Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,514 --> 00:00:38,092
ΓΑΜΟΣ ΑΛΑ ΙΤΑΛΙΚΑ
2
00:00:58,554 --> 00:01:00,780
- Τι συμβαίνει?
- Κάποιος τραυματίστηκε!
3
00:01:09,074 --> 00:01:13,060
- Πρέπει να βιαστούμε!
- Ασε με εμένα.
4
00:01:14,160 --> 00:01:16,435
Μαλακά,μαλακά!
5
00:01:22,680 --> 00:01:24,352
- Ποιά είναι?
-Η Donna Filumena.
6
00:01:24,480 --> 00:01:26,630
Παναγία μου,δείχνει κάτωχρη.
Τι συνέβη?
7
00:01:26,760 --> 00:01:28,318
Στο φούρνο,ξαφνικά αισθάνθηκε αδιαθεσία .
8
00:01:30,160 --> 00:01:32,435
Δε δείχνει όπως παλιά.....
9
00:01:32,560 --> 00:01:35,518
Η κακομοίρα δεν εχει φάει για 15 μέρες.
10
00:01:40,960 --> 00:01:43,918
- Παναγία μου, Donna Filumena.
- Είναι άρρωστη.
11
00:01:49,760 --> 00:01:52,354
Donna Filumena
Τι συνέβη? Πώς είσαι?
12
00:01:52,480 --> 00:01:54,436
Στο φούρνο.
13
00:01:54,680 --> 00:01:58,992
Το ένοιωθα ότι θα συμβεί!
Μεταφέρετέ την,με το μαλακό.
14
00:01:59,360 --> 00:02:02,716
Μαλακά,μαλακά.
Ενα γιατρό,ένα γιατρό.
15
00:02:03,240 --> 00:02:04,389
Alfredo?
16
00:02:05,800 --> 00:02:06,755
Alfredo!
17
00:02:07,480 --> 00:02:10,597
Τι συμβαίνει?
18
00:02:17,800 --> 00:02:18,835
Παναγία μου.
19
00:02:18,960 --> 00:02:20,757
Τρέχα να ειδοποιήσεις το Don Domenico
κι ένα γιατρό.
20
00:02:20,880 --> 00:02:22,916
- Πώς? Δεν έχω μέσον.
- Πάρε ένα taxi! Πήγαινε!
21
00:02:29,560 --> 00:02:31,835
Μαλακά ,μην την πληγώσετε.
22
00:02:31,960 --> 00:02:33,996
Μετά να μου φέρεις πίσω την πολυθρόνα μου.
23
00:02:34,120 --> 00:02:35,997
Την πολυθρόνα σου σκέπτεσαι εσύ!
24
00:02:36,120 --> 00:02:39,317
Τόξερα,τόξερα.
Μαλακά.
25
00:02:40,000 --> 00:02:43,151
Η κακομοίρα ,τα χέρια της είναι παγωμένα.
26
00:02:43,280 --> 00:02:45,874
Τι θα πει άραγε ο Don Domenico?
27
00:02:46,000 --> 00:02:50,198
- Δεν το σκέφθηκα αυτό.
- Θα του έρθει ξαφνικό.
28
00:02:56,800 --> 00:02:58,791
- Στo ταμείο!
- Μία στιγμή!
29
00:02:58,920 --> 00:03:01,229
Αυτό δείχνει ωραία με το κόκκινο φόρεμα.
30
00:03:01,360 --> 00:03:02,634
Στο Παρίσι θα δείχνεις σαν βασίλισσα.
31
00:03:02,760 --> 00:03:04,990
Diana, άσε με να σε δω!
32
00:03:05,960 --> 00:03:08,235
- Υπάρχει πρόβλημα.
- Πρόβλημα? Τι πρόβλημα?
33
00:03:08,360 --> 00:03:09,588
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
34
00:03:10,040 --> 00:03:11,712
Το επόμενο Σάββατο,στην εκκλησία...
35
00:03:12,440 --> 00:03:14,032
... αυτή η γλυκιά νύφη...
36
00:03:14,120 --> 00:03:16,076
... θα δείχνει σα Madonna.
37
00:03:22,040 --> 00:03:24,508
Δικηγόρε,θα δώσω μόνο 200εκατομμύρια μετρητά .
38
00:03:24,640 --> 00:03:27,074
Και τα 10 εκατομμύρια απ' το
γραμμάτιο?
39
00:03:28,360 --> 00:03:31,875
- Πού είναι ο Don Domenico?
- Πίσω,στο "atelier"!
40
00:03:39,080 --> 00:03:40,195
Επιτρέπεται?
41
00:03:40,600 --> 00:03:43,637
- Tο νυφικό?
- 180,000.
42
00:03:43,760 --> 00:03:45,512
- Και τα δύο καπέλλα?
- 60,000 λίρες.
43
00:03:45,640 --> 00:03:47,870
- Don Domenico.
- Τι θέλεις?
44
00:03:48,080 --> 00:03:50,275
Η Donna Filumena είναι άρρωστη!
45
00:03:56,680 --> 00:03:58,477
Πήγαινέ τη σπίτι και φώναξε γιατρό.
46
00:03:58,600 --> 00:04:00,989
Τόκανα ήδη,αλλά δεν μιλάει.
47
00:04:01,080 --> 00:04:03,196
- Ε! τότε θα είναι πραγματικά άρρωστη.
- Υποφέρει!
48
00:04:03,280 --> 00:04:06,113
Alfredo, έχω πολύ πιο σπουδαία πράγματα
να κάνω,και...
49
00:04:06,240 --> 00:04:07,468
Don Domenico ,αλήθεια σου λέω!
50
00:04:11,080 --> 00:04:14,117
Αυτός ο άνθρωπος δεν με αφήνει ποτέ
σε ησυχία!
51
00:04:16,800 --> 00:04:20,759
Δικηγόρε,φεύγω για λίγο.
Συνέχισε εσύ την κουβέντα με τους
κυρίους.
52
00:04:20,840 --> 00:04:24,037
Αυτό το μαγαζί,τα δύο ζαχαρoπλαστεία
και ο φούρνος της Via Forcella...
53
00:04:24,160 --> 00:04:26,754
Θάθελα να τα πουλήσω όλα μαζί
πακέτο,γιατί παντρεύομαι...
54
00:04:26,880 --> 00:04:28,108
και μετακομίζω στη Ρώμη.
55
00:04:28,240 --> 00:04:29,195
Τα λέμε.
56
00:04:30,040 --> 00:04:31,519
Ciao!
57
00:04:37,360 --> 00:04:39,191
Είμαι λίγο μπερδεμένος.
58
00:04:39,320 --> 00:04:42,437
Αν συμφωνείς ,θάθελα και μία δεύτερη
γνώμη.
59
00:04:42,560 --> 00:04:44,755
Να κάνεις ότι είναι απαραίτητο.
60
00:04:44,920 --> 00:04:48,276
Σκεπτόμουν τον καθηγητή Brinati
απ' το Πανεπιστήμιο.
61
00:04:48,400 --> 00:04:51,198
Αλλά τα πρωινά έχει διδασκαλία.
62
00:04:51,360 --> 00:04:53,396
Θα μπορούσε ίσως να έρθει το απόγευμα.
63
00:04:53,560 --> 00:04:57,235
Δεδομένης της κατάστασης της ασθενούς
όμως,μέχρι το απόγευμα...
64
00:04:57,800 --> 00:04:59,358
Είναι τόσο άσχημα τα πράγματα?
65
00:05:02,400 --> 00:05:03,355
Λοιπόν...
66
00:05:05,000 --> 00:05:06,513
Ω!,Χριστέ μου!
67
00:05:19,680 --> 00:05:20,874
Τι θα κάνουμε?
68
00:05:20,960 --> 00:05:22,916
Υπάρχει και ο καθηγητής Carrocci.
69
00:05:23,040 --> 00:05:25,315
Μην ανησυχείς,κάτι θα σκεφτώ.
70
00:05:25,400 --> 00:05:28,073
Οτιδήποτε! μην υπολογίζεις τα λεφτά.
71
00:05:28,200 --> 00:05:29,758
Ησύχασε τώρα.
72
00:05:31,400 --> 00:05:33,675
Πήγαινε να δεις την ασθενή.
73
00:05:33,800 --> 00:05:35,153
Μπορείς να πας.
74
00:05:36,800 --> 00:05:39,678
Ο Don Domenico δεν δείχνει και πολύ
καλά,χρειάζεται εναν καφε.
75
00:05:39,800 --> 00:05:40,755
Αμέσως.
76
00:05:41,320 --> 00:05:42,958
Don Domenico!
77
00:05:46,240 --> 00:05:47,992
Γύρνα στο φουρνο!
78
00:06:08,360 --> 00:06:09,349
A! ο καφές
79
00:06:14,600 --> 00:06:16,591
Domenico...
80
00:06:40,320 --> 00:06:43,437
Filumena, τι σου συνέβη?
81
00:06:50,320 --> 00:06:52,197
Ερχεται ένας καθηγητής τώρα...
82
00:06:52,600 --> 00:06:55,797
θάχουμε μία γνωμάτευση και θα πας καλύτερα.
83
00:06:56,880 --> 00:06:58,598
- Οχι,όχι.
- Μην το λες αυτό.
84
00:06:59,520 --> 00:07:01,351
Θα είσαι καλύτερα.
85
00:07:01,920 --> 00:07:07,313
Οχι,όχι ένα γιατρό,έναν παπά.
86
00:07:27,360 --> 00:07:28,713
Πώς είναι?
87
00:07:28,840 --> 00:07:31,274
- Ζήτησε έναν παπά.
- Εναν παπά!
88
00:07:31,480 --> 00:07:33,630
Τρέχα στην ενορία του
San Cipriano!
89
00:07:33,800 --> 00:07:36,872
Ζήτα τον Don Alfonso.
Ηταν ο εξομολόγος της!
90
00:07:55,760 --> 00:07:57,955
Ο γιατρός μου είπε να σου φέρω εναν καφέ...
91
00:07:58,040 --> 00:07:59,837
Γιατί και συ δε δείχνεις και πολύ καλά.
92
00:08:00,000 --> 00:08:02,230
- Εβαλες ζάχαρη?
- Δύο κουταλιές.
93
00:08:02,840 --> 00:08:04,592
Η Donna Filumena είναι τόσο χάλια?
94
00:08:35,560 --> 00:08:39,473
Είναι δυνατόν να αρχίζει πάντα την ώρα
που πάω να βγάλω το παντελόνι μου?!
95
00:08:39,640 --> 00:08:40,595
Φεύγω!
96
00:08:42,880 --> 00:08:46,156
- Ηρέμησε,συναγερμός είναι!
- Μα αυτές είναι βόμβες!
97
00:08:48,640 --> 00:08:51,996
Βαράει 15 λεπτά πριν το βομβαρδισμό!
98
00:08:52,120 --> 00:08:53,075
Συναγερμός!
99
00:08:53,200 --> 00:08:55,509
Είσαι εκεί μία ώρα τώρα, πλήρωσε!
100
00:08:55,640 --> 00:08:57,119
- Μα δεν έκανα τίποτα!
- Μία ολόκληρη ώρα?
101
00:08:57,200 --> 00:08:59,919
Σε τρία λεπτά μπορεί να είμαστε όλοι νεκροί!
102
00:09:00,040 --> 00:09:02,508
Μην ξανάρθεις εδώ ,κατάλαβες?
103
00:09:03,480 --> 00:09:08,315
Αλλη μία φορά:
Τώρα στον Πύργο της Pisa, κρεμασμένος...
104
00:09:08,530 --> 00:09:12,730
Ο χτύπος της αγάπης, κάνει την
καρδιά μου να τρέμει.
105
00:09:31,920 --> 00:09:34,559
Πώς μπορούμε να νικήσουμε στον πόλεμο,
με ανθρώπους ντυμένους έτσι?
106
00:09:54,520 --> 00:09:56,875
Tα φώτα!
107
00:10:07,675 --> 00:10:11,875
Η αγάπη μου είναι μακρυά.
108
00:10:34,000 --> 00:10:36,150
- Filumena, δεν θα κατέβεις?
- Οχι,όχι.
109
00:10:54,040 --> 00:10:57,510
Πώς όχι?! κατέβα,
Θα σε πάω στο καταφύγιο.
110
00:10:57,640 --> 00:10:59,995
Οχι,έχει κόσμο εκεί.
111
00:11:01,480 --> 00:11:02,674
Επειδή έχει κόσμο?!
112
00:11:02,960 --> 00:11:05,838
Εδώ είναι επικίνδυνα.
Tο λιμάνι είναι στρατιωτικός στόχος.
113
00:11:05,960 --> 00:11:07,518
Μπορεί να χτυπηθούμε εδώ.
114
00:11:07,600 --> 00:11:09,511
- Μακάρι!
- Τι?
115
00:11:12,000 --> 00:11:16,312
- Φεύγεις?
- Αλλά...
116
00:11:16,440 --> 00:11:18,670
- Φοβάμαι
- Tότε έλα κάτω!
117
00:11:19,040 --> 00:11:22,749
- Εχει κόσμο,είναι ενοχλητικό.
- Να πάρει ο διάβολος!
118
00:11:31,800 --> 00:11:33,199
Πόσο καιρό ήσουν εδώ?
119
00:11:33,560 --> 00:11:34,913
Tρείς μέρες
120
00:11:35,040 --> 00:11:37,838
- Πόσο χρονών είσαι?
- 17.
121
00:11:43,160 --> 00:11:45,435
- Ω!, όχι.
- Φοβάμαι.
122
00:11:46,680 --> 00:11:48,159
Φοβάμαι.
123
00:11:50,800 --> 00:11:54,110
Φοβάμαι.
Μανούλα μου πόσο φοβάμαι!.
124
00:11:55,160 --> 00:11:59,711
- Μανούλα μου πόσο φοβάμαι!
- Κορίτσι...
125
00:11:59,920 --> 00:12:02,832
- Φεύγεις?
- Είναι τρέλλα το να μείνεις εδώ.
126
00:12:04,560 --> 00:12:05,595
Θέλω να πεθάνω.
127
00:12:05,720 --> 00:12:07,950
Θα με κάνεις και μένα να πεθάνω!
128
00:12:10,720 --> 00:12:13,757
- Πώς σε λένε?
- Filumena.
129
00:12:15,800 --> 00:12:18,872
- Ελα 'δω Filumena.
- Οχι,όχι.
130
00:12:42,880 --> 00:12:45,394
Τι κάνεις ,ηλίθιε?
131
00:12:49,200 --> 00:12:51,236
Φοβάσαι την "Αστυνομία"?
132
00:12:51,360 --> 00:12:55,319
Μαλακά!
133
00:12:58,400 --> 00:12:59,355
Assunta!
134
00:13:01,080 --> 00:13:02,354
Don Domenico!
135
00:13:02,960 --> 00:13:05,030
A! Με ξέρεις.
136
00:13:06,280 --> 00:13:07,474
Filumena.
137
00:13:08,040 --> 00:13:09,155
Filumena?
138
00:13:09,960 --> 00:13:11,598
Δεν με θυμάσαι?
139
00:13:13,520 --> 00:13:18,116
Tο σπίτι... Fantasy Alley...
πριν δύο χρόνια.
140
00:13:18,680 --> 00:13:20,113
Που ξεκίνησε ο συναγερμός.
141
00:13:21,560 --> 00:13:23,471
A! Ναί,βέβαια.
142
00:13:23,560 --> 00:13:25,710
Δεν ξανάρθες!
143
00:13:25,960 --> 00:13:27,393
Δίκιο είχες.
144
00:13:27,520 --> 00:13:30,159
Ηταν μόνο δάκρυα και αναστεναγμοί εκεί.
145
00:13:31,160 --> 00:13:33,116
Πόσο κάνουν τ' αυγά?
146
00:13:33,320 --> 00:13:35,276
Alfredo, Πάρε το λεωφορείο.
147
00:13:35,640 --> 00:13:39,189
Η κυρία θάρθει μαζί μου με το αυτοκίνητο
στη Νapoli.
148
00:13:39,800 --> 00:13:41,631
- Εντάξει ?
- Σίγουρα!
149
00:13:41,760 --> 00:13:43,716
Μία στιγμή!
150
00:13:44,240 --> 00:13:46,470
- Πάμε!
- Πρέπει να κατέβω!
151
00:13:46,600 --> 00:13:48,113
Κατέβα απ' το παράθυρο!
152
00:13:48,240 --> 00:13:50,117
Περίμενε να σε βοηθήσω.
153
00:13:55,920 --> 00:13:57,512
Τι χαζεύετε?
Είναι ολόφρεσκο πράγμα!
154
00:13:58,000 --> 00:13:59,752
Σου αρέσει το θέαμα?
155
00:14:00,240 --> 00:14:03,073
- Μία στιγμή!
- Θα την βοηθήσουμε εμείς!
156
00:14:06,160 --> 00:14:08,390
Εχεις συγγενείς στο San Sebastiano?
- Οχι.
157
00:14:09,800 --> 00:14:11,313
Και πού μένεις τώρα?
158
00:14:11,520 --> 00:14:15,479
Ακόμα εκεί. Εχω το καλύτερο δωμάτιο τώρα.
159
00:14:28,520 --> 00:14:31,717
- Δεν φοράς καλτσοδέτες?
- Φοράω...
160
00:14:34,680 --> 00:14:35,749
Ζαρντιέρες.. .
161
00:14:35,880 --> 00:14:37,233
Είναι πιο μοντέρνες.
162
00:14:37,400 --> 00:14:38,879
- Δεν σ' αρέσει?
- Ναι.
163
00:14:41,120 --> 00:14:43,634
Αυτή η βροχή είναι πραγματικά ενοχλητική!
164
00:14:46,000 --> 00:14:47,831
Πρέπει νάναι βομβαρδισμένο κάστρο.
165
00:14:48,920 --> 00:14:50,273
Πάμε να το δούμε.
166
00:15:06,400 --> 00:15:07,355
Ειναι κανεις εδω?
167
00:15:15,040 --> 00:15:16,268
Είναι κανείς εδώ?
168
00:15:26,120 --> 00:15:27,553
Filumena, έλα!
169
00:15:37,880 --> 00:15:39,472
Τι θέλεις να κάνεις?
170
00:15:45,360 --> 00:15:47,157
Δεν υπάρχει κανείς εδώ.
171
00:15:47,880 --> 00:15:49,836
Είναι κανεένας εδώ?
172
00:15:50,000 --> 00:15:51,558
Ελα,έλα.
173
00:16:35,560 --> 00:16:37,278
Η καμαριέρα είναι άχρηστη.
174
00:16:37,360 --> 00:16:39,715
- Γιατί θέλεις να τη διώξεις?
- Απλό καπρίτσιο...
175
00:16:39,840 --> 00:16:41,478
Ενα καπρίτσιο...
176
00:16:43,640 --> 00:16:45,039
Γειά!
177
00:16:46,120 --> 00:16:47,473
Γειά!
178
00:16:52,080 --> 00:16:54,230
Πιθανόν να κάναμε λάθος στο κάστρο.
179
00:17:26,720 --> 00:17:28,995
Πήρες καινούριο αυτοκίνητο!
Πως γυαλίζει!
180
00:17:29,080 --> 00:17:31,116
- Τις καλύτερες ευχές Don Domenico.
- Ευχαριστώ.
181
00:17:31,200 --> 00:17:32,519
Επιτρέπεται?
182
00:17:40,840 --> 00:17:43,195
Filumena, Τι ειναί αυτά που φοράς?
183
00:17:43,480 --> 00:17:44,959
Δεν σ 'αρέσει?
184
00:17:45,680 --> 00:17:47,352
Ναι, Αλλά...
185
00:17:47,480 --> 00:17:49,198
Τα παπούτσια είναι δικό σου δώρο.
186
00:17:50,080 --> 00:17:52,514
Ναι αλλά...το φόρεμά σου... το νέο μου αυτοκίνητο...
187
00:17:52,640 --> 00:17:55,313
Ηθελα να σε πάω στις ιπποδρομίες του Agnano.
188
00:17:56,480 --> 00:17:57,879
Κατάλαβα.
189
00:17:58,160 --> 00:18:00,515
- Σε πρόσβαλα?
- Οχι.
190
00:18:03,800 --> 00:18:06,314
Μούπες το ωραιότερο πράγμα...
191
00:18:06,680 --> 00:18:09,956
Οτι θες να με πάρεις μαζί σου και να με
δείξεις σ' όλο τον κόσμο...
192
00:18:10,600 --> 00:18:11,794
Σαν κυρία.
193
00:18:15,880 --> 00:18:18,314
Ελα μαζί μου!
194
00:18:18,800 --> 00:18:20,552
Οχι Filumena.
195
00:18:20,680 --> 00:18:23,752
Δεν ξέρω τι να φορέσω.
Ελα.
196
00:18:24,720 --> 00:18:26,631
- Ελα πάμε!
- Okay.
197
00:18:37,240 --> 00:18:39,993
Τι λες,ένα κανονικό φουστάνι ή σύνολο?
198
00:18:40,120 --> 00:18:41,792
Εσύ αποφασίζεις.
199
00:18:46,360 --> 00:18:47,509
Οχι,ε?
200
00:18:51,040 --> 00:18:52,712
- Τι λες γι 'αυτό?
- Μανούλα μου!
201
00:18:52,840 --> 00:18:55,559
- Είναι όλο δαντέλλα.
- Δεν μ 'αρέσει.
202
00:18:59,400 --> 00:19:03,109
- Αυτό!
- Είναι για κάτω απ' τα ρούχα!
203
00:19:04,680 --> 00:19:05,999
Filumena!
204
00:19:06,560 --> 00:19:09,028
Είναι ευκολότερο να βγάλεις όλα σου
τα ρούχα...
205
00:19:10,520 --> 00:19:11,953
Παρά να τα βάλεις!
206
00:19:12,320 --> 00:19:14,197
Εχω ένα ωραίο σακκάκι.
207
00:19:15,560 --> 00:19:18,074
- Αυτό εδώ!
- Okay.
208
00:19:18,440 --> 00:19:21,591
- Αλλά δεν ταιριάζει με το κάτω.
- Τοτε βγαλτο
209
00:19:22,000 --> 00:19:24,594
- Γύρνα απο 'κει.
- Filumena!
210
00:19:24,720 --> 00:19:26,119
Γύρνα.
211
00:19:34,200 --> 00:19:36,953
- Κοίταζες.
- Πως το φαντάστηκες!
212
00:19:45,120 --> 00:19:48,556
Τι κάνεις εκεί?
Και το ταξίδι στο Agnano?
213
00:19:48,680 --> 00:19:52,150
Ειναι δυνατόν μετά από τόσα χρόνια μαζί,
να με ντρέπεσαι ακόμη?
214
00:19:52,320 --> 00:19:57,235
- Πώς να σε φωνάζω?
- Δεν ξέρω... Domenico, ...Μιμι.
215
00:19:57,400 --> 00:19:59,277
Okay, Don Domenico.
216
00:20:02,560 --> 00:20:04,790
- Domenico.
- Εντάξει!
217
00:20:05,920 --> 00:20:07,069
- Χαίρετε!
- Πού πας?
218
00:20:07,200 --> 00:20:10,112
Με πάει έξω να φάμε, και μετά στο Agnano.
219
00:20:10,400 --> 00:20:13,472
Θα συναντήσουμε σημαντικούς ανθρώπους
εκεί,τους φίλους του.
220
00:20:14,200 --> 00:20:16,953
Γειά . Θα τα πούμε το βράδυ!
221
00:20:28,080 --> 00:20:29,149
Δεν είναι κανένας εδώ.
222
00:20:29,240 --> 00:20:31,515
Μ' έφερες εδώ μία μέρα που δεν είναι κανείς.
223
00:20:31,840 --> 00:20:33,478
Δεν γίνονται ιπποδρομίες την Πεμπτη.
224
00:20:33,960 --> 00:20:37,270
Το Agnano είναι καλύτερο,πιο ποιητικό.
225
00:20:37,400 --> 00:20:40,278
- Ελα Filumena.
- Μα είναι άδειο.
226
00:20:40,400 --> 00:20:42,550
Ελα να ρίξεις μία ματιά.
227
00:20:45,960 --> 00:20:47,075
Ελα!
228
00:20:53,720 --> 00:20:56,632
Κοίτα τι όμορφη θέα!
229
00:21:04,720 --> 00:21:06,631
Μανούλα μου!
230
00:21:09,160 --> 00:21:11,037
Τι ωραία θέα από 'δω.!
231
00:21:11,200 --> 00:21:14,476
Ο Mαρκησιος Bassano κάθεται πάντα δύο
σκαλιά πιο κάτω...
232
00:21:15,360 --> 00:21:17,920
Με ένα τηλεσκόπιο τόσο μακρύ!
233
00:21:24,080 --> 00:21:25,354
Τι κάνεις?
234
00:21:32,760 --> 00:21:36,070
Για να είμαι πραγματικά ευτυχισμένος..
235
00:21:36,640 --> 00:21:39,074
Θάθελα το υπνοδωμάτιό μου κάπου εδώ.
236
00:21:58,040 --> 00:21:59,792
Υπάρχει ένα τριζόνι πάνω στο χορτάρι.
237
00:22:01,240 --> 00:22:02,673
Ναι.
238
00:22:07,560 --> 00:22:09,198
Τι όμορφο παιδάκι!
239
00:22:09,960 --> 00:22:11,632
Σου αρέσουν τα παιδιά , Domenico?
240
00:22:15,680 --> 00:22:16,795
Domenico!
241
00:22:25,495 --> 00:22:31,495
Munasterio 'e Santa Chiara...
242
00:22:31,990 --> 00:22:36,790
tengo 'o core scuro scuro...
243
00:22:37,190 --> 00:22:42,980
pecchθ ogne sera penzo a Napule comm'era...
244
00:22:42,981 --> 00:22:45,378
Τι έπαθες Filumena?
Δείχνεις θλιμμένη.
245
00:22:45,500 --> 00:22:47,138
Νομίζεις ότι με πας στα Βασιλικά Ανάκτορα?
246
00:22:47,900 --> 00:22:49,970
Εχεις δίκιο.
247
00:22:50,700 --> 00:22:52,975
Τι περίεργος ο τρόπος που μ' αγαπάς!
248
00:22:53,540 --> 00:22:56,008
Πως μπορείς και ζεις, σκεπτόμενος ότι
είμαι ...
249
00:22:56,140 --> 00:22:58,973
Εκεί πάνω,στη διάθεση του καθενός?!
250
00:22:59,220 --> 00:23:03,816
Στην αρχή μαρτυρούσα εκεί πάνω,
ήταν πραγματικά εμετικό.
251
00:23:03,940 --> 00:23:04,895
Πάντα μου έλεγες:
252
00:23:04,980 --> 00:23:07,130
"Πώς μπορούν οι άλλοι άνθρωποι να
συγκριθούν μαζί σου?
253
00:23:07,220 --> 00:23:09,529
Εσύ είσαι ο άνθρωπός μου,οι άλλοι
δεν μετράνε "
254
00:23:09,620 --> 00:23:11,929
Ημουν μόνο 17 χρονών τότε.
255
00:23:12,020 --> 00:23:13,612
Σ' αυτή την ηλικία δεν καταλαβαίνεις
τι γίνεται.
256
00:23:14,140 --> 00:23:17,018
Τώρα είναι διαφορετικά.
Εγινα γυναίκα μαζί σου.
257
00:23:17,260 --> 00:23:20,093
Filumena, γιατί θες να καταστρέψεις τη
βραδυά μας?
258
00:23:20,220 --> 00:23:23,417
Εχεις μίαν άποψη και εγώ πάντα σε υποστηρίζω.
259
00:23:23,540 --> 00:23:24,973
Είναι αλήθεια,ταξιδεύω.
260
00:23:27,140 --> 00:23:29,335
Μετά όμως επιστρέφω...και σε ποιάν επιστρέφω?
261
00:23:29,740 --> 00:23:32,937
Τουλάχιστον αν δεν επέστρεφες θα σ' έβγαζα
απ' το μυαλό μου .
262
00:23:33,140 --> 00:23:34,812
Αυτό θα ήταν,το τέλος.
263
00:23:34,940 --> 00:23:36,293
Αλλα όχι!
264
00:23:36,780 --> 00:23:39,089
Ακόμα και αν παραιτηθώ απ' την ιδέα...
265
00:23:39,220 --> 00:23:41,131
Μετά από έξι μήνες....ένα χρόνο...
266
00:23:41,900 --> 00:23:43,731
Επιστρέφεις..
267
00:23:43,900 --> 00:23:45,572
Κι όλα ξαναρχίζουν.
268
00:23:58,740 --> 00:24:01,334
Δεν θάθελα να είμαι εκεί πια, Domenico!
269
00:24:01,620 --> 00:24:03,497
Οχι πια.
270
00:24:05,940 --> 00:24:09,250
Πού είναι το σπίτι μου?
Πού είναι ο Domenico?
271
00:24:10,380 --> 00:24:11,893
Domenico...
272
00:24:13,940 --> 00:24:15,089
Domenico!
273
00:24:15,940 --> 00:24:17,578
Domenico!
274
00:24:19,860 --> 00:24:20,929
- Τρελλάθηκες?
- Ναι,είμαι τρελλή!
275
00:24:24,220 --> 00:24:25,619
Είμαι τρελλή!
276
00:24:26,460 --> 00:24:27,939
Είμαι τρελλή!
277
00:24:30,380 --> 00:24:33,929
- Είναι όμορφο!
- Ελα.
278
00:24:34,540 --> 00:24:35,814
Ποιά είναι αυτή?
279
00:24:35,940 --> 00:24:39,012
Αύριο θα τα πάρουν όλα από 'δω μέσα.
280
00:24:40,860 --> 00:24:44,136
- Ποιός είναι?
- Εγώ είμαι.
281
00:24:44,820 --> 00:24:47,050
Αυτό είναι το χωλ...
282
00:24:50,260 --> 00:24:52,376
Εδω είναι η τραπεζαρία.
283
00:24:56,820 --> 00:24:59,414
- Ν' ανοίξω τα παντζούρια?
- Ναι.
284
00:25:00,300 --> 00:25:01,528
Εεε!!
285
00:25:01,940 --> 00:25:03,339
Κλείσε τα μάτια σου.
286
00:25:06,460 --> 00:25:07,893
Κοίτα.
287
00:25:15,580 --> 00:25:18,811
Domenico!
288
00:25:19,940 --> 00:25:21,771
- Ξέρεις ποιός παντρεύτηκε?
- Ποιός?
289
00:25:21,900 --> 00:25:23,936
Ο φίλος μου,εκείνος απ' τη Genoa.
290
00:25:24,060 --> 00:25:25,379
Σοβαρά?
291
00:25:26,780 --> 00:25:29,897
Ελα, είσαι στο σπίτι σου.
Ελα!
292
00:25:30,020 --> 00:25:31,738
Tο συμβόλαιο είναι στ' όνομά σου.
293
00:25:32,260 --> 00:25:33,534
Ελα!
294
00:25:33,660 --> 00:25:36,413
Υπάρχουν επίσης κουζίνα και μπάνιο.
295
00:25:36,620 --> 00:25:38,576
- Αυτό?
- Αυτό είναι η τραπεζαρία.
296
00:25:38,700 --> 00:25:40,053
Οχι,αυτή!
297
00:25:40,300 --> 00:25:43,212
Αυτή εργαζόταν για τον προηγούμενο ενοικιαστή.
298
00:25:43,340 --> 00:25:46,298
Μία γυναίκα θάταν χρήσιμη.
Ελεγξέ την.
299
00:25:48,020 --> 00:25:49,214
Πώς λέγεσαι?
300
00:25:49,340 --> 00:25:53,492
Rosalia Solimeno,
κόρη της Sofia Trombetta, καθαρίστριας.
301
00:25:53,820 --> 00:25:56,493
Και του Giulilano Solimeno,
σιδερά, Madam.
302
00:25:57,300 --> 00:25:59,177
Madam!
303
00:25:59,300 --> 00:26:02,372
- Να είσαι εδώ αύριο το πρωί.
- Ευχαριστώ πολύ,εξοχωτάτη.
304
00:26:03,340 --> 00:26:05,296
Αφεντικίνα!
305
00:26:06,260 --> 00:26:08,455
- Πού είναι το συμβόλαιο?
- Νάτο.
306
00:26:12,820 --> 00:26:14,776
- Μπορώ να κάτσω?
- Παρακαλώ.
307
00:26:31,020 --> 00:26:33,534
Filumena Marturano
η Marturano Filumena?
308
00:26:33,660 --> 00:26:34,854
Οπως θες.
309
00:26:46,460 --> 00:26:48,098
Fi...
310
00:26:48,500 --> 00:26:51,253
lu...
311
00:26:52,460 --> 00:26:53,973
m...
312
00:26:55,540 --> 00:26:56,893
Mamma mia!
313
00:26:59,820 --> 00:27:01,538
me...
314
00:27:04,740 --> 00:27:05,934
na.
315
00:27:09,860 --> 00:27:11,259
Εντάξει,έγινε.
316
00:27:11,420 --> 00:27:12,648
Εγινε!
317
00:27:19,180 --> 00:27:20,977
Mar...
318
00:27:24,540 --> 00:27:26,451
tu...
319
00:27:30,540 --> 00:27:34,453
ra...
320
00:27:36,860 --> 00:27:39,613
Σκατά. Tο "n" είναι πολύ μακρύ!
321
00:27:40,540 --> 00:27:41,609
no...
322
00:27:41,860 --> 00:27:43,134
Χριστέ μου!.
323
00:27:43,260 --> 00:27:45,171
Η υπογραφή μου δεν δείχνει και πολύ
όμορφη,αλλά τελοσπάντων είναι η δική μου.
324
00:27:46,300 --> 00:27:48,609
- Πόσο είναι το νοίκι?
- Στο συμβόλαιο..
325
00:27:48,700 --> 00:27:51,737
γράφει 3,000 Lire,
αλλά μεταξύ μας όσο ένα φιλί.
326
00:27:51,860 --> 00:27:53,009
Είναι πολύ λίγο.
327
00:27:53,100 --> 00:27:55,250
Αύξησε το νοίκι ,ειδάλλως φεύγω.
328
00:27:55,420 --> 00:27:56,648
Καληνύχτα, Alfredo.
329
00:27:56,780 --> 00:27:59,533
Καληνύχτα, Don Domenico
και Donna Filumena.
330
00:28:16,260 --> 00:28:21,288
Domenico, ποτέ δεν ήταν τόσο όμορφα,
σωστά?
331
00:28:22,540 --> 00:28:26,010
Ναι,αλλά πρέπει να φύγω.
Είναι αργά.
332
00:28:26,260 --> 00:28:29,013
- Αναψε το φως.
- Οχι.
333
00:28:30,300 --> 00:28:34,339
Μείνε να κοιμηθούμε μαζί,σαν νεόνυμφοι!
334
00:28:36,020 --> 00:28:42,493
Basta ca ce sta 'o sole,
basta ca ce sta 'o mare...
335
00:28:59,860 --> 00:29:03,899
Via San Potito, 29. Flat 6.
Αναφορά για διαθέσιμο διαμέρισμα...
336
00:29:04,020 --> 00:29:06,170
Εξαιτίας της εκλειπούσης ενοικιάστριας
Amalia Starita.
337
00:29:06,300 --> 00:29:08,018
- Εδώ είναι?
- Οχι.
338
00:29:08,140 --> 00:29:10,176
Ναι. Αφησέ τον.
339
00:29:10,820 --> 00:29:12,014
Ω!,Χριστέ μου!
340
00:29:12,340 --> 00:29:16,299
Πότε πέθανε αυτή η κα Starita ?
341
00:29:16,420 --> 00:29:17,489
Πριν δύο μέρες.
342
00:29:17,700 --> 00:29:21,488
Υπάρχει η απαίτηση το διαμέρισμα
να αποδοθεί...
343
00:29:21,620 --> 00:29:24,088
Δεν υπάρχει καμμία απαίτηση.
344
00:29:24,220 --> 00:29:27,212
- Εσείς ποιός είσθε?
- Ο ιδιοκτήτης, Domenico Soriano.
345
00:29:27,340 --> 00:29:29,854
Μένετε εδώ?
346
00:29:29,980 --> 00:29:31,732
Οχι,είμαι περαστικός.
347
00:29:33,580 --> 00:29:34,933
- Tο διαμέρισμα...
- San Potito Bar!
348
00:29:39,020 --> 00:29:42,535
Πάρτε τα από 'κει. Tο διαμέρισμα το πήρε
η δεσποινίς Marturano...
349
00:29:42,660 --> 00:29:46,016
Για έξι μήνες όπως βλέπετε στο
συμβόλαιο...
350
00:29:47,780 --> 00:29:49,611
έχουν πληρωθεί ενοίκια..
351
00:29:49,740 --> 00:29:52,891
περιμένοντας να συμβεί το οδυνηρό γεγονός.
352
00:29:54,340 --> 00:29:56,376
- Και συνέβη.
- Το βλέπω.
353
00:29:56,500 --> 00:30:00,209
Για έξι μήνες παίρνατε ενοίκιο κι απ'
τη νεκρή και απ' την ζωντανή.
354
00:30:02,500 --> 00:30:06,379
Εγινε λάθος!
Tο διαμέρισμα έχει ήδη δοθεί.
355
00:30:11,540 --> 00:30:14,134
Να ευχαριστείτε την δεσποινίδα,χαίρετε.
356
00:30:24,180 --> 00:30:26,011
Μου έκανες σημάδι.
357
00:30:26,460 --> 00:30:29,372
Πρέπει να πάω στον κουρέα να μου βάλει
λίγη κρέμα.
358
00:30:30,460 --> 00:30:31,734
Ελα να πάρουμε καφέ.
359
00:30:37,240 --> 00:30:39,993
- Domenico, θέλεις να σε πετάξω κάπου?
- Ευχαριστώ, Fofς. Εχω τ' αμάξι μου.
360
00:30:42,080 --> 00:30:44,116
Εχετε να δηλώσετε κάτι?
361
00:30:44,240 --> 00:30:45,992
Αρώματα,τσιγάρα?
362
00:30:46,160 --> 00:30:47,639
Μία αποσκευή.
363
00:30:47,720 --> 00:30:48,789
Ας ρίξουμε μία ματιά.
364
00:30:49,200 --> 00:30:52,749
- Είναι δικό μου!
- Ανοίξτε το,παρακαλώ.
365
00:30:56,800 --> 00:30:57,835
Παρακαλώ.
366
00:31:02,440 --> 00:31:04,908
Τι είναι αυτό?
367
00:31:05,040 --> 00:31:07,952
Οπως βλέπεις,γυμνές καλλιτεχνικές
φωτογραφίες.
368
00:31:08,080 --> 00:31:11,072
Οταν πας στο Παρίσι,
βρίσκεις τέτοια πράγματα στη βαλίτσα σου...
369
00:31:11,160 --> 00:31:12,673
Χωρίς να ξέρεις πως χώθηκαν εκεί.
370
00:31:13,120 --> 00:31:14,678
Πού τ' αγόρασες αυτά?
371
00:31:27,760 --> 00:31:30,797
Αύριο το πρωί να καθαρίσεις το μαγαζί...
372
00:31:30,920 --> 00:31:33,275
Και την τουαλέτα,είναι αηδία!
373
00:31:33,600 --> 00:31:36,512
Να πεις στ' αγόρια σου,να μη σπάνε
μπουκάλια.
374
00:31:36,600 --> 00:31:39,637
Ο κόσμος παραπονιέται ότι τα επιστρεφόμενα
κενά είναι σπασμένα.
375
00:31:39,720 --> 00:31:42,109
- Μην το ξεχάσεις.
- Εντάξει ,καληνύχτα.
376
00:31:43,520 --> 00:31:44,475
Filumena!
377
00:31:48,920 --> 00:31:50,911
Γύρισες!
378
00:31:51,120 --> 00:31:53,156
Σε παρατηρώ ένα τέταρτο τώρα.
379
00:31:53,280 --> 00:31:54,713
Δεν μ' αναγνωρίζεις?
380
00:31:55,360 --> 00:31:57,396
Κοίτα τι αγόρασα στο Λονδίνο.
381
00:31:57,920 --> 00:32:01,435
35,000 Lire, χειροποίητα.
Tα λένε "Borrow".
382
00:32:01,880 --> 00:32:04,348
Τις νύχτες,με φεγγάρι,τα βγάζεις έξω
στο παράθυρο.
383
00:32:04,480 --> 00:32:05,993
Μετά από ένα μήνα,έχεις ένα καλαμπόκι...
384
00:32:06,080 --> 00:32:08,435
γι' αυτό τα λένε "Borrow καλαμπόκι".
385
00:32:09,920 --> 00:32:12,639
Πού πας?
Εχω τ' αμάξι.
386
00:32:16,360 --> 00:32:19,716
Επιστρέφεις μετά από 4 μήνες και μου
μιλάς για παπούτσια.
387
00:32:22,000 --> 00:32:25,197
Πάμε να περπατήσουμε,θέλω να σου μιλήσω.
388
00:32:33,560 --> 00:32:36,791
Υπάρχει ένας νέος άντρας ,που θέλει
να με παντρευτεί.
389
00:32:37,240 --> 00:32:38,389
Να σε παντρευτεί?
390
00:32:39,160 --> 00:32:40,912
Ναι,σου φαίνεται τόσο απίθανο?
391
00:32:41,040 --> 00:32:43,270
Ναι.
392
00:32:44,280 --> 00:32:45,235
Ποιός είναι αυτός?
393
00:32:45,360 --> 00:32:48,591
Ξέρει τα πάντα για μένα,ποιά ήμουν
και ποιά δεν ήμουν.
394
00:32:52,560 --> 00:32:54,312
Domenico, σ'αγαπώ.
395
00:32:58,040 --> 00:33:00,031
Παντα σ'αγαπούσα,μετά απ' εκείνη
τη νύχτα.
396
00:33:01,040 --> 00:33:02,837
Αλλά εσύ δεν μ' αγάπησες ποτέ.
397
00:33:03,200 --> 00:33:04,599
Τόξερα!
398
00:33:04,920 --> 00:33:07,992
Γυρνάς σε μένα,γιατί μερικές φορές σε
παρατάω μόνη σου.
399
00:33:08,120 --> 00:33:10,190
Δηλαδή να περιορισθώ στη Νapoli?
400
00:33:12,640 --> 00:33:14,471
Δικο σου είναι το σφάλμα, Filumena.
401
00:33:14,760 --> 00:33:17,558
Αν δεν φρόντιζες όλες τις δουλειές μου...
402
00:33:17,720 --> 00:33:21,030
Θα αναγκαζόμουν να μείνω.
403
00:33:22,840 --> 00:33:25,912
Δεν σ'αγαπάω?
Αν δεν σ'αγαπούσα...
404
00:33:26,040 --> 00:33:28,759
Δεν θα σ' έπαιρνα απ' αυτό το μέρος...
405
00:33:28,880 --> 00:33:30,757
Δεν θα σου πρόσφερα ένα σπίτι...
406
00:33:30,840 --> 00:33:33,115
Δεν θα σ' έβαζα στα μαγαζιά μου.
407
00:33:33,680 --> 00:33:36,433
Δεν θα σε πήγαινα στο σπίτι μου,
στη μάνα μου.
408
00:33:38,400 --> 00:33:41,676
- Στη μάνα σου?
- Ναι,θέλει να σε γνωρίσει.
409
00:33:52,960 --> 00:33:54,154
Ελα.
410
00:34:08,000 --> 00:34:09,194
Mαμά,μπορώ?
411
00:34:23,800 --> 00:34:24,994
Mαμά?
412
00:34:28,800 --> 00:34:32,236
Σου έφερα τη Filumena.
Να σε δούμε.
413
00:34:39,400 --> 00:34:42,437
Αγαπητή, Filumena!
414
00:34:42,640 --> 00:34:46,189
Είναι ανηψιά της Carmela.
415
00:34:48,880 --> 00:34:54,477
Ναι μαμά,όπως θέλεις,είναι ανηψιά της
Carmela.
416
00:34:57,800 --> 00:35:00,758
Μην ανησυχείς.
Εχει μία κρίση βήχα...
417
00:35:00,880 --> 00:35:03,440
Αλλά ευτυχώς περνάει.
Ελα
418
00:35:04,000 --> 00:35:07,276
Θα σου δείξω το δωμάτιο που...
419
00:35:08,360 --> 00:35:10,316
Αυτό είναι το δικό μου δωμάτιο,κοντά.
420
00:35:10,520 --> 00:35:12,670
Ποιά είναι αυτή η Carmela και γιατί
είμαι ανηψιά της?
421
00:35:12,800 --> 00:35:14,153
Τίποτα,τίποτα.
422
00:35:14,400 --> 00:35:17,278
Η Carmela ήταν η υπηρέτρια της μάνας μου,
για χρόνια .
423
00:35:17,360 --> 00:35:19,430
Μετά πήγε στην Αμερική ,στα παιδιά της...
424
00:35:19,520 --> 00:35:22,910
και υποσχέθηκε στη μάνα μου ,να της
στείλει την ανηψιά της.
425
00:35:23,040 --> 00:35:24,268
Ετσι η μάνα μου πάντα ρωτάει...
426
00:35:24,560 --> 00:35:28,030
"Αυτή η ανηψιά ,πότε θάρθει".
427
00:35:28,120 --> 00:35:31,271
Ξέρεις τώρα τους γέρους.
Εχει ακόμη τα μυαλά της..
428
00:35:31,400 --> 00:35:34,392
αλλά έχει και τις εμμονές της.
Η κακομοίρα η μαμά..
429
00:35:37,880 --> 00:35:39,518
Καταλαβαίνω.
430
00:35:40,400 --> 00:35:42,356
Αυτό ήταν το δωμάτιο της Carmela.
431
00:35:42,480 --> 00:35:43,435
Ναι,ήταν το δικό της.
432
00:35:43,560 --> 00:35:46,358
Tο σπίτι είναι μεγάλο,
αλλά έχει μόνο δύο υπνοδωμάτια.
433
00:35:46,440 --> 00:35:48,351
- Της μάνας μου και το δικό μου..
- Υπάρχει μία κουζίνα.
434
00:35:48,480 --> 00:35:50,869
Ναι,χωλ,καθιστικό...
435
00:35:51,000 --> 00:35:54,879
Ολο άχρηστοι χώροι,όπως συνήθιζαν τότε.
Παλιά σπίτια!
436
00:35:57,280 --> 00:36:00,431
Θα φέρω και τη Rosalia.
Tο σπίτι είναι μεγάλο...
437
00:36:00,560 --> 00:36:03,120
Και πρέπει να περιποιούμαστε τη μάνα σου,
με προσοχή και φροντίδα .
438
00:36:03,240 --> 00:36:04,355
Σίγουρα!
439
00:36:04,440 --> 00:36:06,829
Τώρα είσαι το αφεντικό εδώ.
440
00:36:07,280 --> 00:36:10,909
- Αλλά κοιμάμαι στο δωμάτιο υπηρεσίας.
- Είσαι άδικη!
441
00:36:11,040 --> 00:36:13,110
Το πραγματικό σου υπνοδωμάτιο,είναι το
δικό μου.
442
00:36:13,240 --> 00:36:16,437
Τις νύχτες ξεγλυστράς αθόρυβα...
443
00:36:16,560 --> 00:36:19,472
- Περνάς σιγανά το διάδρομο...
- Και βρίσκω το δωμάτιό σου άδειο.
444
00:36:20,080 --> 00:36:21,593
Γιατί ποιός ξέρει πού βρίσκεσαι.
445
00:36:21,720 --> 00:36:22,914
Δεν είναι αλήθεια.
446
00:36:23,120 --> 00:36:24,189
Carmela!
447
00:36:25,320 --> 00:36:27,311
Filumena! Carmela!
448
00:36:27,720 --> 00:36:29,676
Carmela! Carmela!
449
00:36:29,800 --> 00:36:33,315
- Τι είναι αυτό?
- Τι είναι αυτό, Donna Matilda?
450
00:36:33,680 --> 00:36:38,993
Η κούνια! Η κούνια!
451
00:36:41,680 --> 00:36:46,674
Η γυναίκα με το κοτόπουλο πάει πίσω
απ' το "mue".
452
00:36:46,800 --> 00:36:48,313
Πίσω απ' το "mue"!
453
00:36:50,240 --> 00:36:54,119
Η γυναίκα με το κοτόπουλο πάει πίσω
απ' το "mue".
454
00:36:54,240 --> 00:36:56,276
- Πίσω απ' το "mue"!
- Πίσω απ' τον τοιχο.
455
00:36:56,400 --> 00:36:57,753
Πισω απο το "mue"!
456
00:36:59,080 --> 00:37:01,753
- Πίσω απ' το mue?
- Πίσω απ' το μουλάρι.
457
00:37:02,160 --> 00:37:04,071
A! πίσω απ' το μουλάρι!
458
00:37:07,720 --> 00:37:11,872
Domenico πέρασε ένα χρόνο στο
Santo Stefano Rotondo.
459
00:37:12,000 --> 00:37:14,719
-Στο Santo Stefano του Παρισιού.
- Θεέ μου! - Με τις πουτάνες.
460
00:37:15,760 --> 00:37:18,797
Ηρθε ο παπάς για το ευχέλαιο?
461
00:37:18,960 --> 00:37:21,076
Ερχεται το Πάσχα,μαμά,
462
00:37:21,160 --> 00:37:23,435
- Τώρα είναι Χριστούγεννα.
- Αρα δεν θάρθει?
463
00:37:23,600 --> 00:37:26,797
- Ερχεται το Πάσχα!
- Κρίμα!
464
00:37:27,160 --> 00:37:29,390
- Θέλω να κατουρήσω.
- Ναι.
465
00:37:31,960 --> 00:37:33,473
Tο δοχείο νυχτός.
466
00:37:34,560 --> 00:37:37,472
Είναι κάτω απ' εκείνο το έπιπλο,
δίπλα απ' το σκρίνιο.
467
00:37:38,560 --> 00:37:40,278
Γαμώτο!
468
00:37:40,560 --> 00:37:42,596
- Δοχείο!
- E!
469
00:37:52,440 --> 00:37:54,954
Τι ευγενική γυναίκα που ήταν η μητέρα σου!
470
00:38:00,360 --> 00:38:02,271
Κουράγιο, Don Domenico.
471
00:38:02,400 --> 00:38:07,997
Σε πήγαινε στο σχολείο,με το ωραίο ,
φλωρεντινό της ψαθάκι.
472
00:38:08,120 --> 00:38:12,591
- Τι ωραία που ήταν!
- Τι ωραία που ήταν!
473
00:38:19,560 --> 00:38:22,472
Madam Cuccurullo!
474
00:38:22,640 --> 00:38:27,760
- Domenico!
- Επρεπε οποσδήποτε να σηκωθεί!
475
00:38:30,640 --> 00:38:33,393
Δύστυχη Matilde!
476
00:38:33,520 --> 00:38:34,555
Αισθάνομαι άσχημα..
477
00:38:34,680 --> 00:38:37,148
Τι πρόβλημα υπάρχει?
478
00:38:37,760 --> 00:38:40,991
Madam Cuccurullo!
Madam Cuccurullo!
479
00:38:43,360 --> 00:38:46,557
Ενα καφέ!
Η Madam Cuccurullo είναι άρρωστη!
480
00:38:49,040 --> 00:38:52,112
- Την ξέρεις αυτη την "Cuccurullo"?
- Δεν την έχω ξαναδεί ποτέ.
481
00:38:52,520 --> 00:38:54,795
Μία στιγμή.
482
00:38:57,240 --> 00:38:59,515
Οχι,οχι Filumena.
483
00:38:59,640 --> 00:39:03,474
Θέλεις να εμφανισθείς σε μία
περίπτωση σαν κι αυτή?
484
00:39:13,580 --> 00:39:14,899
Miss, μία προσφορά για τη Madonna!
485
00:39:32,420 --> 00:39:34,615
- Γειά σου Donna Filumena.
- Πού είναι αυτός?
486
00:39:34,740 --> 00:39:37,698
Στο πίσω μέρος,ως συνήθως.
487
00:39:47,040 --> 00:39:48,758
Στο Tαμείοl!!
488
00:39:57,400 --> 00:39:58,833
Filumena!
489
00:39:59,920 --> 00:40:01,831
Ωραία!
490
00:40:03,960 --> 00:40:05,712
Εφερες πασχαλινά αυγά.
491
00:40:05,880 --> 00:40:06,915
Ναι.
492
00:40:07,520 --> 00:40:08,794
Τι έκπληξη!
493
00:40:37,040 --> 00:40:38,075
Πάτερ?
494
00:40:42,200 --> 00:40:44,760
Είναι πραγματικά στα τελευταία της?
495
00:40:45,040 --> 00:40:47,952
Πότε έρχεται ο γιατρός,για να κάνει τη
διάγνωση?
496
00:40:48,360 --> 00:40:49,713
Τέκνον μου...
497
00:40:55,880 --> 00:41:01,273
Τέκνον μου,ας είμαστε ειλικρινείς,
την αγαπάς αυτή τη γυναίκα?
498
00:41:01,400 --> 00:41:04,870
Είμαστε πολλά χρόνια μαζί.
Το ξέρεις.
499
00:41:05,000 --> 00:41:06,752
Τα ξέρω όλα.
500
00:41:08,600 --> 00:41:11,990
Domenico, έλα!
501
00:41:46,160 --> 00:41:47,275
Alfredo, εδώ.
502
00:41:51,920 --> 00:41:53,035
Ησυχα!
503
00:41:58,600 --> 00:42:02,070
Θέλεις τον Domenico Soriano,
σαν σύζυγό σου...
504
00:42:02,200 --> 00:42:04,236
Filumena Marturano...
505
00:42:04,360 --> 00:42:06,920
Σύμφωνα με τους Νόμους της Αγίας
Ρωμαικής Εκκλησίας?
506
00:42:14,360 --> 00:42:15,429
Ναι.
507
00:42:16,360 --> 00:42:21,753
Κι εσύ, Filumena Marturano,
θέλεις να πάρεις σαν νόμιμο σύζυγό σου...
508
00:42:21,880 --> 00:42:24,075
Τον Domenico Soriano...
509
00:42:24,200 --> 00:42:26,714
Συμφωνα με τους νομους της Αγιας Ρωμαικης
Εκκλησιας?
510
00:42:34,280 --> 00:42:36,396
Ναι.
511
00:42:38,640 --> 00:42:40,039
Alfredo!
512
00:42:46,440 --> 00:42:49,159
Σας ονομάζω συζύγους.
513
00:43:05,160 --> 00:43:07,879
Don Alfonso, φτιάξε τα μαλλιά σου.
Πας και έρχεσαι πέρα δώθε.
514
00:43:20,920 --> 00:43:22,672
Πάρτο,φάτο.
515
00:43:32,960 --> 00:43:36,589
Μπράβο,τέκνον μου.
Εκανες μία άγια πράξη.
516
00:43:42,360 --> 00:43:44,635
Αλλη μία ψυχή θα πάει στον παράδεισο.
517
00:43:44,760 --> 00:43:47,274
Ευχαριστώ!
518
00:44:32,320 --> 00:44:34,709
- Εμπρός? Εσύ είσαι Diana?
- Ναι,αγάπη μου!
519
00:44:34,840 --> 00:44:37,877
- Τελείωσες?
- Ναι,σχεδόν.
520
00:44:38,000 --> 00:44:40,753
- Τελείωσαν με την συμφωνία?
- Ετσι φαίνεται.
521
00:44:41,120 --> 00:44:43,395
Σε περιμένουν στο γραφείο του δικηγόρου...
522
00:44:43,480 --> 00:44:46,392
200 εκατομμύρια μετρητά και τα υπόλοιπα
σε υποσχετική επιστολή.
523
00:44:46,520 --> 00:44:47,919
Λοιπόν...
524
00:44:50,840 --> 00:44:52,319
Tο τυπογραφείο...
525
00:44:52,480 --> 00:44:55,392
Με ρώτησε για το κείμενο του προσκλητηρίου.
526
00:44:55,560 --> 00:44:58,757
Είναι επείγον, Domenico.
527
00:45:00,560 --> 00:45:04,269
Στη χειρότερη περίπτωση ο κόσμος
θα το πάρει μετά το γάμο.
528
00:45:04,360 --> 00:45:06,271
Τίποτα δεν αλλάζει.
529
00:45:08,800 --> 00:45:11,917
Δεν ξέρω,ίσως σε λίγο.
530
00:45:12,360 --> 00:45:15,511
Ναι,η δυστυχίσμενη γυναίκα πεθαίνει.
531
00:45:15,640 --> 00:45:18,632
Domenico, Εδώ είμαι!
Η δυστυχισμένη γυναίκα είναι ζωντανή.
532
00:45:18,760 --> 00:45:20,671
Η Madonna μου έκανε τη χάρη!
533
00:45:20,800 --> 00:45:22,279
Είμαστε παντρεμένοι!
534
00:45:29,800 --> 00:45:31,438
Η κυρία αναστήθηκε!
535
00:45:31,800 --> 00:45:33,518
- Filumena!
- Τι θέλεις?
536
00:45:33,640 --> 00:45:38,156
- Μία απάτη! Πώς μπόρεσες να το κάνεις?
- Σκέψου τι δεν έκανες εσύ.
537
00:45:39,200 --> 00:45:42,351
Σ' άφησα να αλλάξεις την ταμία μία,
δύο, τρείς φορές.
538
00:45:43,000 --> 00:45:45,594
Tην πρώτη φορά τ' άφησα να περάσει:
539
00:45:45,760 --> 00:45:48,479
"Filumena, πρέπει να μείνεις. "
Κι έμεινα.
540
00:45:48,600 --> 00:45:50,556
Η δεύτερη έφυγε μόνη της.
541
00:45:50,720 --> 00:45:53,837
Και την τρίτη θέλεις να την παντρευτείς!
542
00:45:53,960 --> 00:45:56,155
Τα ήξερες όλα!
543
00:45:56,280 --> 00:45:59,636
Εξω απ' το σπίτι μου!
Εξω όλοι!
544
00:45:59,920 --> 00:46:00,989
Θα φύγεις κι εσύ!
545
00:46:01,080 --> 00:46:02,832
Εγω είμαι στο σπίτι μου.
546
00:46:03,160 --> 00:46:04,991
Κανένας αστυνομικός δεν μπορεί να με
βγάλει έξω!
547
00:46:05,120 --> 00:46:09,079
Υπήρξες πάντα άθλια γυναίκα και
συνεχίζεις να είσαι.
548
00:46:09,240 --> 00:46:12,789
- Μιλάς για την γυναίκα σου.
- Ποιά γυναίκα μου?
549
00:46:12,920 --> 00:46:15,718
Τη δική σου! Την κυρία Soriano!Εμένα!
550
00:46:16,200 --> 00:46:18,475
Θα σε σκοτώσω για τρία σεντς.
551
00:46:18,600 --> 00:46:21,114
Μία γυναίκα σαν εσένα αξίζει
μόνο τρία σεντς!
552
00:46:21,240 --> 00:46:23,708
Αυτά εδώ τα δύο μούτρα σε βοηθήσανε!
553
00:46:24,000 --> 00:46:26,958
- Θα σας σκοτώσω όλους!
- Θα γίνει σφαγείο!
554
00:46:27,080 --> 00:46:28,877
Πού είναι το όπλο μου?
555
00:46:29,000 --> 00:46:30,513
Lady of Carmelo!
556
00:46:32,280 --> 00:46:33,508
Στο συρτάρι.
557
00:46:33,600 --> 00:46:37,036
Δες τα καλοσιδερωμένα πουκάμισά σου!
558
00:46:41,280 --> 00:46:46,718
Ηλίθιε!Ηλίθιε!
Είσαι ηλίθιος και σιχαμένος!
559
00:46:50,600 --> 00:46:52,909
- Ω! mamma mia!
- Mamma mia!
560
00:46:57,380 --> 00:46:58,972
Holy Madonna!
561
00:46:59,180 --> 00:47:01,136
Don Domenico, τι έκανες?
562
00:47:01,260 --> 00:47:05,014
Φύγε! πονάει!
Το γόνατοόμου! Η καρδιά μου!
563
00:47:06,060 --> 00:47:09,735
Η καρδιά μου..
564
00:47:18,460 --> 00:47:19,813
Εκεί μέσα είναι.
565
00:47:20,740 --> 00:47:21,889
Ποιός?
566
00:47:22,020 --> 00:47:24,409
Ο Don Domenico έπαθε έμφραγμα!
Πεθαίνει!
567
00:47:28,660 --> 00:47:30,651
Δεν πεθαίνει!
568
00:47:30,780 --> 00:47:33,578
Αυτοί που δεν έχουν καρδιά,δεν μπορούν
να πάθουν έμφραγμα!
569
00:48:07,620 --> 00:48:09,611
Τι καθόσαστε σαν αγάλματα?
570
00:48:10,140 --> 00:48:13,337
- Κουνηθείτε!
- Κορίτσια επάνω! Δώστε λίγη ζωντάνια!
571
00:48:37,100 --> 00:48:38,818
- Είσαι δικηγόρος?
- Οχι.
572
00:48:38,940 --> 00:48:42,216
Τι κάνεις ?
Πάμε.
573
00:48:42,580 --> 00:48:43,808
Γρήγορα.
574
00:48:44,540 --> 00:48:46,974
- Filumena, σε ζητούν στο τηλέφωνο.
- Εμένα?
575
00:48:51,660 --> 00:48:52,979
Εμπρός?
576
00:48:54,540 --> 00:48:56,451
Απ' το San Sebastiano στο Vesuvius?
577
00:48:58,000 --> 00:49:01,959
Τρέχα!τρέχα!
578
00:49:04,680 --> 00:49:07,478
Γαμώτο! ποιός είναι ο δρόμος?
579
00:49:07,882 --> 00:49:10,189
Επαιρνα πάντα το λεωφορείο.
580
00:49:10,922 --> 00:49:12,479
A!, το λεωφορείο!
581
00:49:12,600 --> 00:49:14,751
Οπως εκείνη τη φορά που σε συνάντησα.
582
00:49:15,281 --> 00:49:17,237
Ξέρεις κανέναν εδώ τριγύρω?
583
00:49:17,361 --> 00:49:19,478
Alfredo, πάψε.
584
00:49:20,361 --> 00:49:22,114
Annunziata?
Πώς είναι?
585
00:49:22,801 --> 00:49:24,440
Annunziata, Η κυρία είναι εδώ!
586
00:49:24,723 --> 00:49:25,677
Κυρία!
587
00:49:26,202 --> 00:49:28,841
- Annunziata, πώς είναι?
- Κοιμισμένος.
588
00:49:28,962 --> 00:49:31,272
Κοιμάται?
589
00:49:32,843 --> 00:49:35,037
Michele, Michelino.
590
00:49:36,562 --> 00:49:37,995
Ξύπνησε.
591
00:49:38,123 --> 00:49:40,796
Τώρα είναι καλά,αλλά χθες βράδυ... .
592
00:49:40,924 --> 00:49:42,436
Εχει πυρετό!
593
00:49:42,523 --> 00:49:45,162
Τα έχασα.
Είπα στον άντρα μου:
594
00:49:45,683 --> 00:49:47,958
"Ο Θεός να μας βοηθήσει αν συμβεί κάτι...
595
00:49:48,163 --> 00:49:51,679
Τι θα πούμε στην κυρία?
Πάρτην τηλέφωνο!"
596
00:49:51,803 --> 00:49:53,839
Μου είπε ο άντρας μου:
"Tόσο αργά?"
597
00:49:53,964 --> 00:49:57,274
"Tόσο αργά να ξυπνήσεις τον τηλεφωνητή "
598
00:49:57,403 --> 00:49:58,883
Καλά έκανεςl.
599
00:50:03,565 --> 00:50:07,194
Σήκω επάνω Michele, Michelino.
Δεν θέλεις νάρθεις?
600
00:50:07,325 --> 00:50:10,840
Εμένα θέλει.
Ελα 'δω, Michelino.
601
00:50:11,366 --> 00:50:14,961
Ελα 'δω! Δώστον μου εμένα.
602
00:50:15,086 --> 00:50:16,564
Michelino μου!
603
00:50:16,645 --> 00:50:18,795
Μα πώς έγινε?
604
00:50:19,285 --> 00:50:22,038
- Τον είδε ο γιατρός?
- Ναι, τον είδε.
605
00:50:22,166 --> 00:50:24,838
Ρώτησε αμέσως:
"Τι έφαγε το παιδί?"
606
00:50:24,965 --> 00:50:28,277
"Ενα κιλό κεράσια με τα κουκούτσια. "
607
00:50:28,406 --> 00:50:30,124
- Με τα κουκούτσια?
- Μάλιστα.
608
00:50:30,246 --> 00:50:34,206
Πίεσε το στομάχι του και του έδωσε
και καθαρτικό.
609
00:50:34,327 --> 00:50:36,283
- Και τι έγινε?
- Η κάθαρση!
610
00:50:43,167 --> 00:50:46,000
Ελα στη μαμά ,γλυκό μου!
611
00:50:53,528 --> 00:50:55,645
Τα κουκουτσια!
612
00:50:57,128 --> 00:51:00,086
Πόσο γλυκός είσαι!
Κουκούτσια!
613
00:51:20,049 --> 00:51:21,880
Ο Don Domenico δεν πρέπει να ξέρει
τίποτα απ' όλα αυτά.
614
00:51:21,970 --> 00:51:24,803
Ούτε για τ' αυτοκίνητο,ούτε για τα υπόλοιπα.
Κατάλαβες?
615
00:51:26,610 --> 00:51:28,486
- Κατάλαβες, Alfredo?
- Ναι.
616
00:51:28,610 --> 00:51:30,966
Οχι. Πες: "Κατάλαβα".
617
00:51:31,170 --> 00:51:33,048
Κατάλαβα.
618
00:51:35,091 --> 00:51:36,490
Ο μικρός είναι πράγματι πολύ γλυκός!
619
00:51:38,411 --> 00:51:41,926
Τέσσερις μάλλινες φανέλλες, τρία σώβρακα...
620
00:51:42,451 --> 00:51:43,964
Και κάλτσες.
621
00:51:44,451 --> 00:51:47,887
Πόσο όμορφη είναι η μητέρα με το μωρό
στην αγκαλιά της!
622
00:51:48,051 --> 00:51:50,088
Πόσο όμορφη.
623
00:51:52,772 --> 00:51:53,842
Τι έγινε?
624
00:51:55,092 --> 00:51:59,883
Filumena. Εγώ..
Εγώ σας παντρεύομαι και τους δύο.
625
00:52:01,732 --> 00:52:04,042
Σε παντρεύομαι ακόμη και με το παιδί.
626
00:52:07,454 --> 00:52:09,364
Alfredo, πάμε,είναι αργά.
627
00:52:11,373 --> 00:52:12,852
Συγγνώμη!
628
00:52:19,774 --> 00:52:22,129
Alfredo, Εχω ακόμα δύο.
629
00:52:23,134 --> 00:52:24,692
Κόφτο!
630
00:52:25,574 --> 00:52:26,974
Δύο ακόμη?
631
00:52:29,094 --> 00:52:31,370
Ας τους δώσουμε μερικά γλυκά.
632
00:52:31,455 --> 00:52:33,332
Τρελλάθηκες?! Εχουν ρούμι!
633
00:52:33,415 --> 00:52:35,804
Γειά σας, Madam.
634
00:52:51,897 --> 00:52:53,693
Riccardo!
635
00:53:00,297 --> 00:53:01,854
Umberto!
636
00:53:05,256 --> 00:53:07,725
Μπορούμε να πάρουμε γλυκά όπως την
άλλη φορά?
637
00:53:13,938 --> 00:53:15,495
Μην τρώτε τόσα πολλά.
638
00:53:20,978 --> 00:53:21,967
Φάτε.
639
00:53:32,459 --> 00:53:36,577
Πρόσεξε μη λερωθείς,γιατί θα γίνουν
έξαλλες οι καλόγριες.
640
00:53:37,419 --> 00:53:39,854
Τα γλυκά τρώγονται με μία μπουκιά!
641
00:53:52,821 --> 00:53:55,574
Προσέξτε γιατί θα σας πονέσει το
στομάχι σας!
642
00:53:58,981 --> 00:54:03,496
Donna Filumena, Σας παντρεύομαι και τους
τρεις.Γαμώτο!
643
00:54:04,222 --> 00:54:06,291
Σας παντρεύομαι και τους τρεις.
644
00:54:06,981 --> 00:54:10,496
Alfredo, είναι πολύ σημαντικοί για μένα.
Βλέπεις τα δύο αγόρια?
645
00:54:10,862 --> 00:54:13,659
Δεν μπορείς να κάνεις γι' αυτά,όσα κάνει
χωρίς να το ξέρει ο...
646
00:54:14,261 --> 00:54:16,901
Domenico Soriano.
647
00:54:29,663 --> 00:54:31,415
- Μπορείς να σηκωθείς!
- Είμαι μία χαρά!
648
00:54:31,863 --> 00:54:34,377
- Εξαφανίσου!
- Ω! mamma mia!
649
00:54:39,624 --> 00:54:41,102
- Φύγε.
- Οχι!
650
00:54:42,264 --> 00:54:43,616
Πήγαινε, Rosalia.
651
00:54:47,945 --> 00:54:52,893
Μόνο μία γυναίκα σαν κι εσένα, θα
μπορούσε να το πάει τόσο μακρυά.
652
00:54:53,704 --> 00:54:55,581
Επρεπε νάσαι συνεπής στις αρχές σου.
653
00:54:55,705 --> 00:54:58,457
Tα τελευταία 22 χρόνια δεν σ' αλλάξανε
καθόλου.
654
00:54:58,584 --> 00:55:02,261
Αλλά σε προειδοποιώ,σας προειδοποιώ όλουςl!
655
00:55:02,385 --> 00:55:05,058
Εσένα,το γιατρό, τον παπά...
656
00:55:05,226 --> 00:55:07,978
Οταν θα πω που σε βρήκα,
Θα σου αποδείξω ...
657
00:55:08,145 --> 00:55:09,978
Οτι είχα δίκιο.
658
00:55:10,106 --> 00:55:12,700
Θα σε καταστρέψω , Filumena!
Ω! Θεέ μου!
659
00:55:15,185 --> 00:55:16,619
Κάτσε κάτω.
660
00:55:19,666 --> 00:55:20,815
Τελείωσες?
661
00:55:21,746 --> 00:55:25,375
Πρώτον! Πού με βρήκες?
Είναι νέο αυτό?!
662
00:55:25,747 --> 00:55:28,307
Μα εσύ ερχόσουν εκεί που ήμουν εγώ,
έτσι δεν είναι?
663
00:55:34,347 --> 00:55:36,861
Δεύτερον. Ο γιατρός και ο παπάς
δεν ήξεραν τίποτα.
664
00:55:36,948 --> 00:55:39,859
Tο πίστεψαν. Επρεπε.
665
00:55:39,988 --> 00:55:43,424
Γιατί μετά από 22 χρόνια μαζί σου,
οποιαδήποτε γυναίκα, έτσι θα κατέληγε.
666
00:55:43,549 --> 00:55:45,697
Για 22 χρόνια σου έκανα την υπηρέτρια.
667
00:55:45,787 --> 00:55:48,700
Σου κράταγα τα ζαχαροπλαστεία και
το φούρνο.
668
00:55:48,788 --> 00:55:50,744
Κράταγα το σπίτι καλύτερα απο σύζυγος.
669
00:55:50,868 --> 00:55:54,384
Επλενα τα πόδια της μάνας σου και τα
δικά σου...
670
00:55:54,509 --> 00:55:57,023
Και όχι τώρα που είμαι 40,αλλά και πριν
που ήμουν νεώτερη
671
00:55:57,149 --> 00:56:00,664
Μπορείς να με πετάξεις έξω σαν υπηρέτρια,
οποιαδήποτε στιγμή.
672
00:56:00,789 --> 00:56:04,304
Δεν έχω δει ποτέ να ρίχνεις τους τόνους σου...
673
00:56:05,028 --> 00:56:07,589
Και να κατανοείς την κατάστασή μας.
674
00:56:08,390 --> 00:56:11,427
Πάντα μ' ένα καυχισιάρικο πρόσωπο!
675
00:56:11,790 --> 00:56:14,463
Δεν έχω δει ποτέ,ένα δάκρυ στα μάτια σου.
676
00:56:14,590 --> 00:56:19,027
Ολα αυτά τα χρόνια,δεν σ' έχω δει ποτέ
να κλαις.
677
00:56:20,751 --> 00:56:22,707
Να έκλαιγα για σένα?
678
00:56:23,751 --> 00:56:25,503
Θα σου άρεσε αυτό!
679
00:56:27,872 --> 00:56:29,384
Domenico, ξέρεις πότε κλαίει κάποιος?
680
00:56:29,510 --> 00:56:31,866
Οταν ξέρει που βρίσκεται το καλό και
δεν μπορεί να το έχει.
681
00:56:32,191 --> 00:56:33,670
Εγώ δεν ξερω τίποτα καλό.
682
00:56:34,031 --> 00:56:36,751
Δεν είχα ποτέ την ικανοποίηση για να κλάψω.
683
00:56:37,032 --> 00:56:39,068
Με αντιμετώπιζες πάντα σαν την πιο
τιποτένια γυναίκα.
684
00:56:39,432 --> 00:56:42,981
Μάλιστα κύριε,πότε σταματάει επιτέλους κάποιος
να πληρώνει για τις αμαρτίες του?
685
00:56:43,632 --> 00:56:45,191
Στα 50 σου γυρνάς...
686
00:56:45,272 --> 00:56:48,309
Με το μαντήλι σου με σημάδια από κραγιόν!
687
00:56:48,392 --> 00:56:49,542
Πού είναι?
688
00:56:49,673 --> 00:56:51,708
- Τα φύλαξα.
- Καλά έκανες.
689
00:56:52,713 --> 00:56:55,591
Ούτε προσεκτικός δεν μπορείς να είσαι.
690
00:56:55,713 --> 00:56:57,305
Και τι συμβαίνει όταν τα βρίσκει η Filumena ?!
691
00:56:57,432 --> 00:56:59,310
Δεν έχει δίκιο!
692
00:57:00,593 --> 00:57:03,551
Μέσα σ' ένα μήνα ερωτεύτηκες αυτή την
πόρνη!
693
00:57:03,673 --> 00:57:05,789
Ενας πενηντάχρονος άντρας σαν εσένα,
με μία 20 χρονών!
694
00:57:05,993 --> 00:57:09,225
Και τι σε νοιάζει εσένα αν είναι 20 ή 22?
695
00:57:09,354 --> 00:57:12,312
Τίποτα!
Δεν με ενδιαφέρεις πια καθόλου.
696
00:57:12,514 --> 00:57:14,186
Τώρα σε χρειάζομαι,αυτό είναι όλο.
697
00:57:15,794 --> 00:57:19,343
Μετά από 22 χρόνια πίστευες ότι θα πήγαινα
για κάτι?
698
00:57:19,514 --> 00:57:20,630
A!, Τα λεφτά!
699
00:57:20,715 --> 00:57:23,149
Αυτή είναι η πραγματική αιτία,
τα λεφτά!
700
00:57:23,635 --> 00:57:28,105
Και έπρεπε να κάνεις όλη αυτή την παράσταση,
δεν σου έδινα?
701
00:57:28,356 --> 00:57:31,905
Μόνο τα λεφτά υπάρχουν για σένα.
Τα λεφτά.
702
00:57:33,036 --> 00:57:34,913
Θέλω κάτι άλλο από σένα..
703
00:57:36,155 --> 00:57:37,589
Και θα μου το δώσεις.
704
00:57:43,996 --> 00:57:45,475
Εχω τρία παιδιά.
705
00:57:53,157 --> 00:57:56,627
Τι είπες?
706
00:57:57,757 --> 00:58:00,635
- Tρία παιδιά?
- Ναι.
707
00:58:04,278 --> 00:58:06,268
- Το ήξερες?
- Ναι.
708
00:58:06,397 --> 00:58:07,353
Ωραία,πήγαινε!
709
00:58:08,877 --> 00:58:11,267
- Ποιανού είναι αυτά τα παιδιά?
- Από άντρες σαν κι εσένα.
710
00:58:16,719 --> 00:58:18,710
Filumena, τι εννοείς?
711
00:58:18,958 --> 00:58:21,234
Υπήρξατε όλοι το ίδιο για μένα.
712
00:58:22,199 --> 00:58:24,713
Ο μεγαλύτερος θα γίνει 20 τον Μάη.
Σπουδάζει.
713
00:58:25,359 --> 00:58:26,758
Ο δεύτερος...
714
00:58:27,399 --> 00:58:29,788
Μη στραβώνεις τη μούρη σου,
δεν είναι δικά σου παιδιά!
715
00:58:29,920 --> 00:58:31,911
Σε ξέρουν?
716
00:58:32,320 --> 00:58:34,550
Και τι κάνουν ?
Πώς ζούν?
717
00:58:34,720 --> 00:58:36,357
- Πώς τα μεγάλωσες?
- Με τα λεφτά σου.
718
00:58:36,600 --> 00:58:38,670
Σ' έκλεβα για χρόνια.
719
00:58:38,799 --> 00:58:41,075
Τα μεγάλωσα με τα λεφτά σου.
720
00:58:41,320 --> 00:58:43,470
Δεν με ξέρουν...
721
00:58:43,600 --> 00:58:45,318
Θα μπορούσαν και να με περιγελούν!
722
00:58:45,440 --> 00:58:48,478
- Δεν ξέρουν καν ότι υπάρχεις και 'συ!
- Πλήρωνα και αυτό είναι όλο.
723
00:58:48,601 --> 00:58:50,716
Θάπρεπε να τα σκοτώσω?
724
00:58:51,000 --> 00:58:53,390
Ετσι μου είπαν οι φίλες μου.
725
00:58:54,081 --> 00:58:56,037
"Τρελλάθηκες? Θα το ξεχάσεις μετά
από λίγο καιρό. "
726
00:58:56,761 --> 00:58:58,956
Κανείς δεν μου είπε μία γλυκιά κουβέντα...
727
00:58:59,041 --> 00:59:00,395
Η δεν μου έδωσε ένα χέρι βοήθειας.
728
00:59:00,482 --> 00:59:02,438
Επρεπε να βρω τις λύσεις μόνη μου.
729
00:59:02,562 --> 00:59:03,517
Μόνη μου!
730
00:59:03,761 --> 00:59:05,036
Τώρα μεγάλωσαν.
731
00:59:05,162 --> 00:59:08,438
Donna Filumena, Είσαι μία Αγία!
732
00:59:08,682 --> 00:59:10,399
Rosalia πήγαινε να κλάψεις εκεί πίσω.
733
00:59:10,522 --> 00:59:13,195
Διάβολος είσαι, όχι Αγία!
734
00:59:14,002 --> 00:59:17,472
Είσαι ένα άχρηστο σαράκι,όπου κι αν πας,
καταστρέφεις τα πάντα!
735
00:59:20,203 --> 00:59:24,482
Εάν δεν θέλεις λεφτά ,τι θέλεις
από μένα?
736
00:59:24,603 --> 00:59:28,074
Βαρέθηκα να κρύβομαι και να τα βλέπω
από μακρυά .
737
00:59:28,203 --> 00:59:31,594
Θέλω να με ξέρουν και να μ' αγαπούν!
738
00:59:31,724 --> 00:59:33,077
Το έχω ανάγκη αυτό , Domenico.
739
00:59:33,204 --> 00:59:34,717
Τώρα που μεγαλώσανε...
740
00:59:34,883 --> 00:59:38,321
Δεν θέλω να είναι δυστυχισμένα όταν
θα πάνε να βγάλουν ταυτότητα.
741
00:59:38,444 --> 00:59:41,881
Πρέπει να έχουν ένα όνομα,
πρέπει να έχουν το δικό μου!
742
00:59:44,325 --> 00:59:46,555
- Ποιό?
- Soriano!
743
00:59:46,685 --> 00:59:49,152
Το υποψιαζόμουν,αλλά ήθελα να το ακούσω
να το λες εσύ.
744
00:59:49,885 --> 00:59:51,761
Τρεις ξένοι στο σπίτι μου?
745
00:59:51,844 --> 00:59:53,641
Πάνω απ' το πτώμα μου! Αυτό δεν θα επιτρέψω
να γίνει ποτέ.
746
00:59:53,885 --> 00:59:55,284
- Ορκίζομαι!
- Μην ορκίζεσαι!
747
00:59:55,405 --> 00:59:58,523
Εκλιπαρούσα για έναν όρκο 22 χρόνια τώρα.
748
00:59:58,606 --> 01:00:02,076
- Και αν κάποια μέρα με χρειαστείς?
- Τι λες?
749
01:00:02,206 --> 01:00:05,323
Ηθελε να δώσει τ' όνομά μου...
750
01:00:05,445 --> 01:00:07,835
- Σ' αυτούς τους γιούς,τους γιούς...
- Ποιάς?
751
01:00:07,965 --> 01:00:09,718
Μιάς πουτάνας!
752
01:00:17,927 --> 01:00:20,282
Γαμώτο,ακόμα και τη φωνή μου έχασα!
753
01:00:20,407 --> 01:00:22,478
Ξύπνησε!
754
01:00:24,167 --> 01:00:26,317
Καλημέρα Don Domenico.
Κοιμήθηκες καλά?
755
01:00:26,447 --> 01:00:30,122
Γιατί είσαι έτσι?
Τι συμβαίνει τώρα?
756
01:00:30,248 --> 01:00:33,764
Κάνουμε καθαριότητα.
Συγγνώμη,θα μπορούσα να...
757
01:00:33,849 --> 01:00:35,725
- Τι κάνεις εκεί?
- Παίρνω το κομοδίνο.
758
01:00:35,808 --> 01:00:36,764
Πού το πας?
759
01:00:36,849 --> 01:00:38,804
Η Donna Filumena πρόσταξε...
760
01:00:38,888 --> 01:00:42,085
Τι? Alfredo έλα 'δω!
761
01:00:45,568 --> 01:00:47,287
Τι συμβαίνει?
762
01:00:54,170 --> 01:00:58,208
Πάρε τα καινούρια σεντόνια,που είναι δεμένα
με την κόκκινη κορδέλλα.
763
01:00:58,289 --> 01:00:59,609
Ναι!
764
01:01:00,569 --> 01:01:04,006
Οι ζακέτες στη ντουλάπα και
τα χειμωνιάτικα στις τσάντες.
765
01:01:04,090 --> 01:01:05,921
Τα παπούτσια στο ντουλάπι πίσω απ' το σκρίνιο.
766
01:01:06,009 --> 01:01:09,890
Στο ντουλάπι πίσω απ' το σκρίνιο?
Στο δωμάτιο της μαμάς!
767
01:01:09,971 --> 01:01:12,201
Τώρα είναι το δωμάτιο της Κυρίας Soriano.
768
01:01:12,331 --> 01:01:13,763
Μάγισσα! Τρελλάθηκες!
769
01:01:13,850 --> 01:01:15,364
Mamma, Mamma.
770
01:01:16,371 --> 01:01:18,647
Domenico, Δεν θα κοιμάμαι πια στο
δωμάτιο υπηρεσίας!
771
01:01:18,771 --> 01:01:23,049
- Ξαναβάλτε τα όλα πίσω στη θέση τους,γρήγορα!
- Οχι!
772
01:01:24,212 --> 01:01:25,769
Ολα όπως ήτανε πριν!
773
01:01:30,092 --> 01:01:33,641
- Τι δωμάτιο είναι αυτό?
- Είναι για τα παιδιά μου.
774
01:01:33,772 --> 01:01:37,082
Δεν πειράζει που είναι λίγο στενάχωρο.
775
01:01:39,132 --> 01:01:42,569
Θα καλέσω το δικηγόρο μου,να δεις
πως τελειώνει η ιστορία!
776
01:01:42,693 --> 01:01:44,524
Τώρα που το σκέπτομαι πρέπει να καλέσεις
τον Αγιο Πάπα.
777
01:01:45,133 --> 01:01:48,126
Θα φωνάξω την αστυνομία να σε πετάξει έξω!
Και εσάς όλους!
778
01:01:48,253 --> 01:01:50,369
Θα σε στείλλω εκεί που σε βρήκα.
779
01:01:50,653 --> 01:01:52,530
Εκλεισε τώρα πια.
780
01:01:55,214 --> 01:01:59,367
Σύμφωνα με τα άρθρα 101, 110, 121
και 122...
781
01:01:59,494 --> 01:02:02,691
Η θέση σας είναι εν αδίκω.
Είναι σαφές?
782
01:02:02,814 --> 01:02:04,885
Δεν τα πάω και πολύ καλά με τους Νόμους.
783
01:02:05,014 --> 01:02:07,369
Το αντιλαμβάνομαι.
784
01:02:07,495 --> 01:02:10,771
Απ' τη νομική άποψη , έστω και χωρίς
να το ξέρετε...
785
01:02:10,935 --> 01:02:12,287
Εχετε διαπράξει απάτη.
786
01:02:13,215 --> 01:02:14,614
Aρθρο 101:
787
01:02:14,734 --> 01:02:17,329
"Ο γάμος σε περίπτωση απειλής της ζωής. "
788
01:02:17,575 --> 01:02:20,328
"Σε περίπτωση που κινδυνεύει η ζωή... "
789
01:02:20,415 --> 01:02:21,894
Και μετά εξηγεί πως.
790
01:02:21,975 --> 01:02:24,251
Αλλά δεν υπήρξε κίνδυνος για την ζωή.
791
01:02:24,415 --> 01:02:26,485
Ηταν ,αγαπητή μου,προσποιητό.
792
01:02:26,615 --> 01:02:28,095
Υπάρχουν μάρτυρες:
793
01:02:30,936 --> 01:02:32,847
Alfredo, Lucia, Rosalia.
794
01:02:33,216 --> 01:02:36,094
Αμέσως μόλις έφυγε ο παπάς σηκώθηκε
επάνω και μου είπε:
795
01:02:36,256 --> 01:02:38,452
"Είμαστε σύζυγοι τώρα!"
796
01:02:38,577 --> 01:02:41,807
Αυτό περιλαμβάνεται στο άρθρο 122:
"Βία και Αδίκημα".
797
01:02:42,457 --> 01:02:47,292
"Ενας γάμος μπορεί να προσβληθεί από έναν ,
εκ των δύο συζύγων...
798
01:02:47,417 --> 01:02:50,727
του οποίου η συναίνεση απεσπάσθη υπό
το κράτος βίας..
799
01:02:50,857 --> 01:02:53,417
ή ακυρώνεται σαν προιόν σφάλματος".
800
01:03:00,258 --> 01:03:01,407
Δεν κατάλαβα λέξη.
801
01:03:01,537 --> 01:03:04,336
Filumena, Σε παντρεύτηκα γιατί ήσουν
ετοιμοθάνατη!
802
01:03:04,458 --> 01:03:06,973
Ενας γάμος δεν μπορεί να γίνεται
υπό προυποθέσεις.
803
01:03:07,099 --> 01:03:09,737
Ούτε και συ κατάλαβες τίποτα!
Παρακαλώ εξηγείστε.
804
01:03:09,858 --> 01:03:11,815
Εδώ είναι το άρθρο.
Μπορείτε να το διάβασετε μόνη σας.
805
01:03:11,939 --> 01:03:15,090
Δεν ξέρω να διαβάζω.
806
01:03:15,779 --> 01:03:18,816
Από τη στιγμή που δεν ήσαστε πραγματικά
ετοιμοθάνατη...
807
01:03:18,979 --> 01:03:22,097
Ο γάμος είναι άκυρος. Δεν έγινε ποτέ.
808
01:03:23,180 --> 01:03:25,296
- Και ο παπάς?
- Θα πει το ίδιο.
809
01:03:25,420 --> 01:03:28,935
Αποδέχτηκες ακόμη και τον Καθαγιασμό .
Ούτε αυτό μετράει!
810
01:03:29,940 --> 01:03:33,057
- Δεν μετράει?Επρεπε να πεθάνω?
- Ναι.
811
01:03:34,340 --> 01:03:36,695
- Αν είχα πεθάνει...
- Τότε θα ήταν νόμιμος.
812
01:03:36,820 --> 01:03:39,778
Α! Ωραία Δικαιοσύνη!
813
01:03:39,901 --> 01:03:43,449
Ο Νόμος δεν μπορεί να στηρίζεται στις δικές σας
αρχές, παρόλο που ακούγεται ανθρώπινο.
814
01:03:43,541 --> 01:03:47,217
Θα μπορούσατε να κατηγορηθείτε για απάτη.
815
01:03:47,501 --> 01:03:51,290
Εκτός αυτού ο Don Domenico δεν θέλει
να σας παντρευτεί.
816
01:03:51,581 --> 01:03:54,539
Κατάλαβες τώρα?
817
01:03:54,661 --> 01:03:55,617
Οχι.
818
01:03:58,262 --> 01:04:01,254
Αλλά το πιστεύω,πρέπει να είναι έτσι και
ξέρετε γιατί?
819
01:04:02,422 --> 01:04:06,621
Είσαι ήρεμος τώρα.
Το ύφος του αφεντικού επέστρεψε στο
πρόσωπό σου.
820
01:04:06,903 --> 01:04:08,858
Δικηγόρε, επι της διαδικασίας!
821
01:04:12,143 --> 01:04:16,022
Δεν σε θέλω ούτε εγώ.
822
01:04:17,023 --> 01:04:19,617
Εντάξει Δικηγόρε.προχώρα τη διαδικασία.
Δεν το θέλω ούτε εγώ!
823
01:04:22,823 --> 01:04:24,860
Δεν ήταν αλήθεια ότι ήμουν ετοιμοθάνατη.
824
01:04:25,143 --> 01:04:27,099
Ηθελα να κάνω απάτη .
825
01:04:29,864 --> 01:04:31,537
Ηθελα να κλέψω ένα επώνυμο.
826
01:04:32,784 --> 01:04:35,776
Αλλά εγώ ήξερα μόνο το δικό μου Νόμο,
αυτόν με τον οποίο εσείς γελάτε,
827
01:04:36,144 --> 01:04:37,737
Οχι αυτόν με τον οποίο κλαίτε.
828
01:06:05,791 --> 01:06:07,270
Alfredo, έλα 'δω!
829
01:06:11,471 --> 01:06:13,541
Κάλεσε και τους τρεις τώρα!
830
01:06:13,671 --> 01:06:15,184
- Και τους τρεις?
- Ναι.
831
01:06:17,352 --> 01:06:20,149
Οι δύο είναι ήδη εδώ,
ο μικρότερος, ο μηχανικός,δεν έχει έρθει ακόμη.
832
01:06:20,392 --> 01:06:23,701
Βοήθα με,τρέμουν τα χέρια μου.
833
01:06:24,271 --> 01:06:26,945
Για χρόνια περίμενα αυτή τη στιγμή και
τώρα τρέμω.
834
01:06:27,032 --> 01:06:29,023
- Γιατί?
- Τι να πω? Πώς να το πω?
835
01:06:29,112 --> 01:06:31,104
- Τι θα πουν αυτοί?
- Θα πουν:
836
01:06:31,193 --> 01:06:34,185
Ευχαριστούμε Μάνα για όλες τις θυσίες σου.
837
01:06:34,313 --> 01:06:37,111
Αστα,βάλε λίγο κραγιόν.
838
01:06:37,913 --> 01:06:38,903
Οχι.
839
01:06:39,033 --> 01:06:40,989
Δείχνεις κάτωχρη!
840
01:06:41,072 --> 01:06:42,870
Θέλω να δείχνω σαν μάνα.
841
01:06:56,314 --> 01:07:00,227
Από 'δω.Η κυρία έρχεται.
842
01:07:00,394 --> 01:07:03,147
Στο μεταξύ, σας έφερα μερικά γλυκά.
843
01:07:06,355 --> 01:07:08,186
Τους πήγα μερικά γλυκά.
844
01:07:18,436 --> 01:07:21,508
Κάπου σ' έχω ξαναδεί.
845
01:07:23,396 --> 01:07:26,115
Ησουνα στο Ιδρυμα Nazareth ?
846
01:07:26,197 --> 01:07:30,155
Οχι,στο Ιδρυμα S. Anthony of Palm .
847
01:07:30,276 --> 01:07:33,074
- Είναι Ουρσουλίνες?
- Οχι.
848
01:07:38,477 --> 01:07:40,911
Ελα,πάρε κι ένα γλυκό.
849
01:07:42,197 --> 01:07:44,757
- Γεια .
- Γεια.
850
01:07:53,598 --> 01:07:55,156
- Εχεις σπίρτα?
- Οχι.
851
01:07:55,278 --> 01:07:56,234
Εσύ?
852
01:07:56,359 --> 01:07:58,349
"Εσύ"? Σε ξέρω από κάπου?!
853
01:07:58,879 --> 01:08:02,872
Να συστηθώ.
Michele Esposito.
854
01:08:03,239 --> 01:08:05,434
Τι κάνεις, Esposito.
855
01:08:05,519 --> 01:08:06,838
Εγώ από τους Espositi.
856
01:08:07,079 --> 01:08:12,358
Τι ωραία gallery των προγόνων !
Ολοι, Esposito...
857
01:08:12,560 --> 01:08:14,470
Πήρατε και σεις αυτή την πρόσκληση?
858
01:08:14,559 --> 01:08:16,834
Ναι την πήραμε.
859
01:08:17,000 --> 01:08:20,709
Μία στιγμή.
860
01:08:24,281 --> 01:08:26,953
- Ποιά είναι αυτή η Filumena Marturano?
- Είναι μία..
861
01:08:27,321 --> 01:08:31,108
- Δεν είναι αλήθεια!
- Ολοι το ξέρουν . Είναι πασίγνωστη.
862
01:08:31,240 --> 01:08:33,197
Ζει στην Ιταλία τώρα,αλλά πριν...
863
01:08:33,281 --> 01:08:36,636
- Τι θέλει από μας?
- Δεν ξέρω,είναι ένα αίνιγμα!
864
01:08:37,801 --> 01:08:40,521
Πόσα τσιγάρα καπνίζεις την ημέρα?
865
01:08:40,642 --> 01:08:41,756
4 - 5.
866
01:08:41,841 --> 01:08:43,320
- Πόσων χρονών είσαι?
- 15.
867
01:08:43,841 --> 01:08:46,561
Θα μας πάρει μόνο ένα λεπτό,περάστε.
868
01:08:48,162 --> 01:08:49,356
Δεσποινίς.
869
01:08:50,921 --> 01:08:53,994
Για να τελειώνουμε μ' αυτή την ιστορία...
870
01:08:54,082 --> 01:08:57,040
Ο δικηγόρος έχει ετοιμάσει όλα τα χαρτιά.
871
01:08:57,883 --> 01:08:59,395
Ας πάμε στο γραφείο.
872
01:09:00,523 --> 01:09:02,275
Αλλαξες γνώμη?
873
01:09:02,803 --> 01:09:03,997
Ποιός είναι εκεί μέσα?
874
01:09:04,122 --> 01:09:06,956
Στάσου ,πήγαινε στο γραφείο,
Ερχομαι και 'γω.
875
01:09:07,043 --> 01:09:09,318
Μην ανησυχείς,θα τα υπογράψω όλα.
876
01:09:09,403 --> 01:09:11,474
Εχω ήδη μαζέψει τα πράγματά μου.
Ενταξει?
- Ναι.
877
01:09:11,604 --> 01:09:14,879
Θα σε αφήσω ελεύθερο,αλλά δεν παραιτούμαι
απ' τα παιδιά μου. Πήγαινε!
878
01:09:16,684 --> 01:09:18,879
- Γιατί?
- Παράτα με!
879
01:09:19,845 --> 01:09:22,882
Ποιός είσαι εσύ ,που θα με εμποδίσεις να τους πω,
ότι είμαι η μητέρα τους?
880
01:09:23,004 --> 01:09:25,120
Μου το επιτρέπει ο Νόμος ,εντάξει?
881
01:09:25,325 --> 01:09:28,555
Μη σε νοιάζει για μένα,είμαι δυνατή.
882
01:09:28,684 --> 01:09:31,279
Δεν κλαίω, κοίτα!
883
01:09:31,485 --> 01:09:36,082
- Πήγαινε στο γραφείο,έρχομαι.
- Είσαι τρελλή!
884
01:09:46,446 --> 01:09:49,803
Ναι εγώ είμαι αυτή.
Εγώ είμαι πράγματι, Michele.
885
01:09:50,086 --> 01:09:54,125
Αυτή η τρελλή που έρχεται στο βενζινάδικο,
βρίσκοντας χαζές αφορμές .
886
01:09:59,286 --> 01:10:01,323
Και συ με ξέρεις .
Ετσι δεν είναι Riccardo?
887
01:10:01,887 --> 01:10:04,447
Για να αγοράσω γάντια...
888
01:10:04,767 --> 01:10:07,361
Κάνω το μαγαζί άνω κάτω.
889
01:10:12,608 --> 01:10:15,122
- Εσύ δεν μ' έχεις προσέξει ποτέ.
- Οχι.
890
01:10:15,568 --> 01:10:17,957
Ετρωγα πολύ συχνά μαζί σου.
891
01:10:18,048 --> 01:10:19,721
Πού?
892
01:10:19,929 --> 01:10:22,807
Στο εστιατόριο ,κοντά στο Νοσοκομείο.
893
01:10:24,048 --> 01:10:27,245
Καθόσουν στο τραπέζι δίπλα απο το παράθυρο
και εγώ μπροστά.
894
01:10:27,368 --> 01:10:31,567
Αλλά είσαι πάντα χαμένος,
διαβάζεις ακόμα κι όταν τρως!
895
01:10:33,009 --> 01:10:35,603
Δεν είναι αίνιγμα όπως είπε ο
Michele .
896
01:10:37,529 --> 01:10:39,918
Είναι μεγάλο δράμα...
897
01:10:40,050 --> 01:10:41,562
Γιατί...
898
01:10:45,810 --> 01:10:47,766
Είσαστε παιδιά μου!
899
01:11:04,712 --> 01:11:06,269
Τι κάνετε εκεί πέρα?
900
01:11:06,871 --> 01:11:09,339
Alfredo, πήγαινε να πλύνεις το αυτοκίνητο!
901
01:11:15,353 --> 01:11:17,229
Ξέρετε τα "Παραπήγματα"?
902
01:11:17,753 --> 01:11:20,551
Στη Forcella, Tribunali...
Μαύρα ,καπνισμένα..
903
01:11:21,072 --> 01:11:23,382
Εκεί το καλοκαίρι ούτε να αναπνεύσεις
δεν μπορείς.
904
01:11:23,473 --> 01:11:25,667
Δεν υπάρχει φως ούτε το καταμεσήμερο.
905
01:11:25,912 --> 01:11:29,223
Ζούσα σ' εκείνη την περιοχή με την
οικογένειά μου.
906
01:11:31,554 --> 01:11:35,466
Ημαστε πολλοί! Δεν ξέρω τι απέγινε
η οικογένειά μου.
907
01:11:35,553 --> 01:11:37,670
Δεν θέλω να ξέρω.
908
01:11:38,473 --> 01:11:41,307
Πάντα με πρόσωπα κακόκεφα,μέσα
στη διάθεση για καυγά.
909
01:11:41,553 --> 01:11:45,752
Πηγαίναμε για ύπνο και ξυπνάγαμε,χωρίς να
ανταλλάξουμε μία κουβέντα.
910
01:11:46,515 --> 01:11:49,075
Και η ζέστη!
911
01:11:50,114 --> 01:11:54,074
Το βράδυ,στο φαγητό,υπήρχε μόνο ένα
μεγάλο πιάτο και πολλά πιρούνια .
912
01:11:56,115 --> 01:11:58,231
Μόνο μία φορά ο πατέρας μου ,έδειξε
ενδιαφέρον για μένα.
913
01:11:58,354 --> 01:12:01,586
Οταν το σκέπτομαι με πιάνει τρεμούλα.
Ημουν 16.
914
01:12:01,715 --> 01:12:02,864
Είπε:
915
01:12:02,955 --> 01:12:06,709
"Τώρα μεγάλωσες πια και δεν υπάρχει
αρκετό φαγητό εδώ "
916
01:12:07,275 --> 01:12:08,868
Στα 16 μου!
917
01:12:10,756 --> 01:12:14,112
Νεαρές κοπέλλες περπατούσαν τριγύρω,
φορώντας όμορφα παπούτσια.
918
01:12:14,236 --> 01:12:15,464
Και χάζευα.
919
01:12:15,756 --> 01:12:18,065
Περνούσαν από μπροστά με τ' αγόρια τους.
920
01:12:19,916 --> 01:12:22,749
Υπήρχε ένας τύπος που μερικές φορές
με βοήθησε.
921
01:12:22,916 --> 01:12:24,236
Ενας φούρναρης...
922
01:12:24,957 --> 01:12:27,152
Μου έδινε καρβέλια,φρέσκο φωμί...
923
01:12:27,717 --> 01:12:30,186
Το χειμώνα ο φούρνος ήταν μία ανακούφιση.
924
01:12:30,597 --> 01:12:33,795
Αλλά ο πατέρας μου είχε δίκιο,
είχα μεγαλώσει ήδη αρκετά.
925
01:12:35,798 --> 01:12:38,153
Φαίνεται ότι το πρόσεξε κι ο φούρναρης.
926
01:12:41,558 --> 01:12:43,948
Μία μέρα συνάντησα μία φίλη μου.
927
01:12:44,078 --> 01:12:46,354
Τρόμαξα να την αναγνωρίσω,
ήταν τόσο κομψή.
928
01:12:46,479 --> 01:12:49,754
Ισως γιατί όλα φάνταζαν όμορφα στα
μάτια μου.
929
01:12:50,198 --> 01:12:51,267
Μου είπε:
930
01:12:51,558 --> 01:12:55,347
"Το.. το ....αυτό κι αυτό. "
931
01:12:59,119 --> 01:13:00,438
Συγχωρέστε με!
932
01:13:04,079 --> 01:13:09,473
Ισως για σας το καλύτερο θα ήταν μία μητέρα
όχι σαν και μένα.
933
01:13:13,881 --> 01:13:14,949
Αλήθεια?
934
01:13:19,521 --> 01:13:21,113
Δεν είναι αλήθεια?
935
01:13:23,800 --> 01:13:25,473
Tότε έλα και δώσε μου ένα φιλί!
936
01:13:25,601 --> 01:13:28,321
- Τα χέρια μου είναι βρώμικα.
- Δεν με νοιάζει!
937
01:13:31,282 --> 01:13:34,274
Συγγνώμη,δεν ήξερα ότι μία κυρία
σαν και σας..
938
01:13:34,402 --> 01:13:37,074
θα κρυφάκουγε.
939
01:13:38,002 --> 01:13:39,833
Riccardo!
940
01:13:44,483 --> 01:13:49,033
- Πού πας?
- Αστον ,έτσι είναι αυτός.
941
01:13:49,243 --> 01:13:52,713
- Riccardo, φεύγεις?
- Τι κάνεις?
942
01:13:53,123 --> 01:13:56,559
- Πού πας?
- Riccardo!
943
01:13:56,683 --> 01:13:58,116
Εφυγαν?
944
01:13:59,603 --> 01:14:02,834
- Ενα δευτερόλεπτο.
- Θα περάσουμε όλη τη νύχτα εδώ?
945
01:14:02,964 --> 01:14:05,432
Θα σταματήσει ποτέ αυτή η κωμωδία
στο σπίτι μου?
946
01:14:05,563 --> 01:14:09,318
Πάμε έξω. Τι να κάνουμε εδώ μέσα μία τέτοια
ωραία μέρα.
947
01:14:09,404 --> 01:14:12,714
Περιμένετέ με κάτω.έχω να τακτοποιήσω κάτι
μικρές εκκρεμότητες με τον ιδιοκτήτη.
948
01:14:24,404 --> 01:14:26,475
Εδώ είμαι. Πού είναι ο δικηγόρος?
949
01:14:26,565 --> 01:14:29,079
Εφυγε. Δεν μπορούσα να τον κρατήσω όλη την
ημέρα εδώ,για το χατίρι σου.
950
01:14:29,165 --> 01:14:31,236
Αλλα άφησε τα χαρτιά εδώ , και
ορίστε πάρε κι ένα στυλό.
951
01:14:31,326 --> 01:14:33,077
- Θες να σου διαβάσω τι γράφει?
- Οχι,όχι.
952
01:14:33,165 --> 01:14:35,838
Εδώ είναι τα κλειδιά για το σπίτι
και τις ντουλάπες.
953
01:14:35,926 --> 01:14:37,644
Θα στείλλω αύριο να πάρουν τα πράγματά μου.
954
01:14:37,726 --> 01:14:38,875
- Πρέπει να υπογράψω?
- Ναι.
955
01:14:51,607 --> 01:14:52,881
Είσαι τρελλή!
956
01:14:52,966 --> 01:14:55,276
Θα μπορούσες να πάρεις μερικά λεφτά,
χωρίς όλη αυτή τη φασαρία.
957
01:14:55,367 --> 01:14:57,676
Θέλησες να καταστρέψεις την ηρεμία
αυτών των παιδιών.
958
01:14:57,767 --> 01:14:59,086
Γιατί τους τόπες?
959
01:15:02,288 --> 01:15:04,722
Ενας απ' αυτούς είναι δικός σου γιός.
960
01:15:07,328 --> 01:15:11,640
- Δεν σε πιστεύω!
- Ενας απ' αυτούς είναι δικός σου γιός.
961
01:15:12,128 --> 01:15:14,245
Ησυχα!
962
01:15:14,888 --> 01:15:17,278
Θα μπορούσα να σου πω ότι είναι και
οι τρεις δικά σου παιδιά.
963
01:15:17,368 --> 01:15:19,438
Θα το πίστευες.
964
01:15:19,849 --> 01:15:21,760
Αλλά μόνο ο ένας είναι δικό σου παιδί.
965
01:15:22,009 --> 01:15:24,079
Δεν είναι αλήθεια. Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
966
01:15:24,169 --> 01:15:27,241
Θα μου τόλεγες για να με κρατάς δεμένο.
967
01:15:27,530 --> 01:15:30,363
Εσύ δεμένος?
Εσύ μου ζήτησες να τον σκοτώσω.
968
01:15:30,930 --> 01:15:34,319
Χάρη σε μένα ο γιός σου είναι ζωντανός.
969
01:15:38,010 --> 01:15:39,568
Ποιός απ' όλους?
970
01:15:40,210 --> 01:15:42,929
Δεν θυμάμαι,για μένα και οι τρεις είναι ίδιοι.
971
01:15:43,010 --> 01:15:44,568
Donna Filumena, έλα να δεις.
972
01:15:44,650 --> 01:15:48,006
Κάτω μαζί με τους άλλους περιμένει
και ο Riccardo .
973
01:15:50,570 --> 01:15:52,448
Το ήξερα.
974
01:16:06,132 --> 01:16:07,565
Ποιός απ'όλους?
975
01:16:07,851 --> 01:16:09,888
Κοίτα,όλοι τους είναι ίσοι.
976
01:16:10,252 --> 01:16:13,848
- Πρέπει να είναι ίσοι.
- Βέβαια,αφού είναι παιδιά σου!
977
01:16:13,972 --> 01:16:16,441
Δεν τους ξέρω και δεν θέλω να τους
ξέρω. Φύγε!
978
01:16:17,653 --> 01:16:20,564
Φεύγω,σ' αφήνω στην ησυχία σου.
979
01:16:25,534 --> 01:16:27,445
Περίμενέ με κάτω.
980
01:16:28,853 --> 01:16:30,253
Ενα πράγμα ακόμη, Domenico.
981
01:16:30,654 --> 01:16:34,044
Ενα βράδυ μου είπες:
"Ας προσποιηθούμε τους ερωτευμένους".
982
01:16:34,174 --> 01:16:36,769
Εκείνο το βράδυ εγώ σ' αγαπούσα
πραγματικά, εσύ όχι!
983
01:16:36,854 --> 01:16:38,128
Προσποιήθηκες.
984
01:16:38,254 --> 01:16:43,408
Οταν έφυγες μου άφησες τις συνηθισμένες
100 λίρες.
985
01:16:44,575 --> 01:16:46,246
Νάτες.
986
01:16:47,815 --> 01:16:51,888
Σημείωσα πάνω έτος και ημέρα.
Μετά έφυγες ως συνήθως.
987
01:16:52,134 --> 01:16:54,285
Οταν ξαναγύρισες ήμουν έγκυος.
988
01:16:54,375 --> 01:16:57,095
Σου είπαν ότι είχα αρρωστήσει και ότι
είχα πάει στην επαρχία.
989
01:16:59,895 --> 01:17:01,887
Χρειάζομαι αυτούς τους αριθμούς.
990
01:17:03,816 --> 01:17:05,693
Αυτή είναι η ημερομηνία που έγραψα.
991
01:17:06,976 --> 01:17:08,694
Αυτό είναι.
992
01:17:10,016 --> 01:17:11,369
Kράτα το.
993
01:17:12,016 --> 01:17:13,450
Κανείς δεν πληρώνει για να έχει παιδιά.
994
01:17:46,718 --> 01:17:48,391
Τι συμβαίνει?
995
01:17:49,638 --> 01:17:50,788
Τίποτα.
996
01:17:52,399 --> 01:17:53,878
Πάω να πάρω ένα καφέ.
997
01:17:54,040 --> 01:17:56,110
Είσαι άρρωστος? Νάρθω μαζί σου?
998
01:17:56,239 --> 01:17:58,231
Οχι,γυρνάω αμέσως.
999
01:18:39,202 --> 01:18:42,751
Εδώ είναι η τελική απόδειξη!
Alfredo, κοίτα εδώ.
1000
01:18:42,883 --> 01:18:44,759
- Κοιμάσαι?
- Οχι,σκεπτόμουνα.
1001
01:18:44,883 --> 01:18:46,601
Μη σκέπτεσαι,κοίτα.
1002
01:18:46,963 --> 01:18:48,396
Η Μιλανέζα...
1003
01:18:48,644 --> 01:18:50,998
Η γυναίκα του χειρουργού. Τι πράγμα!
1004
01:18:51,243 --> 01:18:52,756
Διάβασε την αφιέρωση.
1005
01:18:53,123 --> 01:18:57,561
"Bellagio, καλοκαίρι του 1946.
Tρεις ονειρεμένοι μήνες. Marisetta. "
1006
01:18:57,684 --> 01:18:59,835
Εάν ήμουν στο Bellagio με την Marisetta...
1007
01:18:59,924 --> 01:19:01,880
Δεν θα μπορούσα να ήμουν εδώ με
τη Filumena.
1008
01:19:02,003 --> 01:19:05,236
Μετρώντας εννιά μήνες, αυτός δεν μπορεί
να είναι ο γιός μου.
1009
01:19:05,325 --> 01:19:07,280
Εκτός αν ήταν επταμηνίτικο.
1010
01:19:08,365 --> 01:19:12,040
Αυτός που φτιάχνει τα γάντια,εφταμηνίτικο?
Ολόκληρος άντρας?
1011
01:19:15,244 --> 01:19:19,717
August, July, June, May...
1012
01:19:19,845 --> 01:19:21,483
Μη χασμουριέσαι, πιες ένα καφέ.
1013
01:19:22,126 --> 01:19:24,435
Tο κλειδί είναι στο χαρτονόμισμα των 100 λιρών.
1014
01:19:24,526 --> 01:19:25,595
Οχι,δεν μπορεί!
1015
01:19:25,686 --> 01:19:28,883
Είχαν αποσυρθεί τα χαρτονομίσματα αυτά,
τότε με τους Αμερικάνους.
1016
01:19:28,965 --> 01:19:30,558
Οχι ! Ρώτησα.
1017
01:19:30,686 --> 01:19:34,201
Κυκλοφορούσαν μέχρι το '51.
Tο χαρτονόμισμα των 50 λιρών είχε αποσυρθεί.
1018
01:19:34,286 --> 01:19:35,241
Γαμώτο!
1019
01:19:35,526 --> 01:19:38,405
Αν της είχα δώσει 50 λίρες,
θα μπορούσα να βρω άκρη τώρα.
1020
01:19:38,527 --> 01:19:41,758
Αλλά, ο Mim Soriano ήταν κουβαρντάς!
1021
01:19:41,847 --> 01:19:43,325
Τι ηλίθιος!
1022
01:19:44,007 --> 01:19:45,406
Ας τα υπολογίσουμε.
1023
01:19:46,446 --> 01:19:48,915
Ο κατασκευαστής γαντιών είναι εφταμηνίτικο.
1024
01:19:49,167 --> 01:19:52,763
Ο μηχανικός... Πριν ξεκαθαρισθεί οτιδήποτε,
βγήκε έξω απ' το παιχνίδι.
1025
01:19:52,847 --> 01:19:55,362
Ηταν τότε στο Παρίσι με την ομάδα ιππασίας.
1026
01:19:58,568 --> 01:20:00,684
Μετά στο Λονδίνο.
1027
01:20:01,048 --> 01:20:03,847
Εχω σφραγίδα στο διαβατήριο.
1028
01:20:04,848 --> 01:20:08,046
Ορκίσου μου ακόμα μία φορά ότι
δεν τον ξέρεις.
1029
01:20:08,128 --> 01:20:09,197
Ορκίζομαι!
1030
01:20:09,609 --> 01:20:11,725
Μπορείς ν' ακούσεις τη φωνή του αίματος?
1031
01:20:16,288 --> 01:20:18,359
Μου λέει ότι έχω κάνει λάθος πολλές φορές.
1032
01:20:20,010 --> 01:20:23,082
Ετρεξα πολλές φορές χωρίς να φτάσω στο
τέρμα.
1033
01:21:08,712 --> 01:21:09,748
Filumena!
1034
01:21:11,392 --> 01:21:14,350
Σε περιμένω δέκα μέρες τώρα.
1035
01:21:14,593 --> 01:21:16,788
Αισθάνθηκα σαν να έγινα αστυνομικός
ξαφνικά.
1036
01:21:18,674 --> 01:21:19,868
Τι θέλεις?
1037
01:21:24,954 --> 01:21:26,434
Να μιλήσουμε!
1038
01:21:28,394 --> 01:21:30,669
Αλλά πώς να μιλήσουμε όταν στέκεσαι
όρθια?
1039
01:21:39,235 --> 01:21:40,987
Τέλος πάντων..
1040
01:21:41,155 --> 01:21:44,591
Λοιπόν ,πες μου ότι όσα μου είπες
ήταν ψέμματα.
1041
01:21:44,954 --> 01:21:49,028
Τώρα είσαι ήρεμη και έχω
ηρεμήσει κι εγώ.
1042
01:21:50,155 --> 01:21:54,069
Είπες ένα βουνό ψέμματα...
1043
01:21:54,436 --> 01:21:57,906
Μέσα σ'αυτά και η ιστορία με το
χαρτονόμισμα των 100 λιρών.
1044
01:21:58,036 --> 01:22:00,789
Ελα τώρα,εσύ είσαι αγράμματη.
1045
01:22:00,956 --> 01:22:04,585
Δεν μπορείς ούτε τ' όνομά σου να γράψεις!
1046
01:22:04,957 --> 01:22:06,275
Είναι όπως τα λες.
1047
01:22:08,477 --> 01:22:12,516
Αλλά είναι μόνο τρεις αριθμοί,
μία ημερομηνία...
1048
01:22:14,037 --> 01:22:15,869
Αυτό μπορώ να το γράψω.
1049
01:22:17,318 --> 01:22:20,070
Δεν το έγραψα ,υπολογίζοντας σ' έναν
εκβιασμό
1050
01:22:23,038 --> 01:22:27,112
Ηταν μία σημαντική βραδυά, όμορφη!
1051
01:22:28,358 --> 01:22:30,349
Πώς μπορείς και την ξεχνάς?
1052
01:22:31,838 --> 01:22:33,430
Ποιά χρονιά ήταν?
1053
01:22:35,838 --> 01:22:37,716
Ηταν στην κατοχή απ' τους Γερμανούς?
1054
01:22:39,239 --> 01:22:40,512
Tους Αμερικάνους?
1055
01:22:46,039 --> 01:22:48,348
Τι ρούχα φόραγα? Τι παπούτσια?
1056
01:22:48,480 --> 01:22:50,471
Τι άνθρωπος είσαι εσύ?
1057
01:22:51,000 --> 01:22:54,117
Θυμάσαι έτος και μέρα ενός ζευγαριού
παπουτσιών...
1058
01:22:54,440 --> 01:22:57,399
- Αλλά όχι εκείνο το....
- Τι να κάνω?
1059
01:23:03,800 --> 01:23:05,358
Εικοσι χρόνια!
1060
01:23:10,081 --> 01:23:12,879
Ολος ο κόσμος άλλαξε και συ παρέμεινες
ο ίδιος!
1061
01:23:13,321 --> 01:23:16,632
Σπίτια,κτίρια,ουρανοξύστες...
1062
01:23:19,642 --> 01:23:21,154
Και στη μέση...
1063
01:23:22,922 --> 01:23:24,877
Ενα παλιό δράμα ,σαν το δικό μας.
1064
01:23:24,963 --> 01:23:27,430
Είναι παλιό,γιατί και συ γερνάς.
1065
01:23:27,723 --> 01:23:30,873
Ακόμα και στην Αμερική υπάρχουν
ουρανοξύστες...
1066
01:23:31,442 --> 01:23:34,162
Και στους ουρανοξύστες υπάρχουν
παλιά δράματα.
1067
01:23:34,962 --> 01:23:39,241
Είναι διαφορετικό πράγμα.
Κάποτε είχαμε μεγάλη καρδιά.
1068
01:23:41,323 --> 01:23:43,393
Κοίτα τώρα πόσο μικρή είναι.
1069
01:23:44,324 --> 01:23:45,518
Kράτα τη.
1070
01:23:51,964 --> 01:23:53,159
Filumena!
1071
01:23:57,564 --> 01:23:59,475
Πώς φεύγεις έτσι?
1072
01:24:04,765 --> 01:24:07,723
Τι έκανες?
Αρχισες να βάζεις κραγιόν πάλι?
1073
01:24:31,347 --> 01:24:33,303
- Πόσων χρονών είσαι?
- 15.
1074
01:24:33,626 --> 01:24:35,379
Με ξαναρώτησες και χθες.
1075
01:24:35,466 --> 01:24:37,537
- Αρα είσαι γεννημένος το '49.
- Ναι.
1076
01:24:37,627 --> 01:24:39,744
- Τι μήνα?
- Mάρτιο, στις 25.
1077
01:24:39,828 --> 01:24:41,818
Θέλεις να μου πεις το ωροσκόπιό μου?
1078
01:24:45,628 --> 01:24:47,107
Συγγνώμη!
1079
01:25:00,229 --> 01:25:01,547
Ολα καλά.
1080
01:25:01,709 --> 01:25:03,619
- Τι πρόβλημα έχει τ' αμάξι?
- Δεν ξέρω
1081
01:25:07,068 --> 01:25:09,378
Για να δούμε... κουνήσου λίγο.
1082
01:25:17,429 --> 01:25:19,739
Ενας ηλίθιος τράβηξε το καλώδιο απ'
το μπουζί.
1083
01:25:19,829 --> 01:25:22,185
Να κλειδώνεις πάντα το καπώ.
1084
01:25:22,271 --> 01:25:24,386
Ετσι δεν θα υπάρχουν εκπλήξεις.
1085
01:25:26,591 --> 01:25:29,229
- Τι σου χρωστάω?
- Τίποτα. Δώσε χαρτζιλίκι στο παιδί.
1086
01:25:29,310 --> 01:25:32,348
Totς, κάνε ένα καθάρισμα στον κύριο!
1087
01:25:35,111 --> 01:25:36,908
Το ταλκ στέγνωσε.
1088
01:25:40,992 --> 01:25:44,029
Εχουμε το ίδιο χέρι!
1089
01:25:44,152 --> 01:25:45,949
Οχι ,εγώ φοράω το 8, εσεις φοράτε το 9!
1090
01:25:46,072 --> 01:25:48,063
Για το σχήμα λέω , όχι το μέγεθος
1091
01:25:48,152 --> 01:25:49,301
Επιτρέπετε?
1092
01:25:51,673 --> 01:25:54,106
Tο μεσαίο δάχτυλο είναι το ίδιο...
1093
01:25:54,992 --> 01:25:57,427
Tο μικρό ,όχι.
1094
01:25:57,512 --> 01:25:58,741
Δεν είναι τα ίδια.
1095
01:25:58,953 --> 01:26:01,308
Σχεδόν τα ίδια.
1096
01:26:01,513 --> 01:26:02,832
Δεν είναι τα ίδια!
1097
01:26:02,954 --> 01:26:05,023
- Riccardo!
- Συγγνώμη ένα λεπτό.
1098
01:26:10,193 --> 01:26:12,229
Γειά σας δεσποινίς,θα ερχόσαστε χθες.
1099
01:26:12,313 --> 01:26:14,225
- Το πακέτο σας είναι έτοιμο.
- Ευχαριστώ.
1100
01:26:17,114 --> 01:26:20,424
Είσαι όλο και πιο όμορφη.
Μην αργήσεις απόψε.
1101
01:26:20,514 --> 01:26:22,584
- Στις οκτώ. Γειά!
- Γειά.
1102
01:26:22,675 --> 01:26:24,232
- Γειά!
- Γειά.
1103
01:26:26,594 --> 01:26:28,550
- Σου αρέσουν οι γυναίκες,έτσι?
- Σε μένα,βέβαια!
1104
01:26:32,035 --> 01:26:35,630
Πήγαινε εσύ,ειδάλλως θα τον χαστουκίσω
το γέρο τράγο.
1105
01:26:39,355 --> 01:26:42,825
Φτάνει πια , Filumena. Φτάνει!
1106
01:26:44,036 --> 01:26:48,712
Πρέπει να μου πεις ποιός από τους τρεις
είναι ο γιός μου!
1107
01:26:49,276 --> 01:26:50,835
Πρέπει να μου πεις...
1108
01:26:50,956 --> 01:26:53,595
Γιατί αλλιώς,δεν ξέρω τι θα γίνει!
1109
01:26:57,556 --> 01:27:00,947
Τώρα κατάλαβα γιατί μ' έφερες στο
Βεζούβιο.
1110
01:27:01,837 --> 01:27:03,315
Θέλεις να με πετάξεις μέσα?!
1111
01:27:07,678 --> 01:27:10,146
Θέλεις να ξέρεις ?
Θα σου πω.
1112
01:27:10,277 --> 01:27:13,714
Ισως είναι καλύτερα, έτσι θα μπορέσεις να
το βοηθήσεις
1113
01:27:13,837 --> 01:27:16,431
- Δεν έχει δουλειά ακόμα...
- Ο φοιτητής!
1114
01:27:17,518 --> 01:27:19,873
Ναι, ο Umberto.
1115
01:27:20,399 --> 01:27:22,036
Ο Umberto.
1116
01:27:23,518 --> 01:27:25,031
Ο Umberto.
1117
01:27:30,198 --> 01:27:32,666
Βέβαια...
1118
01:27:32,799 --> 01:27:36,998
Διάλεξε δύσκολο δρόμο.
1119
01:27:38,240 --> 01:27:41,755
Αλλά αφού σπουδάζει και θέλει...
1120
01:27:43,640 --> 01:27:45,995
Αφού σπουδάζει,δεν μπορεί να ζει...
1121
01:27:46,120 --> 01:27:48,588
Στο κομφούζιο του σπιτιού σου.
1122
01:27:48,720 --> 01:27:50,073
Πολύς κόσμος...
1123
01:27:52,800 --> 01:27:55,394
Οι σπουδές είναι κουραστικές..
1124
01:27:55,640 --> 01:27:57,871
Αυτός χρειάζεται...
1125
01:27:58,400 --> 01:28:01,553
Και μετά,να πηγαίνει στο Πανεπιστήμιο..
1126
01:28:01,682 --> 01:28:03,478
Ο γιός του Soriano...
1127
01:28:09,962 --> 01:28:11,714
Τι συγκυρία!
1128
01:28:12,041 --> 01:28:14,715
Αυτός που χρειάζεται πιο πολύ βοήθεια
απ' όλους.
1129
01:28:15,161 --> 01:28:16,993
Τι να κάνει και μία μάνα...
1130
01:28:17,162 --> 01:28:19,756
Αν δεν βοηθήσει αυτόν που έχει
τη μεγαλύτερη ανάγκη.
1131
01:28:21,483 --> 01:28:25,396
Αλλά δεν το πιστεύεις ,είσαι έξυπνος.
1132
01:28:27,323 --> 01:28:30,520
- Είναι ο Riccardo.
- Ο κατασκευαστής γαντιών?
1133
01:28:30,683 --> 01:28:32,401
Οχι,είναι ο Michele.
1134
01:28:32,523 --> 01:28:33,558
Αντε πάλι!
1135
01:28:33,643 --> 01:28:36,840
Θέλεις να με βάλεις με την πλάτη στο τοίχο !
1136
01:28:36,923 --> 01:28:38,481
Α! για δες εκεί?!
1137
01:28:38,604 --> 01:28:40,993
Αμέσως μόλις σου είπα ότι είναι ο φοιτητής...
1138
01:28:41,124 --> 01:28:44,833
Σκέφτηκες να τον βοηθήσεις,δίδοντάς
του χρήματα!
1139
01:28:45,204 --> 01:28:48,276
Αλλά μόνο σ' αυτόν,όχι και στους
άλλους δύο.
1140
01:28:49,045 --> 01:28:50,841
Τι θα συνέβαινε τότε?
1141
01:28:50,964 --> 01:28:54,002
Το ενδιαφέρον θα έστρεφε τον ένα
εναντίον του άλλου.
1142
01:28:54,126 --> 01:28:57,401
Μην είσαι ωφελιμιστής Domenico!
Μη σκέπτεσαι τον εαυτό σου.
1143
01:28:58,365 --> 01:28:59,719
Μη σκέπτεσαι εμένα.
1144
01:29:00,325 --> 01:29:04,319
Ασε τα πράγματα όπως είναι τώρα.
1145
01:29:04,445 --> 01:29:08,280
Απόψε θα πάω στα παιδιά σου και
θα τους πω την αλήθεια...
1146
01:29:08,405 --> 01:29:10,715
Οτι είμαι πλούσιος και τα λοιπά.
1147
01:29:10,806 --> 01:29:13,604
Και οτι ένας απ' αυτούς είναι γιός μου.
Kαταλαβαίνεις ποιός είναι ο κληρονόμος!
1148
01:29:13,726 --> 01:29:14,795
Domenico!
1149
01:29:15,886 --> 01:29:19,277
Domenico,
Αφησέ τους στην ηρεμία τους!
1150
01:29:19,407 --> 01:29:21,602
Μη τους βάζεις να στραφούν ο ένας
εναντίον του άλλου!
1151
01:29:21,687 --> 01:29:23,995
Μείνε μακρυά τους,
Θυμήσου...
1152
01:29:24,087 --> 01:29:26,157
Ασε με να πάω! Filumena!
1153
01:29:26,447 --> 01:29:30,440
Αν τους μιλήσεις ,θα σε σκοτώσω!
1154
01:29:30,927 --> 01:29:33,840
Αλλά όχι με τον τρόπο που μου είπες εσύ,
πριν είκοσι χρόνια!
1155
01:29:33,967 --> 01:29:35,799
Κλείσε το στόμα σου!
1156
01:29:35,927 --> 01:29:38,726
Πρέπει να είναι ίσοι!
1157
01:29:38,808 --> 01:29:42,164
- Σταμάτα!
- Θα σε σκοτώσω!
1158
01:29:42,288 --> 01:29:43,847
- Σκάσε!
- Θα σε σκοτωσω!
1159
01:29:43,969 --> 01:29:46,847
- Σκασε!
- Θα σε σκοτώσω!
1160
01:29:57,650 --> 01:30:00,288
Πάντα σ' αγαπούσα...
1161
01:30:01,089 --> 01:30:02,647
Τώρα ακόμα πιο πολύ από πριν.
1162
01:30:15,091 --> 01:30:16,569
Καλημέρα.
1163
01:30:19,450 --> 01:30:23,444
Μιλούσατε,
γιατί δεν μιλάτε τώρα?
1164
01:30:23,651 --> 01:30:26,529
Απλα κουβεντιάζαμε,
Don Domenico.
1165
01:30:28,212 --> 01:30:29,849
Καθείστε.
1166
01:30:36,332 --> 01:30:37,970
Είναι ήδη έξι το πρωί..
1167
01:30:38,091 --> 01:30:40,242
Και η μητέρα σας ,ως συνήθως...
1168
01:30:46,892 --> 01:30:49,123
Δεν μου αρέσει αυτό το "Don Domenico".
1169
01:30:49,252 --> 01:30:51,846
Πώς θάθελες να σε φωνάζουμε?
1170
01:30:52,013 --> 01:30:54,766
Νόμιζα ότι το είχατε καταλάβει.
1171
01:30:54,932 --> 01:30:56,685
Σύντομα παντρεύομαι τη μητέρα σας...
1172
01:30:56,814 --> 01:30:59,691
Αν έρθει! Γιατί ποτέ δεν ξέρεις μ' αυτή.
1173
01:31:00,293 --> 01:31:03,569
Από αύριο θα φέρετε τ' όνομά μου:
Soriano.
1174
01:31:10,174 --> 01:31:12,405
Σε ποιόν απο σας αρέσουν τα άλογα,
ο ιππόδρομος?
1175
01:31:14,175 --> 01:31:17,291
- Γιατί γελάτε?
- Με τι λεφτά να παίξουμε?
1176
01:31:21,415 --> 01:31:25,044
Εμένα σαν νέος μου άρεσε το τραγούδι.
1177
01:31:25,215 --> 01:31:27,251
- Ποιός τραγουδάει από σας?
- Οχι εγώ.
1178
01:31:27,376 --> 01:31:28,855
- Ούτε εγώ.
- Εμένα μ' αρέσει.
1179
01:31:32,615 --> 01:31:34,287
- Τραγουδάς?
- Ναι.
1180
01:31:34,416 --> 01:31:37,249
ασε με να σ' ακούσω να τραγουδάς το.
"Munasterio 'e Santa Chiara".
1181
01:31:37,336 --> 01:31:39,132
Είναι παλιό τραγούδι.
1182
01:31:39,215 --> 01:31:42,128
- Τραγούδησε το ρεφρέν.
- Δεν μπορώ να τραγουδήσω εδώ μέσα.
1183
01:31:42,215 --> 01:31:44,889
Σιγανά,μόνο λίγο.
1184
01:31:44,976 --> 01:31:46,773
Ελα,ας το ακούσουμε!
1185
01:31:47,510 --> 01:31:50,811
Munasterio 'e Santa Chiara, tengo 'o core
scuro scuro.
1186
01:31:50,812 --> 01:31:52,896
Κι εγώ μπορώ να το τραγουδήσω έτσι!
Δεν έχεις φωνή!
1187
01:31:52,976 --> 01:31:54,092
Δεν είναι αυτή φωνή?
1188
01:31:54,177 --> 01:31:56,646
Τότε εγώ είμαι ο Enrico Caruso.
1189
01:31:56,738 --> 01:31:59,046
Για δοκίμασε!
1190
01:31:59,177 --> 01:32:01,533
Δεν είμαι τόσο αλαζόνας όπως αυτός.
1191
01:32:01,657 --> 01:32:04,171
- Μόνο λίγο.
- Εντάξει.
1192
01:32:04,321 --> 01:32:07,106
Munasterio 'e Santa Chiara...
1193
01:32:07,107 --> 01:32:10,308
- Πώς πάει?
- Tengo 'o core scuro scuro.
1194
01:32:10,708 --> 01:32:16,509
Pecchι ogne sera penzo a Napule comm'era,
penzo a Napule comm'θ.
1195
01:32:16,709 --> 01:32:20,508
Nun θ overo, nun ce crero.
E moro cu 'sta smania 'e turna' a Napule.
1196
01:32:20,908 --> 01:32:24,509
Ma ch'aggio 'a fa? Me fa paura 'e ce turna'.
1197
01:32:24,510 --> 01:32:26,056
Ησυχία ! Δεν είναι δυνατόν!
1198
01:32:26,179 --> 01:32:28,295
Tρεις Ναπολιτάνοι που δεν μπορούν να
τραγουδήσουν.
1199
01:32:29,020 --> 01:32:31,056
- Να ζήσετε, Donna Filumena!
- Ευχαριστώ!
1200
01:32:40,900 --> 01:32:42,856
Αυτό το φόρεμα κρεμάει λίγο!
1201
01:32:42,980 --> 01:32:46,417
Μόνο εσύ βλέπεις ελαττώματα
Τα φτιάχνω τόσα χρόνια...
1202
01:32:46,581 --> 01:32:49,653
Κλείνεις τα μάτια στα γεγονότα!
1203
01:32:49,741 --> 01:32:53,700
Εντάξει, για να σε κάνω ευτυχισμένη,σου λέω
ότι κρεμάει.
1204
01:32:55,902 --> 01:33:00,019
- Donna Filumena είσαι όμορφη!
- Αισθάνομαι τόσο αναστατωμένη σήμερα το πρωί.
1205
01:33:00,142 --> 01:33:03,259
Είσαι τέλεια!
Δείχνεις ακόμα ανθισμένη.
1206
01:33:35,704 --> 01:33:38,138
Tο αφεντικό είναι εντάξει τύπος...
αλλά η γυναίκα του.
1207
01:33:38,264 --> 01:33:41,222
- Θέλεις να παραμείνεις στο βενζινάδικο?
- Ναι,μ' αρέσει.
1208
01:33:41,304 --> 01:33:43,056
Πάντα στενά αυτά τα παπούτσια!
1209
01:34:02,426 --> 01:34:04,462
Τις ευχές μου!
1210
01:34:04,586 --> 01:34:07,623
- Mamma mia, αυτά τα παπούτσια.
- Βγάλτα,αν σε στενεύουν.
1211
01:34:07,747 --> 01:34:09,464
- Τις ευχές μου!
- Τι ωραία τελετή!
1212
01:34:09,587 --> 01:34:11,702
Τι κουραστικό!
Φέρε μου ένα ποτήρι νερό.
1213
01:34:11,786 --> 01:34:14,539
Πάμε, ας αφήσουμε τη μαμά να ξεκουραστεί.
Γειά.
1214
01:34:14,626 --> 01:34:16,503
- Γειά Riccardo.
- Φεύγεις?
1215
01:34:16,626 --> 01:34:19,095
- Γειά σου μαμά.
- Χαίρετε, Don Domenico.
1216
01:34:19,227 --> 01:34:21,059
- Μαμά
- Michelino!
1217
01:34:21,187 --> 01:34:23,257
- Θα σε δω αύριο?
- Τα λέμε...
1218
01:34:24,588 --> 01:34:26,340
Γειά σου, μπαμπά.
1219
01:34:30,307 --> 01:34:31,662
Γειά σου, μπαμπά.
1220
01:34:37,069 --> 01:34:39,901
- Θα σας δω αύριο?
- Βέβαια!
1221
01:34:41,428 --> 01:34:42,782
Πάμε.
1222
01:34:58,150 --> 01:34:59,549
Τι έπαθες , Filumena?
1223
01:35:00,710 --> 01:35:02,462
Domenico, κλαίω...
1224
01:35:03,070 --> 01:35:05,266
Και είναι όμορφα!
Μετάφραση - Απόδοση
zamandy-P. Faliro- Athens
111592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof