Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,528 --> 00:01:38,159
LA PATRULLA CANINA
LA SUPERPELÍCULA
2
00:01:45,708 --> 00:01:47,709
Qué calor hace hoy, amigos.
3
00:01:47,793 --> 00:01:50,713
Se prevé llegar a los 36 grados,
aunque la noche nos dará un respiro
4
00:01:50,796 --> 00:01:53,715
y el cielo va a permanecer despejado,
5
00:01:53,798 --> 00:01:58,221
así que en Ciudad Aventura se podrá ver
la lluvia de meteoritos esta noche.
6
00:01:58,304 --> 00:02:02,308
-Están escuchando Radio Ciudad Aventura.
-¡104!
7
00:02:05,394 --> 00:02:07,813
¡Ya voy!
8
00:02:10,608 --> 00:02:14,403
Chatarreros J y H.
Tráenos tu chatarra y no des la tabarra.
9
00:02:15,029 --> 00:02:16,614
Por supuesto, ahora mismo.
10
00:02:17,031 --> 00:02:20,243
¡Hank! ¡Para ti!
11
00:02:21,327 --> 00:02:22,620
¡Voy!
12
00:02:23,538 --> 00:02:27,833
Bruce, ¿cuándo vas a empezar a coger
el teléfono? Vives aquí por la cara.
13
00:02:29,418 --> 00:02:30,628
¿Diga?
14
00:02:30,753 --> 00:02:31,837
¿Diga?
15
00:02:31,921 --> 00:02:33,464
Qué raro, no contestan.
16
00:02:33,548 --> 00:02:35,758
¿Cómo que no?
Acabo de hablar con ella.
17
00:02:35,841 --> 00:02:37,969
¡Oiga! ¿Oiga?
18
00:02:38,344 --> 00:02:39,762
¿Qué ocurre?
19
00:02:41,764 --> 00:02:43,349
Está atascada.
20
00:02:43,641 --> 00:02:45,476
Creo que hay alguien fuera.
21
00:02:45,560 --> 00:02:48,062
-¿Qué? ¿Dónde?
-Justo ahí.
22
00:02:48,563 --> 00:02:50,648
¿Qué está haciendo?
23
00:02:50,773 --> 00:02:53,985
¡Me parece
que nos está robando la grúa!
24
00:02:56,571 --> 00:02:59,657
¡Qué desastre!
¡Va directa hacia los tanques de gas!
25
00:03:22,179 --> 00:03:25,600
Hola, Patrulla Canina.
Soy Janet, de Chatarreros J y H.
26
00:03:25,683 --> 00:03:27,685
¡Se está quemando todo!
27
00:03:27,768 --> 00:03:29,478
¡Tenéis que venir ya!
28
00:03:46,495 --> 00:03:49,248
Atención, patrulla,
hay un incendio en la chatarrería.
29
00:03:49,332 --> 00:03:51,834
Es urgente, no hay mucho tiempo.
30
00:03:51,916 --> 00:03:55,129
¡No hay incendio imposible
para la Patrulla Canina!
31
00:04:00,718 --> 00:04:01,719
Skye,
32
00:04:01,802 --> 00:04:03,721
todo listo para el despegue.
33
00:04:04,221 --> 00:04:05,931
¡A volar se ha dicho!
34
00:04:08,851 --> 00:04:11,020
¡Y vamos al lío!
35
00:04:16,317 --> 00:04:18,569
Chicos, todos a sus puestos.
36
00:04:52,770 --> 00:04:55,106
¡Patrulla Canina, todos a una!
37
00:05:16,794 --> 00:05:18,546
Ya veo el incendio.
38
00:05:18,629 --> 00:05:22,091
Es muy grande.
Descenderé para recoger agua.
39
00:05:35,938 --> 00:05:37,314
¡La entrada está bloqueada!
40
00:05:37,606 --> 00:05:39,233
¡Os abriré paso!
41
00:05:45,614 --> 00:05:47,825
¡Yuju! ¡Diana!
42
00:05:48,617 --> 00:05:50,453
¡Carambolas, es la Patrulla Canina!
43
00:05:50,536 --> 00:05:51,829
¡Vienen a salvarnos!
44
00:05:51,954 --> 00:05:53,330
¡La Patrulla Canina!
45
00:05:53,414 --> 00:05:54,957
Bruce, te van a encantar.
46
00:05:55,040 --> 00:05:58,085
Son unos cachorritos
que van por ahí salvando a la gente.
47
00:05:58,169 --> 00:06:00,546
Sé que suena raro,
pero confía en ellos.
48
00:06:04,467 --> 00:06:07,136
Adelante, Marshall,
apaga el incendio.
49
00:06:07,261 --> 00:06:08,971
¡Cañón de agua!
50
00:06:33,162 --> 00:06:34,371
-¡Socorro!
-¡Estamos aquí!
51
00:06:34,497 --> 00:06:37,416
-¡Socorro!
-¡Ayudadnos!
52
00:06:37,500 --> 00:06:39,293
¡Marshall, la caseta va a explotar!
53
00:06:39,668 --> 00:06:41,212
¡Me he quedado sin agua!
54
00:06:41,295 --> 00:06:43,798
-Oh, no.
-¡Dejad paso!
55
00:06:49,303 --> 00:06:50,971
¡Bien, Skye!
56
00:07:04,902 --> 00:07:08,322
¡Es impresionante!
Siempre ha sido mi favorita.
57
00:07:08,405 --> 00:07:11,492
-¡Patrulla Canina!
-Vamos a sacaros de ahí.
58
00:07:16,330 --> 00:07:17,832
Uy, perdón.
59
00:07:17,915 --> 00:07:20,543
Por eso siempre
hay que llevar el casco.
60
00:07:21,210 --> 00:07:23,921
Gracias. ¡Muchísimas gracias!
61
00:07:24,046 --> 00:07:27,550
Menos mal que están bien.
Espero que no haya habido mucho destrozo.
62
00:07:27,633 --> 00:07:30,719
Sí, pero lo bueno es
que se trata solo de chatarra.
63
00:07:31,053 --> 00:07:34,139
Estos son los superperritos
de los que te he hablado.
64
00:07:34,223 --> 00:07:39,019
Él es Bruce. Es un pez muy sensible,
aún está un poco asustado.
65
00:07:39,562 --> 00:07:42,356
Eh, ¿nos hacemos una foto
con Bruce y la patrulla?
66
00:07:42,439 --> 00:07:43,774
¡Qué buena idea!
67
00:07:43,858 --> 00:07:46,235
Janet, coge en brazos a la pequeña
para que se le vea.
68
00:07:46,569 --> 00:07:48,946
-No hace falta.
-Ven aquí, guapa.
69
00:07:49,029 --> 00:07:50,948
Que todo el mundo diga "chatarra".
70
00:07:51,031 --> 00:07:52,575
¡Chatarra!
71
00:07:54,952 --> 00:07:57,079
No me gusta ser la más pequeña.
72
00:07:57,162 --> 00:08:00,958
Si me hubiera cogido a mí,
le habría echado mi aliento canino.
73
00:08:03,586 --> 00:08:07,298
La caseta estaba cerrada desde fuera.
¿Cómo es posible?
74
00:08:07,381 --> 00:08:10,593
Pues no os lo vais a creer,
pero alguien nos encerró
75
00:08:10,676 --> 00:08:13,971
para robarnos
el electroimán extrafuerte.
76
00:08:14,054 --> 00:08:18,183
¿Para qué querría alguien
un electroimán tan potente?
77
00:08:39,705 --> 00:08:41,707
Que empiece el show.
78
00:08:43,834 --> 00:08:46,879
NOTICIAS DE CIUDAD AVENTURA
79
00:08:47,421 --> 00:08:48,504
Hola, ¿qué tal?
80
00:08:48,589 --> 00:08:52,008
Soy Sam Stringer, en directo
desde el centro de Ciudad Aventura,
81
00:08:52,092 --> 00:08:54,136
desde donde vamos a ver
la lluvia de meteoritos
82
00:08:54,219 --> 00:08:56,095
más grande de los últimos años.
83
00:08:56,638 --> 00:08:59,308
¡Meteoritos! ¡Meteoritos!
84
00:08:59,433 --> 00:09:02,519
¡Qué ganas tengo de ver
esos meteoritos, Chickaletta!
85
00:09:04,229 --> 00:09:06,315
Como pueden ver, hay muchísima expectación
86
00:09:06,398 --> 00:09:09,151
y todos están
con los ojos puestos en el cielo.
87
00:09:21,246 --> 00:09:22,623
¿Has visto alguno?
88
00:09:23,874 --> 00:09:26,168
De momento solo he visto tu hocico.
89
00:09:26,251 --> 00:09:27,836
¡Ups! Perdona.
90
00:09:28,837 --> 00:09:31,465
¡Venga, Rubble,
que te lo vas a perder!
91
00:09:31,840 --> 00:09:35,302
¿De verdad quieres que vea
un evento cósmico tan importante
92
00:09:35,386 --> 00:09:36,971
sin chuches?
93
00:09:42,267 --> 00:09:44,853
Eh, Chase,
se te ha roto un poco el uniforme.
94
00:09:44,979 --> 00:09:47,064
-¿En serio?
-Sí.
95
00:09:47,189 --> 00:09:51,276
Parece que se te ha quedado pequeño.
Crecéis muy deprisa.
96
00:09:51,360 --> 00:09:53,487
¿"Crecemos"? ¿Yo también?
97
00:09:53,904 --> 00:09:57,282
Tú no tanto.
Sigues siendo del mismo tamaño.
98
00:09:57,365 --> 00:10:01,078
Pero no pasa nada.
Cada cachorro crece a su ritmo.
99
00:10:01,870 --> 00:10:04,498
Y algunas no crecemos nunca.
100
00:10:05,874 --> 00:10:07,584
¡Qué bien, ya han llegado!
101
00:10:08,502 --> 00:10:09,837
Podéis subir.
102
00:10:09,920 --> 00:10:12,214
Chicos, tenemos compañía.
103
00:10:13,424 --> 00:10:15,634
Quiero presentaros
a los agentes júnior.
104
00:10:15,718 --> 00:10:16,885
-Nano.
-¡Hola!
105
00:10:17,011 --> 00:10:18,095
-Mini.
-¡Hola!
106
00:10:18,178 --> 00:10:19,930
-Y Tot.
-¿Qué tal?
107
00:10:20,014 --> 00:10:22,349
Quieren ser miembros
de la Patrulla Canina
108
00:10:22,433 --> 00:10:25,310
y los he invitado a ver
la lluvia de meteoritos.
109
00:10:25,811 --> 00:10:28,105
-¡Tú eres Chase!
-Pues sí.
110
00:10:28,188 --> 00:10:30,024
Siempre alerta.
111
00:10:30,107 --> 00:10:31,734
Sí, supongo que sí.
112
00:10:32,609 --> 00:10:34,111
¡Y tú eres Rubble!
113
00:10:34,403 --> 00:10:37,031
-Me flipan tus gafas.
-Gracias.
114
00:10:37,114 --> 00:10:40,242
¡Eh, Skye,
somos de la misma estatura!
115
00:10:40,325 --> 00:10:42,911
Bueno, yo soy un poco más alta.
116
00:10:43,037 --> 00:10:45,039
¡No por mucho tiempo!
117
00:10:45,330 --> 00:10:47,416
¿Por qué no vais
a mirar por el telescopio?
118
00:10:47,541 --> 00:10:49,752
-¡Hala!
-¡Me toca, me toca!
119
00:10:52,629 --> 00:10:55,758
Tranquis, colegas.
Esto vale una pasta.
120
00:10:56,842 --> 00:10:57,843
Lo siento.
121
00:10:58,427 --> 00:11:00,345
Probaremos otra vez.
122
00:11:00,429 --> 00:11:03,265
Mirad por el visor
y contadnos lo que veis.
123
00:11:03,640 --> 00:11:07,269
Mirad por el visor con cuidado,
con mucho cuidado.
124
00:11:09,563 --> 00:11:12,775
No me da muy buen rollo
esto de los agentes júnior.
125
00:11:12,858 --> 00:11:15,944
¿Desde cuándo nos dedicamos
a hacer de niñeras?
126
00:11:16,070 --> 00:11:19,865
Anda ya, Liberty. No te metas
con ellos porque son pequeños.
127
00:11:20,365 --> 00:11:22,451
¡Guau, veo las estrellas!
128
00:11:22,576 --> 00:11:24,661
¡Hay como mil millones!
129
00:11:24,745 --> 00:11:27,081
-Vamos a contarlas todas.
-Vale.
130
00:11:27,164 --> 00:11:29,666
Una, dos, tres,
131
00:11:30,167 --> 00:11:33,378
cuatro, cinco, seis, siete...
132
00:11:42,179 --> 00:11:44,598
Hola, mundo. Hola, universo.
133
00:11:44,681 --> 00:11:46,391
¡Hola, internet!
134
00:11:46,767 --> 00:11:48,477
Me llamo Victoria Vance
135
00:11:48,602 --> 00:11:50,104
y grabo este vídeo
136
00:11:50,187 --> 00:11:53,482
para demostrar que soy
la mejor científica de la historia.
137
00:11:53,607 --> 00:11:55,901
Ah, y no hagáis caso a los rumores.
138
00:11:55,984 --> 00:11:58,195
No soy una científica chiflada.
139
00:11:58,278 --> 00:12:01,323
Bueno, vale,
algunas veces parezco chiflada.
140
00:12:01,406 --> 00:12:03,700
Y como soy científica, pues...
141
00:12:03,784 --> 00:12:07,204
Pero no por eso
soy una científica chiflada.
142
00:12:07,287 --> 00:12:09,623
¿Lo pilláis? Bien.
143
00:12:10,999 --> 00:12:12,000
Vale,
144
00:12:12,126 --> 00:12:15,921
llevo dos años investigando
el meteorito X-2805.
145
00:12:16,004 --> 00:12:18,757
Sé que contiene
una especie de fuente de poder
146
00:12:18,841 --> 00:12:21,844
más fuerte que ninguna
que se encuentre en la Tierra.
147
00:12:21,927 --> 00:12:24,388
Por ese motivo he inventado esto:
148
00:12:24,429 --> 00:12:26,515
¡el magneteoro!
149
00:12:27,558 --> 00:12:29,101
Mola el nombre, ¿eh?
150
00:12:29,810 --> 00:12:34,022
Esto es capaz de lanzar un potente rayo
que sacará al meteorito de su órbita
151
00:12:34,356 --> 00:12:37,651
y lo traerá directo hasta mí.
152
00:12:40,028 --> 00:12:41,280
Y ahora
153
00:12:41,363 --> 00:12:43,323
que vaya empezando la fiesta.
154
00:12:43,490 --> 00:12:45,325
CINTA VARIADA METEORITO
155
00:13:03,177 --> 00:13:05,470
¡He alcanzado el meteorito
y puedo atraerlo hacia mí!
156
00:13:09,683 --> 00:13:11,560
¡Lo he conseguido!
157
00:13:11,894 --> 00:13:14,271
¡Yo, Victoria Vance!
158
00:13:14,563 --> 00:13:17,482
Se lo dedico a todos esos haters
que se rieron de mí
159
00:13:17,566 --> 00:13:20,777
y me llamaron "científica chiflada".
160
00:13:20,861 --> 00:13:22,696
¿Quién se ríe ahora?
161
00:13:30,078 --> 00:13:31,955
¡No! ¡No, no, no!
162
00:13:32,372 --> 00:13:35,083
El meteorito es más poderoso
de lo que pensaba.
163
00:13:44,218 --> 00:13:46,803
¡No es lo bastante potente!
164
00:13:56,438 --> 00:14:00,108
Esto no pinta bien.
165
00:14:07,407 --> 00:14:10,535
...3034, 3035,
166
00:14:10,661 --> 00:14:15,415
3036, 3037, 3038...
167
00:14:16,124 --> 00:14:17,459
¡Ahí está!
168
00:14:20,921 --> 00:14:23,048
Creía que brillaría menos.
169
00:14:23,423 --> 00:14:26,051
Es como si viniera contra nosotros.
170
00:14:28,136 --> 00:14:29,388
Eso es porque...
171
00:14:29,846 --> 00:14:30,847
¡viene contra nosotros!
172
00:14:31,265 --> 00:14:33,433
¡Salid todos de la torre!
173
00:14:43,277 --> 00:14:45,862
¡Proteged a los ciudadanos!
¡Corred, corred, corred!
174
00:14:45,946 --> 00:14:49,365
¡Abandonad las calles!
¡Poneos a cubierto ahora mismo!
175
00:14:49,992 --> 00:14:52,869
¡A cubierto!
¡Ese meteorito viene hacia aquí!
176
00:14:59,001 --> 00:15:02,296
¡Refúgiense aquí dentro,
todos dentro!
177
00:15:06,800 --> 00:15:08,969
Venga, chaval, levántate.
178
00:15:10,512 --> 00:15:13,515
¡Buscad refugio!
¡No queda mucho tiempo!
179
00:15:15,517 --> 00:15:16,518
¡Listo!
180
00:15:18,186 --> 00:15:19,187
¡Calle despejada!
181
00:15:19,688 --> 00:15:20,689
¡Despejado!
182
00:15:21,189 --> 00:15:23,525
Bien hecho, chicos.
¡Ahora a cubierto!
183
00:15:41,543 --> 00:15:42,711
¡A cubierto!
184
00:15:56,558 --> 00:15:58,435
¿Os encontráis todos bien?
185
00:15:58,852 --> 00:16:00,145
Estoy bien.
186
00:16:01,146 --> 00:16:02,647
Yo también.
187
00:16:03,231 --> 00:16:06,943
Y yo,
pero me haría falta un buen baño.
188
00:16:12,157 --> 00:16:13,867
¡Madre mía!
189
00:16:13,950 --> 00:16:16,661
¡Eh! ¿Y los agentes júnior?
190
00:16:16,745 --> 00:16:19,581
¡Nano, Mini, Tot!
191
00:16:20,082 --> 00:16:21,375
¡Guau!
192
00:16:21,458 --> 00:16:23,960
¡Ha sido brutal!
193
00:16:25,379 --> 00:16:27,881
Menos mal que no hay heridos.
194
00:16:27,964 --> 00:16:30,592
Oh, no. Mirad.
195
00:16:33,470 --> 00:16:35,180
Es la torre.
196
00:16:35,555 --> 00:16:38,266
Está totalmente destrozada.
197
00:16:42,104 --> 00:16:44,606
-Nuestro hogar.
-¡Los vehículos!
198
00:16:44,981 --> 00:16:47,484
Ya no están.
199
00:16:58,703 --> 00:17:01,415
¿Esa cosita ha provocado todo esto?
200
00:17:07,212 --> 00:17:11,716
El meteorito desprende
un tipo de energía muy extraña.
201
00:17:11,800 --> 00:17:14,928
Nos lo llevaremos de aquí
hasta que descubramos lo que es.
202
00:17:19,933 --> 00:17:22,436
Sobre las 19:31,
203
00:17:22,519 --> 00:17:25,063
un meteorito que debía pasar
junto a la Tierra
204
00:17:25,146 --> 00:17:28,732
se desvió de repente
y cayó en Ciudad Aventura,
205
00:17:28,817 --> 00:17:31,068
¡causando una destrucción absoluta!
206
00:17:31,153 --> 00:17:34,948
¡Lo vi con mis propios ojos!
¡Casi me aplasta!
207
00:17:35,030 --> 00:17:36,658
Pues ya está.
208
00:17:37,616 --> 00:17:39,577
La científica chiflada Victoria Vance
209
00:17:39,661 --> 00:17:42,539
ha sido arrestada tras asumir
su culpabilidad en un vídeo.
210
00:17:42,664 --> 00:17:46,960
¡Lo he conseguido!
¡Yo, Victoria Vance!
211
00:17:47,335 --> 00:17:48,753
Pues eso.
212
00:17:48,837 --> 00:17:50,672
Caso abierto y cerrado.
213
00:17:51,173 --> 00:17:56,094
PRISIÓN DE CIUDAD AVENTURA
214
00:17:57,679 --> 00:18:02,684
¡No podéis encerrarme!
¡Soy la mejor científica de todo el mundo!
215
00:18:03,268 --> 00:18:05,479
Y la más chiflada de todo el mundo.
216
00:18:05,645 --> 00:18:07,063
Te he oído.
217
00:18:07,147 --> 00:18:10,859
¡Te aseguro que yo no estoy chiflada!
218
00:18:17,782 --> 00:18:19,784
Hola, compi.
219
00:18:43,725 --> 00:18:46,102
Parece que ha dejado de brillar.
220
00:18:46,520 --> 00:18:50,315
A lo mejor eso es bueno.
Me daba un poco de yuyu.
221
00:19:00,951 --> 00:19:03,662
Con esto lo analizaremos
y sabremos de qué está hecho.
222
00:19:04,162 --> 00:19:07,332
Lo dejaremos toda la noche
hasta averiguar lo que es.
223
00:19:12,671 --> 00:19:15,340
Venga, chicos, a dormir.
224
00:19:20,053 --> 00:19:21,304
Venga.
225
00:19:21,388 --> 00:19:23,181
¿Quieres que te eche una mano?
226
00:19:23,265 --> 00:19:25,183
No, no hace falta.
227
00:19:51,585 --> 00:19:54,796
Buenas noches.
Si me necesitáis, estaré aquí al lado.
228
00:19:54,879 --> 00:19:56,214
-Ryder.
-¿Sí?
229
00:19:56,798 --> 00:20:00,343
Echo de menos la torre.
No me gusta dormir fuera de casa.
230
00:20:00,427 --> 00:20:02,887
¡Me cuesta mogollón coger el sueño!
231
00:20:02,929 --> 00:20:07,892
Bueno, ha sido un día muy largo.
Estarás más cansado de lo que imaginas.
232
00:20:14,816 --> 00:20:16,234
Hasta mañana.
233
00:20:41,760 --> 00:20:44,554
Rubble, no enciendas la luz.
234
00:20:47,849 --> 00:20:48,975
¡Rubble!
235
00:20:53,146 --> 00:20:54,856
¿Qué es eso?
236
00:22:08,722 --> 00:22:10,432
Qué raro.
237
00:22:14,018 --> 00:22:15,520
¡Yo no he sido!
238
00:22:40,879 --> 00:22:42,547
¿Qué es eso?
239
00:23:21,127 --> 00:23:24,714
La perrita más pequeña
es ahora la perrita más fuerte.
240
00:23:34,432 --> 00:23:37,602
Muy bien, voy a comprobar
qué soy capaz de hacer.
241
00:23:42,899 --> 00:23:45,610
¿Qué ha pasado? ¿Estáis todos bien?
242
00:23:46,611 --> 00:23:48,238
Me parece que tengo...
243
00:23:48,321 --> 00:23:50,240
superpoderes.
244
00:23:55,745 --> 00:23:57,872
¡No puede ser!
245
00:24:01,251 --> 00:24:04,587
Este es el sueño más raro
que he tenido nunca.
246
00:24:04,671 --> 00:24:08,049
Rubble, no es un sueño.
247
00:24:08,132 --> 00:24:12,136
Ah, entonces es el "no sueño"
más raro que he tenido nunca.
248
00:24:25,942 --> 00:24:27,443
¡Mira tus patas!
249
00:24:31,865 --> 00:24:35,618
Anda, es una bola de fuego.
250
00:24:35,702 --> 00:24:38,371
Tiene sentido, eres bombero.
251
00:24:38,496 --> 00:24:41,082
¿Y cuál será tu superpoder?
252
00:24:42,375 --> 00:24:43,793
¿Eh? ¿Chase?
253
00:24:43,877 --> 00:24:46,004
¡Marshall, estoy aquí!
254
00:24:46,087 --> 00:24:48,506
Eh, ¿cómo has llegado
allí tan rápido?
255
00:24:49,674 --> 00:24:51,175
¿Llegar adónde?
256
00:24:54,762 --> 00:24:58,308
Genial, el más torpe
lanza bolas de fuego con las patas.
257
00:24:58,391 --> 00:25:00,518
Tranquis, yo lo apago.
258
00:25:04,898 --> 00:25:08,109
¡Tíos, puedo convertirme en agua!
259
00:25:11,404 --> 00:25:13,072
¡Qué pasada!
260
00:25:19,203 --> 00:25:22,040
¡Mirad, soy un imán perruno!
261
00:25:28,546 --> 00:25:29,923
Lo siento.
262
00:25:31,257 --> 00:25:34,427
¡Guay, soy una bola de demolición!
263
00:25:39,849 --> 00:25:42,143
¡Eh, Rubble! ¿Te has hecho daño?
264
00:25:42,852 --> 00:25:45,146
¡Rock and roll!
265
00:25:50,735 --> 00:25:52,487
¿Cuál es tu poder, Liberty?
266
00:25:52,570 --> 00:25:55,239
Es una buena pregunta.
A ver si lo averiguo.
267
00:25:55,365 --> 00:25:58,159
Venga, vamos allá.
Superpoder a la de tres.
268
00:25:58,534 --> 00:26:00,870
Una, dos... ¡y tres!
269
00:26:03,039 --> 00:26:04,916
Vale, vale,
270
00:26:05,750 --> 00:26:07,543
creo que no puedo volar...
271
00:26:07,877 --> 00:26:09,587
porque tengo
272
00:26:09,671 --> 00:26:12,048
¡las patitas magnéticas!
273
00:26:13,091 --> 00:26:14,175
No.
274
00:26:18,638 --> 00:26:22,183
¡Eso es!
¡Soy una bola de demolición!
275
00:26:29,190 --> 00:26:32,193
¿De qué va este rollo?
Yo no tengo poderes.
276
00:26:32,276 --> 00:26:33,778
Menudo timo.
277
00:26:34,112 --> 00:26:39,117
Skye puede volar, Marshall controla
el fuego, Zuma se convierte en agua.
278
00:26:39,492 --> 00:26:42,537
Estos cristales potencian
nuestras habilidades.
279
00:26:42,620 --> 00:26:45,123
Pero yo solo soy... Liberty.
280
00:26:45,206 --> 00:26:46,708
¿Cuál es la mía?
281
00:27:00,263 --> 00:27:01,723
Ahora que somos súper,
282
00:27:01,806 --> 00:27:04,017
tenemos que buscarnos
un nombre más chuli.
283
00:27:04,142 --> 00:27:05,935
¿Para qué queremos un nombre nuevo?
284
00:27:06,310 --> 00:27:07,937
Somos la Patrulla Canina.
285
00:27:08,021 --> 00:27:10,064
Pero ahora somos algo más.
286
00:27:10,148 --> 00:27:13,443
Tenemos poderes nuevos
más guais y poderosos.
287
00:27:13,526 --> 00:27:16,320
¡Ah, ya lo sé!
¿Qué tal si nos llamamos
288
00:27:16,446 --> 00:27:19,449
"La Patrulla Canina Pero Más...
289
00:27:19,532 --> 00:27:21,743
Guay y Poderosa"?
290
00:27:23,244 --> 00:27:25,955
No es muy pegadizo que digamos.
291
00:27:27,623 --> 00:27:29,042
¿Y qué tal
292
00:27:29,333 --> 00:27:31,335
"La Superpatrulla"?
293
00:28:01,199 --> 00:28:03,493
¡Listos para entrar en acción, Ryder!
294
00:28:32,605 --> 00:28:35,733
Chase, Marshall,
a cumplir con vuestro deber.
295
00:28:36,025 --> 00:28:37,235
¡Superpatitas!
296
00:28:37,902 --> 00:28:41,114
Diez, nueve, ocho,
297
00:28:41,948 --> 00:28:46,911
siete, seis, cinco, cuatro,
298
00:28:47,745 --> 00:28:51,040
tres, dos, uno...
299
00:28:52,750 --> 00:28:53,751
¡Adelante!
300
00:29:02,760 --> 00:29:04,428
¡Superpatitas!
301
00:29:06,764 --> 00:29:09,142
¡Skye, Rocky,
302
00:29:10,560 --> 00:29:11,853
adelante!
303
00:29:16,232 --> 00:29:19,277
Zuma, Rubble,
a cumplir con vuestro deber.
304
00:29:19,944 --> 00:29:21,571
¿Ha dicho "comer"?
305
00:29:21,654 --> 00:29:23,865
No, he dicho "deber".
306
00:29:24,073 --> 00:29:25,158
¡Adelante!
307
00:29:29,287 --> 00:29:30,788
Oye, Ryder,
308
00:29:31,164 --> 00:29:34,584
como ya sabes,
yo no tengo ningún superpoder,
309
00:29:34,667 --> 00:29:36,502
así que ya me dirás tú qué hago.
310
00:29:36,586 --> 00:29:38,713
Lo he estado pensando, Liberty,
311
00:29:38,796 --> 00:29:41,007
y tengo una misión
muy importante para ti.
312
00:29:41,090 --> 00:29:44,093
¿En serio? ¡Bien!
Esto ya es otra cosa.
313
00:29:44,177 --> 00:29:46,929
Lo que necesites,
sea lo que sea, yo lo haré.
314
00:29:47,013 --> 00:29:50,808
¡Vale! Quiero que te quedes
cuidando a los agentes júnior.
315
00:29:52,518 --> 00:29:54,812
No es una buena idea, no.
316
00:29:54,896 --> 00:29:58,900
Intento ser más flexible, pero
no entiendo nada de niños pequeños.
317
00:29:58,983 --> 00:30:01,402
Tranquila, Liberty.
Seguro que lo haces bien.
318
00:30:01,485 --> 00:30:03,279
¡Superpatrulla, todos a una!
319
00:30:05,281 --> 00:30:06,991
¡Ryder, vuelve!
320
00:30:07,116 --> 00:30:09,994
¡Se me da fatal hacer de canguro!
321
00:30:16,834 --> 00:30:17,835
PELIGRO
322
00:31:03,589 --> 00:31:05,049
Cuando oímos
la palabra "superpoderes",
323
00:31:05,383 --> 00:31:09,178
pensamos en grandes películas de Hollywood
con estrellas de cine y trajes apretados.
324
00:31:09,262 --> 00:31:11,472
Pero ahora sabemos que existen,
325
00:31:11,555 --> 00:31:15,476
porque hay unos cachorritos que los tienen
y que se hacen llamar "La Superpatrulla".
326
00:31:15,559 --> 00:31:17,561
¡Socorro!
327
00:31:32,910 --> 00:31:36,914
Tienen poderes, uniformes
y merchandising nuevos.
328
00:31:36,998 --> 00:31:39,875
Mensaje para los papás: ¡lo siento!
329
00:31:43,629 --> 00:31:45,089
Ese meteorito es mío.
330
00:31:45,214 --> 00:31:47,300
¡Esos superpoderes son míos!
331
00:31:47,425 --> 00:31:49,802
No soporto a esos chuchos.
332
00:31:49,927 --> 00:31:52,513
Yo tampoco soporto
a la Patrulla Canina.
333
00:31:52,596 --> 00:31:55,808
Por eso tú y yo somos
los compis de celda perfectos.
334
00:31:55,933 --> 00:31:57,643
Ya, pero tampoco te emociones.
335
00:31:57,727 --> 00:32:02,106
En cuanto sepa cómo salir de aquí,
pienso recuperar mi meteorito.
336
00:32:02,606 --> 00:32:07,611
¿Me das un minuto? Tengo que hablar
en privado un momento con mis gatitos.
337
00:32:14,243 --> 00:32:16,537
Vale, te propongo un trato.
338
00:32:16,620 --> 00:32:19,665
Los gatitos y yo
estamos planeando una fuga.
339
00:32:19,749 --> 00:32:24,754
Te sacaremos de aquí si me prometes
que compartirás esos superpoderes conmigo.
340
00:32:25,254 --> 00:32:26,756
¿Trato hecho?
341
00:32:27,340 --> 00:32:30,134
No tengo demasiadas opciones
ahora mismo,
342
00:32:30,259 --> 00:32:32,053
así que, vale, trato hecho.
343
00:32:32,136 --> 00:32:34,764
Para cerrarlo
tenemos que darnos la mano.
344
00:32:37,183 --> 00:32:39,602
Con ellos también.
345
00:32:42,772 --> 00:32:44,690
No me lo puedo creer.
346
00:32:46,859 --> 00:32:49,612
Estupendo, estupendo. Trato cerrado.
347
00:32:49,695 --> 00:32:50,988
Maravilloso.
348
00:32:51,072 --> 00:32:53,574
Bien, si te fijas detenidamente,
349
00:32:53,657 --> 00:32:57,453
verás que te he dejado
una sorpresita en el retrete.
350
00:32:58,579 --> 00:33:01,123
Ya. No, gracias. Yo paso.
351
00:33:01,207 --> 00:33:04,168
No seas tímida. Levanta la tapa.
352
00:33:11,300 --> 00:33:14,637
Esto es lo más bonito
que he visto nunca.
353
00:33:14,678 --> 00:33:17,390
Me ha costado muchísimo esfuerzo.
354
00:33:24,897 --> 00:33:27,525
Los poderes de la Superpatrulla
son alucinantes.
355
00:33:27,608 --> 00:33:29,985
Skye puede volar,
Chase tiene supervelocidad
356
00:33:30,069 --> 00:33:32,154
y Rubble se transforma
en una bola de demolición.
357
00:33:32,238 --> 00:33:36,409
Bueno, me he cansado de esperar.
Mi superpoder es...
358
00:33:36,742 --> 00:33:38,911
¡bolas de fuego!
359
00:33:39,829 --> 00:33:40,830
No.
360
00:33:40,913 --> 00:33:43,416
Vale, vale, da igual. Es...
361
00:33:43,749 --> 00:33:45,418
¡la supervelocidad!
362
00:33:50,214 --> 00:33:51,757
Creo que voy a vomitar.
363
00:33:51,841 --> 00:33:54,677
Gracias a la energía contenida
dentro del meteorito misterioso,
364
00:33:54,760 --> 00:33:56,971
¡estos perritos son imparables!
365
00:33:57,763 --> 00:34:00,099
Venga, Liberty, sé flexible.
366
00:34:00,182 --> 00:34:01,183
Sé flexible.
367
00:34:01,267 --> 00:34:04,937
¡Ciudad Aventura no se cansará jamás
de la Superpatrulla!
368
00:34:05,438 --> 00:34:08,149
-¡Eh!
-Que lo estábamos viendo.
369
00:34:08,232 --> 00:34:12,069
Ese es el problema.
Esto es una pérdida de tiempo.
370
00:34:12,153 --> 00:34:15,739
No tenemos poderes, pero
no significa que no podamos contribuir.
371
00:34:15,865 --> 00:34:17,867
No me creo lo que voy a decir.
372
00:34:17,950 --> 00:34:21,662
¿Estáis seguros de que queréis
uniros a la Patrulla Canina algún día?
373
00:34:21,954 --> 00:34:23,705
-¡Sí!
-¡Superseguros!
374
00:34:23,789 --> 00:34:26,584
¡Más que cualquier cosa
del universo entero!
375
00:34:26,667 --> 00:34:29,378
Entonces vosotros vais a ser
mi proyecto personal.
376
00:34:29,462 --> 00:34:31,172
Os enseñaré todo lo que sé
377
00:34:31,254 --> 00:34:35,176
y os convertiré en unos cachorros
de rescate absolutamente perfectos.
378
00:34:35,259 --> 00:34:37,178
¡Mola!
379
00:34:39,138 --> 00:34:41,724
...97, 98, 99,
380
00:34:41,807 --> 00:34:43,975
100. Os toca.
381
00:34:45,310 --> 00:34:46,812
Uno...
382
00:34:50,899 --> 00:34:54,695
¡Para ser unos buenos cachorros
tendréis que sudar a chorros!
383
00:35:03,620 --> 00:35:05,580
¡Adelante!
384
00:35:13,088 --> 00:35:17,009
¡Venga, más deprisa!
¡Vais a pasar de cachorros a sabuesos!
385
00:35:17,134 --> 00:35:19,762
¿Eso es todo? ¡Os hará falta algo más
para entrar en la Patrulla Canina!
386
00:35:19,845 --> 00:35:21,430
¡Debéis ser más rápidos!
387
00:35:22,348 --> 00:35:23,641
¡Venga, venga, venga!
388
00:35:23,724 --> 00:35:26,936
¡Si en la patrulla queréis entrar,
mucho más tenéis que currar!
389
00:35:27,228 --> 00:35:28,771
Afloja un poco, Liberty.
390
00:35:28,854 --> 00:35:32,274
Recuerda, el programa
de los agentes júnior debe ser divertido.
391
00:35:32,358 --> 00:35:35,861
No hay nada más divertido
que descubrir todo tu potencial.
392
00:35:36,445 --> 00:35:39,657
No he dicho que os paréis.
¡En marcha, vamos, vamos!
393
00:35:50,834 --> 00:35:53,963
No queda mucho, estamos llegando.
394
00:35:54,046 --> 00:35:55,881
Dijiste eso hace tres kilómetros.
395
00:35:55,965 --> 00:35:59,343
Deja de quejarte. Deberías estar
contenta, te he sacado de la cárcel.
396
00:36:02,388 --> 00:36:06,058
Estaré contenta
cuando tenga otras vistas.
397
00:36:06,183 --> 00:36:07,476
¡Hemos llegado!
398
00:36:17,903 --> 00:36:21,907
Ah, el dulce olor de la libertad.
399
00:36:22,658 --> 00:36:25,703
-¿Ese es Humdinger?
-¿Cuándo ha salido de la cárcel?
400
00:36:26,287 --> 00:36:27,705
¡Sí que soy yo!
401
00:36:27,788 --> 00:36:30,583
Y espero contar con su voto
en las próximas elecciones.
402
00:36:30,708 --> 00:36:33,294
No te pongas a hacer campaña.
¡Somos fugitivos!
403
00:36:33,377 --> 00:36:34,795
Se me había olvidado.
404
00:36:34,878 --> 00:36:38,799
Es que es muy agradable volver
a reunirme con mi querido público.
405
00:36:38,882 --> 00:36:41,093
¡Ja! Yo ni siquiera le voté.
406
00:36:41,218 --> 00:36:44,722
Yo tampoco. Y fue el peor alcalde
que ha tenido esta ciudad.
407
00:36:44,805 --> 00:36:48,517
Por eso mismo
no me gustan nada las elecciones.
408
00:36:48,601 --> 00:36:50,519
Tenemos que pasar desapercibidos
409
00:36:50,603 --> 00:36:53,606
hasta haberles robado
los poderes a la Patrulla Canina.
410
00:36:53,939 --> 00:36:56,734
¿Y cómo tienes pensado
que lo hagamos?
411
00:36:57,109 --> 00:37:01,405
Les ofreceremos algo
que no podrán rechazar.
412
00:37:10,414 --> 00:37:11,540
Ante ti
413
00:37:11,624 --> 00:37:13,375
el Aero-Humdinger.
414
00:37:13,459 --> 00:37:14,918
Es perfecto.
415
00:37:15,336 --> 00:37:20,341
Te he echado de menos. En la cárcel tenía
pesadillas en las que volaba en turista.
416
00:37:22,426 --> 00:37:25,929
¿Estás segura de que sabes
cómo pilotar este avión?
417
00:37:26,013 --> 00:37:29,266
Ah, no te preocupes por nada.
Tu juguetito está en buenas manos.
418
00:37:29,350 --> 00:37:32,645
Llevo pilotando aviones
desde que estaba en el colegio.
419
00:37:33,979 --> 00:37:35,981
Pues qué colegio más raro.
420
00:37:51,246 --> 00:37:52,706
Piloto automático activado.
421
00:37:52,790 --> 00:37:56,293
Ahora daremos una vuelta hasta que
la Patrulla Canina venga a rescatarnos.
422
00:37:56,752 --> 00:37:58,420
¿Y por qué iban a venir?
423
00:37:58,504 --> 00:37:59,755
Pues por esto.
424
00:38:03,300 --> 00:38:05,469
¿Te has vuelto loca?
425
00:38:08,514 --> 00:38:10,015
¿Pero qué estás haciendo?
426
00:38:10,099 --> 00:38:13,811
¡Nos vamos a estrellar
y tendrán que venir a rescatarnos!
427
00:38:14,395 --> 00:38:16,397
¿Ese es tu plan?
428
00:38:18,399 --> 00:38:22,778
¡Ve a tomarte unos cacahuetes,
ahora solo tengo que avisarlos!
429
00:38:29,451 --> 00:38:31,161
¡Cambio de posición!
430
00:38:32,454 --> 00:38:34,540
¿Lo habéis visto? ¡Les ha salido!
431
00:38:34,665 --> 00:38:36,166
Esos cachorros son la caña.
432
00:38:36,250 --> 00:38:40,379
Me alegro por ti, Liberty,
pero deberíais tomaros un descanso.
433
00:38:40,462 --> 00:38:41,755
¿Queréis un descansito?
434
00:38:42,172 --> 00:38:44,466
¡Los valientes no descansan nunca!
435
00:38:45,092 --> 00:38:47,511
Así se habla, bolitas de pelo.
436
00:38:47,928 --> 00:38:49,680
Patrulla Canina,
¿cuál es el problema?
437
00:38:49,972 --> 00:38:53,100
¡Mayday, Mayday!
Os habla el vuelo HD9904.
438
00:38:53,183 --> 00:38:54,768
Necesitamos ayuda.
439
00:38:54,893 --> 00:38:57,187
Aguanten, vamos para allá.
440
00:39:04,486 --> 00:39:07,698
Skye, quiero que vueles hasta allí
y hagas aterrizar al avión.
441
00:39:07,781 --> 00:39:09,074
¿Puedes hacerlo?
442
00:39:09,199 --> 00:39:12,411
Soy SuperSkye, nací para esto.
443
00:39:12,786 --> 00:39:15,622
Te apoyaremos desde tierra.
¡Vamos, chicos!
444
00:39:17,291 --> 00:39:19,710
¡A volar se ha dicho!
445
00:39:37,311 --> 00:39:39,229
¡Ya está aquí la Patrulla Canina!
446
00:39:39,313 --> 00:39:41,940
Apague el motor
y yo haré aterrizar el avión.
447
00:39:42,441 --> 00:39:44,651
¡Ya estás aquí!
448
00:39:45,152 --> 00:39:46,236
¿Humdinger?
449
00:39:46,320 --> 00:39:49,323
Todo ha salido como ella planeó.
450
00:39:50,032 --> 00:39:51,658
¿A quién se refiere?
451
00:39:51,950 --> 00:39:52,951
¡A mí!
452
00:39:53,118 --> 00:39:54,119
¡Mi cristal!
453
00:39:54,203 --> 00:39:56,622
Tan fácil como robarle
un caramelo a un bebé.
454
00:39:57,247 --> 00:39:58,540
¡Devuélvemelo!
455
00:39:59,541 --> 00:40:01,960
Tienes mucho genio, ¿eh?
456
00:40:05,547 --> 00:40:07,966
¡Hasta la vista, mocosa!
457
00:40:08,050 --> 00:40:09,551
¡Adiós!
458
00:40:10,052 --> 00:40:11,178
¡No!
459
00:40:11,303 --> 00:40:13,764
Gracias por volar
en el Aero-Humdinger.
460
00:40:47,589 --> 00:40:49,633
Ryder, ¿me oyes? Soy Skye.
461
00:40:49,716 --> 00:40:52,094
-¿Cómo va todo por allí?
-¡Era una trampa!
462
00:40:52,177 --> 00:40:56,390
Me robaron el cristal, perdí los poderes
y el avión se va a estrellar.
463
00:40:56,473 --> 00:40:57,808
¿Dónde estás?
464
00:40:59,309 --> 00:41:01,895
La verdad es que no lo sé. Espera.
465
00:41:01,979 --> 00:41:03,730
¿Puedes volver al aeropuerto?
466
00:41:06,692 --> 00:41:10,612
Negativo, está muy lejos.
¡Tengo que aterrizar ahora!
467
00:41:12,990 --> 00:41:15,325
Recibido. Improvisaremos.
468
00:41:23,834 --> 00:41:25,544
Skye, tengo una idea.
469
00:41:25,627 --> 00:41:27,713
Pon rumbo a la Avenida Principal.
470
00:41:27,838 --> 00:41:30,048
-¿La Avenida Principal?
-Afirmativo.
471
00:41:30,132 --> 00:41:33,135
¡Pero es la calle más concurrida
de Ciudad Aventura!
472
00:41:34,261 --> 00:41:35,762
Y también la más larga.
473
00:41:40,517 --> 00:41:43,854
Atención, chicos, crearemos una pista
de aterrizaje. No hay mucho tiempo.
474
00:41:44,855 --> 00:41:49,443
¡Despejen la calle! No hace falta
que se vayan a casa, pero apártense.
475
00:41:50,152 --> 00:41:52,696
Chase, delimita la pista
y que llegue hasta el final.
476
00:41:52,779 --> 00:41:54,156
¡Chase siempre alerta!
477
00:41:55,449 --> 00:41:57,242
¡Luces de emergencia!
478
00:41:59,244 --> 00:42:02,372
Creo que necesitamos...
¡supervelocidad!
479
00:42:24,478 --> 00:42:26,772
Este cruce ya está cerrado.
480
00:42:27,981 --> 00:42:30,108
Veo la pista de aterrizaje.
481
00:42:30,609 --> 00:42:32,611
Venga, puedes hacerlo.
482
00:42:36,615 --> 00:42:41,620
Cerrad los ojos y centraos
en el sonido relajante de mi voz.
483
00:42:46,291 --> 00:42:47,918
Estoy a punto de llegar.
484
00:42:51,505 --> 00:42:52,631
¡Oh, no!
485
00:42:56,635 --> 00:42:58,470
¡Descendiendo!
486
00:43:05,644 --> 00:43:09,314
Vamos, pequeño.
Poco a poco, poco a poco.
487
00:43:12,651 --> 00:43:14,945
Vale, mejor de golpe.
488
00:43:35,132 --> 00:43:38,176
¡Menudo aparcamiento!
489
00:43:51,189 --> 00:43:53,066
¡Ya han vuelto!
¡Corred, que ya han vuelto!
490
00:43:53,191 --> 00:43:55,193
-¡Bien!
-¡Sí!
491
00:43:55,277 --> 00:43:56,778
¿Cómo ha ido?
492
00:43:56,862 --> 00:43:58,280
Nada bien.
493
00:43:58,363 --> 00:44:01,992
¡Anda ya! Sois la Superpatrulla.
¿Cómo que nada bien?
494
00:44:02,576 --> 00:44:06,371
Era una trampa.
Le han robado el cristal a Skye.
495
00:44:07,789 --> 00:44:10,667
Entonces no ha ido nada nada bien.
496
00:44:26,224 --> 00:44:29,019
Eh, Skye, ¿te encuentras bien?
497
00:44:29,603 --> 00:44:31,938
No puedo creer
que me hayan robado el cristal.
498
00:44:32,397 --> 00:44:35,025
Nos podría haber pasado a cualquiera.
499
00:44:35,108 --> 00:44:36,401
¿Y qué más da?
500
00:44:37,319 --> 00:44:39,112
Me ha pasado a mí.
501
00:44:43,325 --> 00:44:46,328
En mi camada siempre
era la última por mi estatura.
502
00:44:46,411 --> 00:44:49,539
-¿Lo entiendes?
-¿Eras la más pequeña?
503
00:44:50,123 --> 00:44:52,709
La más pequeña y la más débil.
504
00:45:04,096 --> 00:45:06,556
No lo tuve nada fácil.
505
00:45:09,935 --> 00:45:12,646
Desde el principio supe
que todo sería más difícil.
506
00:45:29,996 --> 00:45:33,291
Como era la más pequeña
siempre me elegían la última.
507
00:45:38,463 --> 00:45:41,967
Y a veces, ni siquiera me elegían.
508
00:45:57,607 --> 00:46:01,444
Al final comprendí
que si quería una vida mejor
509
00:46:01,528 --> 00:46:03,905
tenía que salir yo misma a buscarla.
510
00:46:21,298 --> 00:46:23,633
¡No! ¡Vuelve!
511
00:46:52,245 --> 00:46:54,539
Ya te tengo. Tranquila.
512
00:46:56,458 --> 00:46:58,668
Te llevaré a un lugar seguro.
513
00:47:06,051 --> 00:47:08,637
Ni siquiera debería estar
en la Patrulla Canina.
514
00:47:08,720 --> 00:47:10,597
Ryder no quería más cachorros.
515
00:47:10,680 --> 00:47:14,184
Y, aunque hubiese querido,
no habría elegido a una tan pequeña.
516
00:47:14,684 --> 00:47:16,478
No tenía ni idea.
517
00:47:17,896 --> 00:47:19,689
Cuando conseguí los superpoderes,
518
00:47:19,773 --> 00:47:23,902
dejé de sentirme la más débil
por primera vez en toda mi vida.
519
00:47:25,820 --> 00:47:28,615
Haría lo que fuera
por recuperar el cristal.
520
00:47:42,128 --> 00:47:43,797
¡Increíble!
521
00:47:43,880 --> 00:47:45,423
Habéis sido superrápidos.
522
00:47:45,507 --> 00:47:48,301
Liberty, ¿podemos hablar un momento?
523
00:47:49,135 --> 00:47:51,471
Tomaos un descanso, bolitas.
524
00:47:51,554 --> 00:47:54,099
O mejor no, haced flexiones.
525
00:47:59,229 --> 00:48:03,233
Hazme caso, Ryder.
Esos cachorros tienen mucho talento.
526
00:48:03,608 --> 00:48:04,859
Liberty,
527
00:48:04,943 --> 00:48:07,445
voy a cerrar el programa
de los agentes júnior.
528
00:48:07,529 --> 00:48:08,613
¿Qué?
529
00:48:08,738 --> 00:48:10,156
Es peligroso.
530
00:48:10,240 --> 00:48:12,742
Alguien le ha robado el superpoder a Skye
531
00:48:12,826 --> 00:48:15,120
y no sabemos qué pasará ahora.
532
00:48:15,453 --> 00:48:17,580
Pero... ellos pueden ayudar.
533
00:48:17,664 --> 00:48:22,419
Son pequeños, pero tú siempre dices
que no hay nada imposible.
534
00:48:23,044 --> 00:48:25,964
Sé que ellos son
muy importantes para ti,
535
00:48:26,047 --> 00:48:28,967
pero su seguridad es prioritaria.
536
00:48:29,050 --> 00:48:31,678
Ya es hora de que vuelvan a casa.
537
00:48:31,803 --> 00:48:34,472
¿Quieres decírselo tú... o lo hago yo?
538
00:48:35,181 --> 00:48:36,975
¿Decirnos el qué?
539
00:48:40,687 --> 00:48:43,273
Nano, Mini, Tot,
540
00:48:43,356 --> 00:48:45,150
tengo malas noticias.
541
00:48:45,275 --> 00:48:47,569
Voy a cerrar el programa
de los agentes júnior.
542
00:48:47,986 --> 00:48:51,114
-¿Qué? ¡No!
-Lo siento.
543
00:48:51,197 --> 00:48:54,451
Tal vez podamos retomarlo
cuando pase el peligro.
544
00:48:55,160 --> 00:48:56,870
¿Y eso cuándo será?
545
00:48:58,455 --> 00:49:00,206
No lo sé.
546
00:49:17,098 --> 00:49:18,600
Ryder,
547
00:49:18,683 --> 00:49:20,894
siento haber perdido el cristal.
548
00:49:21,728 --> 00:49:25,690
No es culpa tuya.
No debí mandarte sola a ese avión.
549
00:49:26,232 --> 00:49:31,029
Sigo pensando que, de no ser tan pequeña,
no me lo habrían quitado.
550
00:49:31,112 --> 00:49:34,199
No seas tan dura contigo.
Lo recuperaremos.
551
00:49:34,532 --> 00:49:37,535
El ordenador está buscando
por toda la ciudad, sector a sector,
552
00:49:37,619 --> 00:49:39,913
la señal energética del cristal.
553
00:49:40,038 --> 00:49:42,540
Cuando lo encuentre, estaré lista.
554
00:49:42,999 --> 00:49:46,544
Skye, no quiero
que participes en esta misión.
555
00:49:46,628 --> 00:49:47,629
¿Qué?
556
00:49:48,338 --> 00:49:50,924
Has perdido tus superpoderes.
557
00:49:51,049 --> 00:49:54,135
Pero... tengo que hacer algo.
558
00:49:54,427 --> 00:49:56,805
Mi prioridad es protegerte.
559
00:49:56,846 --> 00:50:00,058
Hasta que lo recuperemos,
quiero que te quedes aquí.
560
00:50:00,141 --> 00:50:02,435
¡Eso no es justo!
561
00:50:02,519 --> 00:50:05,772
Lo siento, Skye.
La decisión está tomada.
562
00:50:06,356 --> 00:50:08,233
Ahora ve a descansar.
563
00:50:34,676 --> 00:50:35,802
¡Por fin!
564
00:50:37,137 --> 00:50:39,764
Me pregunto cuál será mi superpoder.
565
00:50:41,266 --> 00:50:42,475
No lo toques.
566
00:50:49,691 --> 00:50:50,984
Qué cosquillas.
567
00:50:53,403 --> 00:50:56,614
¡Tengo el poder
de controlar la electricidad!
568
00:51:01,119 --> 00:51:04,497
Ya sé que no te gusta
que te llamen "científica chiflada",
569
00:51:04,622 --> 00:51:07,625
pero la verdad es que estás fatal.
570
00:51:09,210 --> 00:51:11,754
Casi mejor me quito de en medio.
571
00:51:13,339 --> 00:51:18,470
¡Esto es increíble! ¡Siento
una energía brutal por todo el cuerpo!
572
00:51:21,639 --> 00:51:26,644
¡Basta! La electricidad estática
me está despeinando el bigote.
573
00:51:27,854 --> 00:51:30,857
¡Y mira lo que les has hecho
a mis gatitos!
574
00:51:30,940 --> 00:51:34,652
El problema del magneteoro
es que le faltaba potencia.
575
00:51:34,736 --> 00:51:36,279
¡Pero ahora mírame!
576
00:51:36,362 --> 00:51:41,242
Con unos pequeños ajustes,
yo le proporcionaré la potencia necesaria.
577
00:51:42,785 --> 00:51:46,456
¡Y seré capaz de atrapar
todos los meteoritos que quiera!
578
00:51:46,581 --> 00:51:49,667
¿Para qué quieres atrapar
más meteoritos?
579
00:51:49,751 --> 00:51:52,170
Ya has visto el poder
que me ha dado uno de ellos.
580
00:51:52,253 --> 00:51:54,672
¿Quién sabe cuántos más habrá por ahí?
581
00:52:01,930 --> 00:52:06,267
Señal energética detectada,
señal energética detectada.
582
00:52:06,809 --> 00:52:08,686
¡Mi cristal!
583
00:52:21,199 --> 00:52:26,079
Si quiero recuperar mi cristal, necesitaré
los poderes de los otros cristales.
584
00:52:51,020 --> 00:52:52,230
Ya están todos.
585
00:52:52,313 --> 00:52:55,525
Los devolveré antes de que
se enteren de que me los he llevado.
586
00:53:16,838 --> 00:53:19,841
Ahí está. Activando el modo invisible.
587
00:54:34,332 --> 00:54:35,333
¡Ni lo sueñes!
588
00:54:43,549 --> 00:54:44,967
¡Vuelve!
589
00:54:56,479 --> 00:54:59,148
¿De verdad
no puedes volar más rápido?
590
00:55:08,366 --> 00:55:11,994
¿Quieres que vaya más despacio
para que puedas alcanzarme, pequeña?
591
00:55:28,344 --> 00:55:30,138
Eres muy predecible.
592
00:55:30,221 --> 00:55:32,098
¡Déjame salir!
593
00:55:32,181 --> 00:55:35,017
Tus poderes no pueden
con mi campo de fuerza, ¿verdad?
594
00:55:41,524 --> 00:55:43,317
No te sientas mal por perder.
595
00:55:43,401 --> 00:55:47,113
La gente me ha subestimado
durante toda mi vida.
596
00:55:49,198 --> 00:55:50,783
Y gracias por los cristales.
597
00:55:52,702 --> 00:55:53,828
¡No!
598
00:56:03,337 --> 00:56:06,632
¡Llegó el momento
de usar estos poderes!
599
00:56:35,161 --> 00:56:36,746
¡Esto es increíble!
600
00:56:36,829 --> 00:56:39,749
Puedo explorar
todos los rincones del universo.
601
00:56:39,832 --> 00:56:44,253
¡Basta! Es peligroso.
Mucha gente saldrá herida.
602
00:56:47,381 --> 00:56:51,594
¿Qué más me da el resto de la gente?
A ellos no les importo yo.
603
00:56:51,719 --> 00:56:53,930
Siempre he sido la más lista,
604
00:56:53,971 --> 00:56:58,392
pero se reían de mí
y decían que estaba chiflada.
605
00:56:58,476 --> 00:57:01,395
Pero ahora
he tomado cartas en el asunto.
606
00:57:01,479 --> 00:57:03,898
Me prometí a mí misma que jamás
607
00:57:03,981 --> 00:57:08,986
volvería a sentirme pequeña
e insignificante por culpa de los demás.
608
00:57:09,403 --> 00:57:11,572
Siento mucho que pienses así.
609
00:57:12,073 --> 00:57:14,909
¿Qué sabrás tú?
No eres más que un chucho.
610
00:57:16,994 --> 00:57:20,289
Sé lo que es sentirse
pequeña e insignificante.
611
00:57:21,082 --> 00:57:22,875
Y también sé lo que es
612
00:57:22,959 --> 00:57:25,419
tener que esforzarse
el doble que todos los demás.
613
00:57:26,003 --> 00:57:29,423
Por eso lo arriesgué todo
para recuperar el cristal.
614
00:57:29,507 --> 00:57:32,927
Pero solo he empeorado las cosas.
615
00:57:33,052 --> 00:57:35,638
Al final sí que soy insignificante.
616
00:57:43,229 --> 00:57:46,732
¡Buen intento!
Sé muy bien lo que pretendes.
617
00:57:46,816 --> 00:57:51,112
Me cuentas tus sentimientos,
yo empatizo contigo,
618
00:57:51,237 --> 00:57:53,739
y entonces cambio de idea
y te dejo marchar, ¿no?
619
00:57:53,823 --> 00:57:55,741
¡Pues vete olvidando!
620
00:57:56,325 --> 00:57:59,328
¿Con quién estás hablando?
¡Uh! ¿Esa es Skye?
621
00:57:59,954 --> 00:58:01,330
¡Humdinger!
622
00:58:01,747 --> 00:58:04,458
Ha tenido la amabilidad
de traerme los demás cristales.
623
00:58:04,542 --> 00:58:06,127
¿A que son bonitos?
624
00:58:06,252 --> 00:58:10,131
Pero recuerda que tenemos un trato.
Uno de esos cristales es mío.
625
00:58:10,548 --> 00:58:12,633
Vale. Un trato es un trato.
626
00:58:15,970 --> 00:58:18,472
¡Yo lo flipo! ¡Puedo hablar!
627
00:58:19,473 --> 00:58:21,392
¡Y tengo mucho que decir!
628
00:58:21,475 --> 00:58:23,269
¡Dámelo!
629
00:58:24,145 --> 00:58:26,230
¿Cómo se enciende esta cosa?
630
00:58:26,314 --> 00:58:28,232
Salid, superpoderes.
631
00:58:47,001 --> 00:58:48,961
¡Eso no me lo esperaba!
632
00:58:51,797 --> 00:58:56,010
Siempre supe
que llegaría alto en Ciudad Aventura.
633
00:58:56,135 --> 00:59:00,097
Y ahora, si me disculpáis, voy a hacerle
una visita a la Patrulla Canina.
634
00:59:00,181 --> 00:59:03,809
Esos perritos y yo
tenemos asuntos pendientes.
635
00:59:06,979 --> 00:59:08,397
Oh, no.
636
00:59:11,651 --> 00:59:13,069
¡Ryder, Ryder!
637
00:59:13,653 --> 00:59:16,864
¡Ryder, Skye no está!
¡Se ha llevado los cristales!
638
00:59:17,281 --> 00:59:18,491
¿Qué?
639
00:59:24,163 --> 00:59:26,582
Skye, soy Ryder. Háblame.
640
00:59:26,666 --> 00:59:29,168
Skye, soy Ryder. ¿Me recibes?
641
00:59:33,589 --> 00:59:36,008
El ordenador
ha encontrado el cristal.
642
00:59:36,092 --> 00:59:37,802
Habrá ido a por él.
643
00:59:37,927 --> 00:59:39,136
¡Oh, no!
644
00:59:39,220 --> 00:59:41,389
Vamos, patrulla, hay que ayudarla.
645
00:59:41,514 --> 00:59:45,101
¿Cómo vamos a ayudarla
si nos han robado los superpoderes?
646
00:59:46,018 --> 00:59:48,145
Tendremos que hacerlo
como lo hemos hecho siempre.
647
00:59:48,229 --> 00:59:50,231
Entonces yo me apunto.
648
01:00:00,116 --> 01:00:01,409
¿Qué ha sido eso?
649
01:00:08,916 --> 01:00:10,543
¡Un terremoto!
650
01:00:11,210 --> 01:00:12,920
¡Esto no es un terremoto!
651
01:00:15,631 --> 01:00:20,177
Vaya, vaya, si son mis viejos amigos
de la Patrulla Canina.
652
01:00:20,803 --> 01:00:21,887
Humdinger.
653
01:00:21,971 --> 01:00:23,848
Parece que ha pegado el estirón.
654
01:00:24,932 --> 01:00:25,933
¡Me he atascado!
655
01:00:32,440 --> 01:00:34,358
-¡Salvado!
-¡Corred!
656
01:00:38,362 --> 01:00:40,531
Hay que separarse. Tened cuidado.
657
01:00:44,744 --> 01:00:47,246
Si os movéis tanto, no podré pisaros.
658
01:00:50,249 --> 01:00:51,876
¡Ponte a cubierto!
659
01:00:53,461 --> 01:00:57,757
Hay que ser muy villano
para aplastar el carrito de los helados.
660
01:01:02,636 --> 01:01:06,682
Ah, no hay nada mejor
que un día en la pelu.
661
01:01:09,602 --> 01:01:11,479
No me puede estar pasando.
662
01:01:11,562 --> 01:01:13,481
¡Sidecar!
663
01:01:19,111 --> 01:01:20,321
¡Eh!
664
01:01:26,202 --> 01:01:29,330
Eh, te conozco.
Eres de la Patrulla Canina.
665
01:01:29,413 --> 01:01:31,248
He valorado unirme a vosotros.
666
01:01:31,332 --> 01:01:36,003
O sea, no para jugarme la vida, obvio,
pero podría llevaros las redes sociales.
667
01:01:37,296 --> 01:01:38,714
¡Agárrate!
668
01:01:45,179 --> 01:01:46,305
¡Lo siento mucho!
669
01:01:47,223 --> 01:01:50,726
Pensándolo mejor, ¡yo paso de currar!
670
01:01:51,435 --> 01:01:53,229
No te escaparás tan fácilmente.
671
01:01:55,523 --> 01:01:57,024
¡Ven aquí!
672
01:02:03,614 --> 01:02:04,949
¡No hay salida!
673
01:02:05,366 --> 01:02:06,742
¡Media vuelta!
674
01:02:12,331 --> 01:02:16,544
Aquí se os ha acabado el camino,
Patrulla Canina.
675
01:02:16,669 --> 01:02:17,670
¿Qué hacemos?
676
01:02:17,962 --> 01:02:20,256
¡No lo sé! ¡Estamos atrapados!
677
01:02:26,512 --> 01:02:28,889
¡Agentes júnior, todos a una!
678
01:02:29,265 --> 01:02:30,975
¡Son los agentes júnior!
679
01:02:40,151 --> 01:02:42,361
¿Qué hacéis? ¡Fuera!
680
01:02:46,991 --> 01:02:48,576
¡Operación estornudo!
681
01:02:48,701 --> 01:02:50,286
¡Ahora!
682
01:02:55,791 --> 01:02:57,293
¡Va a estornudar!
683
01:03:09,597 --> 01:03:11,807
¡Marshall, lleva el cristal
en el bolsillo de la chaqueta!
684
01:03:12,099 --> 01:03:13,434
Voy a por él.
685
01:03:20,316 --> 01:03:22,026
-Lo tengo.
-¡De eso nada!
686
01:03:22,109 --> 01:03:23,402
¡Marshall!
687
01:03:23,903 --> 01:03:27,031
¡Nadie puede derrotar
al gran Humdinger!
688
01:03:29,825 --> 01:03:33,454
Quien pelea con un perro en llamas
acaba quemado.
689
01:03:33,537 --> 01:03:36,332
Uh, esa frase mola mazo.
690
01:03:36,415 --> 01:03:37,416
¡Está encogiendo!
691
01:03:55,768 --> 01:03:58,437
Humdinger, te vuelves a la cárcel.
692
01:03:58,562 --> 01:04:01,232
¡Otra vez no!
693
01:04:03,567 --> 01:04:07,780
¿Veis como tenía razón?
Cachorros de rescate superperfectos.
694
01:04:07,863 --> 01:04:11,158
Subid, bolitas. Sois mis colegas.
695
01:04:15,996 --> 01:04:19,959
Así se hace, Marshall. Usaremos
ese cristal para rescatar a Skye.
696
01:04:35,182 --> 01:04:39,186
¡Tantos meteoritos y tan poco tiempo!
697
01:04:52,408 --> 01:04:55,911
¿No sabéis leer?
En el cartel pone "No molestar".
698
01:05:14,638 --> 01:05:15,848
¡Hola!
699
01:05:16,348 --> 01:05:19,143
Vamos puerta por puerta
vendiendo dulces y galletitas.
700
01:05:19,226 --> 01:05:22,771
¿Estaría interesada en probar alguno?
701
01:05:22,855 --> 01:05:25,024
A ver, ¿qué me ofrecéis?
702
01:05:27,735 --> 01:05:29,486
Vance está distraída en la puerta.
703
01:05:29,570 --> 01:05:31,363
Zuma, te toca.
704
01:05:31,864 --> 01:05:33,574
A tus órdenes, señor.
705
01:05:35,868 --> 01:05:38,954
Tenemos galletas normales,
con azúcar, de caramelo...
706
01:05:43,250 --> 01:05:45,294
-No. No. Paso.
-Picantes de jengibre...
707
01:05:47,463 --> 01:05:49,173
A surfear.
708
01:06:02,269 --> 01:06:06,190
No podemos comer chocolate,
pero si usted lo dice...
709
01:06:06,273 --> 01:06:11,278
Le tomamos nota y ya recibirá las galletas
dentro de seis u ocho semanas.
710
01:06:12,363 --> 01:06:14,073
Eso es mucho tiempo.
711
01:06:16,075 --> 01:06:17,993
Skye, Skye.
712
01:06:18,702 --> 01:06:20,204
¿Dónde estás?
713
01:06:20,287 --> 01:06:21,497
¿Zuma?
714
01:06:23,499 --> 01:06:25,501
Cuánto me alegro de verte.
715
01:06:25,584 --> 01:06:28,003
Venimos a sacarte de aquí.
716
01:06:31,423 --> 01:06:32,925
Superpatitas.
717
01:06:36,261 --> 01:06:39,098
No lo permitiré.
718
01:06:47,022 --> 01:06:49,108
¡Solo uno de vosotros tiene poderes!
719
01:06:49,233 --> 01:06:52,236
¡No sois rivales para mí!
720
01:06:54,530 --> 01:06:55,739
Somos un equipo.
721
01:06:55,823 --> 01:06:58,742
Si te metes con uno de nosotros,
te metes con todos.
722
01:06:59,118 --> 01:07:01,120
Vale, tú lo has querido.
723
01:07:01,829 --> 01:07:02,830
¡Chase!
724
01:07:03,622 --> 01:07:05,457
-Lo tengo.
-¡A Marshall!
725
01:07:18,679 --> 01:07:19,638
¡Cuidado, que quemo!
726
01:07:37,573 --> 01:07:38,574
¡A Rocky!
727
01:07:41,076 --> 01:07:42,494
¡Cuidado!
728
01:07:48,459 --> 01:07:50,586
¡Nuestros vehículos no se tocan!
729
01:07:50,669 --> 01:07:52,963
¡Bien dicho, Rocky!
730
01:07:54,089 --> 01:07:55,299
¡A Rubble!
731
01:07:57,634 --> 01:07:59,219
¡Superpatitas!
732
01:08:09,396 --> 01:08:10,522
¡A Skye!
733
01:08:10,606 --> 01:08:12,691
-Oído.
-Quieto ahí.
734
01:08:15,694 --> 01:08:16,987
¡Chase!
735
01:08:37,633 --> 01:08:39,051
¡Mirad!
736
01:08:39,134 --> 01:08:41,094
¡Me he estirado!
737
01:08:41,178 --> 01:08:45,057
¡Ese es mi superpoder!
¡Soy elástica y fantástica!
738
01:08:45,140 --> 01:08:46,642
Eh, Liberty.
739
01:08:47,351 --> 01:08:50,437
-¿Podemos subir ya?
-Pues claro.
740
01:08:54,525 --> 01:08:55,983
¡Bien hecho, Liberty!
741
01:08:56,068 --> 01:09:00,071
Intentaba ser más flexible,
pero esto no me lo esperaba.
742
01:09:00,155 --> 01:09:03,491
Muy bien, perritos, se acabó el juego.
743
01:09:03,575 --> 01:09:05,160
¡Devolvedme ese cristal!
744
01:09:06,370 --> 01:09:07,454
¡A Zuma!
745
01:09:16,380 --> 01:09:17,756
¿Dónde está?
746
01:09:17,881 --> 01:09:19,550
¡Estoy aquí, colega!
747
01:09:20,259 --> 01:09:22,510
Eres demasiado lenta.
748
01:09:23,637 --> 01:09:25,681
No puedes esconderte para siempre.
749
01:09:39,695 --> 01:09:41,905
Estos cristales son nuestros.
750
01:09:43,282 --> 01:09:44,283
¡No!
751
01:09:59,214 --> 01:10:03,051
Y ahora desactivaremos el magneteoro
de una vez por todas.
752
01:10:04,678 --> 01:10:05,971
Eh, Rubble,
753
01:10:06,429 --> 01:10:07,931
¿te doy un empujoncito?
754
01:10:08,432 --> 01:10:10,934
El trabajo en equipo se sale.
755
01:10:13,812 --> 01:10:16,231
¡No, no, quietos! ¿Qué vais a hacer?
756
01:10:16,315 --> 01:10:17,524
¡Fuego!
757
01:10:19,651 --> 01:10:20,819
¡No!
758
01:10:25,824 --> 01:10:28,660
¡Sí! ¿Qué os ha parecido eso?
759
01:10:33,123 --> 01:10:36,125
Victoria Vance, quedas detenida.
760
01:10:37,961 --> 01:10:40,339
¡Estás en un lío!
761
01:10:40,672 --> 01:10:42,674
¡Antes tendréis que atraparme!
762
01:10:43,258 --> 01:10:45,218
No irás a ninguna parte.
763
01:10:53,060 --> 01:10:55,979
Perros pulgosos, os creéis muy listos,
764
01:10:56,062 --> 01:11:00,484
pero esos meteoritos caerán
en la ciudad lo queráis o no.
765
01:11:01,360 --> 01:11:02,819
Dice la verdad.
766
01:11:02,902 --> 01:11:05,571
¡Cientos de meteoritos
se dirigen a la ciudad!
767
01:11:06,573 --> 01:11:08,116
¿Pero qué has hecho?
768
01:11:08,200 --> 01:11:12,996
¿Qué quieres que te diga? Resulta
que sí soy una científica chiflada.
769
01:11:16,291 --> 01:11:18,710
Por fin... lo reconoce.
770
01:11:18,794 --> 01:11:19,794
Skye,
771
01:11:19,878 --> 01:11:23,924
necesito que vueles y destruyas
tantos meteoritos como puedas.
772
01:11:24,925 --> 01:11:28,053
¿Confías en mí
después de todo lo que ha pasado?
773
01:11:28,637 --> 01:11:31,348
Yo siempre he confiado en ti, Skye.
774
01:11:31,431 --> 01:11:34,518
Tú eres la razón por la que siempre
digo que no hay nada imposible.
775
01:11:36,812 --> 01:11:39,398
Voy a hacer todo lo que pueda, Ryder.
776
01:11:40,399 --> 01:11:41,400
Espera.
777
01:11:41,900 --> 01:11:44,111
Para destruir los meteoritos
778
01:11:44,820 --> 01:11:47,030
necesitarás todos nuestros poderes.
779
01:12:03,755 --> 01:12:05,924
Creemos en ti, Skye.
780
01:12:06,341 --> 01:12:08,301
No os decepcionaré.
781
01:12:12,764 --> 01:12:14,933
A volar se ha dicho.
782
01:12:17,436 --> 01:12:19,855
Venga, chicos,
iremos a evacuar la ciudad.
783
01:12:19,937 --> 01:12:21,356
¡Deprisa!
784
01:12:42,502 --> 01:12:43,669
¿Dónde estáis?
785
01:12:47,382 --> 01:12:48,675
Ya os veo.
786
01:12:49,426 --> 01:12:51,428
Activando detección automática.
787
01:12:56,183 --> 01:12:57,976
Vamos allá.
788
01:13:00,687 --> 01:13:01,687
¡Fuego!
789
01:13:19,122 --> 01:13:21,124
Voy a acabar con todos.
790
01:13:41,143 --> 01:13:42,229
¡Me han dado!
791
01:13:42,729 --> 01:13:44,648
¿Estás bien, Skye?
792
01:13:44,731 --> 01:13:47,526
Estoy bien,
pero tengo que abandonar el avión.
793
01:13:58,160 --> 01:14:00,747
Atención, pedruscos, allá voy.
794
01:14:20,559 --> 01:14:23,478
Los meteoritos van a caer pronto
en la ciudad.
795
01:14:23,562 --> 01:14:27,982
Despejen la zona.
¡Repito, despejen la zona!
796
01:14:28,692 --> 01:14:32,487
¡No se detengan!
¡Lleven solamente lo imprescindible!
797
01:14:33,571 --> 01:14:35,073
Ánimo, Skye.
798
01:14:52,883 --> 01:14:55,259
¡Ya no quedan! ¡He acabado con todos!
799
01:14:57,137 --> 01:14:58,430
Me temo que no.
800
01:14:58,930 --> 01:15:01,516
Skye, se acerca un meteorito gigante.
801
01:15:03,602 --> 01:15:05,228
Yo no veo nada.
802
01:15:06,146 --> 01:15:07,439
Un momento.
803
01:15:14,821 --> 01:15:16,114
Oh, no.
804
01:15:21,244 --> 01:15:22,245
¡Skye,
805
01:15:22,329 --> 01:15:23,955
aléjate de ahí!
806
01:15:26,625 --> 01:15:29,753
No puedo irme, Ryder. Debo intentarlo.
807
01:15:30,128 --> 01:15:33,339
¡No lo hagas! ¡Es demasiado grande!
808
01:15:40,263 --> 01:15:42,140
No hay nada imposible.
809
01:16:07,165 --> 01:16:09,000
¡No hay nada imposible!
810
01:16:15,298 --> 01:16:16,883
¡No hay nada imposible!
811
01:16:29,604 --> 01:16:30,814
¡Skye!
812
01:16:52,585 --> 01:16:55,296
-¡Skye!
-¡Skye!
813
01:16:55,588 --> 01:16:56,798
¡Skye!
814
01:16:58,591 --> 01:17:01,845
¡Skye! ¡Skye! ¡Skye!
815
01:17:19,446 --> 01:17:20,946
Mirad, ¿qué es eso?
816
01:17:37,338 --> 01:17:40,467
¿Os habéis dado cuenta?
Por eso siempre fue mi favorita.
817
01:17:42,677 --> 01:17:44,012
¡Sí, Skye!
818
01:17:44,095 --> 01:17:45,847
-¡Yuju!
-¡Sí!
819
01:17:46,556 --> 01:17:48,683
¡Ha sido una pasada!
820
01:17:48,767 --> 01:17:50,977
Estoy orgulloso de ti, Skye.
821
01:17:51,061 --> 01:17:53,480
Es lo más valiente
que he visto hacer nunca.
822
01:17:55,148 --> 01:17:58,568
No puedo creerlo.
¡Lo ha logrado! ¡Sí!
823
01:18:03,073 --> 01:18:05,283
¡Viva la Patrulla Canina!
824
01:18:11,164 --> 01:18:14,793
¡Un aplauso para Skye
y la Superpatrulla!
825
01:18:32,185 --> 01:18:34,437
Somos la Superpatrulla,
826
01:18:34,521 --> 01:18:36,106
los guardianes de Ciudad Aventura
827
01:18:36,189 --> 01:18:38,691
y de todo el mundo.
828
01:18:39,109 --> 01:18:41,527
Gracias a nuestros superpoderes,
protegemos
829
01:18:41,611 --> 01:18:43,738
a todos aquellos
que necesitan nuestra ayuda.
830
01:18:44,531 --> 01:18:46,741
Os prometo que siempre
haremos lo imposible
831
01:18:46,825 --> 01:18:50,035
para manteneros a salvo,
832
01:18:50,120 --> 01:18:52,413
porque hasta el perrito más pequeño
833
01:18:55,917 --> 01:18:58,211
puede marcar la diferencia.
834
01:19:00,547 --> 01:19:02,549
No hay nada imposible...
835
01:19:03,633 --> 01:19:05,802
Para la Patrulla Canina.
836
01:27:38,981 --> 01:27:40,982
Subtítulos: Mario Rodríguez
61019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof