Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:43.500 --> 00:45.667
[theme music playing]
02:30.708 --> 02:32.833
[theme music concludes]
02:38.917 --> 02:40.375
[family laughing]
02:40.458 --> 02:42.375
[Cheeku] Babi, when we used
to go to shopping,
02:42.500 --> 02:44.333
he would look at the embroidery
instead of the clothes.
02:45.000 --> 02:45.875
He still does it.
02:46.000 --> 02:48.125
[Cheeku] Actually, he thought
he could impress girls with that.
02:48.208 --> 02:49.500
-Look at her.
-[all laugh]
02:49.583 --> 02:50.917
This is too much. [chuckles]
02:51.083 --> 02:53.583
-[Dabbu] Aha! Samosas.
-[upbeat instrumental music playing]
02:53.708 --> 02:54.667
Wow. Looks good.
02:54.750 --> 02:55.708
Arrey, if you do all this,
02:55.792 --> 02:57.500
then I won't
let you both get married.
02:59.167 --> 03:01.667
Arrey, his hands work too.
He can serve himself.
03:02.167 --> 03:03.583
If you start serving him now,
03:03.708 --> 03:06.375
then he will boss you around forever.
[chuckles]
03:06.458 --> 03:07.875
-Arrey yaar. Cheeku?
-[Cheeku] Yes?
03:07.958 --> 03:09.292
-I will help myself.
-Where is Maji?
03:09.375 --> 03:10.750
She'll be here soon.
03:10.875 --> 03:12.667
You know, two hours after sunrise
03:12.792 --> 03:15.833
and two hours before sunset,
even if someone dies,
03:15.958 --> 03:18.167
Maji won't stop her Maataji's prayers.
03:18.292 --> 03:20.083
[all laugh]
03:20.167 --> 03:21.375
Don't say that.
03:22.333 --> 03:23.667
Move away from the samosas.
03:23.750 --> 03:25.833
Put it down. Give it. Leave the samosa.
03:25.917 --> 03:26.917
Uh…
03:27.958 --> 03:30.375
-[sighs] Give it to me.
-That's for you.
03:30.833 --> 03:32.375
You made them, Veda?
03:35.625 --> 03:37.458
[retches]
03:39.708 --> 03:40.708
Did you put sugar in it?
03:40.875 --> 03:43.208
Not sugar, Dadi. I've put sweet potato.
03:43.292 --> 03:45.083
-Hmm.
-It's healthy. You can eat them.
03:47.333 --> 03:50.542
If I can't even eat them,
how will they be good for my health?
03:51.500 --> 03:53.083
Do you hate potatoes, huh?
03:53.208 --> 03:54.708
We don't hate them, Dadi, really.
03:55.917 --> 03:57.833
Anyone who eats potatoes
ends up becoming one.
03:57.958 --> 03:59.958
[all laugh]
04:01.958 --> 04:03.375
They are made for each other.
04:03.500 --> 04:06.958
Arrey, even as a kid, he used to take
the potatoes out of his parathas
04:07.083 --> 04:08.583
and just eat them plain.
04:08.667 --> 04:12.000
By the way, why this new generation
is so obsessed with fitness,
04:12.083 --> 04:13.750
-I just don't understand.
-Ma.
04:13.833 --> 04:15.292
Not only anti-potato.
04:15.750 --> 04:18.500
I guess these two have a lot in common.
04:19.208 --> 04:23.625
Yeah, I mean, three months of talking
and walking together is paying off.
04:23.833 --> 04:25.958
[laughs]
04:26.042 --> 04:28.917
[Cheeku] Babiji, we can never know
what the universe has planned
04:29.000 --> 04:30.000
for all of us.
04:30.125 --> 04:32.833
It's crazy how Dabbu and I
saw each other after 12 years,
04:33.292 --> 04:35.708
and then he convinced me
to come to your place for some chai,
04:35.875 --> 04:37.458
and before we could even finish our chai,
04:37.583 --> 04:38.583
Arjun came home.
04:38.667 --> 04:41.833
Who knew that, instead of vegetables,
I would bring an in-law?
04:43.458 --> 04:45.333
Here I was matching their horoscopes
04:45.417 --> 04:50.125
and they were both busy finding out
every little thing about each other.
04:51.458 --> 04:54.125
Sufi songs, Chinese food,
04:54.208 --> 04:56.958
traveling the world, going on treks,
04:57.083 --> 05:00.000
becoming CEOs. [chuckles]
All the same things.
05:00.125 --> 05:02.375
-Mama, stop it, please.
-Arrey, why stop it?
05:02.500 --> 05:03.667
What's wrong with talking
05:03.792 --> 05:05.542
-about things with the family?
-[Dabbu] Mm!
05:05.917 --> 05:09.667
You know, I really think
that you two are so lucky, that…
05:10.958 --> 05:13.125
you are so compatible together.
05:13.333 --> 05:15.000
[Rina] You better say yes soon, bhaisaab.
05:15.125 --> 05:18.667
If our boy grabs your dear daughter
and runs off with her in a Rajdhani,
05:18.750 --> 05:19.875
then please don't complain to us.
05:19.958 --> 05:21.583
Arrey, I think we should
let them run away.
05:21.667 --> 05:22.917
We will save some money.
05:23.000 --> 05:24.000
[all laugh]
05:24.083 --> 05:25.167
Excuse me, Baba?
05:25.250 --> 05:27.417
-Uh, sorry.
-Have you had sex?
05:28.333 --> 05:31.833
[music fades]
05:33.500 --> 05:36.458
[clock ticking]
05:37.917 --> 05:39.500
Have you done it?
05:42.167 --> 05:43.542
-Tell me.
-Hmm?
05:43.708 --> 05:44.625
Mom!
05:47.458 --> 05:48.708
What is this nonsense?
05:48.833 --> 05:51.750
The reason you were born
is because of this nonsense.
05:52.708 --> 05:55.292
-You all are nonsensical.
-Dadi…
05:55.583 --> 05:58.875
Veda, we are talking
about marriage here, so I asked.
05:59.667 --> 06:03.458
Before you even buy a small car,
you test drive it, right?
06:03.667 --> 06:04.625
[music resumes]
06:04.708 --> 06:05.708
Yeah.
06:06.417 --> 06:08.542
So no test drive before marriage?
06:10.250 --> 06:11.958
[Dadi] This is marriage, beta.
06:12.458 --> 06:15.542
This is what will drive your entire life.
06:15.625 --> 06:16.792
Sorry.
06:17.625 --> 06:19.667
Maji, I think
you're not feeling well. Come.
06:19.750 --> 06:21.333
[Rina] No, no, let her speak.
06:21.458 --> 06:23.500
-Do you think our son can't do it?
-Yes.
06:24.375 --> 06:26.792
-Cheeku, yaar, what is this?
-I'm… I'm…
06:26.958 --> 06:29.583
-Dadi, we are getting married.
-That's why I said all this.
06:33.500 --> 06:35.208
[music concludes]
06:42.625 --> 06:45.792
And you all should also wonder
about my granddaughter.
06:46.917 --> 06:48.292
Forget about us.
06:48.917 --> 06:53.750
They both should wonder
if they are compatible or not
06:54.250 --> 06:55.917
-inside the bedroom.
-[chuckles]
06:57.917 --> 06:59.208
It's really good.
07:00.125 --> 07:03.125
It's really good that they both like
Chinese food, very good.
07:05.083 --> 07:08.250
But for how long will noodles
keep them together?
07:09.667 --> 07:14.083
After working hard to reach
the position of CEO,
07:14.375 --> 07:16.750
what will make them
want each other at home?
07:17.458 --> 07:19.042
To listen to Sufi music?
07:20.500 --> 07:22.500
Or to plan their trekking trip?
07:23.542 --> 07:24.417
[clicks tongue]
07:25.083 --> 07:26.083
No.
07:27.083 --> 07:30.458
Even if their horoscopes
don't match perfectly,
07:31.125 --> 07:33.625
if the sex is satisfying,
07:34.083 --> 07:37.875
then they both will never,
ever leave each other.
07:41.042 --> 07:42.042
[grunts]
07:45.167 --> 07:49.000
[Dadi chanting]
07:50.458 --> 07:53.125
[chants]
07:53.292 --> 07:55.292
[tense music playing]
07:59.375 --> 08:01.208
[train rumbling]
08:06.917 --> 08:09.333
[insects chirping]
08:09.417 --> 08:10.417
[Veda] Dadi…
08:10.833 --> 08:12.458
[Dadi] Hmm. Come, come.
08:13.083 --> 08:15.375
[grunts]
08:15.750 --> 08:19.292
-[Veda] Sorry, did I wake you up?
-No, no, I was just lying down. Come here.
08:19.583 --> 08:21.333
You are so funny, Dadi.
08:21.667 --> 08:23.083
-[chuckles]
-No, no.
08:24.125 --> 08:25.375
I wasn't joking.
08:25.500 --> 08:28.917
Dadi! Like a nuclear attack happened.
08:29.292 --> 08:31.500
You know, one blast rocked two homes.
08:31.667 --> 08:34.667
Forget about Mom and Dad,
poor Dabbu Uncle and Rina Auntie…
08:34.792 --> 08:36.542
You should have seen their faces!
08:36.667 --> 08:38.833
Yes, poor them…
08:39.917 --> 08:40.875
Here.
08:42.292 --> 08:44.292
That's the problem with the world.
08:46.125 --> 08:49.417
-All think poorly.
-[Veda] Hmm.
08:50.125 --> 08:51.292
How is Arjun?
08:52.125 --> 08:54.292
He's fine. He's cool.
08:54.708 --> 08:57.375
He just couldn't stop…
[chuckles] …laughing about it.
08:57.667 --> 09:01.417
Not reaction, Veda.
I'm asking about action.
09:01.500 --> 09:04.292
[upbeat music playing]
09:04.708 --> 09:06.833
-[Veda laughs]
-How's he?
09:10.833 --> 09:13.667
-I'll… I'll find out and let you know.
-Hurry.
09:14.125 --> 09:16.875
Hurry? What's the hurry, Dadi?
09:16.958 --> 09:17.958
So…
09:19.333 --> 09:20.875
you're not in a hurry?
09:24.208 --> 09:27.750
[sighs] This means you both
are not made for each other.
09:29.625 --> 09:31.875
Everything is not about sex, okay?
09:32.708 --> 09:34.792
And I am--
09:34.875 --> 09:39.083
I'm not that inexperienced.
I know. I… I have had boyfriends.
09:39.208 --> 09:40.375
[breathes deeply]
09:41.375 --> 09:42.500
But…
09:43.792 --> 09:46.250
marriage is something else only.
09:48.208 --> 09:52.167
What I'm actually saying to you,
that you should marry the person
09:52.250 --> 09:53.958
with whom the sex is good.
09:54.333 --> 09:59.417
Rather what I want to say is the person
you finally marry…
10:00.958 --> 10:02.375
make sure…
10:03.417 --> 10:05.542
the sex is amazing with him.
10:05.917 --> 10:09.500
[laughs] Fine. Understood!
10:10.792 --> 10:12.625
Understood. But…
10:13.167 --> 10:15.625
why didn't I see
this side of you before?
10:15.917 --> 10:18.542
Dadi, you are so passionate,
you are so sexy.
10:18.667 --> 10:20.542
You're such a rock star, Dadi.
10:21.500 --> 10:26.792
If your dadu hadn't died at such
a young age, you know,
10:28.417 --> 10:33.250
this door would still be locked
from the inside at night.
10:34.125 --> 10:35.208
Wow!
10:35.375 --> 10:39.708
I mean, he was that good?
10:39.792 --> 10:43.625
Not just that he was good, we were good.
10:43.750 --> 10:45.083
[laughs]
10:49.667 --> 10:52.167
Open this. Open the small drawer.
10:57.833 --> 10:59.000
It's the last packet.
10:59.167 --> 11:00.667
Dadi, this…
11:00.792 --> 11:03.875
Even if the chances are low, why take one?
11:05.000 --> 11:06.833
I always kept some here.
11:08.667 --> 11:10.125
Or else, who knows,
11:10.375 --> 11:12.917
maybe you would have grown up
with your little uncle.
11:13.708 --> 11:15.792
Hey, let it be, leave it.
11:16.917 --> 11:20.958
It's expired already,
like your grandfather.
11:25.625 --> 11:27.917
Tell me one thing. Come.
11:28.125 --> 11:29.208
[Dadi grunts]
11:29.583 --> 11:32.042
-You had an arranged marriage, right?
-Yes.
11:32.500 --> 11:35.958
So how did you know
that you both would be compatible?
11:36.083 --> 11:40.208
It was an arranged marriage
for the people who were arranging it,
11:40.292 --> 11:41.250
-no?
-[Veda] Hm.
11:41.875 --> 11:44.667
We went near the river…
11:45.417 --> 11:46.750
[soft romantic music playing]
11:46.875 --> 11:48.958
[Dadi] …the sugarcane fields,
11:49.500 --> 11:52.500
a bogie in the railway yard,
11:54.250 --> 11:59.958
and so many other places
to check our compatibility.
12:01.292 --> 12:03.167
It's so easy… [grunts]
12:03.333 --> 12:07.750
…for you guys these days, right? Huh?
12:10.292 --> 12:13.208
-You can do it.
-[chuckling] D-- Dadi, come on!
12:13.333 --> 12:15.750
-[Dadi] You can do it.
-Dadi, I'm going.
12:16.500 --> 12:18.125
[chuckling] You are so sexy!
12:18.208 --> 12:19.917
["Khelo Khellum" playing]
12:23.833 --> 12:25.750
[Dadi] Good morning, beta.
12:25.917 --> 12:27.750
[male singer vocalizing]
12:42.167 --> 12:44.000
[singing in Hindi]
♪ Play the game ♪
12:44.167 --> 12:46.125
♪ The game of love, player ♪
12:46.208 --> 12:47.917
♪ Let your body and soul ♪
12:48.042 --> 12:49.708
♪ Swing by the gates of heaven ♪
12:50.125 --> 12:54.042
♪ Play the game
The game of love, player ♪
12:54.125 --> 12:58.083
♪ Let your body and soul
Swing by the gates of heaven ♪
12:58.167 --> 13:00.875
♪ Let candles of desire ♪
13:02.125 --> 13:05.208
♪ Light up nights in your heart ♪
13:06.083 --> 13:08.875
♪ As creases smile at your sight ♪
13:10.125 --> 13:13.625
♪ Marvel at this maddening delight ♪
13:14.208 --> 13:15.792
♪ Play the game ♪
13:15.958 --> 13:17.792
♪ The game of love, player ♪
13:17.917 --> 13:19.792
♪ Let your body and soul ♪
13:19.875 --> 13:22.250
♪ Swing by the gates of heaven ♪
13:35.958 --> 13:37.292
[all in English] Cheers!
13:37.375 --> 13:38.333
[laughs]
13:38.500 --> 13:40.125
[female singer vocalizing]
13:53.375 --> 13:54.792
-[song ends abruptly]
-[insects chirping]
13:55.792 --> 13:58.042
[Suchi] I'm getting worried now.
We don't have much time.
13:58.125 --> 13:59.708
[Cheeku]
The date is set, it will be all right.
13:59.833 --> 14:01.458
[Dadi] Where did you go, huh?
14:01.833 --> 14:03.458
Arrey, thank God!
14:03.583 --> 14:07.167
That even after everything you said,
Dabbu and my friendship is still alive.
14:07.292 --> 14:10.083
Twenty-eighth of next month
is good date for the wedding.
14:10.583 --> 14:13.750
Everything needs to be good
before the wedding.
14:13.875 --> 14:17.500
Arrey. Mom, have you lost it?
You try to reason with her.
14:17.583 --> 14:18.625
Hey.
14:19.458 --> 14:21.792
Let me tell you, this wedding won't happen
14:21.917 --> 14:23.917
-till Veda and Arjun--
-Hey, Bhagavan!
14:24.000 --> 14:25.125
[tense music playing]
14:25.292 --> 14:26.500
What do you want?
14:27.917 --> 14:29.833
Before every relationship,
she should test every guy?
14:29.917 --> 14:31.042
Chee!
14:31.958 --> 14:33.792
What chee? Huh?
14:34.500 --> 14:35.750
What chee?
14:35.875 --> 14:38.667
I don't want to make
the same mistake again.
14:39.792 --> 14:43.250
Because of your habit
of saying "chee-chee" to these things,
14:43.375 --> 14:46.083
today, Suchi's life has become like this.
14:47.708 --> 14:49.417
What is wrong with my life now?
14:49.667 --> 14:51.125
[scoffs] It's over.
14:51.875 --> 14:54.042
It died right after your marriage.
14:54.458 --> 14:55.833
But I'm happy, Maji.
14:56.000 --> 14:57.167
[scoffs]
14:57.542 --> 15:03.042
One who has not felt happiness for years,
how would she know what happiness means?
15:04.458 --> 15:07.167
When was the last time
you two slept together?
15:07.250 --> 15:09.083
-Ma!
-[shushes]
15:10.333 --> 15:11.417
Don't shout.
15:12.583 --> 15:14.833
Just giving birth to a child
15:15.083 --> 15:18.542
does not prove
that you have a good sex life.
15:20.125 --> 15:23.542
I'm not saying
that there is a problem with you or her.
15:24.333 --> 15:26.542
The problem is your relationship.
15:28.625 --> 15:32.917
You have just turned 52 and she is 48.
15:34.750 --> 15:37.250
Before starting new relationships,
15:38.292 --> 15:40.375
fire up the old ones.
15:42.833 --> 15:45.708
I should have told you both about all this
15:45.792 --> 15:49.000
when her parents
first came to us with the proposal.
15:49.083 --> 15:50.625
[somber music playing]
15:54.958 --> 15:58.458
It's already 1:00 at night
and Veda isn't home yet. [sobs]
16:00.542 --> 16:02.875
[Dabbu] Arjun hasn't come home yet either.
16:03.292 --> 16:07.458
That was a farewell party,
so maybe Veda also went along with him.
16:08.000 --> 16:11.458
Or maybe they went to clear
your maji's doubt.
16:11.542 --> 16:13.000
[laughs] What say?
16:13.167 --> 16:14.708
Yaar, that is your son,
16:14.792 --> 16:16.792
and she is my daughter.
16:17.000 --> 16:19.042
You shouldn't joke
about these things, Dabbu.
16:19.125 --> 16:21.958
Sorry, sorry, sorry, just-- just--
sorry, sorry, sorry.
16:22.042 --> 16:24.292
[rings]
16:37.417 --> 16:38.667
[female voice vocalizing]
16:43.958 --> 16:46.583
-[Dadi] How was it, girl?
-What?
16:46.750 --> 16:50.292
[grunts]
I left God and came here for you.
16:52.125 --> 16:53.125
How was it?
16:53.792 --> 16:54.792
[female voice vocalizing]
16:54.958 --> 16:57.542
[Veda] Dadi… Nice.
16:58.458 --> 17:01.042
"Nice" are those biscuits
with sugar on top.
17:01.125 --> 17:04.833
No, no, no, no, no, we are-- we are--
we are-- We're good. We're good.
17:04.917 --> 17:05.917
We're good.
17:06.250 --> 17:07.875
Did Mount Fuji happen?
17:09.542 --> 17:10.417
What?
17:11.333 --> 17:13.458
It was your dadu's code word.
17:14.667 --> 17:16.833
He used to ask me every time.
17:18.750 --> 17:23.542
You know our bodies,
they are like volcanoes like Mount Fuji.
17:24.333 --> 17:26.958
We are fully satisfied
only when it erupts.
17:27.750 --> 17:30.958
-[laughing]
-[soft music playing]
17:33.000 --> 17:34.583
Mount Fuji.
17:35.708 --> 17:36.708
Dadi.
17:36.792 --> 17:40.792
I really didn't know
you were so wild inside. My God.
17:40.875 --> 17:44.792
I mean, why do you hide this
and we only see you praying all the time?
17:45.375 --> 17:48.125
Praying keeps the mind clear, you know?
17:50.333 --> 17:51.542
Did it erupt?
17:58.125 --> 18:00.042
-It… It did.
-For both?
18:01.833 --> 18:03.125
Hmm.
18:04.500 --> 18:08.250
Dadi, you're just so embarrassing yaar.
This is very embarrassing, Dadi.
18:08.708 --> 18:12.500
Embarrassing is better than depressing.
18:14.292 --> 18:15.208
Okay.
18:16.083 --> 18:17.125
Uh…
18:22.667 --> 18:27.667
Dadi, it was the first time, you know,
and you know guys, they erupt first.
18:29.458 --> 18:32.875
Maybe I'm just too hot for them, you know?
18:33.792 --> 18:36.708
-Too hot.
-Is Arjun not hot enough?
18:36.958 --> 18:41.292
No, he's… he's… he's so hot.
I mean, he's so gorgeous.
18:43.375 --> 18:44.750
Maybe I was tensed.
18:46.000 --> 18:47.708
Performance pressure, na?
18:48.292 --> 18:51.583
And thanks to you, you were in my head,
sitting on the bed.
18:52.208 --> 18:53.208
God!
18:54.625 --> 18:56.583
You know what, Dadi? Um…
18:58.583 --> 19:00.083
I'm happy. I'm good.
19:01.750 --> 19:04.458
It's unnecessary for Mount Fuji
to erupt every time.
19:07.625 --> 19:10.958
It's not you. I'm worried for Arjun.
19:12.542 --> 19:13.917
He is sensitive.
19:15.250 --> 19:19.417
He is not like most other men
who just turn around and sleep,
19:19.667 --> 19:24.000
even if their partners
are left unsatisfied.
19:26.833 --> 19:28.583
He will think it's his fault.
19:28.917 --> 19:31.125
How will he know that I wasn't satisfied?
19:32.500 --> 19:35.250
He thinks I… erupted.
19:35.375 --> 19:39.083
[female voice vocalizing]
19:39.292 --> 19:40.708
[clears throat] Then…
19:43.125 --> 19:46.167
Then your marriage
will definitely be very sad.
19:48.125 --> 19:50.833
[female voice vocalizing]
19:50.917 --> 19:51.917
[sighs]
19:52.042 --> 19:53.250
["Khelo Khellum" playing]
19:53.417 --> 19:57.083
[male singer in Hindi]
♪ Those who seek pearls must dive deep ♪
19:57.542 --> 20:01.542
♪ With drowsy eyes deprived of sleep ♪
20:01.833 --> 20:05.042
♪ Don't stop rowing, says the boat ♪
20:05.917 --> 20:08.583
♪ Keep swimming, stay afloat ♪
20:09.667 --> 20:12.792
♪ Lose all your senses
Let the sun rise in the west ♪
20:13.833 --> 20:17.542
♪ Lose your way
And set in the east ♪
20:17.708 --> 20:19.542
♪ Play the game ♪
20:19.708 --> 20:21.208
♪ The game of love, player ♪
20:21.625 --> 20:23.333
♪ Let your body and soul ♪
20:23.417 --> 20:25.458
♪ Swing by the gates of heaven ♪
20:25.625 --> 20:27.375
♪ Play the game ♪
20:27.625 --> 20:29.292
♪ The game of love, player ♪
20:29.417 --> 20:31.167
♪ Let your body and soul ♪
20:31.375 --> 20:33.458
♪ Swing by the gates of heaven ♪
20:33.583 --> 20:36.167
♪ Let candles of desire ♪
20:37.625 --> 20:40.292
♪ Light up nights in your heart ♪
20:41.625 --> 20:44.125
♪ As creases smile at your sight ♪
20:45.542 --> 20:49.000
♪ Marvel at this maddening delight ♪
20:56.208 --> 20:58.375
[song concludes]
20:58.500 --> 20:59.500
[in English] Come.
21:00.417 --> 21:01.417
What do I say?
21:02.000 --> 21:04.583
Um, that you're here to have tea. Come!
21:05.083 --> 21:06.792
[chanting indistinctly]
21:06.875 --> 21:08.042
Dadi.
21:13.083 --> 21:14.333
Where are you going?
21:15.500 --> 21:18.958
[Veda] Uh, Dadi,
I didn't want to disturb you.
21:19.417 --> 21:24.250
It is not possible to disturb the one
who is already very disturbed.
21:32.292 --> 21:33.292
Uh…
21:39.000 --> 21:40.000
Dadi…
21:41.208 --> 21:42.208
Dadi…
21:47.083 --> 21:49.000
[resumes chanting indistinctly]
21:50.250 --> 21:51.125
[chuckles]
21:51.208 --> 21:52.250
We…
21:54.625 --> 21:57.042
Dadi, we are fi-- fine.
22:04.875 --> 22:07.333
Dadi, we are fully on.
22:07.750 --> 22:10.375
[continues chanting]
22:15.458 --> 22:18.583
We, uh… Dadi, we both…
22:19.625 --> 22:20.875
Everything is great.
22:21.000 --> 22:23.333
[continues chanting]
22:26.583 --> 22:27.583
Dadi…
22:35.375 --> 22:36.750
Dadi, we are in love.
22:36.875 --> 22:39.417
[continues chanting]
22:47.625 --> 22:49.000
Dadi, if you--
22:49.083 --> 22:51.750
Dadi, if you don't wanna
listen to us, then we'll just go.
22:52.125 --> 22:53.125
We…
22:53.250 --> 22:55.792
[chants indistinctly]
22:58.333 --> 23:01.667
We left a 23,000-rupee
suite room to come and talk to you.
23:02.833 --> 23:04.792
Why are you wasting our time, Dadi?
23:04.958 --> 23:08.625
-[chuckles] That… that…
-[soft music playing]
23:09.542 --> 23:11.833
That's all I wanted to hear.
23:12.292 --> 23:15.292
Waste of time. Eh?
23:16.208 --> 23:19.583
Now that you feel
that this is a waste of time
23:20.167 --> 23:24.625
means you were enjoying
doing something so much
23:24.792 --> 23:28.500
that you want to waste
all your precious time doing it.
23:29.000 --> 23:30.958
-Hmm?
-[both chuckle]
23:32.083 --> 23:36.625
I pray to God
that you both always feel this passion.
23:38.208 --> 23:40.417
Look at him. He's blushing so much.
23:41.083 --> 23:43.167
If you would have heard
what all Dadi said to me,
23:43.250 --> 23:44.958
you would have lost it completely!
23:45.875 --> 23:48.167
He's blushing like a squishy tomato.
23:48.417 --> 23:49.750
I just wanna…
23:50.958 --> 23:52.375
Dadi, she fights a lot.
23:52.458 --> 23:54.667
I don't think this relationship
will last more than a year.
23:54.750 --> 23:55.750
Oh! Ouch!
23:56.125 --> 23:57.667
Which hotel were you at?
23:58.583 --> 24:01.500
-Do you have a boyfriend?
-Shh, not so loud.
24:01.917 --> 24:04.458
Or else he will come
at night to haunt me.
24:09.542 --> 24:11.042
[clears throat]
24:11.167 --> 24:16.083
If the bond is strong, you'll be able
to handle each other for years.
24:16.750 --> 24:22.083
Don't ever let this bond get weak.
Don't let it get boring, hmm?
24:23.208 --> 24:28.167
Uh, what do they call people
who take drugs?
24:28.333 --> 24:29.625
-Junkie?
-Oh, no, no, no.
24:29.708 --> 24:30.708
Junkie.
24:30.833 --> 24:32.208
-They're called something else.
-Addict?
24:32.375 --> 24:33.958
-Yes, yes.
-Addict.
24:35.625 --> 24:40.250
You two should be
absolutely addicted to each other.
24:41.583 --> 24:42.917
They'll pull you.
24:43.167 --> 24:45.958
A lot of things will pull you away.
24:47.542 --> 24:50.167
But if the sex between you is great,
24:50.292 --> 24:54.083
then you won't be able to stay away.
The chances are very low.
24:55.333 --> 24:58.667
Even if you grow apart, those memories,
24:58.792 --> 25:02.417
you know, will definitely
bring you back to each other.
25:03.750 --> 25:06.667
Sex is important for love.
25:07.583 --> 25:09.833
-Hmm?
-[female singer vocalizing]
25:11.875 --> 25:14.333
Where are you going for the honeymoon?
25:14.625 --> 25:17.958
Dadi, do we even need a honeymoon?
25:18.167 --> 25:20.042
I do. For you.
25:22.750 --> 25:24.250
Look. [clears throat]
25:25.958 --> 25:28.125
The wedding night's Fuji.
25:28.208 --> 25:29.292
[upbeat music playing]
25:29.375 --> 25:31.167
-Don't laugh, listen carefully.
-Hmm.
25:31.292 --> 25:37.042
The wedding night's Fuji
is more special than any other Fuji
25:37.125 --> 25:40.250
which may have erupted
before or after marriage.
25:41.333 --> 25:43.250
Until that Fuji happens,
25:43.875 --> 25:48.333
the two of you are not going
to step outside this room.
25:48.417 --> 25:51.042
-[laughs] Hey. Wha--
-[music concludes]
25:52.000 --> 25:55.333
What did you say? Outside this room?
25:57.292 --> 26:00.250
Dadi, this Mount Fuji, what is that?
26:00.375 --> 26:02.375
[both laugh]
26:04.917 --> 26:06.667
["Khelo Khellum" playing]
26:07.667 --> 26:10.208
[all cheering, applauding]
26:24.250 --> 26:25.625
Made for each other.
26:26.458 --> 26:29.750
[Dadi]
Now that your job as parents is over,
26:30.708 --> 26:32.958
you go on a honeymoon too.
26:33.542 --> 26:37.375
Make each other… Hmm.
26:37.708 --> 26:39.542
[male singer in Hindi] ♪ Play the game ♪
26:39.917 --> 26:41.708
♪ The game of love, player ♪
26:41.958 --> 26:43.583
♪ Let your body and soul ♪
26:43.750 --> 26:45.708
♪ Swing by the gates of heaven ♪
26:45.917 --> 26:47.583
♪ Play the game ♪
26:48.042 --> 26:49.542
♪ The game of love, player ♪
26:49.917 --> 26:51.458
♪ Let your body and soul ♪
26:51.708 --> 26:53.667
♪ Swing by the gates of heaven ♪
26:53.958 --> 26:56.167
♪ Let candles of desire ♪
26:57.917 --> 27:00.167
♪ Light up nights in your heart ♪
27:01.792 --> 27:04.667
♪ As creases smile at your sight ♪
27:06.125 --> 27:09.833
♪ Marvel at this maddening delight ♪
27:09.958 --> 27:11.667
♪ Play the game ♪
27:12.000 --> 27:13.625
♪ The game of love, player ♪
27:13.917 --> 27:15.500
♪ Let your body and soul ♪
27:15.667 --> 27:19.000
♪ Swing by the gates of heaven ♪
27:21.000 --> 27:23.083
["Khelo Khellum" concludes]
27:35.375 --> 27:39.083
-[traffic rumbling]
-[car horns blaring]
27:39.292 --> 27:42.125
[woman retching]
27:44.833 --> 27:47.625
-[clock beeps]
-[footsteps retreating]
27:47.917 --> 27:49.417
[tense music playing]
27:49.667 --> 27:51.875
[breathes deeply]
27:58.083 --> 27:59.875
-[cell phone ringing]
-[gasps]
28:02.500 --> 28:03.583
Hi, Sammy.
28:03.875 --> 28:06.542
[Sameera, over phone] Isheeta,
you won't believe what Rohan has done.
28:07.000 --> 28:08.000
What happened?
28:08.375 --> 28:10.083
[Sameera] He's gone
and applied for that loan.
28:10.208 --> 28:11.708
We talked about it for weeks.
28:11.958 --> 28:14.125
We had decided together
that this is not a good time.
28:14.250 --> 28:15.250
And then this morning,
28:15.333 --> 28:17.750
he casually informs me
that he has applied for it.
28:17.875 --> 28:19.958
I mean, what's the point then?
Should I just ignore it?
28:21.000 --> 28:22.625
It's not a small amount, yeah?
28:22.708 --> 28:26.083
And I don't understand why do we have
to have the latest model of the damn car.
28:26.208 --> 28:27.250
It's so unnecessary.
28:27.333 --> 28:28.583
Ish, I'm so angry, I can't tell you.
28:29.000 --> 28:30.542
[Isheeta] Yeah, I can understand.
28:30.667 --> 28:32.417
[Sameera] It's totally
going to fuck up my finances.
28:32.542 --> 28:33.625
We just bought the house,
28:33.792 --> 28:35.875
and he knows that I have to take care
of Mom's treatment.
28:35.958 --> 28:37.583
-And now, another EMI.
-[car horn honking]
28:37.792 --> 28:40.208
[Sameera] Why are you sounding so low?
Everything okay?
28:40.542 --> 28:42.208
[Isheeta] Sameera, I have migraine.
28:42.375 --> 28:43.875
[Sameera] Oh, no. Again?
28:45.625 --> 28:48.625
Ish, please go to the acupuncture lady.
Just trust me.
28:48.917 --> 28:51.583
-Yeah, I guess so.
-[Sameera] Yeah.
28:51.708 --> 28:54.542
Listen, I've reached home, huh.
28:54.667 --> 28:56.625
[Sameera] Yeah, yeah, yeah, okay.
You go rest, okay?
28:56.750 --> 28:58.417
-I'll call you later.
-Yeah. Okay. Bye.
28:58.542 --> 29:00.167
[Sameera] Okay. Bye. Bye.
29:00.333 --> 29:01.708
[keys jingling]
29:15.583 --> 29:16.875
[woman panting]
29:24.792 --> 29:26.833
[both moaning]
29:29.125 --> 29:30.208
[door slams shut]
29:37.292 --> 29:38.292
[phone ringing]
29:40.833 --> 29:42.625
-[Sameera] Yeah, Ish?
-Hi. Sammy?
29:42.917 --> 29:44.792
-[Sameera] What?
-You won't believe what's happened.
29:45.000 --> 29:48.042
-[Sameera] What?
-I just walked in and Didi is…
29:49.625 --> 29:50.625
Didi is…
29:50.792 --> 29:52.125
[Sameera] What? What? I can't hear you.
29:52.250 --> 29:54.250
-She's having sex inside.
-[upbeat music playing]
29:55.375 --> 29:56.958
[Sameera] Didi? Which Didi?
29:57.292 --> 29:59.750
-Seema Didi.
-[Sameera gasps] What?
29:59.875 --> 30:02.542
-Yeah.
-[Sameera] Inside, meaning in your house?
30:03.708 --> 30:04.833
On my bed.
30:05.167 --> 30:06.708
[Sameera] What the fuck?
30:07.083 --> 30:08.792
Why are you shouting?
30:09.542 --> 30:12.583
[Sameera] What the fuck, Ish?
That is disgusting. That's sick!
30:12.917 --> 30:15.917
I know. I just froze and I ran out.
30:16.625 --> 30:19.542
[Sameera] You ran out?
Are they still in there or what?
30:19.708 --> 30:20.708
Yeah.
30:22.208 --> 30:23.542
[Sameera] And where are you?
30:25.292 --> 30:26.292
On the landing.
30:27.417 --> 30:28.792
[Sameera] Babe, are you mad?
30:28.958 --> 30:31.208
That's your house.
Your maid is in your bed.
30:31.292 --> 30:33.375
You go back inside right now and fire her!
30:33.500 --> 30:34.958
Listen, Sammy, I can't.
30:35.792 --> 30:38.333
I just can't deal with this right now.
I'm like… You know, my head.
30:38.542 --> 30:41.042
My head is… killing me.
30:41.167 --> 30:43.250
[Sameera] Listen, you go inside.
Otherwise, I'm coming there.
30:43.333 --> 30:44.750
And I mean it! Fuck! Seema!
30:44.875 --> 30:47.417
And with whom?
You think she's having an affair or…?
30:47.500 --> 30:48.708
-I don't know.
-[door rattles]
30:48.792 --> 30:50.208
[whispers]
They're coming out. I have to go.
30:50.292 --> 30:51.667
[Sameera whispering] Okay. Okay. Okay.
30:53.583 --> 30:55.208
[crow caws]
30:57.583 --> 30:59.125
[elevator chimes]
31:00.417 --> 31:02.000
[automated voice] Please close the door.
31:03.042 --> 31:04.833
[elevator whirs]
31:05.000 --> 31:07.500
[tense music playing]
31:17.875 --> 31:20.000
-[cell phone vibrates]
-[water trickling]
31:54.125 --> 31:55.125
[moans]
32:03.500 --> 32:04.500
[sobs]
32:12.167 --> 32:13.542
[continues sobbing]
32:21.000 --> 32:23.417
[gas hissing]
32:48.583 --> 32:50.417
[microwave beeping]
33:04.083 --> 33:05.542
-Did--
-[Seema] I've got some fresh brinjal.
33:05.625 --> 33:07.708
-I'll make it today.
-Didi, did you call the plumber, huh?
33:07.792 --> 33:09.125
No. Actually, I forgot I wanted to--
33:09.250 --> 33:11.208
What? Didi, how many times
should I remind you, huh?
33:11.333 --> 33:12.625
I got done late from work yesterday.
33:12.750 --> 33:15.750
But you got home late the day before too.
The tap is like a fountain now.
33:15.917 --> 33:17.667
While washing the dishes, I was fully wet.
33:17.750 --> 33:18.792
Accha, the watchman said
33:18.875 --> 33:20.417
-that on Thursday morning--
-Didi, yesterday--
33:24.417 --> 33:25.708
Wh-- What, Didi?
33:32.208 --> 33:33.750
You left the window open.
33:36.333 --> 33:37.708
[clicks tongue] No.
33:38.333 --> 33:40.167
I shut all the windows
before leaving yesterday.
33:40.292 --> 33:41.708
The bathroom window was open.
33:42.958 --> 33:43.958
Right?
33:45.042 --> 33:46.125
Bathroom?
33:46.500 --> 33:48.125
There were so many mosquitos.
33:48.708 --> 33:51.167
The food was also not nice.
Same thing every day.
33:57.542 --> 33:58.750
Go more asymmetrical.
33:58.833 --> 33:59.833
-Okay?
-Okay.
34:00.958 --> 34:03.167
-Increase the pixel size of this.
-[cell phone ringing, vibrating]
34:03.292 --> 34:04.792
And check the borders.
34:09.375 --> 34:11.625
[Isheeta] Here, simplify the notes.
34:12.167 --> 34:17.583
Okay? And print it in maybe, uh,
like, thick paper, like maybe 300 GSM,
34:17.667 --> 34:19.250
-and show it to me, okay?
-Okay.
34:20.500 --> 34:21.792
[cell phone chimes]
34:25.083 --> 34:26.292
[clock beeps]
34:29.333 --> 34:30.333
[sighs]
35:00.875 --> 35:03.042
[Seema moaning]
35:03.875 --> 35:07.125
[tense instrumental music playing]
35:25.458 --> 35:26.792
[Seema continues moaning]
36:03.000 --> 36:04.333
[moaning fades]
36:06.625 --> 36:08.750
-[student 1] Ma'am?
-[student 2] Ma'am?
36:09.958 --> 36:11.958
-Yeah?
-[telephone ringing]
36:12.292 --> 36:13.708
-Tell me--
-Can you pass that?
36:14.917 --> 36:16.292
-See this?
-Yup.
36:16.417 --> 36:18.625
[whimsical instrumental music plays]
36:41.875 --> 36:43.750
[Seema moaning]
37:16.667 --> 37:19.042
[Seema panting]
38:05.583 --> 38:07.583
[Seema moaning]
38:27.375 --> 38:30.917
[Isheeta moaning]
38:31.042 --> 38:32.958
-[moaning stops]
-[music concludes]
38:41.500 --> 38:42.875
[doorknob rattles]
38:46.375 --> 38:47.292
[door shuts]
38:55.542 --> 38:56.667
[crow caws]
39:08.667 --> 39:09.750
[gasps]
39:19.750 --> 39:21.792
-[dial tone ringing]
-[cell phone ringing nearby]
39:22.000 --> 39:23.000
[cell phone beeps]
40:06.042 --> 40:08.167
[tense music playing]
40:35.583 --> 40:36.875
[Isheeta gasps]
40:49.042 --> 40:50.375
[door creaks]
40:56.083 --> 41:00.208
[music intensifies]
41:19.625 --> 41:23.792
[whimsical instrumental music playing]
41:53.667 --> 41:55.833
[pants]
42:07.500 --> 42:08.958
[Seema moaning]
42:32.542 --> 42:33.583
[gasps]
42:33.667 --> 42:34.667
[gasps]
42:35.125 --> 42:40.542
[moans]
42:41.833 --> 42:43.083
[man snoring]
42:48.708 --> 42:49.708
[baby crying]
43:00.042 --> 43:01.667
[grunts]
43:08.333 --> 43:10.125
Did you pay Saayli's fees?
43:11.125 --> 43:12.125
I did.
43:15.875 --> 43:17.833
I had gone to get the cylinder today.
43:18.583 --> 43:20.000
There was a long queue.
43:20.333 --> 43:21.583
I'll go tomorrow.
43:29.917 --> 43:31.292
What happened to you today?
43:32.333 --> 43:33.500
Hmm?
43:34.625 --> 43:35.667
[chuckles]
43:38.958 --> 43:41.833
[snoring continues in background]
43:49.875 --> 43:51.292
-[birds chirping]
-[indistinct chatter]
43:57.125 --> 43:59.333
[rooster crowing]
44:00.083 --> 44:02.583
[cell phone ringing, vibrating]
44:19.833 --> 44:20.833
[Isheeta] Didi, where are you?
44:20.917 --> 44:22.625
It's 9:30 already.
I have to go to a meeting.
44:22.708 --> 44:25.458
My lunch isn't ready yet.
Please come fast, Didi.
44:26.250 --> 44:28.250
Sorry, Didi.
I'll be there in five minutes.
44:29.833 --> 44:32.833
[upbeat percussive music playing]
44:35.458 --> 44:37.333
Hey, didn't you go to school today?
44:52.917 --> 44:53.875
[button clatters]
45:39.625 --> 45:42.250
[Isheeta screams]
It's up there, Didi, there! See? See?
45:42.417 --> 45:43.958
There's something with me, you know?
45:44.417 --> 45:45.917
Past couple of months,
I've been getting
45:46.000 --> 45:48.000
these pounding headaches
in the afternoon.
45:48.458 --> 45:49.625
Migraines, na?
45:50.125 --> 45:52.875
So, my friend's mother told me
about this amazing acupuncture guy,
45:52.958 --> 45:55.708
uh, who fixed her in just two sessions.
45:55.875 --> 45:57.917
It's very difficult
to get an appointment, you know, from him,
45:58.000 --> 45:59.792
so I have to go again today.
46:00.708 --> 46:01.708
Hmm?
46:01.958 --> 46:03.375
Okay. No worries.
46:03.750 --> 46:04.667
Great.
46:06.667 --> 46:09.667
[Seema moaning]
46:16.208 --> 46:19.042
[moaning]
46:19.750 --> 46:21.042
[clock beeps]
46:37.750 --> 46:40.000
Hello, Didi.
You are home early today?
46:41.250 --> 46:42.250
No.
46:42.417 --> 46:45.708
-[objects rattling]
-Guess what? I got the plumber myself!
46:45.833 --> 46:47.042
Huh, very good.
46:48.833 --> 46:50.625
Actually, I forgot my charger.
46:50.708 --> 46:52.875
I'll just go inside and get it quickly.
46:53.208 --> 46:54.500
[plumber] This is done. Check it once.
46:54.583 --> 46:57.625
[upbeat music continues]
47:19.792 --> 47:20.792
[Kamal snoring]
47:38.292 --> 47:39.667
[waves crashing]
47:43.167 --> 47:44.208
Look at me.
47:47.708 --> 47:49.375
Shave before you come tomorrow.
47:56.542 --> 47:57.917
[Seema moaning]
48:05.458 --> 48:06.333
[screams]
48:09.292 --> 48:11.208
-[Kamal] Someone is there.
-[Seema] There's no one there.
48:11.375 --> 48:13.708
-[Kamal] Let's go. Come on. Come!
-[Seema] Wait. Look, there is no one.
48:13.833 --> 48:15.625
Listen to me. Wait!
48:15.708 --> 48:18.083
-[Kamal] No, I heard a sound.
-Wait, wait. She can't come at this time.
48:18.167 --> 48:19.375
What are you say… [gasps]
48:30.542 --> 48:32.083
What's happening here in my house?
48:34.042 --> 48:35.083
What are you up to?
48:36.083 --> 48:37.083
What do you mean?
48:38.667 --> 48:39.667
What's happening here?
48:40.333 --> 48:41.833
-Huh?
-You…
48:42.833 --> 48:45.833
-So, you were hiding here and watching us?
-Shut up!
48:45.958 --> 48:47.375
Why shut up, huh?
48:47.875 --> 48:49.083
Don't you have any shame?
48:49.250 --> 48:51.083
You are hiding and watching us from here?
48:51.208 --> 48:52.875
Look how her pants are open! Chee!
48:52.958 --> 48:54.833
-You're such a dirty woman. Chee!
-[Isheeta] What?
48:55.208 --> 48:57.500
-Please, Seema. Please, calm down.
-[Isheeta] What bullshit is this?
48:57.875 --> 49:00.750
First you do disgusting things
on my bed with him,
49:00.833 --> 49:02.333
and then you accuse me of being wrong?
49:02.458 --> 49:04.208
Eh? What do you mean disgusting?
49:04.292 --> 49:06.417
Whatever I'm doing,
I'm doing it with my husband.
49:06.500 --> 49:08.667
Not like you,
looking at others and enjoying it.
49:08.750 --> 49:10.292
-God, you are such a dirty woman.
-I'm dirty?
49:10.417 --> 49:11.667
What are you saying?
Have you gone mad?
49:11.833 --> 49:13.667
I'm dirty? Huh?
49:13.750 --> 49:16.042
You are the one lying naked
on my bed and messing around.
49:16.583 --> 49:18.250
-And I'm dirty?
-[Kamal] Sor-- Sor-- Sorry, madam.
49:18.333 --> 49:20.083
-Uh, please--
-You wanna sleep with your man, right?
49:20.167 --> 49:21.583
Then go and do it in your house.
49:23.083 --> 49:26.417
-I trusted you with my house keys.
-[Kamal] Please let it go, madam.
49:26.750 --> 49:29.375
-And you used it to--
-What exactly did I use your keys for?
49:29.750 --> 49:31.083
Did I steal anything from your house?
49:31.208 --> 49:32.750
-[Isheeta] One minute--
-You gave me the keys for work.
49:32.833 --> 49:34.292
Because you can't wake up and open
the bloody door!
49:34.375 --> 49:35.917
-[Isheeta] Keep your voice down.
-[Seema] Why should I?
49:36.000 --> 49:37.372
Can you tell her to keep her voice down?
49:37.447 --> 49:39.156
You gave me the keys
so I could look after your house!
49:39.256 --> 49:40.000
[Isheeta] Stop shouting!
49:40.083 --> 49:41.464
Do you even know
where your things are kept?
49:41.539 --> 49:42.667
I'm the one who washes your underwear.
49:42.764 --> 49:44.000
Seema, what the hell are you saying?
Please.
49:44.083 --> 49:46.500
What do you mean by that? It's her house
so she can say whatever she wants?
49:46.583 --> 49:48.208
You are not bloody working here
for free, okay?
49:48.958 --> 49:50.500
I pay you a salary for it!
49:52.250 --> 49:53.292
And you…
49:53.917 --> 49:56.000
did you ask for my permission
before you came up?
49:56.417 --> 49:57.542
Did you ask me?
49:58.750 --> 50:01.542
You tell me, how do I know
who all she brings to my house, huh?
50:01.625 --> 50:03.083
-I don't know.
-What did you just say?
50:03.167 --> 50:04.708
-Hey! Stop it!
-Have you gone mad, huh?
50:04.833 --> 50:06.958
-Or else I'll call the police, okay?
-You wanna call the police? Call them.
50:07.042 --> 50:08.667
-So-- Sorry, madam. Please.
-Why you say sorry to her?
50:08.750 --> 50:09.667
Did you hear what she said?
50:09.750 --> 50:11.375
That I'm sleeping around with people
and you are saying,
50:11.458 --> 50:12.500
"Sorry, sorry, sorry" to her?
50:12.583 --> 50:13.792
-Huh?
-Just calm down!
50:13.875 --> 50:15.708
She was watching us from there.
She was watching both of us
50:15.792 --> 50:16.917
-from that mirror.
-What?
50:18.708 --> 50:20.708
I will look at you?
50:20.792 --> 50:23.250
-So who are you looking at?
-I will look at you?
50:24.583 --> 50:26.792
Even thinking about it is disgusting!
50:27.958 --> 50:29.250
Disgusting for me.
50:29.458 --> 50:31.208
Huh. Really, Didi?
50:31.583 --> 50:34.125
Now I disgust you? I disgust you?
50:34.208 --> 50:37.583
Food, clothes, dishes, I do everything
and now you are disgusted by me?
50:37.667 --> 50:39.083
You did not feel disgusted
50:39.167 --> 50:40.875
when I cleaned your house
like it was my own.
50:41.000 --> 50:42.917
You did not feel disgusted then.
50:43.292 --> 50:45.417
Can you do a single thing without my help?
50:45.500 --> 50:47.042
You can't even get yourself a man.
50:47.125 --> 50:49.000
Even to cool yourself,
you bloody need me horny!
50:49.083 --> 50:50.500
-Seema!
-Get out!
50:50.583 --> 50:52.833
-[Kamal] Seema, stop this nonsense!
-Get out of my house.
50:52.917 --> 50:54.833
Take whatever I owe you and just leave.
50:54.917 --> 50:56.292
-Get out.
-[Seema] Kamal, wait.
50:56.375 --> 50:57.500
Give me that.
50:59.125 --> 51:00.375
Take your keys back.
51:00.458 --> 51:01.833
I don't want this job.
51:01.917 --> 51:03.250
I don't need your money.
51:03.333 --> 51:05.208
I'll find work at ten other places! Ha!
51:05.292 --> 51:07.042
No one in this building will hire you.
51:07.375 --> 51:09.125
I will tell everyone in the society
51:09.208 --> 51:12.000
how you were naked on my bed
and were fucking around!
51:12.083 --> 51:13.292
Okay, so tell them.
51:13.375 --> 51:14.792
You think I'll keep quiet?
51:14.875 --> 51:16.917
I have seen everything with my own eyes.
51:17.000 --> 51:20.833
How you sneak into the house like a mouse
every day and hide behind the tree
51:21.208 --> 51:24.125
to watch us
and touch yourself every fucking day!
51:24.208 --> 51:26.125
And you think people are
gonna believe you?
51:26.375 --> 51:27.333
You?
51:28.250 --> 51:29.542
Fuck off!
51:29.667 --> 51:30.583
[door slams]
51:40.875 --> 51:42.958
Akkash, take this.
51:43.167 --> 51:44.542
Bring back the change, yeah?
51:49.833 --> 51:51.250
I am leaving now.
51:54.042 --> 51:56.417
Arrey, don't you have
to go to work today?
51:57.083 --> 51:58.083
I will.
52:01.125 --> 52:02.458
[doorbell rings]
52:03.917 --> 52:06.250
Didi, today again, you're late for work?
52:06.583 --> 52:08.500
-Sorry, Didi, there was no water at home.
-[Isheeta] Okay, okay.
52:08.667 --> 52:11.167
Just come inside and wash the dishes,
I'm getting very late for work.
52:11.250 --> 52:13.458
And please don't forget to clean
the fans on Sunday.
52:14.542 --> 52:15.833
Accha, Didi.
52:16.583 --> 52:19.542
Seema was working with you
for a very long time, right?
52:21.167 --> 52:22.500
Why did she leave?
52:24.417 --> 52:27.000
-[sighs]
-[doorbell rings]
52:30.250 --> 52:32.292
-Watchman said you wanted a maid?
-[man] Yes.
52:32.750 --> 52:34.292
Only for the dishes and cooking.
52:34.833 --> 52:36.333
And also, I'm a vegan.
52:37.083 --> 52:39.667
So don't use milk and curd.
52:40.250 --> 52:42.833
-And not too much masala.
-Okay.
52:43.167 --> 52:44.583
Can you come at 9:00 tomorrow?
52:44.708 --> 52:45.917
Sure. I will.
52:46.333 --> 52:47.458
[man] Thank you.
52:48.583 --> 52:49.583
What?
52:49.875 --> 52:51.458
[Sameera] You didn't fire Seema that day?
52:52.375 --> 52:55.000
-Actually, I was, uh--
-[Sameera] Babe!
52:55.333 --> 52:58.417
You know, I've been hearing
all sorts of crazy things.
52:58.792 --> 52:59.667
Meaning?
52:59.750 --> 53:03.167
[Sameera] So your seventh-floor neighbor
was in my Bandra Mom's group, you know?
53:03.250 --> 53:05.625
-She's been saying, like, crazy--
-What's she been saying?
53:06.375 --> 53:08.417
[Sameera] She's been saying
that you've been making your maid
53:08.500 --> 53:11.083
-do stuff and watching and all.
-[Isheeta] What?
53:11.208 --> 53:14.000
[Sameera] Yeah. And then, apparently,
she was asking for money also.
53:14.083 --> 53:15.750
But then you guys
have had some big fight
53:15.833 --> 53:18.042
-and everybody in the building heard.
-What did you say?
53:18.125 --> 53:19.625
[Sameera] Babe, I didn't
even know want to say.
53:20.333 --> 53:22.208
Because I haven't even spoken to you.
53:22.292 --> 53:24.042
You've just ghosted me, and I think--
53:24.375 --> 53:26.000
I mean, did you even fire her?
53:26.292 --> 53:27.542
Sammy, are you nuts?
53:28.167 --> 53:30.958
I fired her and I didn't call you
because I've been busy at work.
53:31.042 --> 53:33.167
[Sameera] You know, Ish,
there's been something on my mind.
53:33.250 --> 53:34.458
And I really wanna ask you.
53:34.542 --> 53:36.500
-So I'm just gonna go ahead and ask you.
-Yeah.
53:38.167 --> 53:40.333
[Sameera] You know
when you and I used to live together
53:40.417 --> 53:42.000
and Rohan used to come over?
53:42.500 --> 53:45.625
You, by any chance,
didn't watch Rohan and me--
53:45.708 --> 53:46.750
No.
53:47.042 --> 53:49.083
-And how can you even ask me this, Sammy?
-[Sameera] Sorry, sorry.
53:49.167 --> 53:51.875
Listen, I have to go now.
I'll talk to you later, okay? Bye.
53:55.500 --> 53:57.792
[elevator chimes]
53:58.375 --> 54:00.250
-[automated voice] Please close the door.
-She's the same one.
54:00.583 --> 54:02.458
The same one with the bai scandal.
54:03.333 --> 54:04.417
[man] This is her?
54:07.750 --> 54:09.833
DESPERATE HAG
54:09.917 --> 54:12.750
[melancholy instrumental music playing]
55:16.167 --> 55:19.167
[indistinct chatter]
55:44.333 --> 55:46.083
[music fades]
55:48.125 --> 55:50.000
[man snoring]
55:51.583 --> 55:52.583
[cell phone chimes]
56:14.750 --> 56:15.750
[door closes]
56:21.542 --> 56:25.042
-[camera shutter clicks]
-[chuckles]
56:25.625 --> 56:27.500
-Use the heart filter, no?
-[Saayli] Wait.
56:28.583 --> 56:30.417
Now see how cute you are looking?
56:32.958 --> 56:34.917
-Okay.
-Saayli? What's going on here, huh?
56:35.000 --> 56:36.042
-Arrey!
-What's going on here?
56:36.125 --> 56:37.125
Take your hand off her!
56:37.208 --> 56:38.542
Hands off.
You're touching her, huh?
56:38.625 --> 56:39.792
How dare you touch her?
56:39.875 --> 56:41.750
Shall I go to your mother
and tell her, huh?
56:42.000 --> 56:43.542
Useless kid! And you, what were you--
56:43.625 --> 56:45.125
-Arrey, please listen.
-[Seema] What were you doing?
56:45.208 --> 56:46.208
Hiding the phone, huh? Give me.
56:46.292 --> 56:47.708
-Give me the phone.
-We were discussing the paper…
56:47.792 --> 56:49.167
Open it. What were you looking at?
Tell me.
56:49.247 --> 56:50.572
What did you close when I came here, huh?
56:50.647 --> 56:51.706
-I'll show you now, huh?
-I'm sorry.
56:51.781 --> 56:53.458
-[Seema] What did you close?
-We were discussing the paper.
56:53.556 --> 56:54.667
[Seema] What do you think of yourself?
56:54.750 --> 56:56.042
I'm your mother,
I know what you're doing.
56:56.125 --> 56:57.708
-[Saayli] I am sorry.
-[Seema] Don't act smart, okay?
56:57.833 --> 56:59.125
[sobbing]
57:03.375 --> 57:06.333
[Seema] Nothing happened.
Just go to sleep.
57:08.250 --> 57:09.875
[Kamal] Why did you have to hit her?
57:12.958 --> 57:14.667
So did you expect me to praise her?
57:16.750 --> 57:17.750
No.
57:18.625 --> 57:20.208
But you could have just yelled at her.
57:21.625 --> 57:24.458
When you were that age,
we ran away and got married.
57:26.500 --> 57:28.417
So do you want her to marry that idiot?
57:28.708 --> 57:30.208
You think that boy is right for her?
57:30.833 --> 57:32.167
Is that what I said?
57:32.417 --> 57:33.500
Then?
57:33.958 --> 57:36.167
And you know everything, right? Huh?
57:37.583 --> 57:40.000
What all is right, what is wrong.
57:40.500 --> 57:41.542
Hmm?
57:43.833 --> 57:46.292
Let it be. I don't want to talk to you.
57:47.292 --> 57:48.292
Yeah.
57:49.833 --> 57:50.833
I can see that.
57:52.958 --> 57:54.458
Since the last few days.
57:56.500 --> 57:58.750
You don't even look at me anymore, huh?
58:00.458 --> 58:01.458
Tell me.
58:02.458 --> 58:04.500
Am I really that dirty, huh?
58:06.083 --> 58:08.250
-What have I done? Tell me, huh?
-Leave me.
58:10.292 --> 58:11.583
Did I steal something?
58:12.667 --> 58:14.708
Or have I slept with someone else, huh?
58:19.042 --> 58:20.208
You really think…
58:21.167 --> 58:22.542
you didn't do anything wrong?
58:23.667 --> 58:25.250
And whatever she did,
58:25.417 --> 58:27.417
was that right?
She didn't do anything wrong?
58:28.542 --> 58:30.583
Arrey, those people have money.
58:35.833 --> 58:37.625
It was bloody our fault.
58:39.125 --> 58:40.542
We shouldn't have gone there.
58:41.625 --> 58:43.375
We went once, we went twice.
58:44.292 --> 58:47.125
-But every day?
-There was nothing wrong.
58:47.458 --> 58:48.875
She knew everything about us.
58:49.458 --> 58:51.833
She had no problem.
She really knew everything.
58:57.333 --> 58:59.917
That means she knew everything.
59:01.542 --> 59:02.833
You knew everything.
59:04.500 --> 59:05.667
What about me?
59:08.542 --> 59:10.208
I didn't need to know anything?
59:16.417 --> 59:18.625
She was there every day, but why?
59:21.833 --> 59:23.250
You were enjoying it, na?
59:24.875 --> 59:25.875
Hmm?
59:28.542 --> 59:30.792
She came every day, was watching us.
59:32.292 --> 59:33.792
And you liked it, right?
59:35.500 --> 59:36.500
Hmm?
59:36.958 --> 59:38.125
Tell me now.
59:40.333 --> 59:41.750
You were enjoying it too.
59:44.625 --> 59:45.625
Hmm?
59:47.250 --> 59:48.333
Say something.
59:50.500 --> 59:51.500
Go on.
59:54.583 --> 59:56.250
What are you doing? The girls will see.
59:57.042 --> 59:58.042
So?
59:59.750 --> 01:00:01.167
Are you feeling shy?
01:00:08.667 --> 01:00:09.667
[Seema moans]
01:00:12.875 --> 01:00:14.167
[bike bell ringing]
01:00:28.375 --> 01:00:29.917
[Isheeta] Didi, how much
is this broccoli for?
01:00:30.000 --> 01:00:31.583
Fifty rupees for 100 grams.
01:00:31.667 --> 01:00:33.292
Give me half a kilo, please.
01:00:35.125 --> 01:00:36.917
Broccoli is 400 rupees a kilo.
01:00:37.583 --> 01:00:42.042
Give me half a kilo of bhindi and give me
the fresh ones. These are not good.
01:00:45.250 --> 01:00:46.375
Brinjal.
01:00:49.000 --> 01:00:50.167
Give me this too.
01:01:01.333 --> 01:01:03.083
-How are you doing?
-Saayli's exam, how--
01:01:03.708 --> 01:01:04.833
[both chuckle]
01:01:05.708 --> 01:01:06.917
Are they over?
01:01:08.000 --> 01:01:09.458
Exams are next month.
01:01:10.250 --> 01:01:12.375
-But she doesn't study.
-What?
01:01:12.458 --> 01:01:15.167
She spends whole day on the phone
with the boys tiki, tiki, tiki, tiki.
01:01:15.250 --> 01:01:16.500
That's all she does.
01:01:16.583 --> 01:01:18.167
This is the age for it, you know?
01:01:18.250 --> 01:01:20.500
So… but, yeah.
01:01:23.417 --> 01:01:24.500
How much is it?
01:01:24.583 --> 01:01:25.708
[woman] Hundred rupees.
01:01:39.500 --> 01:01:41.042
Did you find a new maid?
01:01:44.833 --> 01:01:45.833
No.
01:01:46.333 --> 01:01:47.750
Did you find a new job?
01:01:49.875 --> 01:01:51.292
Yeah, I got two.
01:01:52.292 --> 01:01:53.292
Oh.
01:01:57.458 --> 01:02:04.375
Actually, you know, I thought about
calling you a number of times.
01:02:05.833 --> 01:02:09.042
I even tried to talk to you, you know?
01:02:12.167 --> 01:02:16.375
Actually, I should've told you earlier
only that I, um, used to…
01:02:18.708 --> 01:02:20.083
watch you…
01:02:20.917 --> 01:02:24.417
and your husband.
01:02:24.500 --> 01:02:26.000
I knew it long ago.
01:02:32.583 --> 01:02:36.125
Why didn't you ever tell me about it?
01:02:43.958 --> 01:02:46.375
Because I used to enjoy it too, you know?
01:02:48.625 --> 01:02:49.792
[woman] Here you go, tai.
01:02:49.875 --> 01:02:51.167
It will be 200.
01:03:15.917 --> 01:03:16.917
Okay.
01:03:17.000 --> 01:03:20.000
[car horn blaring]
01:03:20.083 --> 01:03:21.208
Okay, then.
01:03:21.292 --> 01:03:22.875
-[Isheeta] Bye.
-[soft chuckles]
01:03:29.500 --> 01:03:30.500
Shall I…
01:03:32.917 --> 01:03:34.333
come from tomorrow?
01:03:41.125 --> 01:03:42.125
Hmm.
01:03:49.958 --> 01:03:50.958
The keys.
01:04:20.417 --> 01:04:23.625
[upbeat percussive music playing]
01:04:28.583 --> 01:04:29.667
[clock beeps]
01:04:52.375 --> 01:04:56.292
["Jab Koi Baat Bigad Jaye"
playing on radio]
01:04:56.417 --> 01:05:00.333
[male singer in Hindi]
♪ Whenever something goes wrong ♪
01:05:00.500 --> 01:05:04.583
♪ Whenever there's a problem ♪
01:05:05.375 --> 01:05:08.000
♪ Stand by me, oh companion ♪
01:05:09.208 --> 01:05:11.042
♪ Whenever something goes wrong ♪
01:05:11.125 --> 01:05:13.667
[in English] We will finish this
once you get here.
01:05:13.750 --> 01:05:15.958
Look. No, Nisha. Come on.
You can't just stop.
01:05:17.750 --> 01:05:20.583
[cell phone beeping]
01:05:20.667 --> 01:05:21.958
Uh, just a minute.
01:05:25.000 --> 01:05:26.000
What's wrong now?
01:05:26.125 --> 01:05:28.417
Senior has called
for an emergency AGM.
01:05:28.500 --> 01:05:30.250
What? How is this possible?
01:05:30.333 --> 01:05:32.208
I'm the CEO. How can they just--
01:05:32.333 --> 01:05:33.917
Well, they are doing it.
01:05:34.417 --> 01:05:35.917
ED is up our ass, Vijay.
01:05:36.042 --> 01:05:39.667
I kept telling you not to make a deal
with the Malaysians, to keep away.
01:05:39.750 --> 01:05:41.042
But you wouldn't listen, would you?
01:05:41.875 --> 01:05:44.250
Bro, everything I've done till now,
I did it for the company, okay?
01:05:44.333 --> 01:05:45.333
Not for myself.
01:05:45.500 --> 01:05:47.208
Clearly, Senior doesn't think so.
01:05:47.292 --> 01:05:49.708
And after today's board meeting,
maybe the board won't either.
01:05:49.792 --> 01:05:51.250
Just get your ass back here.
01:05:51.792 --> 01:05:52.958
Where are you right now?
01:05:53.625 --> 01:05:54.625
Site visit.
01:05:56.250 --> 01:05:57.375
I'll call you back later.
01:06:00.958 --> 01:06:04.042
It's been so long.
How much longer will you take?
01:06:04.542 --> 01:06:05.708
Yeah, okay.
01:06:07.875 --> 01:06:08.875
Nisha, one minute.
01:06:11.458 --> 01:06:12.708
[phone ringing]
01:06:13.125 --> 01:06:14.167
Papa!
01:06:15.000 --> 01:06:16.958
Hey, buddy.
What are you doing?
01:06:17.083 --> 01:06:18.833
Reading Famous Five.
01:06:18.958 --> 01:06:20.833
But I am not reading it.
01:06:21.208 --> 01:06:23.500
Mama is reading. I am hearing.
01:06:24.000 --> 01:06:25.583
[Anita] Not hearing, listening.
01:06:25.667 --> 01:06:28.417
-Ah, but--
-Papa, when are you coming home?
01:06:28.542 --> 01:06:30.708
Soon, soon, buddy.
Okay, give the phone to Mama now.
01:06:30.875 --> 01:06:32.250
Okay, Papa.
01:06:32.792 --> 01:06:33.833
[Anita] Give.
01:06:34.458 --> 01:06:36.250
What is the problem with your dad, huh?
01:06:36.375 --> 01:06:38.542
What is this about
an emergency AGM?
01:06:38.708 --> 01:06:41.083
I don't know.
Even I got a call an hour ago.
01:06:41.917 --> 01:06:43.125
And you're going?
01:06:43.292 --> 01:06:45.417
I am a member of the board, Vijay.
01:06:45.542 --> 01:06:46.708
I have to go.
01:06:48.375 --> 01:06:50.125
Why don't you just remind your father
01:06:50.208 --> 01:06:51.875
that the company's successful
only because of me?
01:06:52.000 --> 01:06:53.000
It was nothing before that.
01:06:53.083 --> 01:06:54.708
How dare he fucking doubt my intentions?
01:06:55.417 --> 01:06:58.208
I don't know that.
Why don't you ask him yourself?
01:06:59.500 --> 01:07:02.500
[dramatic music playing]
01:07:04.750 --> 01:07:06.542
You're getting a lot of calls.
01:07:06.958 --> 01:07:09.417
Nisha, I will have to go back now.
01:07:09.583 --> 01:07:11.750
What? No way! You promised me.
01:07:11.875 --> 01:07:14.833
I know. But there is some important work
to be done.
01:07:16.125 --> 01:07:17.625
More important than this?
01:07:19.792 --> 01:07:21.542
[bicycle bell ringing]
01:07:21.625 --> 01:07:22.625
[man] Hey!
01:07:22.750 --> 01:07:24.667
[tires screeching]
01:07:44.333 --> 01:07:45.833
If you're blind,
then why are you riding a bike?
01:07:45.917 --> 01:07:48.375
Me? Sir, you were driving badly.
01:07:51.625 --> 01:07:52.875
[car beeping]
01:07:54.250 --> 01:07:57.292
[melancholy music playing]
01:08:22.833 --> 01:08:25.833
[dramatic music playing]
01:08:28.583 --> 01:08:31.750
Sir, my village.
You will get a mechanic here.
01:08:35.000 --> 01:08:36.000
Thank you.
01:08:44.292 --> 01:08:47.292
Sir, you have a vintage car.
Getting spare parts will be--
01:08:47.375 --> 01:08:48.875
Why don't you go and try at least?
01:08:49.208 --> 01:08:50.292
Come.
01:08:51.417 --> 01:08:52.708
Listen, do you have a landline?
01:09:00.042 --> 01:09:01.833
It's been dead for two months.
01:09:02.250 --> 01:09:03.333
So then why did…
01:09:04.375 --> 01:09:06.292
Fuck it, you go. I'm already late.
01:09:07.792 --> 01:09:09.292
Is there a coffee shop around?
01:09:16.667 --> 01:09:17.667
Hello.
01:09:24.042 --> 01:09:27.208
[choir singing in Hindi]
01:09:31.625 --> 01:09:37.583
♪ There isn't anyone, there never was
In my life, apart from you ♪
01:09:38.875 --> 01:09:41.542
-♪ Stand by me… ♪
-♪ Stand by me… ♪
01:09:41.625 --> 01:09:44.000
-♪ Oh companion ♪
-♪ Oh companion ♪
01:09:45.250 --> 01:09:47.125
♪ Stand by me ♪
01:09:47.250 --> 01:09:49.417
["Jab Koi Baat Bigad Jaye" plays]
01:09:49.667 --> 01:09:54.792
-♪ Whenever something goes wrong ♪
-♪ Whenever something goes wrong ♪
01:09:54.917 --> 01:09:57.083
-♪ Whenever there's a problem ♪
-♪ Whenever there's a problem ♪
01:09:57.250 --> 01:10:02.333
-♪ Stand by me, oh companion ♪
-♪ Stand by me, oh companion ♪
01:10:02.667 --> 01:10:05.833
-♪ There isn't anyone, there never was ♪
-♪ There isn't anyone, there never was ♪
01:10:06.083 --> 01:10:10.000
-♪ In my life, apart from you ♪
-♪ Apart from you ♪
01:10:10.250 --> 01:10:15.083
-♪ Stand by me, oh companion ♪
-♪ Stand by me, oh companion ♪
01:10:16.208 --> 01:10:19.333
-♪ Whenever something goes wrong ♪
-♪ Whenever something goes wrong ♪
01:10:19.583 --> 01:10:22.917
-♪Whenever there's a problem ♪
-♪ Whenever there's a problem ♪
01:10:23.333 --> 01:10:28.208
-♪ Stand by me, oh companion ♪
-♪ Stand by me, oh companion ♪
01:10:29.292 --> 01:10:32.542
-♪ There isn't anyone, there never was ♪
-♪ There isn't anyone, there never was ♪
01:10:32.875 --> 01:10:36.792
-♪ In my life, apart from you ♪
-♪ Apart from you ♪
01:10:36.875 --> 01:10:41.375
-♪ Stand by me ♪
-♪ Stand by me ♪
01:10:41.542 --> 01:10:44.583
-♪ Oh companion ♪
-♪ Oh companion ♪
01:10:44.750 --> 01:10:46.458
♪ Oh companion ♪
01:10:46.708 --> 01:10:47.708
[song concludes]
01:10:53.708 --> 01:10:57.208
[dramatic music playing]
01:11:06.292 --> 01:11:07.500
-[in English] Bye.
-Bye.
01:11:18.750 --> 01:11:19.917
[Vijay] Excuse me?
01:11:21.875 --> 01:11:23.208
Shanti, you're still alive?
01:11:25.250 --> 01:11:26.375
It's me, Vijay.
01:11:27.042 --> 01:11:29.542
Sorry. I think you must be confused.
01:11:29.625 --> 01:11:32.125
Balls, confused.
I'd recognize you anywhere.
01:11:34.417 --> 01:11:36.167
You should leave right now.
01:11:36.417 --> 01:11:37.792
You're making a mistake.
01:11:37.917 --> 01:11:39.125
Mistake?
01:11:40.042 --> 01:11:41.583
So what's your name then? Tell me.
01:11:47.958 --> 01:11:49.083
I'm sorry.
01:11:49.542 --> 01:11:50.750
I'm really sorry.
01:11:51.667 --> 01:11:52.792
It's okay.
01:11:53.292 --> 01:11:56.292
[tense music playing]
01:12:03.833 --> 01:12:04.958
What happened?
01:12:05.458 --> 01:12:07.042
Why are you behaving like this?
01:12:07.125 --> 01:12:08.292
[man] What's going on here?
01:12:12.917 --> 01:12:15.375
-Is this man bothering you?
-Me? Why--
01:12:15.458 --> 01:12:17.792
-Did I speak to you?
-No.
01:12:17.917 --> 01:12:19.042
No, right?
01:12:19.333 --> 01:12:21.042
Good. So shut up.
01:12:22.542 --> 01:12:25.458
Tell me, Shanti, is he bothering you?
01:12:26.083 --> 01:12:27.708
-Yes.
-Yes?
01:12:27.833 --> 01:12:30.292
No, no.
Yes, because I remembered something.
01:12:30.417 --> 01:12:31.917
That kind of yes.
Not yes that I'm bothering her.
01:12:32.208 --> 01:12:34.292
Not that yes.
They're both different yeses.
01:12:35.042 --> 01:12:37.542
It's okay, Inder. I know this guy.
01:12:38.167 --> 01:12:39.750
-He isn't bothering me.
-See?
01:12:39.958 --> 01:12:41.000
Sure?
01:12:41.083 --> 01:12:43.167
-Hey, she told you, right?
-Didn't I ask you to shut up?
01:12:44.208 --> 01:12:46.375
Who are you? What's your name?
01:12:46.792 --> 01:12:49.167
Uh, Vijay. Vijay Chauhan.
01:12:50.083 --> 01:12:51.417
Vijay Chauhan?
01:12:51.542 --> 01:12:52.792
Yes. My full name.
01:12:54.167 --> 01:12:55.542
What are you doing in my town?
01:12:58.667 --> 01:13:00.083
[scoffs] In your town?
01:13:00.792 --> 01:13:02.208
My car broke down.
01:13:03.792 --> 01:13:04.667
[sighs]
01:13:05.542 --> 01:13:07.875
I'll leave now. See you in the evening.
01:13:09.708 --> 01:13:13.917
And you,
please get your car fixed quickly.
01:13:14.083 --> 01:13:15.708
And get the hell out of here.
01:13:16.125 --> 01:13:17.708
I don't wanna see you in the evening.
01:13:18.208 --> 01:13:20.167
Oh, hello.
You can't just talk to me like this.
01:13:24.208 --> 01:13:25.917
It's for your own good.
01:13:26.958 --> 01:13:28.292
Leave this place.
01:13:34.625 --> 01:13:36.250
Look at how he's talking to me.
01:13:36.833 --> 01:13:39.792
He's right.
You should leave this place right now.
01:13:41.333 --> 01:13:42.667
Okay. I will go.
01:13:44.167 --> 01:13:47.208
But could first you explain to me
where did you disappear ten years ago?
01:13:49.042 --> 01:13:51.250
-[door slams]
-Do you know I looked for you everywhere?
01:13:51.667 --> 01:13:53.083
I was going crazy.
01:13:53.917 --> 01:13:55.583
Suddenly, you just vanished.
01:13:56.125 --> 01:13:57.667
It's been ten years now, Vijay.
01:13:57.750 --> 01:14:00.333
And for those ten years,
I had no idea where my wife was.
01:14:00.458 --> 01:14:02.042
How she was. Dead or alive?
01:14:02.625 --> 01:14:04.500
And you're here!
01:14:06.958 --> 01:14:08.083
Listen.
01:14:11.250 --> 01:14:13.083
You owe me an explanation.
01:14:17.208 --> 01:14:18.292
Sorry.
01:14:19.583 --> 01:14:20.750
Old habits.
01:14:23.417 --> 01:14:25.083
I need to change my clothes.
01:14:25.625 --> 01:14:26.792
Will you wait?
01:14:27.958 --> 01:14:29.042
Yes.
01:14:29.833 --> 01:14:31.792
-Do you have coffee?
-Yes.
01:14:32.333 --> 01:14:34.542
The kettle is there
and coffee is up there.
01:14:34.625 --> 01:14:35.833
And milk?
01:14:37.250 --> 01:14:39.000
Since when do you take milk
in your coffee?
01:14:39.875 --> 01:14:41.958
Just checking whether you remember or not.
01:14:42.083 --> 01:14:44.958
[soft instrumental music plays]
01:14:55.917 --> 01:14:57.917
[Shanti] Vijay, can you
shut the tap, please?
01:14:58.708 --> 01:15:00.125
There's no water in here.
01:15:01.458 --> 01:15:04.042
Don't you think this place
is so much like our old place in Malad?
01:15:04.167 --> 01:15:05.667
Only one tap at a time.
01:15:24.167 --> 01:15:26.708
[tense music playing]
01:15:56.333 --> 01:15:59.333
[water running in shower]
01:16:10.167 --> 01:16:11.750
What the fuck?
01:16:11.875 --> 01:16:14.958
[music intensifies]
01:16:25.167 --> 01:16:27.417
-It's for you.
-I don't drink coffee.
01:16:27.667 --> 01:16:30.500
I know. It's tea with milk.
01:16:30.625 --> 01:16:32.042
[soft instrumental music playing]
01:16:37.625 --> 01:16:38.667
So tell me.
01:16:39.375 --> 01:16:42.542
You really should leave.
Otherwise, you'll get late.
01:16:43.792 --> 01:16:46.083
I have a meeting, but it can wait.
01:16:46.958 --> 01:16:49.083
Vijay Chauhan late for a meeting?
01:16:49.458 --> 01:16:51.042
You were never late for anything.
01:16:51.542 --> 01:16:53.500
Well, there is always a first time.
01:16:55.083 --> 01:16:56.292
Now tell me.
01:16:57.458 --> 01:16:59.875
[ominous music playing]
01:17:00.083 --> 01:17:02.333
Uh, well, I don't remember it completely.
01:17:03.792 --> 01:17:07.167
I was on my way back from the nursing home
when a man came up to me
01:17:07.292 --> 01:17:09.500
and he was looking for the nursing home.
01:17:10.000 --> 01:17:13.042
In the car,
his pregnant wife was in labor
01:17:13.542 --> 01:17:15.042
and she was screaming in pain.
01:17:15.125 --> 01:17:18.375
So I went to help her and then…
01:17:18.458 --> 01:17:19.375
Then?
01:17:20.333 --> 01:17:22.750
I don't remember what happened after that.
01:17:22.833 --> 01:17:26.625
I only remember waking up here
in Paraisol.
01:17:27.333 --> 01:17:29.083
So why didn't you come back home then?
01:17:29.333 --> 01:17:31.083
You didn't even bother to call me once.
01:17:32.250 --> 01:17:33.458
I was scared.
01:17:33.750 --> 01:17:34.833
Why?
01:17:36.292 --> 01:17:40.833
I was scared that someone is
trying to kill me.
01:17:41.167 --> 01:17:42.542
Someone wants to kill you?
01:17:44.375 --> 01:17:46.167
Why would anybody want to kill you?
01:17:46.708 --> 01:17:50.458
I don't know,
but I was really scared that day.
01:17:51.042 --> 01:17:53.708
And I thought
that I would give you a call,
01:17:54.208 --> 01:17:55.833
but I didn't have the guts.
01:17:58.958 --> 01:18:00.542
Listen, nobody wants to kill you.
01:18:01.000 --> 01:18:02.750
How could you even think like that?
01:18:04.708 --> 01:18:05.792
Nursing home?
01:18:05.875 --> 01:18:08.292
You just said you were coming back
from the nursing home.
01:18:08.500 --> 01:18:10.125
Why did you go there in the first place?
01:18:13.208 --> 01:18:14.375
Were you pregnant?
01:18:14.708 --> 01:18:15.917
I'm sorry.
01:18:16.917 --> 01:18:19.250
I wanted to give you a surprise.
01:18:20.375 --> 01:18:22.000
We were gonna have a baby?
01:18:23.208 --> 01:18:24.875
I lost our baby.
01:18:25.333 --> 01:18:26.792
It's all my fault.
01:18:27.417 --> 01:18:29.542
Why did I ever go to that car?
01:18:29.875 --> 01:18:32.000
-It's okay.
-I should have told you.
01:18:32.083 --> 01:18:35.125
-It's okay.
-[Shanti] It would have all been…
01:18:35.250 --> 01:18:38.958
[soft instrumental music playing]
01:19:06.125 --> 01:19:08.208
No, no, no. We can't do this.
01:19:09.333 --> 01:19:10.458
This is wrong.
01:19:11.333 --> 01:19:14.083
What's wrong?
You're my wife, for God's sake.
01:19:17.125 --> 01:19:18.708
So you didn't get married again?
01:19:22.500 --> 01:19:23.583
To whom?
01:19:25.792 --> 01:19:26.875
Anita.
01:19:27.208 --> 01:19:28.250
Anita?
01:19:29.833 --> 01:19:30.917
Anu?
01:19:31.417 --> 01:19:32.833
[scoffs] Our Anu?
01:19:34.958 --> 01:19:38.417
Wow. So you got married to Anu?
01:19:38.750 --> 01:19:40.583
[Vijay] Everything happened so fast.
01:19:41.500 --> 01:19:44.875
After I lost you, I was a mess.
01:19:45.000 --> 01:19:46.458
And she was there for me.
01:19:48.000 --> 01:19:48.958
Kids?
01:19:49.083 --> 01:19:52.167
Two. Boys. Eight and five.
01:19:53.958 --> 01:19:55.042
So sweet.
01:19:55.667 --> 01:20:00.083
I still remember when you and Anu
had joined that company together.
01:20:00.208 --> 01:20:01.542
What was that term?
01:20:01.667 --> 01:20:03.875
Graduate management trainees.
01:20:07.542 --> 01:20:10.208
The first time that Anu had come home…
01:20:12.333 --> 01:20:15.208
I thought she was
the prettiest girl in the world.
01:20:15.667 --> 01:20:16.833
Is it…
01:20:20.583 --> 01:20:21.583
jealousy?
01:20:23.583 --> 01:20:25.125
At first, I was,
01:20:25.458 --> 01:20:28.208
but I was sure that you were only mine
01:20:28.750 --> 01:20:31.583
and I had a marriage certificate
to prove it too.
01:20:33.708 --> 01:20:34.875
You're right.
01:20:35.292 --> 01:20:37.167
I have always been only yours.
01:20:37.625 --> 01:20:38.792
Nice tea.
01:20:40.417 --> 01:20:41.708
And I still am.
01:20:46.583 --> 01:20:48.417
Well, I can see you've changed a lot.
01:20:49.792 --> 01:20:52.625
What happened to Anu's fiancé?
01:20:52.750 --> 01:20:55.250
The one who was gonna take over
the company after their wedding?
01:20:56.000 --> 01:20:59.208
Uh… no idea.
01:20:59.333 --> 01:21:00.958
I only met him a couple of times.
01:21:01.250 --> 01:21:03.750
One of those times we met him together.
Remember?
01:21:04.208 --> 01:21:06.125
Then who's running the company now?
01:21:06.708 --> 01:21:07.875
Oh, hello.
01:21:10.542 --> 01:21:12.167
He's standing right in front of you.
01:21:13.417 --> 01:21:15.417
I'm so proud of you.
01:21:15.500 --> 01:21:17.958
You've been wanting this
since you were in college.
01:21:18.292 --> 01:21:20.458
And now look, you got it.
01:21:20.958 --> 01:21:23.000
But it wouldn't
have been possible without you.
01:21:24.292 --> 01:21:26.125
You've made so many sacrifices.
01:21:26.208 --> 01:21:28.458
-Took care of the house so that I could--
-No.
01:21:28.833 --> 01:21:30.833
Taking care of the house was my choice.
01:21:31.500 --> 01:21:33.042
It made me happy.
01:21:34.000 --> 01:21:37.167
Whatever I am today, it's because of you.
01:21:38.542 --> 01:21:39.708
Thank you.
01:21:44.750 --> 01:21:46.417
Mmm, Vijay!
01:21:46.875 --> 01:21:48.833
You just haven't changed at all.
01:21:49.625 --> 01:21:51.458
Jump at the first chance you get.
01:21:52.000 --> 01:21:53.542
How does Anu keep up with you?
01:21:53.833 --> 01:21:55.000
Very happily.
01:21:58.250 --> 01:21:59.583
[Shanti] You should leave now.
01:21:59.875 --> 01:22:01.125
You're getting really late.
01:22:01.208 --> 01:22:03.000
Yeah, I am getting late.
01:22:06.417 --> 01:22:09.542
Listen, you are coming back with me.
01:22:09.958 --> 01:22:12.208
Why? No.
01:22:12.333 --> 01:22:13.500
Why not?
01:22:13.875 --> 01:22:16.042
Do you know how happy Anu
will be when she sees you?
01:22:16.167 --> 01:22:18.958
[tense music playing]
01:22:19.042 --> 01:22:20.208
She won't be.
01:22:20.958 --> 01:22:22.125
Why?
01:22:23.125 --> 01:22:25.500
You still haven't realized it, Vijay?
01:22:26.333 --> 01:22:27.375
It was Anu.
01:22:27.625 --> 01:22:28.833
What was Anu?
01:22:29.292 --> 01:22:31.292
She was the one who hired those people.
01:22:31.417 --> 01:22:32.583
The couple.
01:22:33.292 --> 01:22:35.000
The one I met outside the nursing home.
01:22:35.125 --> 01:22:37.125
The one that had tried to kill me.
01:22:37.208 --> 01:22:38.667
What the hell are you saying?
01:22:38.792 --> 01:22:40.250
Are you out of your mind?
01:22:41.875 --> 01:22:44.042
Anu has loved you for a long time.
01:22:44.417 --> 01:22:46.375
No. No, Shanti.
01:22:46.458 --> 01:22:48.583
The three of us
were the best of friends, man.
01:22:48.708 --> 01:22:50.500
The three fucking musketeers.
01:22:51.083 --> 01:22:53.292
Anu always wanted you for herself.
01:22:54.000 --> 01:22:56.625
She always tried
to keep you distracted from me.
01:22:56.917 --> 01:23:00.000
And the day that she found out
I was pregnant, she tried to--
01:23:00.083 --> 01:23:01.250
Wh-- wha-- One minute.
01:23:01.917 --> 01:23:04.000
How did Anu find out
that you were pregnant, huh?
01:23:04.125 --> 01:23:05.792
She never said anything to me about it.
01:23:06.250 --> 01:23:08.083
What would she have said anyway?
01:23:08.417 --> 01:23:11.500
Do you remember that evening
when we had that party at home
01:23:11.667 --> 01:23:14.083
and we were singing
"Jab Koi Baat Bigad Jaye" together?
01:23:14.208 --> 01:23:15.500
No, but go on.
01:23:16.208 --> 01:23:18.042
I had taken the test that evening,
01:23:18.125 --> 01:23:21.292
and by mistake,
I left the test kit in the washroom.
01:23:21.750 --> 01:23:25.708
I didn't want anyone to know about it,
so I went right back to get it.
01:23:25.792 --> 01:23:28.792
And I saw that Anu
was leaving the washroom.
01:23:28.875 --> 01:23:31.292
-[Vijay] So?
-[Shanti] So, Vijay,
01:23:31.708 --> 01:23:33.875
I had kept the test kit facing upwards,
01:23:34.375 --> 01:23:36.958
and when I went back
it was facing downwards,
01:23:37.333 --> 01:23:40.292
which means that Anu saw it
and kept it back the wrong way by mistake.
01:23:40.583 --> 01:23:42.500
Yeah. So, even if she did see…
01:23:48.208 --> 01:23:49.208
Fuck.
01:23:51.792 --> 01:23:53.542
Actually, after you were gone,
01:23:53.667 --> 01:23:56.042
Anu didn't even let me
out of her sight for a second.
01:23:58.167 --> 01:24:01.042
I thought she was
genuinely concerned, but…
01:24:02.250 --> 01:24:04.292
It costs a lot of money
to do something like this.
01:24:04.833 --> 01:24:06.750
And Anu had a lot of money.
01:24:08.125 --> 01:24:10.750
-We need to do something about this.
-No, we don't.
01:24:10.833 --> 01:24:11.917
Sorry?
01:24:12.500 --> 01:24:14.208
You're happy, right, Vijay?
01:24:14.458 --> 01:24:16.292
With Anu and your lovely kids?
01:24:17.708 --> 01:24:18.833
Yes.
01:24:18.958 --> 01:24:20.083
Then that's it.
01:24:20.542 --> 01:24:23.833
Just go back to your home,
back to your family.
01:24:24.125 --> 01:24:25.458
You still have time.
01:24:25.667 --> 01:24:28.375
-So please go away from here.
-And just forget about this?
01:24:28.500 --> 01:24:30.292
Everything that you've just told me?
01:24:30.792 --> 01:24:32.042
You'll have to try.
01:24:33.208 --> 01:24:35.542
Or else your life will become hell.
01:24:35.833 --> 01:24:37.250
Listen to what I'm saying.
01:24:37.542 --> 01:24:38.875
Please go away from here.
01:24:41.042 --> 01:24:42.792
I know it was a long time ago,
01:24:43.292 --> 01:24:46.375
but do you remember
what that couple looked like?
01:24:47.458 --> 01:24:48.583
Yes.
01:24:48.875 --> 01:24:50.292
Seriously, even now?
01:24:50.917 --> 01:24:52.625
Like it was yesterday.
01:24:53.917 --> 01:24:55.042
Super.
01:24:55.917 --> 01:24:58.667
If we can find them,
then we can find out what happened.
01:24:58.750 --> 01:24:59.833
We will find the truth.
01:25:00.167 --> 01:25:02.750
[scoffs] And what will you do
with the truth?
01:25:03.333 --> 01:25:05.583
And what if Anu
really was behind all this?
01:25:05.667 --> 01:25:07.125
Then she will have to be punished.
01:25:07.250 --> 01:25:08.417
And then?
01:25:11.042 --> 01:25:12.375
Then maybe…
01:25:13.583 --> 01:25:15.958
we can be together again.
01:25:16.500 --> 01:25:18.458
I missed you so much.
01:25:21.417 --> 01:25:24.167
No, no, we can't.
01:25:24.667 --> 01:25:26.208
Will you please leave from here?
01:25:26.583 --> 01:25:29.375
-You have a wife now.
-Because of whom, I lost you.
01:25:29.875 --> 01:25:31.208
[Shanti] We can't do this.
01:25:32.458 --> 01:25:33.750
Please go away.
01:25:33.833 --> 01:25:36.292
Listen, I'm with Inder now.
01:25:36.625 --> 01:25:38.833
[dramatic music playing]
01:25:56.167 --> 01:25:57.708
You were always like this or what?
01:25:57.833 --> 01:25:59.125
Will you focus first?
01:26:00.250 --> 01:26:03.208
[music continues]
01:26:11.667 --> 01:26:13.208
[both gasp]
01:26:25.500 --> 01:26:29.000
[both panting]
01:26:40.083 --> 01:26:41.292
[grunts]
01:26:48.458 --> 01:26:49.875
[grunting]
01:26:50.375 --> 01:26:53.208
Vijay, careful. Be careful.
01:26:53.750 --> 01:26:54.917
[Vijay groans]
01:26:58.250 --> 01:27:01.333
[groans]
01:27:14.083 --> 01:27:17.292
[soft instrumental music playing]
01:27:20.000 --> 01:27:22.458
-Vijay, did you just--
-Sorry. I couldn't help myself.
01:27:25.208 --> 01:27:27.167
Last time that you couldn't help yourself,
01:27:27.292 --> 01:27:29.042
you remember I got pregnant?
01:27:29.667 --> 01:27:31.542
And then I ended up here.
01:27:32.042 --> 01:27:34.000
Don't worry, you won't get pregnant.
01:27:34.375 --> 01:27:35.708
How do you know that?
01:27:36.083 --> 01:27:37.333
I just know it.
01:27:38.750 --> 01:27:41.833
And if you want to be sure,
then try your Red Blue again.
01:27:41.917 --> 01:27:43.000
You'll find out yourself.
01:27:45.042 --> 01:27:46.708
Same old Vijay.
01:27:46.875 --> 01:27:49.208
-"I know everything."
-[chuckles]
01:27:51.167 --> 01:27:52.333
Correct.
01:27:58.250 --> 01:27:59.625
Red Blue?
01:28:01.583 --> 01:28:03.208
How do you know that?
01:28:03.333 --> 01:28:04.667
What Red Blue?
01:28:05.333 --> 01:28:06.542
[Shanti] The test kit.
01:28:07.250 --> 01:28:08.792
The one that Anu saw,
01:28:09.625 --> 01:28:10.917
it's called Red Blue.
01:28:12.083 --> 01:28:15.208
It's not available anywhere in India.
01:28:15.292 --> 01:28:17.833
My friend from Canada bought it for me.
01:28:17.958 --> 01:28:20.125
I hadn't told anyone about it.
01:28:20.333 --> 01:28:21.917
Then how do you know?
01:28:22.000 --> 01:28:23.500
You only must have told me.
01:28:23.625 --> 01:28:25.250
No, I did not tell you.
01:28:32.458 --> 01:28:33.833
Did Anu tell you?
01:28:37.208 --> 01:28:38.792
No, Anu didn't tell me.
01:28:42.292 --> 01:28:43.958
That means it was you.
01:28:45.167 --> 01:28:46.542
That was you--
01:28:46.667 --> 01:28:48.333
-[muffled] Vijay! Vijay!
-[ominous music playing]
01:28:48.417 --> 01:28:49.708
[Shanti] Vijay! Mm! Vijay!
01:28:49.792 --> 01:28:51.625
I paid those fuckers so much money!
01:28:51.708 --> 01:28:53.708
Even then,
they didn't do their job properly!
01:28:53.792 --> 01:28:56.083
And on top of that,
you remember their faces too.
01:28:56.167 --> 01:28:59.042
Thank you for not coming back
and staying the fuck away.
01:28:59.125 --> 01:29:01.417
'Cause whatever I am today
is because of you.
01:29:01.500 --> 01:29:04.292
You did sacrifice a lot for me.
Just do this one.
01:29:04.458 --> 01:29:06.042
One more thing. Please.
01:29:06.250 --> 01:29:08.167
[pants]
01:29:10.250 --> 01:29:12.917
[music intensifies]
01:29:17.042 --> 01:29:18.750
[music fades]
01:29:20.917 --> 01:29:22.375
Fuck, I'm late.
01:29:23.917 --> 01:29:26.458
[metal squeaks, clanks]
01:29:28.250 --> 01:29:30.000
-[knocking on door]
-Fuck.
01:29:36.250 --> 01:29:37.667
[knocking on door]
01:29:39.000 --> 01:29:42.042
[tense music playing]
01:29:53.667 --> 01:29:54.708
Shanti?
01:29:57.250 --> 01:29:59.833
Shanti? Shanti, are you inside?
01:30:07.708 --> 01:30:10.750
[dramatic music playing]
01:30:37.833 --> 01:30:39.375
[man 1] I tried a lot to wake him up.
01:30:39.542 --> 01:30:40.833
["Jab Koi Baat Bigad Jaye"
looping on radio]
01:30:40.917 --> 01:30:42.458
[man 1] It seems
he didn't want to come back.
01:30:42.625 --> 01:30:45.208
♪ Whenever something goes… ♪
01:30:45.292 --> 01:30:47.917
♪ Whenever something goes… ♪
01:30:48.208 --> 01:30:49.583
♪ Whenever something goes… ♪
01:30:49.708 --> 01:30:52.708
[man 2] This music system is stuck.
How do I turn it off?
01:30:53.042 --> 01:30:54.083
[Shanti] I had warned you, right?
01:30:54.167 --> 01:30:55.958
[ominous music playing]
01:30:56.042 --> 01:30:57.375
Just leave…
01:30:58.625 --> 01:31:00.417
or you'll be really late.
01:31:02.208 --> 01:31:04.458
[laughs menacingly]
01:31:05.292 --> 01:31:06.458
[screams]
01:31:06.542 --> 01:31:08.458
[audio ends abruptly]
01:31:14.167 --> 01:31:19.042
[heavy breathing]
01:31:19.833 --> 01:31:22.625
[man, in Hindi] Bloody bitch!
01:31:22.708 --> 01:31:24.708
[woman whimpering]
01:31:24.792 --> 01:31:26.417
[man] Fucking dirty skank!
01:31:26.750 --> 01:31:29.750
[woman whimpering]
01:31:32.875 --> 01:31:35.958
[man, in English]
Let me show you how it's done, huh?
01:31:40.917 --> 01:31:43.917
[crickets chirping]
01:32:01.000 --> 01:32:04.042
[somber music playing]
01:32:46.208 --> 01:32:47.375
[yelps]
01:33:09.375 --> 01:33:10.792
[insect squishes]
01:33:21.042 --> 01:33:24.583
[driver] Mehersa, you know a lot
of important people.
01:33:25.625 --> 01:33:27.167
Why don't you ask for their help?
01:33:27.292 --> 01:33:29.708
Your Mehersa never asks for anything.
01:33:29.792 --> 01:33:31.042
I only give orders.
01:33:31.125 --> 01:33:33.208
-[goat bleats]
-[driver laughs]
01:33:35.417 --> 01:33:39.375
Um, so this time, the tender
will be definitely yours, Mehersa?
01:33:39.542 --> 01:33:41.333
Of course I will get it.
01:33:42.417 --> 01:33:45.583
The collector's mother used
to pick up cow dung from our place.
01:33:46.125 --> 01:33:48.083
[driver] Then please do something
for me too, Mehersa.
01:33:48.333 --> 01:33:50.583
I take Yuvraj to tuitions every day.
01:33:50.917 --> 01:33:54.542
So, if you could, uh, do something for me?
01:33:54.625 --> 01:33:57.083
[laughs] Just wait.
01:33:57.750 --> 01:34:02.333
Once I get the contract,
then I'll do something. Huh?
01:34:02.417 --> 01:34:04.292
Then the tender should be yours.
01:34:07.292 --> 01:34:09.500
Arrey, whose picture have you put up here?
01:34:09.583 --> 01:34:13.667
Arrey, Mehersa, it's just something
to look at when I get lonely.
01:34:13.750 --> 01:34:14.917
Accha.
01:34:15.208 --> 01:34:18.250
Keep your eyes on the road, will you?
01:34:18.375 --> 01:34:19.792
Hey, hey!
01:34:21.333 --> 01:34:22.458
[goat bleats]
01:34:23.792 --> 01:34:27.014
BIJOKPUR RAJWADA
01:34:27.139 --> 01:34:27.917
Pranaam, Mehersa.
01:34:28.625 --> 01:34:30.125
-Drive safe.
-Pranaam.
01:34:30.208 --> 01:34:31.792
Okay. Pranaam. Pranaam.
01:34:35.167 --> 01:34:39.792
[humming]
01:34:48.750 --> 01:34:52.417
[footsteps approaching]
01:34:54.750 --> 01:34:55.958
Huh?
01:34:57.625 --> 01:35:00.500
Ankur, listen! You go ahead, I'm coming.
01:35:03.917 --> 01:35:08.417
Arrey, Bitari? You're going home
early today? Huh?
01:35:08.625 --> 01:35:11.167
Jee, Mehersa. Morhe has a fever, so…
01:35:11.500 --> 01:35:13.625
I'll give you medicines for him.
01:35:14.542 --> 01:35:15.708
What will I do with this?
01:35:17.250 --> 01:35:19.917
My naara is loose. Tie it for me, okay?
01:35:20.042 --> 01:35:22.750
-No, no. Mehersa. No, Mehersa.
-Come.
01:35:22.833 --> 01:35:24.750
-Mehersa.
-Come on. Come, come. Come, come.
01:35:24.833 --> 01:35:26.583
-[Bitari] No. No, Mehersa. Mehersa.
-[Mehersa] Come quickly.
01:35:26.667 --> 01:35:28.417
-[Bitari] Please let me go, Mehersa.
-[Mehersa] Come, come.
01:35:28.500 --> 01:35:30.500
Let's spend some time. Hmm.
01:35:31.292 --> 01:35:33.333
[dramatic music playing]
01:35:54.333 --> 01:35:56.000
Eat this. It's hot.
01:35:56.375 --> 01:35:58.625
-I don't want it.
-Ah. Put it down.
01:35:58.708 --> 01:36:00.083
Don't drink water. Eat your food.
01:36:00.167 --> 01:36:01.917
I made your favorite vegetable.
01:36:06.958 --> 01:36:10.208
Okay, tell me. How are your studies going?
01:36:11.458 --> 01:36:12.583
Okay.
01:36:13.750 --> 01:36:14.917
Just okay?
01:36:16.250 --> 01:36:17.667
It's going well, right?
01:36:20.750 --> 01:36:21.750
No.
01:36:23.042 --> 01:36:24.375
What do you mean "no"?
01:36:25.708 --> 01:36:27.458
You want to go to England, right?
01:36:30.042 --> 01:36:31.792
No, I don't want to go to England.
01:36:32.292 --> 01:36:33.667
What do you mean?
01:36:34.458 --> 01:36:35.667
I don't want to go.
01:36:39.000 --> 01:36:40.833
You are going.
01:36:41.875 --> 01:36:44.292
The only thing left here are the goats.
01:36:45.208 --> 01:36:46.500
What about you?
01:36:47.250 --> 01:36:48.750
How can I leave you?
01:36:49.333 --> 01:36:51.792
[melancholy music playing]
01:36:56.125 --> 01:36:57.542
Don't worry about me.
01:36:59.667 --> 01:37:00.750
Look…
01:37:01.625 --> 01:37:04.792
If you go there,
I can come there too, right?
01:37:05.167 --> 01:37:07.083
Hmm? Got it?
01:37:09.125 --> 01:37:10.875
Your hair is looking dry.
01:37:10.958 --> 01:37:12.417
I won't put oil.
01:37:16.667 --> 01:37:18.458
Do you know how expensive it is?
01:37:19.417 --> 01:37:21.750
Baba went to the city again
today for some tender.
01:37:23.542 --> 01:37:25.542
God knows what else he took a loan on.
01:37:27.917 --> 01:37:29.250
How do you know?
01:37:29.542 --> 01:37:31.500
He is the one telling everyone about it.
01:37:31.792 --> 01:37:35.458
[clock chiming]
01:37:39.042 --> 01:37:41.208
You don't worry about the money, hmm?
01:37:41.500 --> 01:37:43.417
You just concentrate
01:37:43.500 --> 01:37:46.125
-and study hard. [laughs]
-Arrey! Don't put oil on my face, Ma!
01:37:46.667 --> 01:37:47.792
Ma!
01:37:48.625 --> 01:37:50.542
-Ma!
-Tell me you will study or no?
01:37:50.625 --> 01:37:53.000
Tell me. Tell me. First tell me, huh?
01:37:53.083 --> 01:37:55.417
Come on, tell me quickly.
Come on, tell me.
01:37:55.583 --> 01:37:58.708
-[laughing]
-[upbeat music playing]
01:38:07.500 --> 01:38:10.917
[thunder rumbles]
01:38:11.875 --> 01:38:14.917
[Mehersa humming]
01:38:20.750 --> 01:38:23.125
[laughs]
01:38:28.875 --> 01:38:30.542
[glass shatters]
01:38:40.125 --> 01:38:43.125
[footsteps]
01:38:47.125 --> 01:38:48.333
Chanda?
01:38:48.667 --> 01:38:49.708
Chanda!
01:38:54.250 --> 01:38:55.500
[light switch clicks]
01:38:57.250 --> 01:38:58.375
Chanda.
01:39:02.667 --> 01:39:03.958
[in Hindi] My queen.
01:39:08.750 --> 01:39:09.917
Hmm?
01:39:10.750 --> 01:39:12.333
[in English] Are you asleep?
01:39:14.417 --> 01:39:15.750
Are you asleep?
01:39:18.000 --> 01:39:20.000
Today was a good day, you know?
01:39:21.208 --> 01:39:23.125
You don't know this, but…
01:39:23.750 --> 01:39:26.000
I got a big tender today.
01:39:27.125 --> 01:39:28.958
Just like you got last time?
01:39:33.750 --> 01:39:34.792
[gasps]
01:39:37.583 --> 01:39:40.583
[in Hindi] Bloody bitch.
01:39:41.375 --> 01:39:42.625
[in English] You slut.
01:39:44.083 --> 01:39:45.542
[in Hindi] Bloody whore!
01:39:45.625 --> 01:39:48.542
[in English] Bloody whore! Huh?
01:40:05.375 --> 01:40:06.833
[brothel keeper, in Hindi] Bastard! Huh?
01:40:06.917 --> 01:40:08.375
[in English] I'll show you.
Get out of here!
01:40:08.458 --> 01:40:10.458
Get up! Go! Get up! Get lost from here!
01:40:10.542 --> 01:40:12.917
Get up, haramzada!
Who do you think you are?
01:40:13.042 --> 01:40:15.417
Do you think this is a fucking
midday meal, huh?
01:40:15.583 --> 01:40:17.792
If I see you again,
I will cut you into pieces.
01:40:17.875 --> 01:40:20.333
Just get out! Fuck off from here!
Just get lost.
01:40:20.750 --> 01:40:22.500
-[in Hindi] Son of a bitch!
-[phone ringing]
01:40:22.667 --> 01:40:23.917
[in English] I will…
01:40:24.042 --> 01:40:27.042
-[coughs]
-[ringing continues]
01:40:33.958 --> 01:40:34.958
Who is this?
01:40:35.125 --> 01:40:36.958
[man] Yeah, it's me.
I'll show you, bitch!
01:40:37.042 --> 01:40:38.792
Get out from here! Get out, you harami!
01:40:38.875 --> 01:40:40.458
-[man] What will you do?
-Should I come? Should I?
01:40:40.750 --> 01:40:41.750
Bloody animal!
01:40:42.125 --> 01:40:43.125
Haramzada!
01:40:45.458 --> 01:40:47.042
-Come on.
-[woman] Come on, let's go back to work.
01:40:47.125 --> 01:40:48.708
-Go now.
-[woman] Yeah, yeah, coming.
01:40:49.375 --> 01:40:50.375
Oh, yes?
01:40:50.667 --> 01:40:52.625
-Oh, tell me.
-What happened?
01:40:52.792 --> 01:40:54.500
[coughs]
01:40:54.667 --> 01:40:56.750
Oh, the same shit every day.
01:40:56.875 --> 01:41:00.000
All the losers of the whole universe
come here only.
01:41:00.250 --> 01:41:02.375
[coughing]
01:41:02.500 --> 01:41:05.292
Anyway, you tell me, what's the matter?
01:41:05.375 --> 01:41:07.000
Are you still not getting better?
01:41:07.167 --> 01:41:10.125
[coughing]
There is absolutely nothing left in me.
01:41:11.125 --> 01:41:12.292
How are you doing?
01:41:12.750 --> 01:41:13.750
[Chanda] I'm okay.
01:41:15.292 --> 01:41:18.417
-I'm just missing you.
-[laughs]
01:41:18.667 --> 01:41:20.708
Yes. I know exactly.
01:41:21.542 --> 01:41:23.042
Why do you miss me now?
01:41:24.083 --> 01:41:26.208
Because you were a queen here.
01:41:26.292 --> 01:41:27.958
[laughs, coughs]
01:41:28.083 --> 01:41:30.542
You became a whore
only when you went there.
01:41:30.958 --> 01:41:32.917
[somber music playing]
01:41:34.917 --> 01:41:37.542
If my being a whore
can make my son a king then…
01:41:39.583 --> 01:41:40.917
I'm fine with that.
01:41:42.833 --> 01:41:44.417
Did you go to the doctor?
01:41:44.875 --> 01:41:46.750
What will a doctor do? Huh?
01:41:47.333 --> 01:41:49.250
When it's someone's time to go…
01:41:49.500 --> 01:41:52.000
[coughing]
01:41:52.125 --> 01:41:53.500
…then they have to go.
01:41:53.708 --> 01:41:55.417
It's actually good
that you left this place.
01:41:56.792 --> 01:42:00.958
Just yesterday, I found out that
one of our girls has got the disease.
01:42:01.875 --> 01:42:04.292
Don't know which horrible fucker
gave this to her.
01:42:04.500 --> 01:42:06.792
Her life is over. So young.
01:42:06.875 --> 01:42:08.458
-[water splashing]
-[Mehersa] You fucking asshole!
01:42:09.667 --> 01:42:12.125
Bloody dropped me in the water.
01:42:12.542 --> 01:42:13.667
Can't you row carefully?
01:42:14.458 --> 01:42:16.000
Harami, fuck off!
01:42:16.083 --> 01:42:17.083
Mehersa.
01:42:17.167 --> 01:42:18.625
What? Tell me what?
01:42:19.458 --> 01:42:20.458
What are you doing here?
01:42:20.875 --> 01:42:22.292
Mehersa, leaving for tuitions.
01:42:22.625 --> 01:42:23.875
[under breath] Fucking tuitions.
01:42:25.750 --> 01:42:27.167
Listen, come here.
01:42:29.333 --> 01:42:31.458
If my son gets less marks this time,
01:42:32.250 --> 01:42:33.667
you are the one who's going to fail.
01:42:44.042 --> 01:42:45.083
[Yuvraj] Come.
01:42:56.750 --> 01:42:57.917
Teja Singh!
01:42:59.833 --> 01:43:01.000
Teja Singh!
01:43:01.583 --> 01:43:02.583
What was he saying?
01:43:04.042 --> 01:43:05.292
Asking about the stars.
01:43:06.583 --> 01:43:07.875
Told him they're not favorable.
01:43:13.167 --> 01:43:14.417
I hope you've studied well.
01:43:15.417 --> 01:43:16.417
Huh?
01:43:16.833 --> 01:43:17.875
Oh, nothing.
01:43:20.750 --> 01:43:23.000
[thunder rumbles]
01:43:28.250 --> 01:43:31.917
Uh, those hotel people had come again.
01:43:33.375 --> 01:43:34.833
They wanted to talk to you.
01:43:35.833 --> 01:43:37.125
[laughs] Come.
01:43:44.292 --> 01:43:46.000
This is a king's palace,
01:43:46.833 --> 01:43:49.375
not your whorehouse
that can be made into a hotel.
01:43:51.250 --> 01:43:53.792
I said it once, I won't repeat myself.
01:43:54.708 --> 01:43:55.708
Go.
01:43:56.292 --> 01:44:00.375
[tense music playing]
01:44:09.208 --> 01:44:10.875
-Go!
-[whimpers]
01:44:12.792 --> 01:44:14.333
[thunder rumbles]
01:44:14.500 --> 01:44:15.667
[in Hindi] Bitch.
01:44:36.417 --> 01:44:38.542
[groans]
01:44:45.583 --> 01:44:48.083
[ominous music playing]
01:45:04.375 --> 01:45:05.625
[in English] Arrey, Bitari?
01:45:07.125 --> 01:45:08.125
Panaam, Mehersa.
01:45:08.292 --> 01:45:09.625
Oh, you are not Bitari.
01:45:10.208 --> 01:45:11.542
Are you new here?
01:45:11.958 --> 01:45:13.083
Yes, I am, Mehersa.
01:45:13.917 --> 01:45:15.625
Go get a towel for me.
01:45:16.000 --> 01:45:17.333
-Towel?
-Mm-hmm.
01:45:28.583 --> 01:45:32.000
One, two,
and that's my piece to the finish.
01:45:32.292 --> 01:45:33.292
Yeah.
01:45:34.042 --> 01:45:35.375
-Baba?
-[Mehersa] Huh?
01:45:36.208 --> 01:45:38.208
I want to go England for further studies.
01:45:38.708 --> 01:45:40.125
Why? What's wrong here?
01:45:41.167 --> 01:45:42.417
College is better there.
01:45:43.042 --> 01:45:44.625
And now, we have got the tender as well.
01:45:45.375 --> 01:45:48.292
So, Ma and I can go there for a few years.
01:45:56.417 --> 01:45:57.750
Panaam, Mehersa.
01:45:57.833 --> 01:45:59.542
Rani Saheba has sent some tea for you.
01:46:01.917 --> 01:46:03.000
Listen…
01:46:04.458 --> 01:46:05.500
What's your name?
01:46:06.792 --> 01:46:08.000
Jee, Rekha.
01:46:19.083 --> 01:46:20.083
Wrap it up.
01:46:21.875 --> 01:46:22.750
[water splashes]
01:46:23.125 --> 01:46:26.500
No black clothes, black shoes,
black shirt, avoid wearing anything black.
01:46:26.667 --> 01:46:29.250
You know what? Right now,
your stars are waiting to attack you.
01:46:29.417 --> 01:46:30.458
Need to avert them.
01:46:30.542 --> 01:46:32.333
This is usually done
at a place in Ujjain.
01:46:32.458 --> 01:46:34.042
But can get it done for 1,100 rupees.
01:46:34.125 --> 01:46:35.125
Don't worry.
01:46:35.375 --> 01:46:36.375
[Yuvraj] And?
01:46:38.000 --> 01:46:41.042
First thing every morning,
feed roti to a dog,
01:46:41.125 --> 01:46:43.083
vegetables to a crow,
and sugar to five ants.
01:46:43.208 --> 01:46:45.125
-Can I feed black ants?
-[Pandit] Absolutely not.
01:46:45.375 --> 01:46:46.667
In case of going to England,
01:46:46.750 --> 01:46:48.833
red and black are the difference
between heaven and earth.
01:46:48.958 --> 01:46:50.833
What I don't get is
what will you do in England?
01:46:51.042 --> 01:46:52.833
They don't see the sun for three months.
01:46:53.000 --> 01:46:54.875
I wonder who they offer water to then.
01:46:55.250 --> 01:46:56.250
[chants]
01:46:57.000 --> 01:46:58.167
I will get rich one day.
01:46:58.250 --> 01:47:00.750
How rich do you want to be, man? Huh?
01:47:00.833 --> 01:47:02.542
More than your father? Huh?
01:47:02.667 --> 01:47:04.958
Bhanu says his blood is white,
that's why he's like this.
01:47:05.583 --> 01:47:07.542
It's not your father's fault.
01:47:07.708 --> 01:47:08.750
Rahu.
01:47:09.167 --> 01:47:10.750
Rahu is setting foot in his chart.
01:47:10.958 --> 01:47:12.625
This can be fixed in Banaras,
01:47:12.833 --> 01:47:14.375
but we can get it done here itself.
01:47:14.500 --> 01:47:15.750
Less than 2,100.
01:47:20.667 --> 01:47:22.042
Your Shukra is angry too.
01:47:22.708 --> 01:47:25.375
As long as you live in this haveli,
no England for you.
01:47:26.792 --> 01:47:28.083
So how do I calm down Shukra?
01:47:30.375 --> 01:47:31.708
[Pandit] Havan needs to be done.
01:47:32.292 --> 01:47:34.125
But for now, smoke this.
01:47:37.750 --> 01:47:38.750
Hey!
01:47:39.708 --> 01:47:40.875
[Chanda] Rekha?
01:47:41.542 --> 01:47:42.958
[Rekha] I'm coming, Rani Sa.
01:47:43.167 --> 01:47:44.792
I'll finish washing the clothes.
01:47:44.958 --> 01:47:46.792
[Chanda] Okay. Just come here after that.
01:47:51.292 --> 01:47:53.250
[water splashing]
01:47:55.833 --> 01:47:59.083
[dramatic music playing]
01:48:22.167 --> 01:48:24.833
[crow cawing]
01:49:06.917 --> 01:49:10.917
Can you iron this kurta?
I have a meeting.
01:49:13.625 --> 01:49:15.000
Who is this new girl?
01:49:15.958 --> 01:49:18.583
The old one was doing fine.
Why did you fire her?
01:49:19.917 --> 01:49:22.250
I didn't fire her. She ran away.
01:49:22.667 --> 01:49:25.083
What? We were paying her, right?
01:49:25.250 --> 01:49:26.375
What was the problem?
01:49:28.125 --> 01:49:30.208
We were paying her only to work
in the kitchen.
01:49:31.583 --> 01:49:32.958
Not in the bedroom.
01:49:33.542 --> 01:49:34.500
[gasps]
01:49:36.917 --> 01:49:39.958
Mind how you talk to me, okay?
01:49:42.292 --> 01:49:44.667
Or else I'll send you back
where you came from.
01:49:47.542 --> 01:49:49.333
-And again.
-[gasps]
01:49:49.458 --> 01:49:51.917
Stop filling Yuvraj's head
with this England crap.
01:49:54.875 --> 01:49:56.208
He is a raja's son.
01:49:58.333 --> 01:50:00.292
And a raja doesn't work for anyone.
01:50:13.667 --> 01:50:16.458
How beautiful are these sarees, Rani Sa?
01:50:20.542 --> 01:50:22.833
They must look lovely on you, Rani Sa.
01:50:23.625 --> 01:50:24.875
Then take one.
01:50:25.000 --> 01:50:28.292
Oh, no, no, Rani Sa,
they won't look good on a girl like me.
01:50:28.458 --> 01:50:29.625
Okay, then don't take.
01:50:29.833 --> 01:50:33.000
Shall I take this one, Rani Sa?
This color looks good on me.
01:50:34.250 --> 01:50:35.250
Wear it.
01:50:56.167 --> 01:50:57.250
[Rekha] Rani Sa.
01:51:06.167 --> 01:51:07.958
[laughs]
01:51:17.042 --> 01:51:20.292
[upbeat instrumental music playing]
01:52:43.458 --> 01:52:46.542
[music fades]
01:52:48.625 --> 01:52:50.625
[Mehersa, in Hindi] Sons of bitches.
01:52:51.500 --> 01:52:53.542
[in English] Leave me! Asshole!
01:52:55.000 --> 01:52:57.375
You dare talk back to me, madarchod?
01:52:58.125 --> 01:53:01.458
Your mother used to be
a cow dung collector, madarchod!
01:53:01.833 --> 01:53:04.375
[in Hindi] You swine.
01:53:04.708 --> 01:53:08.375
[grumbling indistinctly]
01:53:21.583 --> 01:53:22.792
[in English] Are you asleep?
01:53:23.792 --> 01:53:24.958
[light switch flicks]
01:53:28.000 --> 01:53:29.500
It's not working again.
01:53:30.708 --> 01:53:31.708
Fuck!
01:53:32.250 --> 01:53:34.125
Nothing ever works in this house.
01:53:35.250 --> 01:53:36.250
Bloody hell!
01:53:36.833 --> 01:53:39.333
[in Hindi] Fucking… [grunts]
01:53:46.208 --> 01:53:47.292
[door opens]
01:53:51.958 --> 01:53:53.667
[humming]
01:53:57.375 --> 01:53:58.375
Mehersa?
01:54:01.375 --> 01:54:02.375
Mehersa?
01:54:06.542 --> 01:54:07.542
[in English] He's alive.
01:54:13.125 --> 01:54:14.125
[in Hindi] Master?
01:54:15.125 --> 01:54:16.250
Mehersa?
01:54:41.000 --> 01:54:42.042
[in English] Drunkard.
01:54:43.792 --> 01:54:44.792
[door shuts]
01:54:45.542 --> 01:54:46.750
[Chanda] Rekha!
01:54:46.917 --> 01:54:48.667
Yeah, Rani Sa. Coming!
01:54:50.375 --> 01:54:52.250
[dramatic music playing]
01:55:12.833 --> 01:55:14.500
[Mehersa groaning]
01:55:26.792 --> 01:55:30.333
Hey, choree, you are very good at massage.
01:55:31.500 --> 01:55:33.500
Hmm? Where did you learn from?
01:55:34.667 --> 01:55:36.417
I didn't learn it, hukum.
01:55:36.500 --> 01:55:39.042
When I was a kid, you know,
I used to massage my father's legs.
01:55:39.208 --> 01:55:40.208
I see.
01:55:42.167 --> 01:55:44.667
You were bright from your childhood. Hmm?
01:55:44.792 --> 01:55:46.667
[Rekha] When I was kid,
everyone used to say,
01:55:47.375 --> 01:55:49.875
"This girl will make
the whole village proud."
01:55:51.875 --> 01:55:53.208
A little higher.
01:55:56.292 --> 01:55:58.042
May I ask something, hukum?
01:55:59.125 --> 01:56:01.792
Is this palace
more than a hundred years old?
01:56:03.042 --> 01:56:05.333
-Such beautiful flowers drawn on the wall.
-A little more.
01:56:06.792 --> 01:56:11.333
Oh. I never imagined in my life
that one day I'll get a chance
01:56:11.417 --> 01:56:13.917
-to live in a palace this big.
-A little more.
01:56:14.458 --> 01:56:16.375
May I ask something, hukum?
01:56:16.500 --> 01:56:19.958
Are Rani Sa
and young Mehersa going abroad?
01:56:20.500 --> 01:56:23.083
If they leave from here,
the palace will feel so empty,
01:56:23.167 --> 01:56:25.833
but I hear
it's very beautiful abroad, huh?
01:56:26.000 --> 01:56:27.625
-They even have got--
-Go.
01:56:28.458 --> 01:56:29.458
Get lost now.
01:56:30.958 --> 01:56:34.417
Hukum, but--
I'm sorry, hukum.
01:56:35.583 --> 01:56:37.625
I'm a fool.
I don't think before speaking.
01:56:37.750 --> 01:56:39.042
I'm sorry.
01:56:40.292 --> 01:56:41.375
Stop gossiping now.
01:56:43.250 --> 01:56:44.667
And pay attention here.
01:56:47.833 --> 01:56:49.167
Don't you want to live here?
01:56:50.833 --> 01:56:51.833
Huh?
01:56:55.708 --> 01:56:56.792
Do you drink?
01:56:57.125 --> 01:56:59.875
[ominous music playing]
01:57:02.500 --> 01:57:04.917
Hmm? [laughs]
01:57:06.083 --> 01:57:07.833
Take it. Take it.
01:57:09.000 --> 01:57:10.125
Take it.
01:57:15.417 --> 01:57:17.792
Look here and drink in front of me.
01:57:26.083 --> 01:57:29.708
-[coughs]
-[laughs]
01:57:31.792 --> 01:57:34.125
What did you do? [chuckles]
01:57:34.417 --> 01:57:36.333
That will spoil your saree, huh?
01:57:36.500 --> 01:57:38.583
[chuckles] It's not a problem,
I'll wash it.
01:57:42.375 --> 01:57:44.000
Will you do something?
01:57:44.833 --> 01:57:45.917
Take it off.
01:57:48.375 --> 01:57:51.083
-[chuckles]
-Take it off, take it off. Take it off.
01:57:52.792 --> 01:57:53.792
Come on.
01:57:57.542 --> 01:57:58.542
Very good.
01:58:00.167 --> 01:58:01.958
-[Yuvraj] Baba?
-[music ends abruptly]
01:58:05.750 --> 01:58:07.000
Someone has come to meet you.
01:58:10.000 --> 01:58:11.667
These fuckers won't leave me alone.
01:58:38.333 --> 01:58:40.167
[birds chirping]
01:58:55.708 --> 01:58:57.125
I will study very hard.
01:58:59.000 --> 01:59:00.333
We will go to England.
01:59:02.125 --> 01:59:03.542
We can't stay here.
01:59:06.000 --> 01:59:07.333
Just wanted to say that.
01:59:09.042 --> 01:59:12.333
[soft instrumental music playing]
01:59:33.833 --> 01:59:35.625
All of them are bastards.
01:59:39.458 --> 01:59:43.125
I paid such a heavy bribe
and it's all gone.
01:59:43.250 --> 01:59:44.333
[in Hindi] All a waste, rascals!
01:59:45.292 --> 01:59:46.500
Chanda, that bitch.
01:59:47.333 --> 01:59:50.708
[in English] And my son too
wants to leave me and go.
01:59:51.708 --> 01:59:56.667
The pandit had told me
that I will die alone. [laughs]
01:59:57.125 --> 01:59:59.000
Run away, bastards.
01:59:59.375 --> 02:00:02.625
All of you can fuck off! [laughs]
02:00:28.125 --> 02:00:29.125
[door opens]
02:00:34.417 --> 02:00:36.000
[Rekha giggling]
02:00:44.000 --> 02:00:45.667
[Rekha moaning]
02:00:55.375 --> 02:00:58.458
[moaning continues]
02:01:11.125 --> 02:01:14.750
[dramatic music playing]
02:01:43.125 --> 02:01:47.042
[triumphant music playing]
02:02:15.125 --> 02:02:18.833
[music intensifies]
02:02:34.583 --> 02:02:36.875
[brothel keeper] It's actually good
that you left this place.
02:02:37.167 --> 02:02:41.417
Just yesterday, I found out
that one of our girls has got the disease.
02:02:42.250 --> 02:02:44.708
I don't know which horrible fucker
gave this to her.
02:02:45.042 --> 02:02:47.625
Her life is over. So young.
02:02:48.958 --> 02:02:50.250
[Chanda] What is her name?
02:02:51.167 --> 02:02:52.375
[brothel keeper] Rekha.
02:02:52.917 --> 02:02:56.292
[Rekha moaning]
02:03:12.792 --> 02:03:14.292
[Mehersa grunting]
02:03:14.500 --> 02:03:16.583
[music stops abruptly]
02:03:23.542 --> 02:03:26.917
[Rekha moaning]
02:03:36.000 --> 02:03:39.583
[dramatic music playing]
02:03:55.125 --> 02:03:59.208
[Rekha moaning]
02:04:30.083 --> 02:04:34.583
[theme music playing]
02:11:34.708 --> 02:11:37.083
[theme music concludes]
101857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
