Original subtitles

Yamamoto, where are you now?

I'm almost there.

Three more minutes.

No, just two more minutes.

Okay, be careful.

I will.

Sorry to keep you waiting.

Thank goodness, you made it. Did you get it?

Yes!

Thank you. [Hayami Honoka - Raccoon Electronics, Sales Department]

- I'm glad. - Seems good.

[Yamamoto Chihiro - Raccoon Electronics, Sales Department]

Yamamoto,

there are three qualities expected in this trade, as household appliance manufacturers.

- Three qualities? - Firstly, 'Tidiness'.

I see.

The second important quality to have is, 'Dependability'.

[A New Life This Spring]

Raccoon Electronics is having a fair, "A New Life This Spring"!

What do you mean it's all sold out?!

I came here because I saw from this flyer that there's a big bargain sale!

This vacuum cleaner is extremely popular, so--

Don't give me that!

Ma'am, you have a dog at home, don't you?

From the looks of this fur... is it a golden retriever?

Yes, it is.

If you're troubled by the pawprints on your carpet...

Everything will be fine if you leave it to this person. Everything will go well if you're with them.

If you're unable to give a sense of dependability, you won't be able to clinch deals.

I see, I see!

And lastly, 'Satisfaction'.

Thank you very much.

No, I should be thanking you. You really saved me there.

Oh, right.

This is a cushion featuring our mascot, Rocomaru.

I read from the manager's blog post on the homepage,

that you wanted a cushion for your daughter for taking naps.

Ensure people feel satisfaction in working with you, no matter how trivial the task. - Thank you! My daughter would love it.

I'm glad to hear that.

Wow, Hayami. You're really thoughtful.

I'm sure many have said that they want you as their wife.

Haha... yes.

If you have those three qualities, essentially, most jobs will go well for you.

I see, I see, I see!

Do you really understand?

Yes. 'Tidiness', 'Dependability', and 'Satisfaction', isn't it?

But Hayami, you're really impressive.

I'm glad that to a small extent, I was able to carry out my work just like you today.

Just like me?

Exactly. Someone who does everything perfectly.

Wait, why do you seem like you disagree?

Oh, nothing.

By the way, Yamamoto,

Yes?

Your necktie is crooked.

Huh?

At the very least, be tidy.

It's already your third year. You need to be more conscious of such things.

Okay.

- You got it? - Huh?

There you go.

Thank you.

We still need to write a report on the fair when we get back.

Understood.

[RACCOON ELECTRONICS]

[SALES DEPARTMENT]

- We're back. - We're back.

How was it?

We successfully acquired the additional orders.

[Kasuga Ryou - Raccoon Electronics, Sales Department] - Hayami, you're amazing.

[Sasaki Katsunori - Raccoon Electronics, Chief of Sales Department] - Hayami and Yamamoto. Come over here, please.

- Yes. - Coming.

Today, we have a new staff joining the Sales Department. His name is--

Like a spring in full bloom, pure and wholesome!

Being called "cute" is the best compliment you can give!

I'm Hanazuma Ran, 23 years old.

I heard he did this during the final interview in front of the director as well.

In a way, he's a fearless one.

Oh, I see.

- I'm Hayami, nice to meet you. - I'm Yamamoto.

[Hanazuma Ran - Raccoon Electronics, Sales Department] - Please to meet you both.

We'll be going cherry blossom viewing as part of his welcome party.

Hayami, I know you're busy, but please try your best to attend.

I want to introduce him to how our ace works.

Ah, no, I'm not an "ace"...

I'm finished for the day.

See you.

Rest well.

Goodbye.

What's up?

Is Hayami really that amazing?

The chief called her an "ace" earlier.

Well, about that...

Hey, Kasuga!

Hayami has had the top sales performance for five consecutive cycles.

Most clients are instantly won over by her when she meets them. She's like the Goddess of Sales!

The Goddess of Sales...

She has been awarded the "Outstanding Employee Award" to show for it. In addition--

Let me help you.

She's attentive, capable, and kind.

She looks perfect, and she has a beautiful complexion.

I bet she cooks her own meals daily and eats salads or something.

I'm sure she's conscious about eating a balanced diet too.

Also, she lives in a nice apartment.

She definitely has an extremely fancy room!

I'm so tired!

You know, those sticks that look like pasta and smell good?

She'll have one of those displayed in her room.

Every corner will be spotlessly clean,

with everything put in order.

She definitely has ornamental plants in her house too.

Somehow, most of these just turned into your own imaginations halfway?

That's not true.

Anyway, Hayami is perfect.

I need to take out the trash today.

[MR. BRIDE, EPISODE 1] ♫ Like a miracle, we could finally meet ♫

Best before...

It's expired, huh.

'Tidiness',

'Dependability',

and 'Satisfaction'.

For the latest model of our vacuum cleaner, Rakutika Clean,

we will be having Teleshop Kaneshiro promote it.

Are you referring to that Teleshop Kaneshiro?

Yes, you are right.

Have a look at this rice cooker! It's the latest model, going for...

Just 29,800 yen!

But isn't their company president

famous for only selling products that he's convinced by?

That's why, the person who proposes it to him is key.

Understood. I will do it.

Our Goddess of Sales lives up to her name!

Everyone, we're back!

Should we really be viewing cherry blossoms when it's so bright out here?

It's totally fine! For cherry blossom viewing,

it's a greater crime to miss seeing them in their peak.

- A crime? - Right, Yamamoto?

I'm saying that you shouldn't miss out on seeing them.

So you used to do part-time at a home appliances retailer?

Yes, I did.

Over there, I discovered the appeal of the products by Raccoon Electronics.

I thought it was nice that products are made from the consumer's point of view.

Hanazuma, you seem like a very sensible person.

- Oh, really? - You're amazing.

Everyone, let's not stand on ceremony today.

So go ahead and drink to your heart's content!

Um, here--

Excuse me, chief.

Oh, thank you.

It'd be terrible if your shirt got stained.

Hayami is amazing.

Hayami, you're truly the best!

Will you be my bride?

Kasuga, aren't you already married?

Aww, I got caught.

But indeed, the person who marries someone like Hayami is truly a lucky guy!

Is that so?

Here, please use this.

Ta-da!

Wow! Did you make all these?

Yes!

I hope you'll like it.

- I'll have one. - Go ahead.

- It's delicious! - Thank you.

- You're amazing. - Look at this--

Um, can I--

- "To Stand Firmly Against". - Huh?

Yamamoto, how do you do? [Akamine Reina - Raccoon Electronics, Human Resources]

Akamine? Why are you here?

The HR Department is here to view cherry blossoms too.

Oh, you want me to sit beside you? It's my pleasure.

No, I didn't say that.

Here you go.

Drink up.

It's okay, I'll pa--

- Thanks. - Geez.

We joined at the same time. Be more excited when you see me, since we haven't met in a while!

But you're kind of scary.

Unlike someone, huh?

What?

You...

like Hayami, don't you?

Huh? W-W-What m-m-makes you say that?

- Your reaction already gave it away. - What reaction are you t-t-talking about?

What are you--

Anyway, you're off the mark.

I sure hope so.

Okay, I'll be making a move first.

Enjoy yourselves.

Um, Hayami--

Damn, Yamamoto. That's some good alcohol you're having.

Oh my, impressive! You've got a discerning eye.

Come on, Yamamoto. Pour him a cup!

The fried horse mackerel may be store-bought,

but when you drizzle on the mayonnaise and sauce...

There you have it, a decent meal prepared!

- Looks delicious, doesn't it? - I know, right?

- Time to dig in! - I totally get it.

- Yamamoto? - Hayamiii!

Sorry to disturb, but I'm hereee!

Huh? Um--

Wait, give me a moment!

Hayamiii?

What's going on? Why did you come all the way here?

Hayami, you left this behind.

Kasuga told me he had your address from the New Year's greeting card you gave to him,

so he told me where you lived!

That was unnecessary...

- What? - For such a trivial matter, you could've waited till tomorrow!

That wouldn't do, handkerchiefs have to be washed daily.

Yes...you are right. Thanks for your trouble!

Dishwashing liquid.

What?

When you're trying to get rid of food stains, you should use dishwashing liquid. Did you know that?

Oh, I see...thanks, then.

But actually, on occasions like these, I should be the one doing it.

- With that said, pardon the intrusion! - N-N-No, stop, stop, stop!

Stop it, just go home!

But the stains on the handkerchief!

I'll figure it out myself!

Hayami.

Yes?

Well...

Your house...

Smells kind of bad?

Stop, you can't!

WHAT THE HELL ARE YOU DOING?!

W-What "the hell"?

You just left it there after you finished eating?

Why didn't you throw it away immediately?

What?!

How long has this partially consumed drink been left here?

When was the last time you wiped this table?

Um, Yamamoto?

Why is there a remote control in the kitchen?!

Well, that...it's fine, you don't have to do that.

No. It gets on my nerves.

Seriously...no one should be living like this!

That's a harsh way of putting it.

And this bread...it's expired.

Don't tell me, you ate it this morning?

No way!

This is absurd!

It's not really that bad.

No, no, no!

But everyone thinks that you're perfect in every way,

and want you to be their wife.

Well, people simply assume.

In reality, it's like this.

WHERE DID SHE GO?!

The Hayami who's everyone's ideal wife?

She never existed.

Huh?

I'm not anyone's "ideal wife".

I'm only conscientious on the outside for the sake of work.

I'm not trying to become anyone's ideal wife.

In the first place, why am I not an ideal bride just because I can't do housework well?

Is it expected of the woman to do all the housework after getting married?

If household chores are that important,

then it shouldn't matter whether it's done by the man or woman. Anyone can be the "wife"!

You're right.

If you get it, then

go home now.

I'm really sorry for everything.

Please get up first.

I tend to forcefully do things my way after having a few drinks.

Yesterday, I was so pushy towards the aspects that a woman wouldn't want seen by anyone...!

Hey! Don't phrase it like that, it's misleading.

Shall we talk somewhere else?

- Um, but-- - Come on.

Quickly.

So? How much of it do you remember?

I remember that your house is super filthy and that I was extremely upset about that.

Those were the exact things I hoped you'd forget.

But I can't believe it, the same Hayami who kept emphasizing on tidiness has such a, such a--

Well, ultimately...Tidiness is merely a perception.

It may differ from reality. Didn't I mention that too?

Is that how it works?

In fact, I'm the one who's more surprised.

I didn't know there was that side of you.

I'm really sorry!

I'm not usually that pushy

and I can't help but remember what happened yesterday.

Anyway, I'm really sorry for everything!

Don't worry about it.

I got too worked up about it as well.

But,

please keep the state of my room a secret.

I mean, you're the only one who knows about it.

Yamamoto?

Yes, of course. I won't tell anyone.

Thanks.

If you ever want your room cleaned or something, please call me anytime.

- What? - I'm really good at cleaning.

To make up for what I'm lacking at work, I can be of help to you in that aspect instead.

It's okay...I'm good.

I plan on doing the cleaning myself, once things at work have settled down.

So cold!

"Once things at work have settled down."

That was what I said, wasn't it?

What shall I have?

[MOTHER]

Hello.

Oh, there she is! Honey, come.

Hey, Honoka, it's been a while. Have you been well?

Yeah, I'm fine.

Why the sudden call? Did something happen?

Nothing much, but

You know our neighbour, Maedo? His daughter came back to home to give birth the other day. [Hayami Yoshiko & Hayami Kenichi, Honoka's parents]

I heard she just delivered a baby girl.

Oh, really? Congrats to them.

Yes, I'm so happy them.

Exactly!

So? What did you want to talk about?

Honey, tell her.

No, you should tell her.

No, you do it.

- Come on, tell her. - No, you tell her.

There's this person named Kobayashi at the place where I work part time.

He said that

now's not the time to be using low-quality matchmaking apps that allow you to meet just about anyone.

They only make you more picky, thinking that there's definitely someone better out there.

So?

So he suggested that matchmaking sessions may be a refreshing experience nowadays. Would you like to try?

I knew it. No thanks, no one does that nowadays.

As your parents, we're concerned. You're turning 33 this year.

Exactly. In the past, didn't you say that you wanted to be a lovely bride?

Yes, she did!

That was my dream back in kindergarten. How long are you going to harp on it?

I mean...

Anyway, I don't need any matchmaking sessions.

I'm doing well on my own right now.

That's what you say, but your room is an absolute mess as usual. Isn't it?

Huh? No...

That's not true.

We're worried sick.

When I think about how our precious daughter will die alone in a pile of trash...

- I don't want that! - Um,

I'm not doing that horribly...

Then you'd be okay with us coming over to check in on you tomorrow, right?

- Huh? - Great idea, don't you think?

H-H-Hey, hold on.

I have p-plans and other things going on as well.

We'll just take a quick look. See you.

W-Wait!

Tomorrow?

Seems like

I can do it if I put my mind to it.

Ugh, it's impossible to finish cleaning by tomorrow!

Good evening. Yamamoto here.

Oh, right.

I need to prepare for the presentation.

Let me know if you need help for anything else!

Sorry for calling you over at this hour--

Are you a contractor?

Hayami, listen up. There are three important steps in cleaning.

- Three steps. - Yes.

Step One: Take out everything that you have.

Huh? Take everything out? That helps with cleaning?

Take out everything you have in your storage for the time being as well.

You'll know what you own, as well as a feel of how much space they take up.

I see.

But... at this point,

I wonder if it's even possible.

Step Two: Separate the items into things you need and things you don't need.

Okay, separate them.

When you relook at items that have somehow been left there,

you may realize that you don't actually need them.

I see, I see.

Alright, let's begin.

Do you need this?

- Yes. - Okay.

- How about this? - I need it.

- Really? - Yes.

Okay.

- And this? - Um,

I... need it.

You know, at this rate, we're not getting rid of anything.

But don't you think, this may be used for dinner on a special occasion of some sort?

Someone who actually wants to invite others over to celebrate a special occasion

wouldn't scatter things around like this, would they?

You're right.

Time to change the question.

Have you used this in the past year?

No.

That means, you wouldn't use it in the future either.

Wait, no! I'll use it one day, I'm sure.

Think about it.

What would you do if it were you?

For example,

ten years after graduating from university,

imagine you're living with a guy, but he is ambiguous about your relationship.

What kind of analogy is this?

"Hey,

what is our relationship?"

"Are we going to get married?"

And he responds,

"I guess, there's a chance of that happening someday. I won't marry you now, though."

How would you feel?

I'd hate it.

That's exactly how you're treating your belongings!

You're being a jerk!

With that said,

basically, I think it's fine to throw things away if you haven't used them in the past year.

But since humans can't easily categorize everything like that,

if you're undecided,

you can put it "on hold" for the time being.

That's a great idea.

Here we go.

Feels like

I haven't seen this floor in a long time.

Finally, time for the last step.

Step Three:

Okay.

Decide on where to store things and put them away.

Where to store things?

For example, this tabletop.

Did you leave these here thinking you're putting them away?

Yes.

No, that was a lie. I just randomly put them there.

- I thought so. - Sorry.

That means,

these guys are like lost sheep, there's no place where they belong.

Based on the whims of their God, Hayami, sometimes they are on the table, other times they are in the bathroom.

They are being forced to lead unpredictable lives!

To them, I'm...a God?

That's why it's important to allocate them places to settle in respectively.

I see.

Got it.

I understand now.

I can't believe my eyes.

My cluttered room

that was overflowing with things...

Alright, it's done!

Perfect timing!

I made this with the leftovers I found in the fridge.

So, I can't guarantee that it'll taste good.

Thanks for the food.

It's delicious!

Glad to hear that.

Not only are you good at cleaning, you're a great cook too.

Your skills are God tier,

you're like the God of Housework!

"God of Housework"?

Did someone teach you? Maybe, your mother?

Ah, no, it wasn't.

My mother is completely hopeless at housework.

She's more of a workaholic. That didn't work out with my father, so they got divorced.

Oh...

Sorry for asking.

It's okay.

Because of that, my elder brothers did most of the housework.

One day, he said to me,

Listen up, Chihiro. In the future, this is the weapon that men should wield.

From then on, I started doing housework and preparing meals together with my brothers.

Oh, I see...

But deep down,

I'm also hoping that

women will do their part of the housework as well.

That's why I unthinkingly had an outburst the other day.

Sorry again for my disrespectful behaviour that day.

Ah, it's okay. At this point,

all I have are feelings of gratitude towards you.

In fact, how should I put it...

I'm glad that you were the one who found out about my secret.

Thank you.

No problem.

But simply saying thanks isn't enough, is it?

The cost of cleaning services is roughly--

N-N-No, it's fine! There's no need for that.

Personally, I've also gained a lot from this.

How so?

Huh? Um...

I mean, you know...like...

- It bothers me if you don't gain anything from this-- - Ah, hold on!

H-How about I cook for you?

Can I

come over and cook for you again?

What?

Are you thanking me instead?

Um, n-no, that's not it, that's...

Oh, I know! Since it's a waste that you own all these new household appliances that aren't being used,

I kind of want to try them out.

Also, they can be used for our sales promotions too.

Okay then.

If that's the case, you're welcome anytime.

Okay!

I'll come over again next time.

See you.

Alright.

Hey, Chihiro.

Where did you go last night?! [Yamamoto Masami, Chihiro's Eldest Brother]

Um, it's not what you're thinking.

Do you know

how worried I was, thinking something happened to you?

Masami, I'm already 26 years old. You don't need to be so worried.

That's not true.

What?

To me,

you're still that kid who hates green peppers, insists on wearing short-sleeves during winter,

and can play with just a rubber band for an hour straight. You're still six years old to me!

- What are you talking about?! - I agree.

Masami is way too worried about you.

Kaoru. [Yamamoto Kaoru, Chihiro's Second Brother]

Raising a child is much like making pancakes.

Applying too much pressure is... FOR-BID-DEN.

Here. Say, "Ahh".

I can eat by myself!

You spoil him too much.

You're the one who's too strict.

You're dry and stiff like a rice cracker. You should be softer and be more laid-back.

Dry and stiff rice crackers are delicious!

Is that the issue?

More importantly, what if our precious brother gets played by some suspicious woman?

Isn't that great? Having a one-night stand?

A short-lived relationship

has its own charm to it.

Don't lump him together with you!

Stop it, both of you!

Nothing of that sort happened.

This is amazing.

Our daughter, who's hopeless at cleaning...

See? I'm doing well on my own.

There's no need for matchmaking sessions.

Huh? I don't get it.

As I was saying, my junior at work

came over and cooked for me as thanks for helping to clean up my place.

Aren't you the only one benefitting from this? You're getting meals for cheap.

You think so too?

[Takahashi Kimiko, Honoka's friend] So, because of him, you managed to convince your parents?

Indeed, it was really all thanks to him.

After that, he even went over to cook for you?

Yes! That was the cherry on top.

When I'm busy with work, he knows to approach at the right timing.

[CAN I COME OVER TODAY TO COOK DINNER?]

Yes, that's right.

Here you go.

The food looks delicious!

He will whip up meals that look and taste like perfection.

Of course, whenever he comes over, he'll help to clean too.

My QOL, you know... quality of life? It increased dramatically because of him.

I'm able to concentrate on my work, more than before.

No way.

Come again?

There's no way such a great guy exists at your disposal.

Like unicorns, kappas, and high heels that don't hurt your feet,

he must be figment of your imagination.

Ma'am, that guy truly exists!

Unbelievable.

My own boyfriend

acts like he did tons of housework after taking out the trash.

Ah... the biggest problems with cohabitation.

But isn't it nice that he even helps to throw out the trash?

Ah, telling you that was pointless.

I'll continue working now.

Are you okay like this?

If you're only focused on your career at this age, tongues will wag.

I know, right?

Compared to other existing products, our vacuum cleaner, Rakutika Clean,

has been made approximately 15% lighter.

In addition, improvements in the motor led to an increased suction power.

This is the main selling point of our product.

We are well aware that as an online shopping platform,

the appeal of Teleshop Kaneshiro is that within a short amount of time,

the channel highlights the features of a product in a direct and impactful manner.

We believe that Rakutika Clean is a perfect fit for that reason.

I have a question.

Please, go ahead.

Do you use that product to clean your own home?

Yes, of course.

Since it's light and easy to use, I can effortlessly do my daily cleaning in no time at all.

On my days off, I'm able to get rid of all the dust in my home due to its powerful suction.

I see.

Seems like your presentation was received favourably.

President Kaneshiro's question caught you off guard, didn't it?

But I didn't lie about our product's capabilities, so I think it should be fine?

I agree.

Hayami,

can I come and cook again today?

- I should be asking if you're fine with it. - Absolutely.

Perhaps getting ahead of ourselves,

but I can buy a good cut of meat to celebrate your successful presentation, if you'd like.

Meat!

But I have some things to settle back at the office.

I see.

I guess it can't be helped.

But I want to eat meat...

Oh, I know.

Hold on.

Here, use this to go in first.

A-Are you sure about this?

- How about I go back to the office with you? - There's no need for that.

I'll go home as soon as I can. Wait for me, okay?

Okay.

[RACCOON ELECTRONICS]

- Hello? - This is Kaneshiro, from Teleshop Kaneshiro.

President Kaneshiro, thank you for your time earlier!

Is something the matter?

I apologize for the sudden invitation.

No worries. I'm glad to have been given this opportunity right away.

Your presentation was splendid.

Thank you for your kind words.

Firstly,

you look extremely well kempt.

Towards both work and people, I believe that first impressions will make or break a deal.

Secondly, you displayed your dependability, being unfazed by unreasonable demands.

Even amongst men, few are able to achieve that.

You flatter me.

Furthermore, you're well informed of your client's needs,

which gives a high level of satisfaction.

You're giving me too much credit.

But I'm really happy to receive such high praise from you.

Pardon me, but here are the supplementary documents for today's meeting.

How about this... what do you think of my son?

Huh?

Um... what do you mean by that?

I'm saying, would you marry my son?

Marry...?

Actually, I've been considering

letting my son take over the company.

After seeing your presentation today,

I thought that it'd be reassuring if someone like you became his wife.

My son is interested in you too.

Naturally, we'll shoot as many promotional videos of your company's products as you'd like. How does that sound?

Perhaps start off by dating with the intention of marriage?

I'd like to entrust you with

the important job of protecting the family.

[SUPPLEMENTARY DOCUMENTS]

- I'm sure many have said that they want you as their wife. - Will you be my bride?

The person who marries someone like Hayami is truly a lucky guy!

I'm saying, would you marry my son?

The food that my wife makes is terrible, seriously.

Also, the house is always in a mess.

Same here!

Worse still, she's lacking in the critical areas.

That's a wife from hell. Straight from hell!

Hey! Hey, Miss!

You should train to do housework properly,

and become a capable and gentle wife!

Telling her to "become" one is rude!

How can you say that to such a pretty lady?

Oh, right. This lady here is probably already someone's wife.

Everyone just keeps mentioning "brides" and "wives". Get off my back!

What did you say?

H-H-Hey, wait! Where are you going?

Let me go. I'll call the cops.

The cops? Threats like that don't work on me!

Oh? Miss, you smell pretty good.

- You're right. - Hmm?

- Please, sto-- - Come on.

Stop it.

Yamamoto?

What?

You're late!

Look at the time now.

For a good cut of meat, timing is key!

If you don't tell me when you'll be back, I can't estimate the optimal time!

Sorry.

What's your problem?

And you guys had too many drinks!

How does that concern y--

A moment of violence leads to a lifetime of regret.

If the police gets involved, who do you think will be the most upset?

It's your family!

I'm saying this out of concern for both of you.

Let's...

- Let's go already. - Fine.

Hey, you.

Well,

thanks for that.

Clam soup is good for hangovers!

I could have fetched you if you told me that you were going to be this late.

I've placed the meat inside the fridge.

What are you laughing about?

I was recalling how you wielded the ladle

like it was a weapon.

Not only did you lecture the old men, you even won them over.

Yamamoto, you're really amazing.

It all happened by chance.

That's nothing compared to how you're able to instantly capture the hearts of your clients.

I don't think so...

I'm serious.

Even today--

That wasn't

anything impressive at all.

All I do is,

well,

go on about tidiness, dependability,

and satisfaction.

But actually,

I'm using that to deceive others

into thinking I'm an impeccable and capable woman.

As a result...

I'd like to entrust you with the important job of protecting the family.

I thought I was being recognized for my work.

As it stands, I'm completely hopeless.

Hayami, you're not hopeless at all.

Though,

indeed, you may be hopeless in terms of your private life.

Take today, for example.

Your room is already in a mess.

Then again,

you may have forgotten, but

you've helped me out before.

[TWO YEARS AGO] When I first joined the Sales Department, I made a huge blunder.

I'm sorry!

And yet, all you said was

Got it.

Thank you for reporting this.

What?

Being able to promptly report your mistake

is quite an important trait at work.

You're doing great, just by being able to do that.

Alright, let's think about how to salvage the situation now.

I may not look like it, but I don't know when to give up.

Since that day,

I've always--

respected you.

Even though I'm not sure what happened,

you're not hopeless. That's for sure.

Yamamoto...

Anyway,

here's some soup.

Drink up, before it gets cold.

Thank you.

It's great!

Oh, crap! I need to catch the last train, so I'm going home now.

See you tomorrow.

Oh, right,. I forgot to say something.

Welcome home.

Thanks.

President Kaneshiro.

Oh!

Could it be... you're giving us your reply?

Yes.

I'm really sorry, but I lied to you.

What?

During my presentation the other day,

when I said I cleaned my house everyday, that was a lie.

That's why, it is a misguided judgement

if you're hoping that I will be someone who can manage household chores well.

I won't marry him.

Alright, then.

I see how it is.

The deal is off as well.

Please give me a moment.

What now?

Although that part was a lie,

the capabilities of our vacuum cleaner remain true.

Rakutika Clean is light and powerful.

It's a product that you can proudly promote on any platform.

This is the supplementary data I've compiled.

If you take a look, you'll understand the merits of our product.

You don't need to be the perfect wife

in order to use this product.

Whether it's used by men or women,

the high efficiency of our vacuum cleaner remains the same.

Please.

I hope that our vacuum cleaner

will be made known to as many people as possible through your program.

I want it to be "married" off!

What an unsightly way to hard sell your product.

I'll give it some thought.

Thank you!

Over here, we have this vacuum cleaner.

It's the latest model, "Rakutika Clean", by Racoon Electronics. Get it now

- at the unbelievable price of-- - Yay!

It's steak!

I knew it, you're really impressive.

No, actually, it's all thanks to you this time.

...please let it "marry" into your family!

Come again?

Hey, isn't this set of cups...?

Sorry. I decided to use it since it was left in the "on hold" box.

After careful consideration, I realized there are still many uses for it.

Like how it can be used to celebrate special occasions.

You're the one who's amazing after all.

Huh?

You helped me to turn my room into a tidy place that I can comfortably live in,

and your presence puts me at ease.

It makes me glad that I worked hard all day,

and hence, I feel satisfied.

I'm sure you're the ideal wife

that everyone wishes for.

A wife?

No, really.

If only you'd be my "wife".

What?

But that only benefits me.

I'd love to!

- What? - I'd love to be your "wife".

- Wait, no. That was a jo-- - No.

Please have me as your "wife"!

- N-No... - Please.

Really?

[ONE WEEK LATER]

And so...

I'm an inexperienced "wife",

I'll be in your care from now on.

How... did things turn out like this?

[NEXT EPISODE]

- Hayami. - Yes?

I'm not sure if I'll be able to remain a "wife" till tomorrow morning.