bitno. Uveo me je u visoko dru�tvo.

I�li smo u teatar.

Putovali smo na egzoti�na mesta. A onda me je u�inio svojim kompanjonom.

kompanjon (imenica) Drakulin sluga s malo njegovih mo�i.

�to zna�i da ja ispunjavam sve potrebe gospodara. Uklju�uju�i zamenu osoblja

i realizaciju njegovih specijalnih prehrambenih zahteva.

Nisam tek tako re�io da slu�im Princa tame.

Super smo se provodili. Ali kao �to biva kod svih super provoda...

Slugo! -Zavr�e se. -Lovci su se vratili.

A, da. Bube. �esta pojava.

Drakuline mo�i poti�u od konzumiranja ljudskih �ivota. Moje od jedenja buba.

Ima logike? Sjajno. Gde smo ono stali?

Dolazim, gospodaru! Sranje. Jebem ti.

Sranje. Jebem ti.

Sranje.

Ovo je za�titni krug, Renfilde. On ne mo�e da pobegne.

Oslobodimo ovaj svet od njegovog zla,

a ti kona�no mo�e� da bude� slobodan! -Slobodan?

�im umrem,

zatvori�e te zbog onoga �to si radio za mene.

Ja sam ti jedini spas.

Ja sam ti jedini prijatelj.

Jedino meni je stalo do tebe.

Se�am se kako sam razmi�ljao, "On stvarno to misli ovog puta."

Renfilde! Mi smo poslednji od na�eg roda.

Nadalje, svaku kap krvi koju Drakula prolije, ide tebi na du�u.

Jebote. Nisam o�ekivao to.

Ili ono.

Gospodaru, da li ste dobro? -Ne.

Da. Ovo je prili�no tipi�an rezultat.

Na vrhuncu svojih mo�i, Drakula punom brzinom prelazi u re�im krvopije,

dobri momci se pojave i urade ono svoje,

a onda je na meni da po�istim nered.

To je ono �to ja zovem na� tranzicioni period.

NJU ORLEANS SADA�NJICA

Pa ga odvedem u novi grad, negujem ga da povrati punu snagu,

na�em pristojno mesto da pregrmi to dok ne po�ne celi ciklus iznova.

Izvinite. Zdravo. Mogu li pozajmiti olovku?

Hvala.

�to nas dovodi ovde.

U me�uvremenu, dolazim ovde i slu�am ove sirote du�e

dok pri�aju o svojim �udovi�tima. -Govorila si o Mi�u, �ta...

Znam da ovo nije ne�to posebno lo�e,

ali on voli ska. -Vrstu muzike? -Da.

Fi�boun, Mastard plag, Vudu glou skals. -Mrzim to sranje!

Izvini, Kejtlin. Mark... Tako mi je �ao. -U redu je.

Da li se to uglavnom svira na rogovima? -To sam i ja mislio.

Ne. To je ogromno upro��avanje inovativnog doprinosa ska muzici.

Bo�e, ko sam ja?

Renfilde?

Izvinite, ne, progutao sam bubu.

Nenamerno. -Kako bi druga�ije...

Da li bi hteo da podeli� svoju pri�u?

Ne, hvala. Mislim da ne biste razumeli. -Znam da je stra�no.

I misli� da se stvari nikada ne�e promeniti,

ali obe�avam ti, jednog dana �e� shvatiti

da mo�e� imati �ivot kakav �eli�.

Ali u me�uvremenu, nadam se da �e ti ne�to doneti ovi sastanci,

Da. -Odli�no. -Da, donose mi ne�to

sastanci ovde: �rtve. Ali ne ove �rtve.

Pre�imo na afirmacije.

Sam sebi sam dovoljan, i imam dovoljno. Zaslu�ujem sre�u.

Zahvalan sam za ono �to sam,

i preuzimam punu odgovornost nad svojim �ivotom danas.

Mogu da ponavljaju ove afirmacije koliko �ele.

One ne mogu u�initi da njihovi problemi nestanu.

Ali ja mogu. Niko ne�e da me nazove herojem,

ali smislio sam obostrano korisno re�enje

za ljude kao Kejtlin:

otarasiti se njihovih �udovi�ta daju�i mojem ono �to mu treba.

Dag. �ta radi� tamo, dru�e?

Neko je tamo, Mi�e. -Bo�e, nikog nema tamo, Dag!

Brate, misli� da �e nam Lobovi dozvoliti da se izvu�emo zbog ovoga?

Ukrali smo im drogu, �ove�e. -Ne�u da slu�am to, Dag!

Prokletstvo. �ta koji kurac? -U kurac. -To je bio najbolji deo.

�ta koji kurac? -Zato nikad ne stavlja� sto za piknik

pored gomile pse�ih... Sranje! Dobro. -Zdravo, Mi�e. -Slu�aj.

�ek, �ek. Dobro, stanite. �ao mi je. U redu? �ao mi je.

Kasno je za to. Uzeo si ne�to �to ne mo�e� da vrati�.

Mo�emo da vratimo to. -Nikakav problem.

Vrati�emo vam sve. Evo je. Samo napred.

Uzmite je. Nikakav problem. -�ta je ovo?

Droga koju smo ukrali od va�eg �efa, gospodine. -Izvini.

�ta misli� ko sam ja? -Ubica poslat da nas ubije.

Ja sam ne�to mnogo gore.

Ja sam Kejtlinin prijatelj.

Bo�e. Gubi se odavde. Ne, ne!

Stani. �ta si ono rekao za ubicu poslatog da te ubije?

Ko si ti? -Kejtlinin prijatelj.

Pre �e biti poznanik.

Bio si manji tamo. -Sme�no.

Izgleda da ti je ponestalo no�eva.

Nisam bio u pravu.

Naravno da ide odli�no. Anga�ovao sam Apa�a D�oa za to.

Lova�kim no�em ljudima se�e jezik.

Sam mu ka�i da je njegovo ime rasisti�ko.

Hajde!

Sranje. -Sranje. -Sranje.

�ta koji kurac?

�ta koji kurac?

Da li ste pili ve�eras, gospodine? -Ne. Za�to? Zainteresovani ste?

Dobro, gubi se odavde.

Sve u redu ovde, partneru? -Da.

Frustriraju�e je ovo usrano zadu�enje kad se pravi zlo�ini de�avaju tamo.

Vo�nja u pijanom stanju nije pravi zlo�in? -Zna� na �ta mislim, Krise.

Imamo da istra�imo gomilu nestalih osoba.

Hajde! -Sveca mu, to je Tedi Lobo.

Sigurna si? -Znate li ko sam ja? Tedi Lobo!

Prili�no sigurna. -Ne radi ni�ta ludo, Rebeka.

Samo radim svoj posao. -Radi� svoj posao na vrlo lud na�in,

pogotovo kad je re� o Lobovima.

Jebem ti. Jebe� ti to!

Pazi, Krise!

U pi�ku materinu! Sranje!

Ne mrdaj! Ruke na volan! -Imam recept za ovo! -Sranje.

�ta sam uradio? -Da li nas ga�a drogom? -Da!

Nisam uradio ni�ta lo�e. -Jebem ti. Kokain! -Ne mo�ete uhvatiti...

Zajebava� li me?

Uhap�en si, pizdo.

Jebem ti.

Nakon decenija progona sa svih strana sveta

na�e opcije i bankovni ra�uni postali su malo ograni�eni.

Nije ba� zamak, ali je ba� onakvo mesto

gde niko ne prime�uje �udovi�te koje se oporavlja.

Gospodaru?

Gospodaru.

Dragi Isuse. Gospodaru. Tu ste.

Izgledate...

mnogo bolje? -Daj mi ruku. -Da. Odmah.

Evo. Malo predjelo. �ista� nepca.

Je li to dobro?

�ta je ovo? -To...

To je Dag, mislim. -Dag je sme�e!

Hrani� me sme�em! -�ao mi je, gospodine.

Ovaj nema �ak ni glavu. -Ne, imao je glavu.

Ne tra�im mnogo, Renfilde.

Samo krv nekoliko desetina nevinih ljudi. -Znam. �ao mi je, gospodaru.

Sedite, a onda... -Ho�u sre�ne parove, naivne turiste,

�a�icu �asnih sestra, pun autobus navija�a.

Pun autobus navija�a? -Pun autobus navija�a

vrati�e mi punu snagu ovako. -Mislite na �enske navija�e?

Ne pravi seksualne insinuacije. -Ne, ne. Nisam rekao da je to u pitanju.

Zna� da mene ne interesuje pol.

Je��u momke, je��u devojke. Re� je o �istoti.

Samo mi ona vra�a punu mo�.

Razumem, gospodaru. Zaslu�ujete bolje.

Ali moderan svet je opasno mesto.

Mo�da ako biste bili pa�ljiviji,

mogli bismo prestati da be�imo. Znate, skrasiti se, a ja bih mogao da imam...

Mogao bih da opet imam �ivot.

Mora da je te�ko

biti razapet izme�u njihovih i mojih pravila.

Njihova pravila nude konfuzno klupko moralnosti,

dok su moja veoma jednostavna. Mo�e� da ubija� i jede�

�ta god �eli� i nikad ne umire�. A to je uistinu dar.

Me�utim, ti misli� da te to �ini nekakvim �udovi�tem.

Zna� li koliko je to bezobzirno? -�ao mi je.

Moje potrebe su jedino bitne, slugo.

A koje su ta�no moje potrebe? -Va�e potrebe su bile...

sre�ni parovi, naivni turisti,

�asne sestre i autobus pun navija�ica. -Tako je.

Pretpostavljam da biste ovo nazvali moje zdravstveno osiguranje.

Njegova krv ima mo� da le�i povre�ene.

�ak se ne pla�a ni participacija. Ukoliko ne ra�unate moju du�u.

Da�e� mi ba� ono �to ho�u.

Ne mogu da idem u zatvor. Re�i �u vam ono �to �elite da znate.

�ta �elite da znate? Ubistva! Ubistva.

Ubili smo tako mnogo ljudi hladnokrvno.

Kao sino�, na primer, ubili smo one ljude

zato �to su poku�ali da nam ukradu drogu.

To je dvostruko priznanje.

Niko jo� nije bio u sobi, a on ve� priznaje. -Vidi�?

Sru�i�u Lobo carstvo zahvaljuju�i jednoj saobra�ajnoj proveri.

Daj je, partneru. -Idemo. -�ta? -Idemo. -Slobodan sam? -Ne. Ne! -Idemo.

Nisam ni�ta rekao.

Slobodan sam, du�o! -�ta je ovo koji kurac? -Izvinite, narode. Znate �ta?

Jebite se! Jebi se ti i ti. -�ta je ovo?

Samo �to nije sve odrukao. -Bio je spreman da ka�e bilo �ta

zbog traume koje ste mu izazvali.

Ve� je bio traumatizovan kad sam ga na�la. -Zaboga, Kvinsi.

Posao ti je da hapsi� pijane voza�e, a ne da sama ru�i� mafiju.

Be�ao je od ne�ega, gospodine. A onda se zabio u kontrolni punkt,

po�inio je deset prekr�aja, a da ne spominjem psovanje policajaca.

Ti mene psuje� stalno. -Jebi se, Kajle! -Slu�aj, Kvinsi.

Tvoj otac je bio jedan od najpo�tenijih i naj�asnijih policajaca.

A ti si mnogo sli�na njemu. Pre nego �to je umro, obe�ao sam tvom ocu

da �u paziti na tebe.

Ali ponekad, mora� da zna� kada da sara�uje�.

Ovo ti nije odsko�na daska. Ovo ti je put u propast.

U �ta gledate koji kurac?

Sranje.

�ta si uradila ovog puta?

Kao i ina�e. Uhvatim Tedija Loba u vr�enju zlo�ina, a onda:

�ta? Iznena�enje, izvukao se opet.

A �ta je sa tvojom malom FBI operativnom grupom?

Tu ste �etiri meseca. �ta ste uradili �to se ti�e Lobovih?

Prislu�kivanje? Sudski poziv? Kazna za parkiranje?

Mrk pogled u restoranu?

I ja sam kao i ti ljuta zbog onoga �to su u�inili tati.

I ja �elim osvetu koliko i ti.

Ali svakog dana teram sebe da progutam taj bes

tako da ne zajebem istragu.

I ako ne mo�e� da nau�i� da to zaboravi�,

nikad ne�e� dobiti pravdu koju �eli�.

Nisi samo ti izgubila oca.

Izvoli. �uvaj se.

Zaslu�ila si. Okupaj se u tome. -Hvala. -Tedi.

Tvoja majka �eli da te vidi. -Dobro.

Dole.

Dugi, ujedna�eni potezi. -�ao, mama.

Tedi. -Htela si da me vidi�?

Sedi, molim te.

Da li uop�te zna� za�to smo postali

najmo�nija kriminalna porodica u ovom gradu?

Nismo najve�i. Nismo najbogatiji.

Me�utim, nas se najvi�e pla�e.

Naporno sam radila da nam izgradim reputaciju bezobzirnih i nasilnih.

Ali u poslednje vreme, na�i neprijatelji se ne pla�e kao nekada.

Pla�e se, mama. -Ne one bezna�ajne propalice koje su nam ukrale drogu.

Niti pet porodica.

A ni onaj saobra�ajac. Ova porodica je carstvo, Tedi.

Sagradila sam carstvo.

I moram da znam da je njegova budu�nost sigurna.

Moram da znam �ijim rukama ono pripada.

I moram da znam da te ruke mogu malo da se isprljaju.

Znam da Tedi ne�to petlja.

Na�i �u dokaze da se odr�e na sudu. Mnogo narand�aste boje.

�ta je to? Neko upozorenje?

Mislim da je to tekst ska pesme.

Ska nije mrtav. Jebem ti.

Mora da se �ali�.

Misli� da �e� dobiti odgovore ovde?

Dobi�emo ve�eru. Mo�da odgovore za dezert. -Eno je.

Sigurno ovo �eli�, Tedi? -Da, siguran sam da ovo �elim.

Tu policajku treba da podsetimo ko upravlja ovim gradom.

Sranje. Jebem ti. Ovo nije dobro.

Uop�te nije dobro. Otkazuj. -Mo�e� li mi naru�iti broj tri?

Toalet je upravo naru�io broj dva.

Izvinjavam se.

Ko su ovi tipovi?

Mrdne� li razne�u ti glavu.

Evo ti ovo, turistkinjo!

Dole!

U�inite mi uslugu. Ostanite mirni,

i skoro niko ne�e da nastrada. -Hvala, Tedi.

Do�la sam ovde da te pove�em s mestom zlo�ina, a ti po�ini� zlo�in.

�ta si poku�avala da uradi�? Sveca mu, poku�avala si da imitira� svog oca?

�ta misli�, tvoj tata je umro kao hrabar heroj?

Razbili smo tvog oca od batina.

I dok je on le�ao tamo na podu, preklinjao je da ga po�tedimo.

Tvoj tata je bio kukavica.

Ali zna� �ta? Ho�u da te po�tedim te sramote.

Da�u ti priliku da pre�ivi�.

Samo treba da prizna� svima ovde da i tebe posedujemo.

�ta si odlu�ila? -Upucaj me. -�ta? -�uo si me, seronjo.

Upucaj me. Upucaj me kao �to si upucao mog oca. Ili to nisi bio ti?

Jesi li �ekao u autu dok je jedan od tvojih momaka to uradio za tebe?

Drage volje �u to da uradim, Tedi. -Za�epi.

Jesi li upucao nekoga dosad? -Upucao sam milion ljudi.

Onda me dodaj na listu. Hajde, opaki. Upucaj me.

Ako misli� da je ovo igra, upuca�u te u lice.

Stvarno? Izazivam te.

Ho�e� da bude� heroj? Dobro.

Evo. �estitam.

Bolja si od svog oca.

Jebote! Sranje!

Da li ste dobro? -Da. -To je bilo �udesno. Bili ste �udesni.

Ono �to ste uradili. Suprotstavili ste mu se.

Kako ste to uradili? -Kakav �ivot bih vodila

pod kontrolom jednog od onih seronja? -Veoma tu�an �ivot.

Da. Jesam li to gledala kako odsecate tipu ruke tanjirom?

Da. Usled adrenalina. -To je bilo ekstra.

Ja sam Rebeka Kvinsi. Policajka Kvinsi.

Robert Montegju Renfild. -Montegju. Kul.

Da li ste odavde ili... -Ne. Ja sam odasvuda.

Vojska. To bi objasnilo sve one poteze.

Da, ali mnogo davno... Veliki rat. Irak?

Mo�da nije bio veliki, ali prili�no dobar, tri zvezdice od pet. -Izvinite.

Ne �elim da prekidam �ta god da je ovo,

ali mo�emo li da ustanemo sada? -Ako biste mogli, molim vas,

da se pore�ate za uzimanje izjava.

I ako bismo mogli da se zahvalimo g. Renfildu za njegovu hrabrost danas.

Hvala, g. Renfilde. -Nema boljeg, g. Renfilde. -I hvala vam.

Spasili ste mi �ivot.

Ja sam...

spasio �ivot?

Svima ste nam spasili �ivote.

Mora da stvarno niste odavde, jer ne vi�amo �esto sortu kao �to je va�a.

Izvinite, kakva je to sorta? -Heroji.

To je bilo �udesno. Ona je bila �udesna.

I ona me je videla. Zaista me je videla. Odavno se to nije desilo.

Zaboravio sam kako je to. Mo�da postoji nada. -Bog te blagoslovio.

Mo�da ona mo�e... -Renfilde. �ta to radi�?

Dolazi ovamo smesta. -Jebem ti.

Mislite li da je prekasno da ��epam jednu �asnu sestru?

O �emu smo razgovarali ju�e?

Ceo dan mislim na to. -�ta je to?

Moj plan. -Va� plan?

DOMINACIJA SVETOM

Ali va� plan je bio samo da pijete krv.

Upravo tako. �ta radim sve ove godine?

Pogledaj me, skrivam se u senkama i prljav�tini

kao neka bolesna �ivotinja.

Sam si rekao da zaslu�ujem bolje.

Za�to ne prihvatim ono �to zaista jesam?

�ta ste? -Bog, Renfilde.

Besmrtno, nezasito...

Svemogu�e bi�e.

Sve je ta�no ono �to si rekao za moderni svet.

On je opasno mesto. Samo ne za nas.

Za njih je to opasno, tu�no, skr�eno mesto

puno straha i o�aja. Slabo je.

�udi za mo�nom silom da ga predvodi,

kontroli�e, dominira. Kao ti.

Celo ovo dru�tvo su izgradili Renfildi, za Renfilde.

Za�to bih ja morao da se njemu prilago�avam?

Ono treba da se prilagodi meni.

Tebi dugujem sve, slugo. -Ne.

Mislim da ste mo�da �itali izme�u redova

malo tamo. -Zaista. U ovome smo zajedno, Drakula i Renfild.

�ove�anstvo se vi�e ne�e deliti na dobre i lo�e,

samo na sledbenike i hranu.

Ti i ja zauvek, do kraja vremena. -Sveca mu.

Kakav mi je �ivot? Moj �ivot je poput...

beskona�nog hodnika sa cirkuskim ogledalima, ali ja uvek ispadnem klovn.

Zdravo, narode. Treba mi va�a pomo�. -Jesi li dobro? -Ne.

Moram da iza�em iz toksi�ne veze.

Dobro. Sedi i raspali. -Dobro, hvala.

Dobro. Kerol nek se jebe, je li? I ja je mrzim.

Za�to ne po�ne� tako �to �e� nam re�i �ta te je prvenstveno dovelo ovde.

Odra�ivao sam posao. Za svog �efa. Zapravo sam pratio Boba,

jer sam mislio da �e Bob biti veoma dobar...

Prijatelj? -Da. Hvala, Bobe. -Hvala, Renfilde.

A onda sam po�eo da slu�am va�e pri�e i...

Bile su tako tu�ne.

Tako ti je s nama. -I po prvi put u mnogo godina,

nisam se ose�ao usamljeno.

Shvatio si da si zaslepljen. -Moram da se promenim.

Shvatam da moram da se promenim.

I �elim, ali moj �ef je prili�no sumanut.

Misli da mo�e zavladati svetom. -On je narcis, Renfilde.

Svi znamo kako se ose�a�. -Da. -Ne, on je druga�iji.

Ne mo�e� da ga izbaci� iz glave? -Ne.

I mogao bi da te ubije da pucne prstima.

Da. Ne bi morao �ak ni da pucne. -On kontroli�e pacove svojim umom.

U redu je. On je na lekovima.

Renfilde, to je osnova zaslepljenosti. Narcis �e u potpunosti iskoristiti

nisko samopo�tovanje zaslepljenog, ali ti si onaj sa stvarnom mo�i.

I samo treba da je uzme� nazad. -Kako da uradim to?

Fokusiraj se na svoje potrebe.

Nisam razmi�ljao o svojim potrebama dugi niz godina.

Ali ako prestane� da se fokusira� na njegove potrebe, �ta bi se desilo?

Ako ja ne... -�ta bi se desilo?

Prestani da se fokusira� na njegove potrebe. �ta bi se desilo?

On ne�e dosti�i punu mo�. -Upravo tako. On ne�e dosti�i punu mo�.

�ta? To je tako uvrnuto. Za�to si to tako formulisao?

Ali da, u pravu je. On je apsolutno u pravu. On ne�e dosti�i punu mo�.

Mo�e� uzeti svu tu energiju koju si tro�io na njega i usmeriti je k sebi.

A onda �e� ti dosti�i punu mo�. -Da. -Puna mo�.

Ja �u dosti�i punu mo�? -Ho�u da �ujem da ka�e� to.

Reci, "Ja �u dosti�i punu mo�." -Ja �u dosti�i punu mo�.

�uo sam da si rekao to, ali nisam ti poverovao.

Ne. -Daj da �ujem opet. -Dosti�i �u punu mo�. -Da!

Vidim osmeh po�to ti se svi�a to.

Sad reci to da svet �uje. -Dosti�i �u punu mo�.

Tako je! -Onaj momak koji dolazi ovde

svake nedelje, oprosti se od njega. Ti si sada ova osoba.

Izvolite. -Mo� je u tvojim rukama.

Ta knjiga je tvoj oklop, oru�je, Biblija.

To je kul farma mrava. Ima li mesta za jo� jednog? -Da. -Da?

Hvala.

Dajmo mu nekoliko ideja. -Zna� li �ta je �etka?

I o�isti gadne nokte.

Dan u spa centru. Ja �u da idem s tobom.

Izbalansiraj svoje �akre, dru�e.

I uzmi savremen ormar.

Logi�no je da napad na policajca pred gomilom svedoka

u restoranu bude dovoljan da Tedi Lobo ode u zatvor.

Mislite da ne znam o �emu se radi ovde?

Ne znam koliko vas seronja je na platnom spisku Lobovih,

ali ne mogu svi dokazi da se sakriju,

niti svi svedoci da se zastra�e.

U redu? Jer �e na kraju, neko dovoljno hrabar da istupi,

i pomo�i �e mi da sredim Lobove i vas seronje!

Trajno!

G. Renfilde? -Robert Montegju Renfild, vama na usluzi.

Izgledate druga�ije. Dobro druga�ije. Svi�a mi se va� d�emper.

Hvala. Uzeo sam ga u "Mejsizu".

Do�ao sam da dam izjavu kao svedok.

Uvek nosite cve�e kad dajete izjavu kao svedok?

Ono je za sve. -Sve.

Stavite ga u vodu. A ostatak je za vas.

Hvala. -Da. Zadovoljstvo mi je. -Rebeka, da li je ovo tvoj de�ko?

Za�epi, Kajle! Hvala �to ste do�li, g. Renfilde.

To mnogo zna�i.

Da, meni mnogo zna�i �to mogu da uradim pravu stvar, bar jednom.

Nagla�avam koliko sam zahvalna

�to ste ovde, jer bez vas, propala bih. -Ne.

Vi ste se zalo�ili za sve koji su �iveli u strahu

da im mo�ne sile oblikuju �ivot.

U redu? I morate nastaviti da radite to, jer kad ljudi poput vas prestanu

da se suprotstavljaju ljudima kao �to su oni,

tada �udovi�ta preuzimaju kontrolu.

Stoga...

Niste propali.

Vi ste inspiracija. -Hvala, g. Renfilde. -Robert.

Roberte. -Ovaj kreten je sredio sve u restoranu.

Za koga on radi? Pet porodica? -Ne znam.

Ali hakovali smo NSA-ev nadzorni sistem, i mo�emo da ga pratimo

koriste�i sve ove kamere �irom grada.

Mogu vam obezbediti pristup svemu �to �elite. -Da, onda uve�amo.

Na�li smo ga. -Uspeli smo. Sad mo�emo da pratimo svaki njegov pokret.

Njegova poslednja poznata lokacija je kod stare javne bolnice.

Ima� foru do kraja dana da ga na�e� i ubije�.

Daj mi deset minuta.

Ali neka bude do kraja dana.

Mo�e� li provu�i DNK s ove olovke kroz bazu Biroa? I Interpola.

Nikome u mom odeljenju ne mogu poveriti ovo.

Ova olovka je prona�ena blizu mesta gde su ova tri momka nestala.

Tedi Lobo je be�ao s tog istog mesta kad sam ga uhapsila.

Na ulici se pri�a da su ova trojica

navodno ukrali drogu od Lobovih. -Da.

A DNK dokaz na ovoj olovci

mo�e da pove�e Tedija Loba s tim mestom zlo�ina.

Mo�da je malo verovatno, ali moram da poku�am.

Znam da se nisam dobro sna�la

nakon tate, ali stvarno mi treba tvoja pomo�.

Mo�e� li da proveri� ovu olovku? Molim te.

Idemo. Hajde.

�ta koji kurac?

Sveca mu.

Roni, zovi moju mamu. -Va�i.

Roni, zovi moju mamu!

Alo, Roni?

Roni, jesi li me opet slu�ajno pozvao? -Jeste li zbrisali, momci? Alo?

Momci? -Tedi. -�ta koji kurac? Mama? -Tedi. -Mama?

Tedi? -Zna� li ti ko sam ja? -Tedi? -Ja sam Tedi Lobo.

Ja sam Grof Drakula. - Pobedio si.

Ko si ti?

Poslala te je crkva? -Crkva? Ne. O �emu ti pri�a�?

Ja sam kriminalac. Su�tina cele moje organizacije je zlo. Zlo. Jebem ti.

Batice. -Za�to si ovde? -Zato �to �elim da na�em ovog tipa!

Poku�avam da na�em ovog tipa. Zabadao je nos u na� porodi�ni posao

i ubio neke na�e ljude dok je poku�avao da spasi gomilu nevinih.

�ta ti je on, cimer? -On mi je sluga.

Deluje da te ne slu�i veoma dobro.

Dobili ste policajku Kvinsi.

Recite koji je va� hitan slu�aj, nakon signala. -�ao, Rebeka.

Nije ni�ta hitno. To sam ja, Robert.

Hteo sam da pitam, mo�da bi htela na klopu...

Zdravo, Renfilde. �ekao sam te. Molim te, u�i.

Zatvori vrata.

Dobro do�li! U�ite!

Sranje.

Veli�anstvena ode�a. Veoma �arena.

Izgleda� kao momak koji mora da se brani od njih.

Pretpostavljam da mi ve�eras ne�e� doneti ve�eru.

Ne? -Ne. -Ne? -Ne, nije ne. -Ne, nije ne? -Da.

Veliko da za ve�eru. Gozba. Prava gozba, gospodaru.

Zapravo, drago mi je �to ste do�li.

Ba� sam po�ao da vas vidim.

Po�ao si. -Da, ali imao sam previ�e tela.

Ima� tela? -Da, previ�e.

Toliko mnogo tela, da nisam mogao da ih sve ponesem.

Trebalo je da vidite to. Problem je �to me zezaju le�a.

Planiram da iznajmim kamion, i na taj na�in mo�i �u da prevezem sva tela.

Znate �ta? Ba� je blesavo, ali bez brige,

ne�u vas gnjaviti svojim problemima. -Ne, ne.

Molim te, pri�aj mi o svojim problemima.

Pri�aj mi o naoru�anim kriminalcima

koji su do�li po tebe zato �to si im ubio ortake

zato �to si �titio takozvane nevine ljude.

�ao mi je. �ao mi je, gospodaru. Nisam imao nameru da vas povredim.

Da me povredi�? Stvarno misli�

da bi i�ta �to bi ti mogao da uradi� povredilo... mene?

Ne, ne. Ne, gospodaru, izvinite. Nisam to mislio.

Ne, u redu je. -Stvarno? -Da.

Da ti ne�to objasnim, u redu? -U redu. -Pogre�io sam �to se ti�e tebe.

Trebalo je da znam na �ta si sve spreman

kad si bio toliko �eljan da mi se pridru�i�.

Nisam bio �eljan. Uhvatili ste me u trenutku slabosti

i mo�da ste me izmanipulisali. -Ne, ne.

Uhvatili ste me u trenutku slabosti i upotrebili svoju mo�. -Ne, ne.

Koristim svoju mo� za �to�ta, ali nije bilo potrebno da je koristim na tebi.

Ti si bio advokat koji je �eleo da se obogati na poslu s nekretninama.

Ti si mene iskoristio! Ti si iskoristio moju mo� jer si ti lju�tura.

Prazna lju�tura koju ni�ta ne mo�e da ispuni.

Jedina stvar koja je tvom �ivotu dala smisao bila je moja mo�.

Mo� koju si koristio da mi dovodi� �rtve dok si se pretvarao da si i ti jedna.

Me�utim, ja sam istinska �rtva ovde!

Ja sam taj kojeg si se zakleo da �e� da �titi�!

A ti si me napustio!

Ne. To nije ta�no. -Kao �to si napustio

svoju �enu i �erku.

To nije... Nisam ih napustio.

Pogledaj se u o�i, Renfilde.

Ti si �udovi�te, Renfilde, ne ja.

Ti si. -Ne.

Dosta vi�e.

Kako se odbraniti od narcisa

�ta?

Ne�u vi�e da toleri�em zlostavljanje.

Prestanite da se smejete. Zaslu�ujem ljubav. Zaslu�ujem sre�u.

Zaslu�uje� samo patnju.

Znam da je bolno biti nemrtav...

I saose�am s va�im bolom. -Molim te, prosvetli me.

Nau�i me. Na�i �u sve koje si voleo,

i isisa�u ih. Pretvori�u ovaj... -Studio?

Studio u pepeo!

Afirmacije.

Sam sebi sam dovoljan, i zaslu�ujem sre�u.

Ima jo� ne�to �to treba da ka�em. -Ko ti je usadio ove ideje?

VLASNI�TVO LAJVSPRING CRKVE

Naravno.

�ta?

Sranje.

Mislite da je Dag ubijen? -Ne mogu da tvrdim, ali ja...

Nadam se da je ubijen.

Nadam se da je raskomadan na si�u�ne delove a onda...

Ne treba to da govorim policajcu, zar ne? -Karla, margarite su spremne!

Kejtlin! Bo�e. -Probaj ovo. -Vi ste Kejtlin Bergren?

Mogu da budem bilo ko sada. -Tako je. Mo�e�.

Da li ste vi prijavili nestanak Mi�a Flaertija?

Mo�da. -Vi ste Kejtlin? Otkud se vas dve znate?

S grupe za podr�ku. Za ljude navu�ene na kretene.

Anonimni kreteni, U Lajvspring crkvi.

Shvatila sam da mogu identifikovati zdravu ljubav.

Samo mislim da ne zaslu�ujem to. Delimi�no zbog stida,

ali tako�e i zbog osipa. -Renfilde? -Mogu li jednom do�i do kraja?

Da li su svi dobro? -Ako to tako �eli� da nazove�. -Dobro smo.

O �emu je re�? -Moramo da idemo. Smesta. Za�to moramo da pri�amo

o na�im ose�anjima u fiskulturnoj sali? Hajde, molim vas.

Ustanite. Idemo na neko bezbedno mesto do jutra.

Ustanite. Idemo. Hajde. -Renfilde, duboko udahni.

Svi smo dobro. Obe�avam... -Mark, moramo da odemo smesta. -U redu...

�ao. Do�li ste na sastanak? U�ite.

Ne!

Mo�ete ostaviti svoj �e�ir i �tap pored vrata.

Renfilde.

Ose�am se mnogo bolje.

Nemojte. -Da li biste se predstavili grupi?

Ja sam princ Vla�ke.

Neki me zovu Mra�ni.

Drugi, Gospodar smrti.

Me�utim, ve�ini,

poznat sam kao... -Renfildov �ef!

Ja sam Drakula. -Dobro. O�ito imamo posla

ne samo s narcizmom ovde. -Gospodaru. Molim vas.

Nije trebalo da vas napustim.

Mogao si da ima� sve. Dao sam ti da bira� izme�u

mo�i boga

i jadnog o�aja �ove�anstva.

Za�to? Za�to si odabrao ovo?

Jer je...

to ono �to sam ja.

Gospodaru, molim vas. Ovo su dobri ljudi.

Dobri. Kona�no si mi obezbedio ono �to sam tra�io.

Jedimo. -Molim vas. Ne!

Molim te, Drakulo!

Ne, ne. �ao mi je.

Postoje neka iskustva koja su gora od smrti, Renfilde.

Na primer, provesti ostatak tvog jadnog �ivota

znaju�i kakvoj sve izopa�enosti si posvedo�io u prethodnom veku

bi�e ni�ta u pore�enju s patnjom

koju �u da sru�im na ovaj svet.

Svet koji si odabrao umesto mog.

Kad zavr�im, �itava ljudska rasa,

svi do kojih ti je stalo, pati�e.

Zato �to si me izdao.

Sveca mu. -Ruke uvis.

Uni�tio sam sve.

Prijavi�u ovo. -Mislio sam da mogu spasiti ove ljude

tako �to �u Drakuli dovesti njihova �udovi�ta, ali zapravo sam

doveo moje �udovi�te pravo kod njih.

Jesi li prijavio? -Da, da.

�ta koji �avo?

�ao mi je, Rebeka.

U redu je. Ne �elim vas, g�ice Kvinsi. �elim njega.

Moram da saznam �ta se desilo Tediju i kaznim odgovorne.

Vi, od svih ljudi, treba da razumete to.

Htela sam da ga odvedem u zatvor. Svi vi treba da po�ete, tako�e.

Kvinsi, uhapsila si krupnu ribu.

Ho�u da ti ponudim unapre�enje. U redu? Bolje radno vreme, bolja plata,

bolje parking mesto... Zapravo, Kajlovo parking mesto.

Jebi se, Kajle! -�estitam.

Znam da ovo nije ono �emu ste se nadali,

ali uspeh je najbolja osveta.

Dobro.

Jebem ti!

Ho�u da se ceo grad aktivira. Na�ite ih. -Pa�nja, svi policajci.

Policajka Rebeka Kvinsi je sada tra�eni begunac.

Ona i njen mu�ki sau�esnik su naoru�ani i ekstremno opasni.

Policajka Rebeka Kvinsi i jedan nepoznati napada�.

Likvidacija je dozvoljena.

�ek, �ek.

Jebem ti. �ek, �ek. Ne, ne.

Ova tvoja kriminalna porodica, da li bi joj prijalo da gleda

obezglavljivanje svojih neprijatelja

i nabijanje na kolac svih koji joj se protive?

To je na� glavni cilj, �ove�e.

A mo�e li porodica da mi obezbedi vojnike?

Mo�emo da obavimo par poziva. Da.

Kakav god bol da vam je Renfild prouzrokovao,

vrati�u 10.000 puta vi�e.

Pusti�u s uzice armiju smrti

dok grejem svoju ko�u

pored planina zapaljenih le�eva.

Kako ti to zvu�i?

Zvu�i mi da treba da upozna� moju mamu.

Jesi li sre�an ili �e� da me sjebe�?

Kako se ose�a�? Nadam se da si gladna.

U redu je. Telefon i pi�tolj su ti pored.

Stavi�u ovo ovde. Evo.

Gde sam ja? -Kod mene. Ovo nije otmica.

Zapravo, ja sam jo� uvek uhap�en od strane tebe.

Mogu li da sednem?

Kola�i� sa cimetom?

Ne �elim tvoje ubila�ke kola�i�e. -To su obi�ni kola�i�i.

Ne znam �ta "obi�ni kola�i�i" zna�e ubici.

Ne znam ni ja to. Pa�ljivo.

Treba da se odmara�. -Dobro. -Dobro si? -Da.

Daj mi ubila�ki kola�i�.

Da. -Samo nemoj taj �to li�i na govno.

Ne znam na koji misli� da li�i na govno. -Hvala.

Treba da ti dam obja�njenje. -Nije potrebno obja�njenje.

Ne �elim da me smatra� ubicom,

kad je to mnogo slo�enije.

Ako me saslu�a� na trenutak,

onda �e� da shvati� da ja nisam toliko lo� momak.

Briga me kakav si ti momak. -Nema potrebe da bude� zla.

Molim? -Spasio sam ti �ivot. Dvaput.

Ne ka�em da treba da budemo prijatelji, ali u gadnom si sranju trenutno,

i verovatno jedino meni mo�e� da veruje�.

�injenica da jedino tebi mogu da verujem

dokazuje da sam u govnima do gu�e.

Mo�da si u govnima do gu�e zbog svog nere�enog besa. -�ta?

Nisam psiholog, ali bio sam na par sastanaka...

Bio si na nekoliko sastanaka? Da? Gde ka�u, "�ao.

Kako je?" Popije� kafu, a onda ih brutalno pobije�.

Na takve sastanke? -Da. Na takve sastanke. -Zna� �ta?

Ljuta sam. Prva sam diplomirala u svojoj klasi,

i jo� lovim pijance na kontrolnim punktovima u gradu s autobarovima.

Rasturam se od posla za grad koji je korumpiran

i koji dozvoljava ljudima koji su mi ubili oca da se izvuku za bilo �ta.

Ali za razliku od tebe, ja ne mogu da odem i iskalim moj bes

ubijaju�i svakog seronju na ulici za koga mislim da to zaslu�uje.

�ao mi je. To zvu�i bolno i...

Ja ne iskaljujem svoj bes, ako bi mi dala da objasnim. Molim te. -Dobro.

Slobodno.

Radim za Drakulu. -�ta? -Drakula. -Drakula?

Drakula. -Grof Drakula? -Ne, ne. Predsednik Drakula.

Da. Izvini. Grof Drakula. Ja sam njegov kompanjon.

Ispunjavam njegove potrebe, uklju�uju�i negu, ishranu,

bilo �ta, pogotovo tokom dana.

Obezbe�uje� Drakuli ljude da jede? -Radim i druge stvari.

Na primer? Pere� mu pla�t? -Ne. Nosim ga na hemijsko �i��enje.

Bo�e. Ne mogu da verujem da sam poverovala u tvoje la�i.

Ti nisi heroj. Ti �ak nisi ni zlikovac.

Ti si samo tip koji ubija nasumi�ne ljude.

�ta je? -Rebeka, bila si u pravu.

Proverila sam onu olovku preko Interpola.

Ovo nisu Lobovi. Ko god da je odgovoran za te nestanke,

povezan je sa slu�ajevima �irom sveta ve� decenijama.

Ako je ovo isti tip, on verovatno ima 70-80 godina

i mo�da je najaktivniji serijski ubica koga je svet ikada video.

Gde si ti? -Gde sam? Ja sam kod njega.

Ali u redu je zato �to sam ga uhapsila. - �ta?

Napravio mi je i kola�i�e. -Nisi valjda jela kola�i�e?

Ne. Ne jedem kola�i�e stranaca. -Dobro. Do�i �u tamo sa svojim timom.

Ne. Moram da ti ga dovedem.

I Lobovi ga jure. Ne znam kome mogu da verujem.

Na�imo se u kafeu "Du mond" za 20 minuta.

Dobro, samo... Molim te, pazi se, Rebeka.

I ti.

Sranje. Hajde.

Svim jedinicama, imate dozvolu. Zapo�nite napad.

Moramo da na�emo bubu. Smesta.

Za�to? -Njihova �ivotna sila mi daje mo�.

Njihova �ivotna sila ti daje mo�? -Da. Zbunjuju�e je, no veruj mi, funkcioni�e.

Svakog trena �e se gomila ljudi popeti uz stepenice, i ako �eli� da uradim

ono �to sam uradio u restoranu, moramo da na�emo bubu smesta.

Vas dvojica, sa mnom. Br�e!

Hajde. Ukusan pauk, bilo �ta. Da!

Daj mi to!

Vi ste lo� �ovek, g. Renfilde!

Da, pa...

Ponekad to bude od koristi.

To kopile mo�e da leti?

Sranje. -Sranje! -Sranje.

Zna� kad se ne�to ludo desi i neko ka�e,

"Jako mi je �ao �to si morao da vidi� to"? A druga osoba ka�e,

"U redu je. Video sam i gore"? Da.

Sve �to sam videla danas da radi� bi�e "moje gore."

Ovo je totalno izmaklo kontroli. I zbog �ega? Zbog Tedija?

On je idiot. Izvini, Bela, ali ja se povla�im.

Skloni mi se s puta. Cela ova porodica je luda.

Samo sam govorio o...

Izgleda da se vratio. -Sine. -Mama.

Gde si bio? -Dobro sam uprljao ruke.

Do�i ovamo. Imam ne�to da ti poka�em.

Tamo. Stavite to tamo. Glava napred.

To je jebeni Drakula! To je pravi jebeni Drakula! Jebote!

On �eli da zavlada svetom s nama. -Zdravo, g. Drakula.

Ili da ka�em prin�e Drakula? Drago mi je.

A tek meni.

Treba da razgovaramo o �to�ta. -Dobro.

Bo�e, nadam se da �e moja sestra do�i ovde uskoro. Privla�imo mnogo pa�nje.

Vodio sam porodicu na mesto sli�no ovome u Londonu

onog jutra kad sam oti�ao u Drakulin zamak. -Imao si porodicu? -Da.

To je bilo davno.

Ba� davno. -Da, stariji sam nego �to izgledam.

To je Lilijan. Imala je pet godina tada. Mislio sam da bi odlazak u Evropu

da sklopim neki veliki posao s grofom obezbedio �ivot koji zaslu�ujemo.

Ili ono �to sam ja mislio da zaslu�ujem.

Izneverio sam ih na tako mnogo na�ina.

To je njegova najve�a mo�. Pogleda te u o�i i na�e

ono �to misli� da ti treba da upotpuni� svoj �ivot.

Tvoje snove, �elje...

i pohlepu.

Tvoj stid. Krivio sam ga �to me je naterao da napustim svoju porodicu,

ali to nije ta�no.

Ja...

Ja sam �eleo te stvari, i odabrao sam da ga sledim. Nisam �rtva.

Napravio sam sve te gre�ke sam.

Ne mislim da si toliko lo� momak.

�ivot baca mnoga sranja na tebe, ali ponekad padne� u ropstvo

vampira na nekoliko decenija,

a ponekad nazove� svoju sestru nepodno�ljivom kretenkom

na bakinoj ro�endanskoj zabavi.

Treba da se pomiri� sa sestrom dok jo� mo�e�.

Kad smo ve� kod toga.

Pozva�u je.

Renfilde. Divno je �to si kona�no na�ao nekoga

ko te inspiri�e da napreduje� kao li�nost. -Gde si?

Ja sam na�ao neke ljude koji �e osloboditi moj potencijal tako�e.

Oni razumeju ovaj svet onakav kakav je i �ta mu treba.

Zdravo, Rebeka. Tra�i� nekoga? -Gde je moja sestra?

Nudila sam ti tako mnogo, Rebeka,

ali ti si polagala veru u tako slabe institucije

umesto u ne�to mnogo postojanije. Tvoja sestra je kod nas.

Ona nema mnogo vremena. -Rebeka, kuda �e�?

Po sestru. -Rebeka, ne razume�.

Nisu samo Lobovi. Drakula je sa njima.

Dobro. I�i �u sama. -Molim te. Poku�ao sam da mu se suprotstavim,

a on je pobio ljude do kojih mi je stalo.

Ne mogu dozvoliti da se to opet desi.

Ho�e� da bude� heroj, Renfilde? Mora� da rizikuje� sve.

I kao neko kome je stalo do tebe,

ne�e� istinski biti slobodan dok mu se ne suprotstavi�. -Stalo ti je do mene?

Je li to potrebno da u�e� u kola? -Dobro, ako �emo ovo da radimo,

moramo da se pripremimo, i moramo uraditi to pre zalaska sunca.

Spremna sam da uradimo to pre ru�ka. -Dobro. -Znaju da dolazimo,

zato uletimo sa stilom.

Da, pi�tolji ne�e biti dovoljni.

Treba�e mi mnogo buba, drveni koci,

raspe�a i mo�da za�titni krug.

�ta je za�titni krug? -Krug od praha koji

zarobljuje demone ako ka�e� prave stvari na latinskom. -Zaboravi.

�im padne mrak, bi�e prekasno.

Mo�e� li to da ostavi� za kasnije? -Izvini.

Svuda je... -U zubima mi je? -U svakom zubu.

�ta god da se desi tamo unutra...

Postaraj se da spasi� sestru.

Mora da je lepo kad vam nije potrebna pozivnica za ulazak.

Trenutak samo. Zar ja tebe ne znam? Jer izgleda� tako...

poznato.

Dobar dan, policajko. -Sranje, nemam vi�e.

Misli� da mi trebaju pi�tolji da te sredim? Navali. �ta koji kurac?

Jebem ti!

Trebalo je da prihvati� moju ponudu kad si imala �ansu.

Sada jedini izbor koji �e� dobiti je koji udov �u ti prvo iskidati! -Be�i!

Ne!

Mora da te izlu�uje �to je odabrao mene umesto tebe.

Nebitno mi je to.

Ja sam tvoja su�ta suprotnost. -Jedva da smo se dvaput sreli.

Snishodljivo govno!

Bo�e. Umalo da me upla�i�. -Gde mi je sestra?

O, to. Trenutak, molim. Moram da napravim atmosferu prvo.

Zdravo, Rebeka.

Ne brini. Ne�u da te povredim. Drago mi je �to te kona�no sre�em.

Mogu samo da zamislim �ta si �ula o meni od sirotog Renfilda.

Osim �to ste od njega tra�ili da vam obezbe�uje ljude za ishranu?

Jesmo imali komplikovan odnos.

Me�utim, kad sam te video kroz njegove o�i,

znao sam da moram postaviti stvari na svoje mesto.

�udesno je kad ima� Drakuline mo�i. -Prestani da govori� "Drakuline mo�i."

Dobro. Kako zove� ovo? -Prokletstvo.

Bo�e, kakav si ti dramoser.

Da li bi me saslu�ao? One imaju svoju cenu. Posta�e� njegov rob.

Tu gre�i�, jer mi je gospodar rekao...

Sranje.

Petsto godina gledam samo slabosti u srcima mu�karaca.

A onda sam pogledao u tvoje.

Renfild je koristio samo mrvicu moje mo�i

da radi ono �to je mislio da je dobro.

Zamisli �ta bih ja mogao da uradim, Rebeka, s tobom uz mene.

Mogli bismo da sprovedemo pravdu koju tra�i�

nad onima koji su joj izmicali predugo.

I mogu da izle�im tvoju sestru.

Moja krv �e je o�iveti. -Ne.

Samo reci, Rebeka, i poni�ti�u ono �to su Lobovi uradili.

Zauzvrat samo tra�im...

da mi se pridru�i�.

I meni je rekao to isto sranje.

Mo�e� li da je spasi�? -Da.

Kako si me ono nazvao? Prazna lju�tura?

Zato Drakula i ja tako dobro dobro sara�ujemo. Ja sam puna lju�tura,

pun svega �to ti nisi. Snage, mo�i, odanosti.

Vreme joj isti�e. Pridru�i mi se. -Nemoj.

Rekao sam, on tako deluje. -Pa �ta? Ostala sam bez oca.

Ne mogu da izgubim i sestru.

A ako on mo�e da mi je vrati...

Briga me ako izgubim sebe.

Pogre�io si za njega. On nije �udovi�te.

�eli da bude bolji, kao ti. Mo�da ja mogu da pomognem.

U svoj toj tami, ja mogu da prona�em svetlost.

PODIGNI ROLETNE

Sranje.

To je bilo impresivno.

Jasno mi je �ta je Renfild video u tebi.

Sad �e videti kako to ulazi u mene.

�estitam. Pogodila si me u stopalo.

Tvoja noga ipak krvari.

Umri!

Ne!

Idiote!

Ne mo�e� da mi uzme� zube.

Uvek �e se na�i ljudi poput tebe.

Ima mnogo vi�e Renfilda u ovom svetu nego �to ima Rebeka. -U pravu je.

Postoje milioni ljudi poput mene. -Sam sebi sam dovoljan...

I svi oni poku�avaju da shvate

kako da iza�u iz svojih destruktivnih veza.

Upamti, ti si onaj sa stvarnom mo�i.

Milioni zaslepljenih ljudi.

Ja sam mra�na poezija u srcima svekolikog �ove�anstva. Milioni ljudi

poput mene. -Samo treba da uzme� to nazad.

Zna� li �ta si ti? -Da, znam.

Ja sam Robert Montegju Renfild,

i ja sam zaslepljen.

U pravu si. Nisi morao da koristi� svoju mo� da me u�ini� svojim slugom,

jer sam ti ja predao svu moju mo�. I mogu da je uzmem nazad.

Sam sebi sam dovoljan! I to mi je dovoljno!

I mogu da se promenim!

Jer volim samog sebe. Uzimam

punu kontrolu nad svojim �ivotom danas!

Pogledaj u moje o�i, Drakulo.

Puna mo�, seronjo.

Sveca mu, upalilo je.

Je li to za�titni krug? -Dobila sam instrukcije na sajtu za ve�tice.

A ono? -Kokain. -Stvarno? -Da. Svaki prah je delotvoran

ako ka�e� prave magi�ne re�i. -Hvala, sajtu za ve�tice.

�ta �emo sada?

Poslednja �elja?

�elim da provedem sezonu u paklu,

gde su svi zabavni ljudi.

Slava Satani!

Da, znam da ovo izgleda ekstremno,

i mo�da malo zabavno, ali postoji tako mnogo

legendi o tome kako da se ubije vampir, da to postaje zbunjuju�e.

Li�no sam ga gledao kako se vra�a iz nekih ludih sranja,

pa za�to ne isprobati sve?

Nisam �ak ni 100% siguran da �e ga ovo ubiti,

ali znam da �e mu biti potrebno mnogo vremena da se vrati.

Bila si u pravu. Uspeh je najbolja odbrana. -Tako je, du�o.

Zbogom, ku�ko.

Jesi li dobro? -Renfild je rekao da ste mi dali malo Drakuline krvi?

Ne, ne. To je eufemizam za...

Biljni preparat.

Dobro. Misli� li da to prodaju u apoteci? -Da. Mislim da prodaju.

Volim te, Kejt.

Dakle...

Preostala je jo� jedna stvar da se uradi. Zna�...

Moram da ispa�tam za ono �to sam uradio.

Ne �elim da ode� nekuda samo da kazni� sebe.

Mesto ti je u ovom svetu.

Ljudi mogu mnogo toga da nau�e od tebe. -Na primer?

Nikad nije prekasno da se postane heroj.

Bio sam izgubljen u svetu tame veoma dugo,

ali uz va�u pomo�, prona�ao sam izlaz.

Bez vas, nikad ne bih shvatio

da mogu spasiti sebe. -Hvala tebi �to si upotrebio Drakulinu krv

da nas o�ivi�.

Da nije bilo tebe, niko od nas ne bi znao

kako je to da se vrati� s onog sveta, i vidi� stvari koje ne mo�e� da zaboravi�.

I zna� stvari koje ne mo�e� izbrisati iz pam�enja.

Dobro. Fantasti�an sastanak danas, narode. Zaista.

Nadam se da je on dobro. -Bi�e dobro.

Ja sam Robert Montegju Renfild, i ja sam zaslepljen.

Ali vi�e se ne ose�am kao �rtva, jer sam se kona�no suprotstavio svojim demonima.

Mo�ete tako�e re�i da sam iseckao svoje demone

na sitne delove, oblo�io betonom

i bacio ih u kanalizaciju. I ako ja mogu da na�em mo� da uradim to,

onda mo�da svako mo�e.

DRAKULINA KRV

Metafori�ki re�eno.

Preveo: Bambula

RENFILD