Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,476 --> 00:00:05,445
2
00:00:46,046 --> 00:00:49,840
Finché c'è vita, c'è speranza.
3
00:01:00,446 --> 00:01:03,290
La Rinascita di Mothra 3
4
00:01:03,315 --> 00:01:06,631
La Rinascita di Mothra 3
L'attacco di King Ghidorah
5
00:02:54,596 --> 00:02:55,650
Saggezza.
6
00:02:59,137 --> 00:03:00,220
Coraggio.
7
00:03:05,548 --> 00:03:06,603
Amore.
8
00:03:11,608 --> 00:03:13,234
Belvera, che stai facendo?
9
00:03:21,740 --> 00:03:22,755
Moll...
10
00:04:00,461 --> 00:04:01,492
Garu-Garu!
11
00:04:11,501 --> 00:04:14,753
Moll. Lora. Avrete certamente
sentito parlare...
12
00:04:14,754 --> 00:04:16,463
Del Triangolo di Elias.
13
00:04:16,590 --> 00:04:20,759
È il potere supremo che protegge
noi Elias dalle catastrofi.
14
00:04:22,095 --> 00:04:25,389
Ma nessuno sa cosa sia, o dove si trovi.
15
00:04:25,390 --> 00:04:26,974
Non lo avete mai neanche cercato?
16
00:04:28,018 --> 00:04:29,518
Non ne abbiamo avuto bisogno.
17
00:04:29,853 --> 00:04:30,936
Fino ad ora.
18
00:04:36,651 --> 00:04:37,985
Moll, sai cosa sono queste?
19
00:04:39,905 --> 00:04:40,928
Adesso sono mie.
20
00:04:44,492 --> 00:04:45,538
Fairy!
21
00:05:05,680 --> 00:05:07,139
Tenetele al sicuro!
22
00:05:09,434 --> 00:05:11,393
Presto apparirà il Re del Terrore.
23
00:05:17,442 --> 00:05:18,465
È intagliata.
24
00:05:22,405 --> 00:05:23,823
C'è scritto "Saggezza".
25
00:05:26,952 --> 00:05:30,704
La scritta su questa dice "Coraggio".
26
00:05:32,749 --> 00:05:33,958
Coraggio e saggezza?
27
00:05:46,221 --> 00:05:47,471
Lora, dammi l'altra!
28
00:06:09,453 --> 00:06:10,536
Con la mia non funziona.
29
00:06:11,288 --> 00:06:13,581
Dev'essere per la daga di Belvera.
30
00:06:15,333 --> 00:06:17,376
Allora quella che ha preso Belvera...
31
00:06:17,961 --> 00:06:19,295
È certamente per la tua.
32
00:06:37,132 --> 00:06:38,219
E adesso?
33
00:06:39,608 --> 00:06:41,192
Le parole di Belvera.
34
00:06:41,651 --> 00:06:43,152
La comparsa del...
35
00:06:45,384 --> 00:06:46,392
Re del Terrore.
36
00:06:51,578 --> 00:06:54,205
Il Re del Terrore scenderà dal cielo.
37
00:07:41,095 --> 00:07:42,158
Ecco, fratellone.
38
00:07:42,493 --> 00:07:43,525
Grazie.
39
00:07:49,553 --> 00:07:51,804
Cos'hanno i miei cricetini?
40
00:07:52,055 --> 00:07:53,472
Sembrano spaventati.
41
00:07:54,349 --> 00:07:55,434
Da che cosa?
42
00:07:57,686 --> 00:08:00,312
Shota. Vieni un momento qui!
43
00:08:07,234 --> 00:08:08,273
Assaggia.
44
00:08:11,981 --> 00:08:13,028
È buono?
45
00:08:14,199 --> 00:08:15,532
Manca qualcosa?
46
00:08:16,217 --> 00:08:17,248
Altre spezie.
47
00:08:20,709 --> 00:08:22,039
Senti, Shota...
48
00:08:22,064 --> 00:08:23,524
Dovresti spremerci un po' di limone.
49
00:08:25,361 --> 00:08:28,132
E già che ci sei aggiungici
della cipolla tritata sottile.
50
00:08:29,748 --> 00:08:30,796
Ricevuto.
51
00:08:32,471 --> 00:08:33,517
È papà!
52
00:08:37,642 --> 00:08:38,756
Bentornato a casa, papà!
53
00:08:38,781 --> 00:08:39,976
Eccomi qua.
54
00:08:40,001 --> 00:08:41,102
Bentornato.
55
00:08:41,730 --> 00:08:43,720
Shuhei, portalo dentro!
56
00:08:44,775 --> 00:08:46,609
Ecco. Su, andiamo.
57
00:08:49,404 --> 00:08:50,435
Sono a casa!
58
00:08:50,646 --> 00:08:52,531
Oh, bentornato papi!
59
00:08:52,532 --> 00:08:53,657
- Ecco.
- Bentornato papà!
60
00:08:54,594 --> 00:08:55,600
Fantastico!
61
00:08:55,625 --> 00:08:56,756
Chi te l'ha dato?
62
00:08:56,781 --> 00:08:58,407
La nonna di Tanaka.
63
00:08:58,504 --> 00:08:59,622
Uh! È splendido!
64
00:09:01,875 --> 00:09:04,335
Ehi, vieni qui! Bene.
65
00:09:05,813 --> 00:09:06,897
Come sei forte.
66
00:09:08,939 --> 00:09:10,106
La tua cena.
67
00:09:10,131 --> 00:09:11,322
Bene.
68
00:09:14,346 --> 00:09:16,838
- La tua birra.
- Ah, grazie, grazie!
69
00:09:21,061 --> 00:09:22,061
Ah! Quel che ci voleva.
70
00:09:23,814 --> 00:09:25,231
Che ne dici di questo?
71
00:09:29,490 --> 00:09:30,596
Squisito!
72
00:09:32,197 --> 00:09:33,245
Chi ti ha dato la ricetta?
73
00:09:33,466 --> 00:09:34,518
È stata un'idea di Shota.
74
00:09:34,992 --> 00:09:37,868
Shota! Come fai a sapere i miei gusti?
75
00:09:38,495 --> 00:09:40,037
Ho solo usato la mia immaginazione.
76
00:09:41,832 --> 00:09:42,873
L'immaginazione, eh?
77
00:09:45,127 --> 00:09:47,878
A proposito, oggi il cielo
è pieno di stelle cadenti.
78
00:09:48,171 --> 00:09:50,006
Davvero? Stelle cadenti?
79
00:10:19,033 --> 00:10:20,626
Proviene dalla foresta Aokigahara.
80
00:10:22,507 --> 00:10:23,736
Un'altra!
81
00:11:24,184 --> 00:11:25,887
Si dirigono verso la foresta Aokigahara.
82
00:11:28,480 --> 00:11:29,689
Buon giorno, cricetini miei!
83
00:11:30,274 --> 00:11:31,813
Su tesoro, non dimenticarti di questo.
84
00:11:37,239 --> 00:11:38,715
- Mami.
- Sì?
85
00:11:45,581 --> 00:11:46,666
Shota?
86
00:11:48,375 --> 00:11:49,437
I vostri sandwich.
87
00:11:50,627 --> 00:11:51,669
Grazie.
88
00:11:52,170 --> 00:11:53,591
Papà, nei tuoi ho messo la senape.
89
00:11:58,719 --> 00:11:59,765
Shota...
90
00:12:01,305 --> 00:12:04,932
Sono sicuro che presto
sarai pronto per tornare a scuola.
91
00:12:06,476 --> 00:12:07,810
Beh, abbi cura di te.
92
00:12:11,916 --> 00:12:16,068
- Papi, pensi che sia in parte colpa mia?
- Che cosa?
93
00:12:16,069 --> 00:12:18,195
Il fatto che Shota non va a scuola.
94
00:12:18,196 --> 00:12:19,423
Certo che no.
95
00:12:19,748 --> 00:12:21,115
Allora cos'ha?
96
00:12:22,284 --> 00:12:25,290
Non lo so,
ma ha certamente le sue ragioni.
97
00:12:31,627 --> 00:12:34,921
Mamma, io so perché non va più a scuola.
98
00:12:37,090 --> 00:12:38,132
Che cosa vuoi dire?
99
00:12:38,467 --> 00:12:41,052
È proprio come per
la mia compagna di classe Yuriko, sai?
100
00:12:41,053 --> 00:12:43,095
Si lamenta sempre del mangiare.
101
00:12:43,764 --> 00:12:44,826
Alla mensa?
102
00:12:44,973 --> 00:12:46,057
Il cibo della scuola.
103
00:12:46,058 --> 00:12:48,893
Detesta quel che le danno
e piange mentre mangia.
104
00:12:50,062 --> 00:12:53,940
Però... quel che mangia Yuriko
è roba sana, giusto?
105
00:12:54,274 --> 00:12:56,484
È sano mangiare
quel che non le piace affatto?
106
00:12:57,402 --> 00:12:59,403
Se è costretta a mangiare
ciò che detesta...
107
00:12:59,404 --> 00:13:01,489
Come può essere coerente con sé stessa?
108
00:13:09,790 --> 00:13:11,235
Mamma, sta arrivando l'autobus!
109
00:13:14,711 --> 00:13:18,961
Shota, non andare
nella foresta Aokigahara. Capito?
110
00:13:19,633 --> 00:13:20,716
Ci vediamo, papà!
111
00:13:21,051 --> 00:13:22,426
Papà, noi andiamo!
112
00:13:22,427 --> 00:13:24,679
Ok! Ciao! Bye bye!
113
00:13:48,662 --> 00:13:50,079
Non è un meteorite ordinario.
114
00:13:50,706 --> 00:13:51,789
Non proviene dallo spazio?
115
00:13:52,499 --> 00:13:57,503
Appartiene alla Terra.
È un estratto di qualcosa, come l'olio.
116
00:13:58,380 --> 00:13:59,442
Un estratto?
117
00:14:00,316 --> 00:14:01,520
Fairy!
118
00:14:15,376 --> 00:14:16,493
Dinosauri?
119
00:14:17,941 --> 00:14:20,568
Si tratta di... un estratto
della forza vitale dei dinosauri?
120
00:14:22,821 --> 00:14:25,072
Riesci a stimare l'età
di questa energia?
121
00:14:28,368 --> 00:14:30,036
Risale a 130 milioni di anni fa?
122
00:14:30,662 --> 00:14:32,622
Non fu in quell'epoca che si estinsero?
123
00:14:38,504 --> 00:14:40,379
Come può essere la stessa energia?
124
00:14:43,967 --> 00:14:45,013
È tornata...
125
00:14:47,429 --> 00:14:50,932
La cosa che ha sterminato i dinosauri
130 milioni di anni fa.
126
00:15:44,027 --> 00:15:47,447
È tornato dopo essere sopravvissuto
200 milioni di anni...
127
00:16:10,262 --> 00:16:11,471
King Ghidorah.
128
00:16:18,437 --> 00:16:19,604
Lasciala a me!
129
00:16:21,023 --> 00:16:22,023
Passa la palla!
130
00:16:22,900 --> 00:16:23,900
Tutti in difesa!
131
00:16:28,405 --> 00:16:29,447
Passa qua, svelto!
132
00:16:32,284 --> 00:16:33,284
Passa a me!
133
00:16:34,297 --> 00:16:35,578
Portiere, attento!
134
00:17:15,369 --> 00:17:16,786
- Cosa...?
- Non si può passare.
135
00:17:16,787 --> 00:17:18,037
La circolazione è interdetta?
136
00:18:42,039 --> 00:18:43,226
King Ghidorah.
137
00:18:58,389 --> 00:18:59,764
Dove sono tutti i bambini?
138
00:19:03,102 --> 00:19:05,770
130 milioni di anni fa
ha ucciso i dinosauri.
139
00:19:07,376 --> 00:19:08,434
Questa volta, però...
140
00:19:11,360 --> 00:19:12,610
Dobbiamo chiamare Mothra!
141
00:23:08,389 --> 00:23:10,348
Aiuto!
142
00:23:10,683 --> 00:23:11,683
Papà!
143
00:23:11,684 --> 00:23:12,767
Maestra!
144
00:23:13,435 --> 00:23:14,853
Aiuto!
145
00:24:50,970 --> 00:24:52,040
Moll...
146
00:24:52,993 --> 00:24:54,536
I bambini devono essere lì dentro.
147
00:24:59,750 --> 00:25:00,917
Fai presto, Mothra!
148
00:25:04,828 --> 00:25:05,890
Eccola!
149
00:25:28,737 --> 00:25:30,151
Che succede?
150
00:27:50,004 --> 00:27:51,183
Mothra!
151
00:28:57,530 --> 00:28:58,748
Reggiti!
152
00:29:05,913 --> 00:29:06,936
Stai bene?
153
00:29:09,458 --> 00:29:10,559
Mothra...
154
00:29:13,337 --> 00:29:14,352
Lora!
155
00:30:00,760 --> 00:30:02,886
Su ragazzi, fate presto!
Bisogna evacuare la scuola!
156
00:30:02,887 --> 00:30:06,056
Lasciate perdere gli zaini!
Andate verso le uscite!
157
00:30:17,610 --> 00:30:18,633
Tamako!
158
00:30:20,738 --> 00:30:21,758
Tamako!
159
00:30:22,073 --> 00:30:23,330
Fate attenzione per le scale!
160
00:30:24,241 --> 00:30:25,319
Tamako!
161
00:30:27,161 --> 00:30:28,201
Tamako!
162
00:30:28,788 --> 00:30:29,905
Svelta!
163
00:31:07,326 --> 00:31:08,474
Tamako.
164
00:31:09,579 --> 00:31:10,672
Tamako.
165
00:31:19,088 --> 00:31:20,158
Tamako!
166
00:31:33,603 --> 00:31:36,021
Fratellone! Fratellone!
167
00:31:36,022 --> 00:31:37,689
Aiuto!
168
00:31:47,658 --> 00:31:49,117
Quella cosa è piuttosto grande, eh?
169
00:32:13,392 --> 00:32:14,392
Maledizione!
170
00:32:36,624 --> 00:32:37,686
Tamako.
171
00:32:39,502 --> 00:32:40,585
Allontanati da qui!
172
00:32:49,428 --> 00:32:50,595
Questa zona è pericolosa!
173
00:32:54,350 --> 00:32:56,393
Quella sfera è stata creata
da King Ghidorah.
174
00:32:57,520 --> 00:32:58,754
King Ghidorah?
175
00:33:01,190 --> 00:33:02,357
Cosa ci fai qui?
176
00:33:04,694 --> 00:33:08,405
A quanto pare...
mia sorella è in quella cosa!
177
00:33:09,866 --> 00:33:13,243
Migliaia di bambini
sono stati catturati da King Ghidorah.
178
00:33:14,495 --> 00:33:15,573
Li ha catturati?
179
00:33:16,664 --> 00:33:17,760
E perché?
180
00:33:19,208 --> 00:33:20,276
Perché...
181
00:33:27,758 --> 00:33:28,843
Vuole ucciderli?
182
00:33:37,018 --> 00:33:40,687
Io mi chiamo Moll, lei Fairy. E tu?
183
00:33:42,148 --> 00:33:43,241
Mi chiamo Sonoda.
184
00:33:43,511 --> 00:33:44,628
Sonoda come?
185
00:33:45,276 --> 00:33:46,330
Shota Sonoda.
186
00:33:47,320 --> 00:33:48,359
Shota!
187
00:33:59,832 --> 00:34:00,933
Che cosa c'è?
188
00:34:01,876 --> 00:34:04,252
Anche mia sorella si trova lì dentro.
189
00:34:25,358 --> 00:34:29,820
I bambini sono scomparsi in massa
nelle scuole elementari.
190
00:34:30,696 --> 00:34:31,766
Sonoda!
191
00:34:32,281 --> 00:34:33,328
Sonoda?
192
00:34:40,998 --> 00:34:43,834
Scusi, maestro.
Sono la madre di Tamako e Shuhei.
193
00:34:44,252 --> 00:34:46,628
Non sa dove possano essere?
194
00:34:47,547 --> 00:34:50,006
Ecco... ho sentito in TV che...
195
00:34:50,007 --> 00:34:51,341
- Mami!
- Papi!
196
00:34:52,635 --> 00:34:56,430
Ho sentito alla radio
delle sparizioni... e i nostri figli?
197
00:34:57,890 --> 00:35:00,016
Anche Tamako e Shuhei sono scomparsi.
198
00:35:00,184 --> 00:35:02,686
- Maestro!
- Si calmi.
199
00:35:02,979 --> 00:35:07,399
Non sono spariti solo i vostri figli,
ma tutti i bambini.
200
00:35:08,317 --> 00:35:09,985
528 in tutto.
201
00:35:10,987 --> 00:35:13,405
Inoltre, la nostra scuola
non è stata l'unica colpita.
202
00:35:13,948 --> 00:35:16,324
E ora, gli ultimi aggiornamenti.
203
00:35:16,325 --> 00:35:20,078
I bambini sono stati localizzati
nella foresta Aokigahara...
204
00:35:20,079 --> 00:35:22,622
All'interno di una strana cupola
recentemente apparsa dal nulla.
205
00:35:23,249 --> 00:35:26,126
La centrale di polizia di Yamanashi
rende noto che...
206
00:35:26,127 --> 00:35:28,587
Gli agenti che pattugliano la foresta...
207
00:35:28,588 --> 00:35:30,306
Hanno visto i bambini
muoversi nella sfera.
208
00:35:35,011 --> 00:35:37,721
Shota può arrivare laggiù
attraverso le sue grotte segrete.
209
00:35:45,980 --> 00:35:48,899
Di noi tre sorelle,
Lora è la più gentile.
210
00:35:49,734 --> 00:35:52,569
King Ghidorah ne ha approfittato
per imporle la sua volontà.
211
00:35:55,281 --> 00:35:57,991
Accade sovente
che un cuore puro cada in trappola.
212
00:35:58,409 --> 00:35:59,573
È una creatura orribile!
213
00:36:04,832 --> 00:36:05,999
È spaventoso.
214
00:36:06,584 --> 00:36:08,502
Senza la volontà di Lora, o la mia...
215
00:36:08,503 --> 00:36:11,254
Il potere di Mothra
si sarebbe dimezzato.
216
00:36:11,255 --> 00:36:12,756
Lui lo sapeva perfettamente.
217
00:36:25,395 --> 00:36:26,480
Da questa parte.
218
00:36:36,364 --> 00:36:38,198
Vieni spesso qui?
219
00:36:39,158 --> 00:36:42,035
Sono gallerie del vento,
formatesi quando il Fuji era attivo.
220
00:36:46,332 --> 00:36:47,708
È un vero e proprio labirinto.
221
00:36:49,252 --> 00:36:51,545
Io le esploro
da quando facevo le elementari.
222
00:37:29,459 --> 00:37:30,568
E l'altra?
223
00:37:32,587 --> 00:37:34,251
Non hai detto di avere un'altra sorella?
224
00:37:35,715 --> 00:37:36,785
Lei...
225
00:37:37,300 --> 00:37:38,383
Non ti aiuterà?
226
00:37:45,224 --> 00:37:46,266
È arrabbiata con te?
227
00:37:47,977 --> 00:37:49,742
Difficilmente una famiglia è perfetta.
228
00:37:50,021 --> 00:37:51,104
È un comportamento...
229
00:37:52,190 --> 00:37:53,649
Tipico dei fratelli maggiori.
230
00:38:14,545 --> 00:38:15,671
Cos'è questo odore?
231
00:38:38,194 --> 00:38:39,279
È Mothra.
232
00:38:40,947 --> 00:38:44,574
Non aver paura, Mothra riconosce
chi è buono e chi è cattivo.
233
00:38:49,872 --> 00:38:50,926
Shota.
234
00:38:51,624 --> 00:38:52,678
Sì?
235
00:38:53,871 --> 00:38:54,933
Forza!
236
00:40:18,002 --> 00:40:19,080
Shota?
237
00:40:21,214 --> 00:40:22,307
Shota?
238
00:40:22,882 --> 00:40:23,967
Shota!
239
00:40:25,426 --> 00:40:26,582
Shota?
240
00:40:26,678 --> 00:40:28,095
Shota! Shota!
241
00:40:29,430 --> 00:40:30,556
Shota!
242
00:40:31,849 --> 00:40:33,850
Mami! Mami!
243
00:40:35,853 --> 00:40:37,521
Ehi, la sua bicicletta non c'è.
244
00:40:38,606 --> 00:40:41,024
Lo sapevo! È andato nella foresta!
245
00:40:41,901 --> 00:40:43,026
Presto, papi!
246
00:41:14,893 --> 00:41:16,002
Lora...
247
00:41:18,479 --> 00:41:22,566
Lora, che ci fai qui? È pericoloso.
248
00:41:23,234 --> 00:41:26,236
Ho scoperto cos'ha in mente
King Ghidorah.
249
00:41:26,863 --> 00:41:30,365
Intende spazzare via l'umanità
dalla faccia della Terra!
250
00:41:32,536 --> 00:41:33,762
Lora.
251
00:41:37,207 --> 00:41:40,042
Ha il tuo cuore
sotto il proprio controllo, vero?
252
00:41:50,136 --> 00:41:52,304
Lora, cos'è successo a Mothra?
253
00:42:29,050 --> 00:42:34,012
È strano che non mi abbia mai detto
perché viene qui.
254
00:42:34,806 --> 00:42:37,599
Forse questo posto
fa emergere il suo vero io.
255
00:42:52,574 --> 00:42:53,730
Laggiù!
256
00:43:20,435 --> 00:43:21,727
Mami, aspettami qui.
257
00:43:24,481 --> 00:43:26,899
Aspettami qui, capito?
258
00:43:50,799 --> 00:43:51,845
Papi...
259
00:43:55,970 --> 00:43:57,024
Andiamo!
260
00:44:16,407 --> 00:44:17,658
Aiuto!
261
00:44:41,307 --> 00:44:42,933
King Ghidorah sta tornando.
262
00:44:43,596 --> 00:44:44,783
Che facciamo?
263
00:44:48,356 --> 00:44:49,606
Non hai un piano?
264
00:45:04,956 --> 00:45:06,034
Cosa?
265
00:45:06,958 --> 00:45:07,958
Mothra ti sta parlando?
266
00:45:27,062 --> 00:45:28,937
Moll... Moll!
267
00:45:30,023 --> 00:45:32,149
Che cosa... cosa ti ha detto Mothra?
268
00:45:38,740 --> 00:45:40,157
C'è un modo...
269
00:45:41,159 --> 00:45:43,410
Un solo modo
per sconfiggere King Ghidorah.
270
00:45:44,454 --> 00:45:45,477
Evviva!
271
00:45:45,622 --> 00:45:47,206
Tuttavia non è così semplice.
272
00:45:48,625 --> 00:45:49,804
E quale sarebbe?
273
00:45:50,502 --> 00:45:52,419
Mothra dovrebbe tornare nel passato.
274
00:45:53,213 --> 00:45:54,306
Nel passato?
275
00:45:55,507 --> 00:45:57,174
A 130 milioni di anni fa.
276
00:45:58,259 --> 00:46:00,798
Quando King Ghidorah
è venuto per la prima volta sulla Terra.
277
00:46:33,461 --> 00:46:34,640
Allora?
278
00:46:39,801 --> 00:46:40,910
Sta per andare?
279
00:46:46,224 --> 00:46:49,018
Se a quel tempo
King Ghidorah era giovane...
280
00:46:49,853 --> 00:46:50,978
Poteva essere sconfitto, no?
281
00:46:51,646 --> 00:46:55,399
Le estinzioni di massa
si sono ripetute nell'arco della storia.
282
00:46:57,569 --> 00:47:01,530
Ghidorah è stato il responsabile
di metà di esse.
283
00:47:03,908 --> 00:47:05,087
Inoltre...
284
00:47:07,412 --> 00:47:08,810
Lora non c'è.
285
00:47:45,700 --> 00:47:46,879
Mothra...
286
00:47:52,207 --> 00:47:54,500
Le ho chiesto di aspettare
l'aiuto di Lora...
287
00:47:55,835 --> 00:47:57,211
Ma Mothra non vuole darmi ascolto.
288
00:47:58,588 --> 00:48:01,090
Eppure sa che non potrà tornare indietro
senza entrambe.
289
00:48:03,176 --> 00:48:04,441
Non potrà tornare?
290
00:48:19,401 --> 00:48:22,361
Tuttavia non c'è altro modo.
291
00:48:24,781 --> 00:48:26,448
Per quanto doloroso possa essere...
292
00:48:27,742 --> 00:48:30,369
Non ha altra scelta
che adempiere al proprio dovere.
293
00:49:04,738 --> 00:49:06,447
Il mio spirito sarà con lei.
294
00:49:09,326 --> 00:49:12,870
Il cuore può raggiungere ciò
a cui le mani non possono arrivare.
295
00:49:14,164 --> 00:49:15,468
Anche il mio spirito può...
296
00:49:16,666 --> 00:49:18,125
Si può superare ogni barriera.
297
00:49:19,461 --> 00:49:20,461
Persino quella del tempo?
298
00:51:41,603 --> 00:51:42,673
Moll!
299
00:51:45,774 --> 00:51:46,938
Che succede, Moll?
300
00:51:47,947 --> 00:51:49,057
Moll!
301
00:51:51,613 --> 00:51:52,823
Lei è lì.
302
00:51:57,118 --> 00:51:59,954
Tieni duro!
Presto King Ghidorah verrà sconfitto.
303
00:52:01,748 --> 00:52:02,832
Ho un favore da chiederti.
304
00:52:08,004 --> 00:52:09,755
Lora si trova nella cupola.
305
00:52:11,716 --> 00:52:13,843
Affinché Mothra vinca King Ghidorah...
306
00:52:13,844 --> 00:52:15,761
Abbiamo bisogno della forza di Lora.
307
00:52:19,266 --> 00:52:20,398
Shota...
308
00:52:21,643 --> 00:52:22,783
Io?
309
00:52:26,231 --> 00:52:27,324
Non posso.
310
00:52:28,275 --> 00:52:30,359
Lora ama i bambini.
311
00:52:31,611 --> 00:52:33,612
Devi riuscire a raggiungerla.
312
00:52:38,952 --> 00:52:41,328
Io... non riesco nemmeno
ad andare a scuola.
313
00:52:43,683 --> 00:52:44,816
Non ho coraggio.
314
00:52:45,709 --> 00:52:49,503
Hai delle qualità che possono aiutarti
a superare le tue paure.
315
00:52:51,506 --> 00:52:54,633
Non puoi stare senza fare niente
mentre il mondo è in pericolo.
316
00:53:04,478 --> 00:53:05,587
La mia daga...
317
00:53:07,272 --> 00:53:08,355
Per favore, portala con te.
318
00:53:10,400 --> 00:53:11,817
Ti aiuterà.
319
00:53:12,652 --> 00:53:13,800
Ma...
320
00:53:16,406 --> 00:53:17,585
Shota...
321
00:53:26,041 --> 00:53:27,119
Grazie.
322
00:53:47,688 --> 00:53:48,695
Moll.
323
00:53:50,607 --> 00:53:51,661
Moll?
324
00:53:52,734 --> 00:53:53,788
Moll!
325
00:53:54,945 --> 00:53:56,124
Moll!
326
00:55:34,086 --> 00:55:35,669
Un po' di coraggio.
327
00:55:39,841 --> 00:55:41,133
Rottame buono a nulla!
328
00:55:50,060 --> 00:55:51,122
Forza!
329
00:55:54,815 --> 00:55:56,732
Mami, stai bene?
330
00:55:56,733 --> 00:55:57,904
Sto bene.
331
00:56:06,410 --> 00:56:07,511
Papi.
332
00:56:09,329 --> 00:56:10,454
Grazie, mami.
333
00:56:16,920 --> 00:56:18,013
Papi!
334
00:56:40,190 --> 00:56:41,269
Tieniti forte!
335
00:57:17,064 --> 00:57:18,337
Aspetta un momento...
336
00:57:19,483 --> 00:57:21,776
Devo farmi coraggio.
337
00:57:29,451 --> 00:57:32,411
Non importa quanto sia
difficoltoso... devo farlo!
338
00:57:37,542 --> 00:57:39,585
Sono qui! Vieni a prendermi!
339
00:57:45,592 --> 00:57:48,010
Beh? Non vuoi catturarmi?
340
00:58:11,021 --> 00:58:12,099
Lora!
341
00:58:12,369 --> 00:58:13,423
Tamako!
342
00:58:14,037 --> 00:58:15,201
Shuhei!
343
00:58:19,876 --> 00:58:21,711
Shuhei! Tamako!
344
00:58:52,284 --> 00:58:53,291
Tamako!
345
00:58:53,368 --> 00:58:54,477
Ho paura!
346
00:58:57,122 --> 00:58:58,207
Presto!
347
00:58:59,917 --> 00:59:00,917
Tamako, stai attenta!
348
01:00:54,114 --> 01:00:56,991
Sta funzionando!
L'attacco di Mothra sta funzionando!
349
01:02:42,139 --> 01:02:43,303
Lora!
350
01:02:50,606 --> 01:02:51,586
Lora!
351
01:02:51,611 --> 01:02:53,654
Resta lì! Non avvicinarti!
352
01:02:55,527 --> 01:02:56,839
Non farlo!
353
01:02:58,906 --> 01:03:00,823
Lora, devi aiutare Mothra!
354
01:03:03,202 --> 01:03:05,369
È Moll che te lo chiede.
Per favore, aiuta Mothra!
355
01:03:16,006 --> 01:03:17,154
Fermati, Lora!
356
01:03:18,383 --> 01:03:21,886
Se uccidi un essere umano...
per tutti noi sarà finita!
357
01:03:26,975 --> 01:03:29,769
Ragazzo... guarda Lora!
358
01:03:43,158 --> 01:03:44,275
Lora.
359
01:03:45,369 --> 01:03:46,786
Era l'ultimo desiderio di Moll.
360
01:03:49,039 --> 01:03:50,187
Moll è...
361
01:04:05,389 --> 01:04:06,451
Lora.
362
01:04:07,891 --> 01:04:09,000
Moll mi ha detto...
363
01:04:09,727 --> 01:04:11,352
Che ami i bambini.
364
01:04:13,564 --> 01:04:14,814
Per favore, salva i bambini!
365
01:04:43,552 --> 01:04:44,927
Ora è tutto chiaro.
366
01:05:07,493 --> 01:05:09,911
Ragazzo, dammi quella spada!
367
01:05:14,208 --> 01:05:15,625
Coraggio, saggezza e amore.
368
01:05:16,377 --> 01:05:19,879
Quando si uniscono
generano un potere straordinario.
369
01:05:47,533 --> 01:05:50,368
Il coraggio, da solo
o insieme alla saggezza, non basta.
370
01:05:50,369 --> 01:05:52,662
Funziona solo quando
tutti e tre sono riuniti.
371
01:05:52,663 --> 01:05:54,414
Questo è il Triangolo di Elias!
372
01:07:39,687 --> 01:07:41,354
Ragazzo, come sta Lora?
373
01:07:48,487 --> 01:07:51,573
Presto, Lora! Mothra è in pericolo!
374
01:10:00,828 --> 01:10:01,929
Lora!
375
01:10:04,791 --> 01:10:05,906
Io...
376
01:10:05,931 --> 01:10:07,390
Mothra ha bisogno del tuo cuore!
377
01:13:39,839 --> 01:13:41,381
Fratellone!
378
01:14:30,014 --> 01:14:31,053
Ce l'abbiamo fatta!
379
01:14:47,734 --> 01:14:48,805
Mami.
380
01:15:10,096 --> 01:15:11,763
Shuhei! Tamako!
381
01:15:14,642 --> 01:15:15,665
Tamako!
382
01:15:16,018 --> 01:15:17,060
È nostro fratello!
383
01:15:19,855 --> 01:15:20,940
Fratellone!
384
01:15:21,440 --> 01:15:22,774
Shuhei, Tamako!
385
01:15:22,775 --> 01:15:23,923
Fratellone!
386
01:15:24,430 --> 01:15:25,570
Sei salva.
387
01:15:26,153 --> 01:15:27,612
Cosa ha fatto sparire il mostro?
388
01:15:28,447 --> 01:15:29,572
Mothra lo ha sconfitto.
389
01:15:29,907 --> 01:15:31,117
Mothra?
390
01:16:27,673 --> 01:16:28,805
Moll...
391
01:16:40,937 --> 01:16:43,897
Moll ha sacrificato la sua vita...
392
01:16:49,195 --> 01:16:50,570
Per inviare Mothra nel passato.
393
01:20:06,726 --> 01:20:07,874
È strano.
394
01:20:08,436 --> 01:20:10,103
Se King Ghidorah fosse morto...
395
01:20:10,104 --> 01:20:11,813
La storia sarebbe dovuta cambiare.
396
01:20:14,233 --> 01:20:15,275
La cupola è scomparsa.
397
01:20:15,902 --> 01:20:19,613
Se la storia fosse cambiata,
non dovremmo trovarci qui.
398
01:20:44,931 --> 01:20:46,009
Non è morto!
399
01:20:46,557 --> 01:20:47,580
È sopravvissuto?
400
01:20:47,683 --> 01:20:48,706
E Mothra?
401
01:20:49,519 --> 01:20:50,560
Fratellone, dov'è Mothra?
402
01:20:53,231 --> 01:20:54,332
Non c'è più.
403
01:20:55,233 --> 01:20:56,358
Mothra ormai non c'è più.
404
01:21:00,571 --> 01:21:03,365
Ho paura! Ho tanta paura!
405
01:21:03,574 --> 01:21:04,652
Stai bene?
406
01:21:07,162 --> 01:21:08,279
Presto!
407
01:21:45,908 --> 01:21:46,978
Fairy!
408
01:21:48,995 --> 01:21:50,112
Belvera!
409
01:21:56,294 --> 01:21:59,671
Lora, ora tocca a noi combattere.
410
01:22:01,966 --> 01:22:05,135
Noi stesse incarniamo
il Triangolo di Elias.
411
01:22:06,220 --> 01:22:07,554
Noi stesse?
412
01:22:08,827 --> 01:22:10,014
Moll per la saggezza.
413
01:22:10,433 --> 01:22:11,561
Lora per l'amore.
414
01:22:12,060 --> 01:22:13,185
Io per il coraggio.
415
01:22:14,729 --> 01:22:16,608
Possiamo avere
delle differenze d'opinione...
416
01:22:17,148 --> 01:22:18,315
Ma non fa niente.
417
01:22:19,662 --> 01:22:20,708
Belvera...
418
01:22:21,165 --> 01:22:22,232
Andiamo!
419
01:23:09,617 --> 01:23:12,369
Lora, l'amore, nella sua semplicità,
non è sufficiente.
420
01:23:13,287 --> 01:23:15,455
Si deve fare affidamento
anche sull'odio e la rabbia.
421
01:23:16,165 --> 01:23:17,582
Se usati a fin di bene...
422
01:23:17,583 --> 01:23:19,501
Fanno sì che nulla
sia più forte dell'amore.
423
01:23:20,503 --> 01:23:21,920
Né il coraggio, né la saggezza!
424
01:25:43,438 --> 01:25:44,438
È Mothra!
425
01:25:46,065 --> 01:25:47,691
Come ha fatto a tornare?
426
01:25:49,736 --> 01:25:50,884
Una capsula del tempo.
427
01:25:51,279 --> 01:25:54,156
Ho capito. È andata nel passato,
130 milioni di anni fa...
428
01:25:55,992 --> 01:25:57,659
Ma aveva programmato il suo ritorno!
429
01:29:17,360 --> 01:29:18,342
Mothra!
430
01:29:18,367 --> 01:29:19,610
- Mothra!
- Ce l'ha fatta!
431
01:30:08,995 --> 01:30:11,121
So come usare questa spada, però...
432
01:30:28,598 --> 01:30:29,765
Non è possibile...
433
01:30:31,351 --> 01:30:32,726
Mothra sta parlando?
434
01:30:39,901 --> 01:30:40,994
La spada?
435
01:30:41,820 --> 01:30:42,945
A Moll?
436
01:32:25,298 --> 01:32:26,360
Moll...
437
01:32:30,053 --> 01:32:31,162
Moll!
438
01:32:35,850 --> 01:32:36,928
Avevi ragione.
439
01:32:39,354 --> 01:32:42,064
Il cuore può raggiungere ciò
a cui le mani non possono arrivare.
440
01:32:56,037 --> 01:32:58,163
Hai sentito? Ha detto grazie!
441
01:32:58,665 --> 01:32:59,707
Nostro fratello è un eroe.
442
01:33:00,417 --> 01:33:02,209
Possiamo esserlo tutti, se collaboriamo.
443
01:33:15,348 --> 01:33:16,410
Che c'è?
444
01:33:18,768 --> 01:33:21,520
Abbiamo sempre
le stesse differenze d'opinione.
445
01:33:24,441 --> 01:33:25,550
Garu-Garu!
446
01:34:41,643 --> 01:34:42,916
Stai bene?
447
01:34:43,395 --> 01:34:45,229
Tamako! Tamako!
448
01:34:48,984 --> 01:34:50,093
Tamako!
449
01:34:54,739 --> 01:34:56,115
Papi! Papi!
450
01:35:00,662 --> 01:35:02,663
Tamako! Shuhei!
451
01:35:02,872 --> 01:35:04,582
- Shota!
- Mamma!
452
01:35:05,333 --> 01:35:07,207
- Papà!
- Tamako!
453
01:35:46,810 --> 01:35:47,942
Bentornato.
28993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof