All language subtitles for New01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,680 --> 00:00:08,000 Perhaps you think you know Scotland. 2 00:00:08,000 --> 00:00:11,480 This land of proud tradition, 3 00:00:11,480 --> 00:00:13,640 rugged mountains, 4 00:00:13,640 --> 00:00:15,920 sparkling lochs 5 00:00:15,920 --> 00:00:17,560 and heather-clad hills. 6 00:00:23,000 --> 00:00:24,520 But look again... 7 00:00:25,800 --> 00:00:28,040 ..and our country may surprise you... 8 00:00:34,560 --> 00:00:36,240 ..with its vastness... 9 00:00:40,520 --> 00:00:42,040 ..its spectacle... 10 00:00:44,240 --> 00:00:45,520 ..its subtlety... 11 00:00:46,640 --> 00:00:48,200 ..and its splendour. 12 00:00:52,240 --> 00:00:54,320 For this is a wild country... 13 00:00:56,280 --> 00:00:58,200 ..on the cusp of change. 14 00:00:59,880 --> 00:01:02,600 A land where animals and plants are fighting 15 00:01:02,600 --> 00:01:05,680 to reclaim their place in the natural order. 16 00:01:17,560 --> 00:01:19,160 This is Scotland... 17 00:01:21,320 --> 00:01:22,720 ..The New Wild. 18 00:01:43,240 --> 00:01:46,600 Our country has a vast and varied coastline... 19 00:01:51,840 --> 00:01:56,240 ..surrounded by nearly 800 islands, 20 00:01:56,240 --> 00:01:58,720 ranging from the craggy heights of Skye... 21 00:02:01,000 --> 00:02:03,920 ..to the water world of North Uist. 22 00:02:07,000 --> 00:02:09,760 While only 93 are inhabited by people... 23 00:02:11,240 --> 00:02:15,160 ..these beautiful and remote places are a haven 24 00:02:15,160 --> 00:02:18,520 for some of the most spectacular wildlife in our nation. 25 00:02:22,920 --> 00:02:24,840 Lifeboats of diversity... 26 00:02:25,920 --> 00:02:28,640 ..surrounded by a wild and unruly sea. 27 00:02:39,360 --> 00:02:42,760 On the very edge of the west of Scotland 28 00:02:42,760 --> 00:02:45,040 lie the remote Monach Isles. 29 00:02:47,920 --> 00:02:51,000 They were inhabited for thousands of years, 30 00:02:51,000 --> 00:02:53,880 but the last people left in the 1940s. 31 00:03:00,080 --> 00:03:04,200 These beautiful islands have been reclaimed by nature. 32 00:03:06,120 --> 00:03:12,360 And now, every autumn, the pristine shell sand beaches become the scene 33 00:03:12,360 --> 00:03:14,040 for a wildlife spectacle. 34 00:03:21,320 --> 00:03:23,560 The grey seal pupping season. 35 00:03:29,000 --> 00:03:33,600 Every year, over 10,000 grey seals make the pilgrimage 36 00:03:33,600 --> 00:03:35,040 to these beaches... 37 00:03:36,800 --> 00:03:41,040 ..where pregnant females give birth to snowy white pups. 38 00:03:50,200 --> 00:03:54,000 Each tiny pup has just three weeks to grow large enough 39 00:03:54,000 --> 00:03:55,520 to fend for itself... 40 00:03:57,000 --> 00:03:58,680 ..suckling on its mother's milk, 41 00:03:58,680 --> 00:04:01,160 which is among the richest in the animal kingdom. 42 00:04:06,640 --> 00:04:08,840 It's 50% fat, 43 00:04:08,840 --> 00:04:11,640 ten times that of cow's milk, 44 00:04:11,640 --> 00:04:14,000 which should enable the pups to triple in size 45 00:04:14,000 --> 00:04:15,440 in a few short weeks. 46 00:04:21,000 --> 00:04:22,360 For the pups to grow, 47 00:04:22,360 --> 00:04:24,440 they need to feed hourly. 48 00:04:28,720 --> 00:04:32,800 But occasionally the females head to the shallows to cool off, 49 00:04:32,800 --> 00:04:35,040 leaving their youngsters unattended. 50 00:04:47,680 --> 00:04:50,480 One pup finds himself alone on the beach. 51 00:04:50,480 --> 00:04:53,400 PUP WHINES 52 00:04:53,400 --> 00:04:54,920 He's getting hungry. 53 00:04:54,920 --> 00:04:58,040 PUP YELPS 54 00:05:04,320 --> 00:05:06,560 With no sign of his mother, 55 00:05:06,560 --> 00:05:08,160 he sets off to look for her. 56 00:05:12,320 --> 00:05:14,760 He's only a few days old. 57 00:05:14,760 --> 00:05:16,240 He's confused. 58 00:05:23,800 --> 00:05:25,160 No luck here. 59 00:05:28,480 --> 00:05:30,760 The older pup tries to get away... 60 00:05:31,840 --> 00:05:33,800 ..with the lost infant in pursuit. 61 00:05:39,640 --> 00:05:42,560 The beach is a dangerous place for youngsters. 62 00:05:44,240 --> 00:05:47,520 SEAL BELLOWS 63 00:05:51,320 --> 00:05:53,000 As well as pupping time, 64 00:05:53,000 --> 00:05:55,520 this is also when grey seals mate. 65 00:06:01,840 --> 00:06:05,080 The bulls are pumped with testosterone. 66 00:06:05,080 --> 00:06:08,440 Weighing in at more than 300kg, 67 00:06:08,440 --> 00:06:10,640 they're prepared to battle each other 68 00:06:10,640 --> 00:06:12,040 for access to the females. 69 00:06:23,920 --> 00:06:26,600 Two huge bulls scrap in the shallows. 70 00:06:36,720 --> 00:06:39,400 They're evenly matched 71 00:06:39,400 --> 00:06:41,040 so could fight to the death. 72 00:07:00,280 --> 00:07:02,880 The winner will now seek a female to mate with. 73 00:07:11,600 --> 00:07:13,040 Peace returns. 74 00:07:16,480 --> 00:07:19,000 But the lost pup is still desperate to feed. 75 00:07:20,240 --> 00:07:23,240 He hasn't seen his mother for two hours now, 76 00:07:23,240 --> 00:07:26,040 but he's not going to get a meal from this bigger infant. 77 00:07:31,800 --> 00:07:33,720 His mother has returned from the shallows 78 00:07:33,720 --> 00:07:35,360 to the spot where she left him. 79 00:07:38,880 --> 00:07:40,720 She sniffs a nearby pup. 80 00:07:42,400 --> 00:07:43,800 Perhaps this could be him? 81 00:07:46,000 --> 00:07:47,280 No joy. 82 00:07:50,800 --> 00:07:54,200 In desperation, her pup tries to feed from another newborn. 83 00:08:01,480 --> 00:08:04,360 His mother continues her search further up the beach. 84 00:08:10,360 --> 00:08:12,240 He's heading in the right direction. 85 00:08:25,800 --> 00:08:28,040 Mother and pup are reunited. 86 00:08:31,760 --> 00:08:34,840 At last, he can feed to his heart's content. 87 00:08:36,080 --> 00:08:39,480 He must know fatten up to be ready for independence 88 00:08:39,480 --> 00:08:41,080 in just three weeks' time. 89 00:09:06,080 --> 00:09:09,520 Just a few kilometres east of the Monachs 90 00:09:09,520 --> 00:09:12,320 lie Scotland's lowest-lying islands. 91 00:09:13,560 --> 00:09:14,880 The Uists. 92 00:09:22,000 --> 00:09:24,600 Because these isles are so flat, 93 00:09:24,600 --> 00:09:27,120 they're vulnerable to rising sea levels. 94 00:09:30,400 --> 00:09:32,680 But their relationship with the sea 95 00:09:32,680 --> 00:09:36,040 is also what makes these islands so exceptional. 96 00:09:40,160 --> 00:09:43,000 Here is a habitat unique to western Scotland 97 00:09:43,000 --> 00:09:44,360 and Ireland. 98 00:09:48,560 --> 00:09:49,800 The machair. 99 00:10:01,760 --> 00:10:04,560 Machair is part of the ancient system of farming 100 00:10:04,560 --> 00:10:06,040 called crofting. 101 00:10:07,800 --> 00:10:10,400 It's low intensity agriculture, 102 00:10:10,400 --> 00:10:13,000 where seaweed is used as fertiliser, 103 00:10:13,000 --> 00:10:17,000 grazing is managed and crops are rotated 104 00:10:17,000 --> 00:10:18,840 to give nature a chance. 105 00:10:26,560 --> 00:10:29,000 In the spring and summer, the machair 106 00:10:29,000 --> 00:10:31,800 becomes a glorious carpet of wildflowers... 107 00:10:35,760 --> 00:10:38,520 ..attracting in a huge array of wildlife. 108 00:10:46,440 --> 00:10:50,640 A pair of lapwing are working hard to raise their two tiny chicks. 109 00:10:54,560 --> 00:10:57,520 They're ground-nesting birds who rely on the long grass 110 00:10:57,520 --> 00:10:58,880 for feeding and breeding. 111 00:11:02,280 --> 00:11:04,520 Their tiny chicks are fully mobile 112 00:11:04,520 --> 00:11:06,400 and so they keep a constant lookout. 113 00:11:13,400 --> 00:11:17,120 A curious oystercatcher has strayed too close to one of the chicks. 114 00:11:19,360 --> 00:11:20,720 LAPWING SCREECHES 115 00:11:46,680 --> 00:11:49,640 Eventually, the oystercatcher gets the message. 116 00:11:59,160 --> 00:12:02,360 Once, the lapwing's distinctive calls were heard 117 00:12:02,360 --> 00:12:03,640 throughout Scotland. 118 00:12:07,840 --> 00:12:10,680 But as farming has become more intense, 119 00:12:10,680 --> 00:12:12,680 their numbers have declined. 120 00:12:16,000 --> 00:12:19,800 However, there's an even rarer and more elusive bird found here. 121 00:12:21,920 --> 00:12:26,920 Often heard on these islands but seldom seen. 122 00:12:28,800 --> 00:12:30,360 The corncrake. 123 00:12:30,360 --> 00:12:32,560 CORNCRAKE RASPS 124 00:12:32,560 --> 00:12:36,000 These secretive birds hide in long grass, 125 00:12:36,000 --> 00:12:39,680 and this has nearly led to their extinction in Britain. 126 00:12:39,680 --> 00:12:42,240 When fields and grasslands are mowed early, 127 00:12:42,240 --> 00:12:43,880 nestlings can be killed. 128 00:12:47,440 --> 00:12:49,280 But here in the Uists, 129 00:12:49,280 --> 00:12:53,000 crofters leave the grass long until the end of July, 130 00:12:53,000 --> 00:12:55,160 throwing a lifeline to these rare birds. 131 00:13:09,000 --> 00:13:13,560 Crofters have been working with nature for centuries, 132 00:13:13,560 --> 00:13:17,760 passing down their methods from generation to generation, 133 00:13:17,760 --> 00:13:21,200 creating a balance between the human and wildlife needs 134 00:13:21,200 --> 00:13:23,160 found across these islands. 135 00:13:44,520 --> 00:13:47,760 This close bond between people and wildlife means 136 00:13:47,760 --> 00:13:49,960 some very special relationships develop. 137 00:13:52,360 --> 00:13:54,400 This crofter has new lodgers. 138 00:14:03,400 --> 00:14:05,320 A pair of nesting wrens. 139 00:14:07,080 --> 00:14:10,040 CHICKS TRILL 140 00:14:12,360 --> 00:14:15,000 Wrens only weigh around 9g 141 00:14:15,000 --> 00:14:17,600 and are particularly vulnerable in harsh winters. 142 00:14:21,480 --> 00:14:24,200 But this pair are successfully raising their chicks 143 00:14:24,200 --> 00:14:26,800 in the safety and shelter of the crofter's barn. 144 00:14:51,320 --> 00:14:53,640 On the far side of the croft, 145 00:14:53,640 --> 00:14:56,800 a pair of short-eared owls are hunting for voles. 146 00:15:07,840 --> 00:15:09,520 Unlike most owls, 147 00:15:09,520 --> 00:15:12,680 these birds frequently hunt during daylight hours. 148 00:15:14,400 --> 00:15:17,280 And this pair has a lot of food to find, 149 00:15:17,280 --> 00:15:18,960 for they have a growing family. 150 00:15:21,720 --> 00:15:23,160 A couple of weeks ago, 151 00:15:23,160 --> 00:15:26,560 their five chicks hatched in the long grass here 152 00:15:26,560 --> 00:15:29,760 and now both parents have their work cut out feeding the brood. 153 00:15:37,520 --> 00:15:41,520 A job that's made all the harder as the five chicks are now mobile. 154 00:15:54,800 --> 00:15:57,080 LAMB BLEATS 155 00:16:03,360 --> 00:16:05,040 The lambs are curious. 156 00:16:07,480 --> 00:16:09,040 What can this be? 157 00:16:10,480 --> 00:16:12,040 Perhaps a new playmate? 158 00:16:43,960 --> 00:16:46,400 Short-eared owls are doing well here. 159 00:16:46,400 --> 00:16:47,840 Their numbers are growing 160 00:16:47,840 --> 00:16:50,080 and they're a common sight across the Uists. 161 00:16:52,480 --> 00:16:55,440 But the bigger picture on these islands is more worrying. 162 00:16:57,280 --> 00:17:01,440 Rising sea levels and stronger, longer gales are increasing. 163 00:17:06,280 --> 00:17:09,760 In some places, up to 20 metres of land have been lost 164 00:17:09,760 --> 00:17:11,040 to the sea forever. 165 00:17:12,680 --> 00:17:15,640 And in the future, the sea could infiltrate 166 00:17:15,640 --> 00:17:17,160 the fresh water table, 167 00:17:17,160 --> 00:17:19,200 putting the ecosystem under threat. 168 00:17:27,680 --> 00:17:31,720 The crofting system helps preserve the rich habitats here. 169 00:17:31,720 --> 00:17:35,000 But this unique place is under great pressure 170 00:17:35,000 --> 00:17:36,600 from our changing climate. 171 00:17:47,720 --> 00:17:51,080 Some things can be done to help these vulnerable islands... 172 00:17:52,880 --> 00:17:55,640 ..using the natural world itself as protection. 173 00:18:03,240 --> 00:18:06,520 In the shallow waters lapping the coast, 174 00:18:06,520 --> 00:18:08,760 bathed in sunlight, 175 00:18:08,760 --> 00:18:10,880 lie fields of seagrass. 176 00:18:13,000 --> 00:18:15,920 These meadows act as storm breaks, 177 00:18:15,920 --> 00:18:19,600 buffering the worst of the waves before they hit the shoreline, 178 00:18:19,600 --> 00:18:21,040 preventing erosion. 179 00:18:23,680 --> 00:18:25,640 They're also one of the most productive 180 00:18:25,640 --> 00:18:28,480 ecosystems in the world, 181 00:18:28,480 --> 00:18:31,520 creating a rich habitat for marine wildlife. 182 00:18:34,600 --> 00:18:36,560 Snakelocks anemones... 183 00:18:39,360 --> 00:18:41,040 ..spider crabs... 184 00:18:43,360 --> 00:18:46,760 ..and greater sandeels shelter amongst the grass blades. 185 00:18:52,800 --> 00:18:56,680 Only now are seagrass meadows being fully appreciated. 186 00:18:58,000 --> 00:19:01,640 Although they capture carbon up to 35 times faster 187 00:19:01,640 --> 00:19:04,280 than tropical rainforests, 188 00:19:04,280 --> 00:19:07,040 92% of them have been lost. 189 00:19:09,280 --> 00:19:13,440 Scottish waters have the highest abundance in the UK, 190 00:19:13,440 --> 00:19:17,440 and conservation work is now well under way to expand them further. 191 00:19:27,000 --> 00:19:30,000 These Hebridean waters are among the richest 192 00:19:30,000 --> 00:19:31,280 in the British Isles. 193 00:19:34,120 --> 00:19:35,720 In the summer months, 194 00:19:35,720 --> 00:19:40,360 the mix of light and warmth produces billions of tonnes of plankton... 195 00:19:47,240 --> 00:19:50,560 ..attracting in the most spectacular summer visitors. 196 00:19:55,480 --> 00:19:57,040 Basking sharks. 197 00:20:10,360 --> 00:20:13,400 They can grow up to 11 metres in length, 198 00:20:13,400 --> 00:20:16,120 the largest weighing in at 16 tonnes. 199 00:20:23,360 --> 00:20:25,800 But a passing seal has nothing to fear. 200 00:20:27,640 --> 00:20:30,320 For these sharks only have tiny teeth. 201 00:20:35,760 --> 00:20:40,080 To feed, they open their giant jaws a metre wide 202 00:20:40,080 --> 00:20:42,280 and sieve plankton, 203 00:20:42,280 --> 00:20:46,560 taking in 6,000 litres of water through their gills every hour. 204 00:20:51,560 --> 00:20:54,800 Hundreds of sharks migrate here every year to feed 205 00:20:54,800 --> 00:20:56,640 along the cooler water channels. 206 00:20:58,520 --> 00:21:01,840 Here, they were harpooned for the oil in their liver. 207 00:21:05,840 --> 00:21:08,760 That ended in 1995, 208 00:21:08,760 --> 00:21:11,080 allowing their numbers to start growing again. 209 00:21:12,400 --> 00:21:15,680 And now new measures have been taken to protect them further. 210 00:21:19,880 --> 00:21:24,320 In 2020, the Sea of the Hebrides was designated 211 00:21:24,320 --> 00:21:26,040 a Marine Protected Area. 212 00:21:29,760 --> 00:21:31,520 And here in Scotland, 213 00:21:31,520 --> 00:21:34,880 these oceangoing behemoths have a chance 214 00:21:34,880 --> 00:21:36,360 to continue their recovery. 215 00:22:05,520 --> 00:22:07,400 Off the coast of Lewis 216 00:22:07,400 --> 00:22:10,400 are a group of remote and rugged islands, 217 00:22:10,400 --> 00:22:11,640 the Shiants. 218 00:22:15,000 --> 00:22:18,000 These isles are of international importance 219 00:22:18,000 --> 00:22:20,360 and specially protected. 220 00:22:20,360 --> 00:22:23,320 For every spring, hundreds of thousands of seabirds 221 00:22:23,320 --> 00:22:24,640 come here to breed. 222 00:22:35,000 --> 00:22:39,040 Including 10% of the UK's population of puffins. 223 00:22:42,000 --> 00:22:46,880 Alongside their close relatives, guillemots and razorbills. 224 00:22:54,360 --> 00:22:57,560 They've spent most of the last year at sea, 225 00:22:57,560 --> 00:23:00,320 and now they return to this colony, 226 00:23:00,320 --> 00:23:04,120 flying in wheels, tier upon tier - 227 00:23:04,120 --> 00:23:06,480 a protection strategy against predators. 228 00:23:13,640 --> 00:23:17,280 The Shiants are a booming seabird city. 229 00:23:17,280 --> 00:23:21,600 With a predatory rat population recently exterminated, 230 00:23:21,600 --> 00:23:25,360 the auks now have the islands to themselves, 231 00:23:25,360 --> 00:23:29,320 each species taking up residence in a different rocky apartment. 232 00:23:32,640 --> 00:23:36,000 Puffins can be found from the shore to the high cliffs, 233 00:23:36,000 --> 00:23:38,160 nesting under boulders and in burrows. 234 00:23:42,400 --> 00:23:44,600 Further down, guillemots raise their young 235 00:23:44,600 --> 00:23:46,200 on the great boulder ledges. 236 00:23:50,480 --> 00:23:53,000 While feisty razorbills are found throughout 237 00:23:53,000 --> 00:23:54,640 this auk metropolis. 238 00:23:57,720 --> 00:24:00,280 Many of the puffins are too young to breed 239 00:24:00,280 --> 00:24:03,040 but will spend spring learning the ways of the colony. 240 00:24:05,000 --> 00:24:07,680 They try to catch the eye of a potential mate. 241 00:24:27,200 --> 00:24:30,000 And if that suitably impresses, 242 00:24:30,000 --> 00:24:31,240 the pair bill. 243 00:24:32,520 --> 00:24:34,640 Which always draws in an audience. 244 00:24:41,240 --> 00:24:43,160 Puffins pair for life, 245 00:24:43,160 --> 00:24:46,040 so finding the right partner might take some time. 246 00:24:52,720 --> 00:24:56,200 Other puffins are old hands and nest here every year. 247 00:25:13,320 --> 00:25:15,440 Tucked away under a boulder, 248 00:25:15,440 --> 00:25:17,520 a male cares for his puffling. 249 00:25:21,000 --> 00:25:22,720 His partner has been fishing 250 00:25:22,720 --> 00:25:25,000 and now has a healthy stash of sandeels 251 00:25:25,000 --> 00:25:26,680 to take back to her burrow. 252 00:25:28,760 --> 00:25:31,880 But her alluring meal is catching the eye of a rookie puffin. 253 00:25:35,120 --> 00:25:38,040 He hasn't learned the etiquette of colony life yet. 254 00:25:48,880 --> 00:25:53,560 Young puffins aren't the only chancers after a free meal. 255 00:25:53,560 --> 00:25:55,600 A razorbill is interested, too. 256 00:26:14,240 --> 00:26:16,640 The razorbill will need to look elsewhere. 257 00:26:21,480 --> 00:26:24,200 These auks can make for unruly neighbours. 258 00:26:25,720 --> 00:26:27,240 They're highly territorial. 259 00:26:30,760 --> 00:26:33,600 Any roaming guillemot chicks need to beware. 260 00:26:39,160 --> 00:26:41,800 Razorbills don't take kindly to strangers. 261 00:26:44,280 --> 00:26:46,400 They'll even attack their own kind. 262 00:26:51,200 --> 00:26:54,040 But their aggression belies their softer side. 263 00:26:57,800 --> 00:26:59,480 They also mate for life. 264 00:27:04,120 --> 00:27:06,920 A pair affectionately reaffirm their bond. 265 00:27:15,000 --> 00:27:17,840 They, too, have a chick here amongst the boulders... 266 00:27:21,160 --> 00:27:23,240 ..who relies on them for every meal. 267 00:27:39,480 --> 00:27:42,600 They're pursuit divers, 268 00:27:42,600 --> 00:27:46,640 capable of plunging to depths of 120 metres... 269 00:27:48,560 --> 00:27:51,240 ..using their wings to propel them at speed. 270 00:28:09,840 --> 00:28:13,400 It's been a successful trip for this father, 271 00:28:13,400 --> 00:28:16,040 and he returns to feed his hungry offspring. 272 00:28:23,720 --> 00:28:25,800 This chick is on the verge of fledging. 273 00:28:27,680 --> 00:28:30,000 And that means making the perilous journey 274 00:28:30,000 --> 00:28:32,240 down through the rocks to the sea. 275 00:28:40,080 --> 00:28:42,800 Many chicks perish before reaching the water. 276 00:28:46,360 --> 00:28:49,480 But this youngster has his father by his side, 277 00:28:49,480 --> 00:28:51,520 showing him each and every step. 278 00:28:59,320 --> 00:29:02,280 They're attracting attention from other razorbills. 279 00:29:02,280 --> 00:29:05,360 CHICK SQUEALS 280 00:29:09,400 --> 00:29:10,840 Dad to the rescue. 281 00:29:16,880 --> 00:29:20,280 Eventually, the pair make it to the water's edge. 282 00:29:40,720 --> 00:29:45,680 Now the chick will spend the winter learning how to hunt for fish. 283 00:29:45,680 --> 00:29:47,600 And if he does well, 284 00:29:47,600 --> 00:29:50,560 he has a chance of living up to 40 years. 285 00:29:55,920 --> 00:29:57,440 As for the puffling, 286 00:29:57,440 --> 00:29:59,800 he'll eventually fledge from his burrow, too. 287 00:30:01,840 --> 00:30:04,040 Under cover of darkness. 288 00:30:16,680 --> 00:30:21,040 Further south, on the island of Rum, night is falling. 289 00:30:24,280 --> 00:30:27,560 An eerie sound gradually builds into a cacophony. 290 00:30:27,560 --> 00:30:30,040 BIRDS CHATTER 291 00:30:32,760 --> 00:30:35,360 When the Vikings first came here, 292 00:30:35,360 --> 00:30:39,640 they thought these mountains were inhabited by trolls 293 00:30:39,640 --> 00:30:41,320 and called one Trollval. 294 00:30:50,520 --> 00:30:55,360 But the supernatural sounds are actually made by birds. 295 00:30:55,360 --> 00:30:58,680 These mountaintops hold one of the world's biggest colonies 296 00:30:58,680 --> 00:31:00,240 of Manx shearwaters. 297 00:31:03,720 --> 00:31:07,480 They spend most of the year as far away as Brazil 298 00:31:07,480 --> 00:31:10,000 but, using the stars as their guide, 299 00:31:10,000 --> 00:31:13,000 a fifth of the world's population returns annually 300 00:31:13,000 --> 00:31:16,040 to these cliffs to raise their young. 301 00:31:21,560 --> 00:31:24,320 The chicks are now at their heaviest. 302 00:31:24,320 --> 00:31:27,480 This extra weight is crucial to enable them to fledge... 303 00:31:29,160 --> 00:31:32,520 ..and make the journey all the way to South America. 304 00:31:42,000 --> 00:31:44,600 As the wheel of the seasons turns, 305 00:31:44,600 --> 00:31:47,040 the summer cries of the trolls disappear. 306 00:31:51,200 --> 00:31:53,840 But Rum is never silent for long. 307 00:31:53,840 --> 00:31:56,400 BELLOWING 308 00:31:56,400 --> 00:32:01,240 In October, another sound starts to dominate this rugged landscape. 309 00:32:08,640 --> 00:32:10,160 Red deer stags. 310 00:32:12,000 --> 00:32:15,200 DEER BELLOWS 311 00:32:20,760 --> 00:32:23,480 It's autumn, time for the annual rut. 312 00:32:28,000 --> 00:32:31,520 This island is a special place for deer. 313 00:32:31,520 --> 00:32:34,200 Bought for the nation in the 1950s, 314 00:32:34,200 --> 00:32:37,440 it's where many theories of animal behaviour were developed. 315 00:32:47,000 --> 00:32:49,520 Many of the hinds here are tagged 316 00:32:49,520 --> 00:32:52,840 so scientists can identify them throughout their lives. 317 00:32:55,360 --> 00:32:57,520 But at this time of year, 318 00:32:57,520 --> 00:33:00,440 the adult males are the stars of the show. 319 00:33:06,360 --> 00:33:09,440 A magnificent stag guards his hinds. 320 00:33:14,560 --> 00:33:16,160 At 11 years old, 321 00:33:16,160 --> 00:33:19,760 he's been the most successful stag here for years, 322 00:33:19,760 --> 00:33:22,240 fathering more calves than all the others. 323 00:33:28,640 --> 00:33:31,360 But as the hinds come into season, 324 00:33:31,360 --> 00:33:34,120 he's about to face challenges to his dominance. 325 00:33:37,080 --> 00:33:40,040 Other stags from around the island are closing in. 326 00:33:52,920 --> 00:33:56,600 They toss their antlers in the grass to appear more intimidating. 327 00:34:05,240 --> 00:34:08,400 The old stag must keep his hinds close. 328 00:34:08,400 --> 00:34:11,320 Otherwise, an opportunist could sneak in and mate. 329 00:34:13,760 --> 00:34:15,920 As long as he's on patrol, 330 00:34:15,920 --> 00:34:17,640 most of them won't dare. 331 00:34:22,000 --> 00:34:25,040 But there's always one foolish enough to give it a go. 332 00:35:05,400 --> 00:35:08,040 The upstarts are unlikely to try again in a hurry. 333 00:35:19,280 --> 00:35:21,440 Every encounter takes its toll. 334 00:35:22,720 --> 00:35:25,680 He has to constantly keep his challengers at bay. 335 00:35:31,280 --> 00:35:36,040 For days, he hardly eats or sleeps, perpetually on the move. 336 00:35:40,000 --> 00:35:42,880 Until eventually he's exhausted. 337 00:35:48,320 --> 00:35:51,040 Now he's at his most vulnerable to attack. 338 00:35:56,000 --> 00:35:59,040 An old rival has been waiting for this moment. 339 00:36:03,360 --> 00:36:06,840 DEER ROARS 340 00:36:06,840 --> 00:36:09,800 He boldly sneaks in amongst the hinds. 341 00:36:16,680 --> 00:36:19,360 Right under the nose of the dominant stag. 342 00:36:25,560 --> 00:36:28,800 This time, the two adversaries are more evenly matched. 343 00:36:48,120 --> 00:36:51,280 Just one stab from a sharp tine could prove fatal. 344 00:37:02,000 --> 00:37:03,720 It's going the old stag's way. 345 00:37:31,600 --> 00:37:32,800 It's all over. 346 00:37:35,000 --> 00:37:37,800 The challenger is one antler down. 347 00:37:37,800 --> 00:37:39,520 But at least he has his life. 348 00:37:46,320 --> 00:37:49,040 The monarch of the glen is still in charge. 349 00:37:50,840 --> 00:37:54,640 It will be his genes that will pass down to the next generation. 350 00:38:01,840 --> 00:38:05,000 The challenger's chances of mating are over, 351 00:38:05,000 --> 00:38:08,000 but next year his antlers will grow again 352 00:38:08,000 --> 00:38:10,040 and he'll be back to fight another day. 353 00:38:22,560 --> 00:38:24,320 Across the water, 354 00:38:24,320 --> 00:38:26,800 on the mainland west coast, 355 00:38:26,800 --> 00:38:29,640 is one of Scotland's best kept secrets. 356 00:38:32,280 --> 00:38:34,440 Warmed by the Gulf Stream, 357 00:38:34,440 --> 00:38:36,760 this place is mild and wet... 358 00:38:38,840 --> 00:38:43,640 ..creating the perfect conditions for temperate rainforest. 359 00:38:46,520 --> 00:38:49,440 Much rarer than their tropical namesakes, 360 00:38:49,440 --> 00:38:53,880 these forests cover less than 1% of the planet, 361 00:38:53,880 --> 00:38:57,240 and Scotland is one of their last European strongholds. 362 00:38:59,720 --> 00:39:03,680 These are mysterious, magical places. 363 00:39:19,840 --> 00:39:21,520 The trees - 364 00:39:21,520 --> 00:39:25,480 ancient oak, ash, hazel and pine - 365 00:39:25,480 --> 00:39:28,000 are thought to have been here since the retreat 366 00:39:28,000 --> 00:39:30,400 of the Ice Age 10,000 years ago. 367 00:39:36,720 --> 00:39:39,320 This is a place of great diversity. 368 00:39:42,480 --> 00:39:45,800 Almost every surface is covered by organisms 369 00:39:45,800 --> 00:39:48,040 who thrive in these damp conditions. 370 00:39:50,120 --> 00:39:53,760 Some species found hardly anywhere else on the planet. 371 00:39:56,920 --> 00:39:58,560 Liverworts and mosses 372 00:39:58,560 --> 00:40:00,680 are ancient plants, 373 00:40:00,680 --> 00:40:04,200 evolving more than 450 million years ago. 374 00:40:09,000 --> 00:40:12,160 Nearly 1,000 species of moss find a home here. 375 00:40:14,520 --> 00:40:17,760 Together, they act as a giant sponge, 376 00:40:17,760 --> 00:40:20,520 slowing the flow of rain into streams and rivers. 377 00:40:28,800 --> 00:40:31,800 Fungi also flourish in these cool forests. 378 00:40:33,600 --> 00:40:36,880 Turkeytail fungus grows in layers on dead trees. 379 00:40:41,800 --> 00:40:45,920 And glue fungus has the ability to trap fallen twigs, 380 00:40:45,920 --> 00:40:48,120 sticking them together high in the canopy. 381 00:40:51,600 --> 00:40:54,240 Here, it has the dead wood to itself, 382 00:40:54,240 --> 00:40:57,480 free from the fierce competition on the forest floor. 383 00:41:01,080 --> 00:41:04,560 As spring warmth creeps into the rainforest, 384 00:41:04,560 --> 00:41:06,680 it becomes a hive of activity. 385 00:41:08,240 --> 00:41:10,040 Migrant redstarts arrive. 386 00:41:14,840 --> 00:41:18,040 And pearl-bordered fritillary butterflies emerge. 387 00:41:28,000 --> 00:41:32,760 But these fragments are under huge pressure from overgrazing, 388 00:41:32,760 --> 00:41:36,840 non-native conifers and invasive rhododendrons. 389 00:41:37,920 --> 00:41:40,320 They need careful management to ensure 390 00:41:40,320 --> 00:41:41,680 their long-term survival. 391 00:41:55,200 --> 00:41:59,240 Beneath the shallow seas that border the temperate forest 392 00:41:59,240 --> 00:42:01,360 lies another wonder of Scotland. 393 00:42:08,000 --> 00:42:10,640 The cold-water soft coral reef. 394 00:42:16,360 --> 00:42:18,400 Here in the Firth of Lorne, 395 00:42:18,400 --> 00:42:22,000 marine life has been protected by new legislation 396 00:42:22,000 --> 00:42:25,240 and is quickly recovering from overfishing and dredging. 397 00:42:36,960 --> 00:42:39,240 Sustained by the Gulf Stream, 398 00:42:39,240 --> 00:42:42,040 animals like the octopus are doing well here. 399 00:42:44,360 --> 00:42:48,440 And our slowly warming seas may be helping this animal thrive - 400 00:42:48,440 --> 00:42:52,400 even in the cool waters of the far distant Shetland Islands. 401 00:43:02,000 --> 00:43:06,600 Shetland is a globally important stronghold of the otter. 402 00:43:17,120 --> 00:43:20,520 An experienced female is fishing in the bay, 403 00:43:20,520 --> 00:43:23,440 unconcerned by the human activity around her. 404 00:43:29,240 --> 00:43:32,480 As comfortable in the water as she is on land, 405 00:43:32,480 --> 00:43:34,000 she's a practiced hunter. 406 00:43:35,080 --> 00:43:36,520 And she needs to be. 407 00:43:39,720 --> 00:43:41,000 On the shore, 408 00:43:41,000 --> 00:43:43,160 in a bed of kelp, 409 00:43:43,160 --> 00:43:44,400 is her male cub. 410 00:43:45,760 --> 00:43:47,360 At ten months old, 411 00:43:47,360 --> 00:43:49,800 he's almost as large as his mother 412 00:43:49,800 --> 00:43:52,320 but still relies on her to catch his meals. 413 00:43:59,720 --> 00:44:03,800 Otter cubs stay with their mothers for up to 18 months, 414 00:44:03,800 --> 00:44:07,040 during which time they must learn how to hunt for themselves. 415 00:44:10,520 --> 00:44:12,280 But he's not ready yet 416 00:44:12,280 --> 00:44:14,040 and calls for her constantly. 417 00:44:28,520 --> 00:44:30,280 She's found an octopus. 418 00:44:34,120 --> 00:44:36,720 A substantial meal for the growing youngster. 419 00:44:45,520 --> 00:44:49,800 Cubs must eat a quarter of their body weight every day 420 00:44:49,800 --> 00:44:52,520 before they're strong enough to become independent. 421 00:44:55,000 --> 00:44:57,200 So this is just what he needs to prepare 422 00:44:57,200 --> 00:44:59,320 for life in the wild North Sea. 423 00:45:20,280 --> 00:45:24,520 Further west, the Monach Isles are also battered by high winds... 424 00:45:30,000 --> 00:45:33,280 ..and another group of youngsters is gearing up for adult life. 425 00:45:38,840 --> 00:45:42,080 By late October, the island's seal pups have been feeding 426 00:45:42,080 --> 00:45:45,000 from their mothers for three weeks. 427 00:45:45,000 --> 00:45:47,640 They're beginning to moult off their white fur coats, 428 00:45:47,640 --> 00:45:49,600 and many have tripled in body size. 429 00:45:56,840 --> 00:45:58,800 Now they're starting to explore. 430 00:46:05,000 --> 00:46:07,360 With humans no longer here, 431 00:46:07,360 --> 00:46:09,320 the seals have the run of the island. 432 00:46:13,840 --> 00:46:17,400 The larger pups wander far inland from the sand dunes. 433 00:46:21,000 --> 00:46:23,720 Some even visiting the abandoned cottages. 434 00:46:31,200 --> 00:46:33,240 These ruined buildings, 435 00:46:33,240 --> 00:46:36,000 with their stories of loss and hardship, 436 00:46:36,000 --> 00:46:37,720 could be a melancholy place. 437 00:46:41,800 --> 00:46:45,000 But this thriving population of grey seals 438 00:46:45,000 --> 00:46:47,440 fills these islands with new life and hope. 439 00:46:53,120 --> 00:46:56,040 A positive symbol of Scotland's New Wild. 440 00:47:03,120 --> 00:47:06,760 Now the pups are nearly big enough to survive on their own, 441 00:47:06,760 --> 00:47:08,720 their mothers will soon abandon them. 442 00:47:15,880 --> 00:47:18,080 Many of the cows are coming into season. 443 00:47:30,360 --> 00:47:33,640 The most dominant bulls now have their choice of females. 444 00:47:36,960 --> 00:47:40,160 Mating is always preceded by a boisterous tussle. 445 00:48:09,720 --> 00:48:12,840 But the struggle ends in a long embrace 446 00:48:12,840 --> 00:48:14,680 lasting up to half an hour. 447 00:48:23,920 --> 00:48:27,280 The females will return here to give birth again next year. 448 00:48:29,960 --> 00:48:33,000 Meanwhile, the pups will wander the island 449 00:48:33,000 --> 00:48:34,440 for another four weeks... 450 00:48:36,240 --> 00:48:38,560 ..preparing for their next big adventure. 451 00:48:41,640 --> 00:48:44,160 A life in the vast Atlantic Ocean. 452 00:48:51,560 --> 00:48:54,280 Grey seals are prospering in the Monachs. 453 00:48:54,280 --> 00:48:56,440 The seclusion and absence of humanity 454 00:48:56,440 --> 00:48:57,720 has served them well. 455 00:48:59,720 --> 00:49:03,760 But some species can gain from being close to people, 456 00:49:03,760 --> 00:49:06,320 and in turn help us, too. 457 00:49:14,960 --> 00:49:16,760 The white-tailed eagle. 458 00:49:21,640 --> 00:49:24,080 Once hunted to extinction here, 459 00:49:24,080 --> 00:49:27,360 they were reintroduced to the Hebrides in the 1970s. 460 00:49:33,240 --> 00:49:36,000 Since then, they've flourished, 461 00:49:36,000 --> 00:49:39,440 and their population is now 150 pairs strong. 462 00:49:43,200 --> 00:49:45,560 They've become a significant tourist attraction. 463 00:49:47,040 --> 00:49:49,400 And visitors flock from around the world 464 00:49:49,400 --> 00:49:52,800 to get a close-up view of this magnificent bird. 465 00:49:56,240 --> 00:50:00,440 It's been calculated that watching and photographing wildlife 466 00:50:00,440 --> 00:50:04,040 is worth up to £8 million a year to Mull's economy. 467 00:50:10,680 --> 00:50:14,360 Clear evidence that protecting nature can benefit us, too. 468 00:50:28,240 --> 00:50:30,160 In our fragile world, 469 00:50:30,160 --> 00:50:32,640 full of conflict and strife, 470 00:50:32,640 --> 00:50:35,320 wild animals need places to thrive. 471 00:50:43,000 --> 00:50:45,560 It's known that enjoying wild places 472 00:50:45,560 --> 00:50:49,000 and living alongside these magnificent species 473 00:50:49,000 --> 00:50:52,440 is good for our health, both mental and physical. 474 00:50:56,080 --> 00:50:59,680 Wild animals and people are finding a way to live together 475 00:50:59,680 --> 00:51:01,720 in the remote islands of Scotland. 476 00:51:03,840 --> 00:51:05,840 From the machair of the Uists... 477 00:51:08,120 --> 00:51:10,080 ..to the mountains of Rum... 478 00:51:13,640 --> 00:51:16,680 ..we're moving towards a greater understanding 479 00:51:16,680 --> 00:51:19,400 of just how important the natural world is. 480 00:51:22,800 --> 00:51:26,040 Here, in Scotland's New Wild. 481 00:51:42,000 --> 00:51:43,480 Throughout the series, 482 00:51:43,480 --> 00:51:45,280 the crew worked with many of Scotland's 483 00:51:45,280 --> 00:51:46,880 leading conservationists. 484 00:51:49,320 --> 00:51:52,760 One of Scotland's most ambitious marine restoration projects 485 00:51:52,760 --> 00:51:54,440 is currently under way here, 486 00:51:54,440 --> 00:51:56,040 in Loch Craignish in Argyll. 487 00:51:57,480 --> 00:52:00,320 Local charity Seawilding are replenishing 488 00:52:00,320 --> 00:52:04,160 some of the loch's seagrass meadows with their very own hands. 489 00:52:05,760 --> 00:52:10,000 Will Goudy is the project manager of this pioneering scheme. 490 00:52:10,000 --> 00:52:13,000 This season, we tried to harvest about 125,000 seeds - 491 00:52:13,000 --> 00:52:14,360 is the target. 492 00:52:14,360 --> 00:52:16,480 And then hoping to increase that year on year. 493 00:52:16,480 --> 00:52:18,800 And we normally harvest for about a six-week 494 00:52:18,800 --> 00:52:20,280 to two-month period. 495 00:52:22,080 --> 00:52:24,680 Absolutely fantastic when you're in the water, 496 00:52:24,680 --> 00:52:25,840 working with the seagrass. 497 00:52:25,840 --> 00:52:29,040 The environment is just wonderful, and it's just so peaceful. 498 00:52:33,520 --> 00:52:35,440 We're interested in restoring seagrass 499 00:52:35,440 --> 00:52:38,800 because it's a very important habitat for many species. 500 00:52:38,800 --> 00:52:40,680 It supports a huge amount of biodiversity. 501 00:52:40,680 --> 00:52:43,000 It's a keystone species, 502 00:52:43,000 --> 00:52:45,520 and it creates these three-dimensional habitats 503 00:52:45,520 --> 00:52:48,600 which create a haven for young juvenile fish 504 00:52:48,600 --> 00:52:50,200 and other marine life. 505 00:52:51,880 --> 00:52:54,520 And it also sequesters carbon as well and locks it away 506 00:52:54,520 --> 00:52:55,800 into the sediments. 507 00:53:01,560 --> 00:53:04,680 The flowering stems and seeds are brought back on shore 508 00:53:04,680 --> 00:53:06,040 and placed in tanks. 509 00:53:08,640 --> 00:53:10,600 After a few months' maturing, 510 00:53:10,600 --> 00:53:12,280 they can start to be separated. 511 00:53:15,680 --> 00:53:18,600 So far, we've processed about 100,000 seeds, 512 00:53:18,600 --> 00:53:20,280 and they'll just stay here in this bag, 513 00:53:20,280 --> 00:53:22,360 in the tank to keep them fresh until we're ready 514 00:53:22,360 --> 00:53:26,000 to plant them out in a couple of months' time. 515 00:53:26,000 --> 00:53:29,480 Preparing the seeds for planting is a team effort. 516 00:53:31,000 --> 00:53:33,720 We have lots and lots of volunteers who come out from the community 517 00:53:33,720 --> 00:53:36,240 to help us with the seagrass harvesting 518 00:53:36,240 --> 00:53:38,600 and the processing of the seeds as well. 519 00:53:44,000 --> 00:53:47,240 So far, we've planted about 350,000 seeds, 520 00:53:47,240 --> 00:53:51,000 and we think we've got about five hectares of seagrass meadow 521 00:53:51,000 --> 00:53:52,880 in the loch here. 522 00:53:52,880 --> 00:53:55,160 But we reckon we've got about 80 hectares 523 00:53:55,160 --> 00:53:57,040 of potential restoration area. 524 00:53:58,400 --> 00:54:00,160 So I get a huge amount of satisfaction 525 00:54:00,160 --> 00:54:01,480 from doing this work. 526 00:54:01,480 --> 00:54:02,680 It's just really nice to know 527 00:54:02,680 --> 00:54:04,480 that we're actually making a difference. 528 00:54:06,200 --> 00:54:10,000 We have enough remnant populations of seagrass around Scotland 529 00:54:10,000 --> 00:54:11,600 which potentially can be restored, 530 00:54:11,600 --> 00:54:14,520 so we're hopeful that in decades to come 531 00:54:14,520 --> 00:54:16,360 we'll get back to where we once were. 532 00:54:22,320 --> 00:54:25,040 Further west, on the island of Rum, 533 00:54:25,040 --> 00:54:28,000 the rugged peaks offer a dramatic backdrop 534 00:54:28,000 --> 00:54:30,360 for the 1,000 red deer who live here. 535 00:54:35,600 --> 00:54:38,680 Scientists have been studying the red deer of Kilmory 536 00:54:38,680 --> 00:54:40,480 for over 50 years. 537 00:54:40,480 --> 00:54:43,440 DEER BELLOWS 538 00:54:44,560 --> 00:54:46,800 The genetic information gathered here 539 00:54:46,800 --> 00:54:51,040 has helped inform the management of red deer populations across Europe. 540 00:54:54,840 --> 00:54:56,600 Autumn is rutting season, 541 00:54:56,600 --> 00:54:59,680 a crucial period for field worker Ali Morris. 542 00:55:02,080 --> 00:55:04,560 It's one of our busiest times of year. 543 00:55:04,560 --> 00:55:06,680 And you just never know what's going to be happening 544 00:55:06,680 --> 00:55:09,000 at this time of year, so it's pretty exciting. 545 00:55:13,800 --> 00:55:17,080 The Red Deer Project began in 1971, 546 00:55:17,080 --> 00:55:20,680 making it one of the longest-running mammal studies in the world. 547 00:55:22,280 --> 00:55:25,680 The deer within the glen are tagged to make them easier to identify. 548 00:55:27,320 --> 00:55:29,360 The reason we can follow them through their lives 549 00:55:29,360 --> 00:55:31,120 is that they're hefted. 550 00:55:31,120 --> 00:55:34,000 That means they kind of live and grow up in the areas 551 00:55:34,000 --> 00:55:36,480 that their mothers were born in. 552 00:55:36,480 --> 00:55:39,480 So that's how we can follow down through the generations. 553 00:55:40,920 --> 00:55:42,720 So we've noticed that there's a difference 554 00:55:42,720 --> 00:55:44,560 in the timing of events throughout the year. 555 00:55:44,560 --> 00:55:48,000 So, for example, our calving season has become earlier, 556 00:55:48,000 --> 00:55:51,920 and that's come forward 12 days since the 1980s. 557 00:55:51,920 --> 00:55:53,760 And this is thought to be as a result 558 00:55:53,760 --> 00:55:55,880 of warmer climate during the summer. 559 00:55:57,840 --> 00:56:00,600 Earlier calves also mean an earlier rut. 560 00:56:03,920 --> 00:56:07,240 Studying it requires a patient approach. 561 00:56:07,240 --> 00:56:10,520 We go from baking hot to freezing cold 562 00:56:10,520 --> 00:56:13,320 and soaking wet quite often on a daily basis. 563 00:56:13,320 --> 00:56:17,200 But at the moment, we're enjoying a little nice spell 564 00:56:17,200 --> 00:56:18,960 of almost sunshine. 565 00:56:20,120 --> 00:56:21,480 Oh, a fight! 566 00:56:23,360 --> 00:56:26,280 So we've got Glariola 09 on the... 567 00:56:26,280 --> 00:56:29,680 ..oh, well, being pushed up the hill and now back down it. 568 00:56:29,680 --> 00:56:32,000 Oh, and going over! 569 00:56:32,000 --> 00:56:33,840 Oh, somebody's broken an antler! 570 00:56:33,840 --> 00:56:36,680 That's Glariola 09's antler broken. 571 00:56:36,680 --> 00:56:38,560 Wisdom 11 has won. 572 00:56:41,560 --> 00:56:43,040 That was amazing. 573 00:56:44,840 --> 00:56:47,520 You can even see the antler on the ground there now. 574 00:56:47,520 --> 00:56:49,680 Poor old man. 575 00:56:49,680 --> 00:56:51,640 He'll be feeling really weird, 576 00:56:51,640 --> 00:56:54,320 not knowing what way to quite balance his head. 577 00:56:58,880 --> 00:57:02,040 Ali sets off to carefully retrieve the antler. 578 00:57:04,600 --> 00:57:07,360 That is a catastrophic break, 579 00:57:07,360 --> 00:57:09,040 and his rut's done for this year. 580 00:57:10,680 --> 00:57:14,720 It is a real privilege to be able to get up close and personal 581 00:57:14,720 --> 00:57:16,680 with these animals throughout their lives. 582 00:57:16,680 --> 00:57:19,800 And I've seen several generations of animals 583 00:57:19,800 --> 00:57:22,000 through my career here - 584 00:57:22,000 --> 00:57:25,320 from a purely observational point of view, it's a real privilege.72414

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.