Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,010 --> 00:00:05,030
[Looney Tunes music]
2
00:00:05,050 --> 00:00:16,130
3
00:00:16,150 --> 00:00:18,140
[dramatic Arabian music]
4
00:00:18,160 --> 00:00:42,290
5
00:00:42,310 --> 00:00:44,420
[morse code]
Attention, ah say attention!
6
00:00:44,440 --> 00:00:47,760
German scientist knocked unconscious
by large frying pan.
7
00:00:47,780 --> 00:00:50,460
"Important documents stolen. That is all."
8
00:00:50,480 --> 00:00:52,360
[screech of tyres]
[muffled oomph]
9
00:00:52,380 --> 00:00:54,380
[dramatic music]
10
00:00:54,400 --> 00:01:00,400
11
00:01:00,420 --> 00:01:03,320
(Daffy) ♪ Who's got trouble? ♪
(bar patrons) ♪ We've got trouble. ♪
12
00:01:03,340 --> 00:01:05,980
(Daffy) ♪ How much trouble? ♪
(bar patrons) ♪Too much trouble. ♪
13
00:01:06,000 --> 00:01:10,290
♪ Well don't you frown just knuckle down
and knock on wood. ♪
14
00:01:10,310 --> 00:01:13,910
[tap tap tap]
♪ Who's unhappy? ♪
♪ We're unhappy. ♪
15
00:01:13,930 --> 00:01:15,220
♪ How unhappy? ♪
16
00:01:15,240 --> 00:01:20,040
Mr Bugs, Mr Bugs! ...
17
00:01:20,060 --> 00:01:21,070
[carrot chomp]
18
00:01:21,090 --> 00:01:23,070
19
00:01:23,090 --> 00:01:26,290
(as Humphrey Bogart)
Meeeeeh. What's up Doc?
20
00:01:26,310 --> 00:01:27,460
Pwease help me Mr Bugs.
21
00:01:27,480 --> 00:01:30,630
I need you to hide this
vewwy important document.
22
00:01:30,650 --> 00:01:32,670
Dat wouldn't happen to be da document
23
00:01:32,690 --> 00:01:36,680
stolen from that poor "Joymin" sucker,
now would it? ["German"]
24
00:01:36,700 --> 00:01:41,300
(as Peter Lawrie)
I'm sure I wouldn't know. [Peter Lawrie laugh]
25
00:01:41,320 --> 00:01:44,740
You'll be helping a gweat man,
who will, with this document,
26
00:01:44,760 --> 00:01:46,980
make wife wonderful in Amewica.
27
00:01:47,000 --> 00:01:48,760
Mehh, big deal.
28
00:01:48,780 --> 00:01:51,760
He'll be here tonight wit a wovewy wady!
29
00:01:51,780 --> 00:01:54,080
A dame! Gimme that paper.
30
00:01:54,100 --> 00:01:57,790
[French anthem]
31
00:01:57,810 --> 00:02:00,820
Ooh! I tawt I taw two puddy tats!
32
00:02:00,840 --> 00:02:02,860
[anthem continues]
33
00:02:02,880 --> 00:02:04,860
34
00:02:04,880 --> 00:02:08,480
I did! I did tee two puddy tats. [laugh]
35
00:02:08,500 --> 00:02:09,980
36
00:02:10,000 --> 00:02:12,910
Sooo, my little Swedish meatball,
37
00:02:12,930 --> 00:02:17,810
It is love at first sight, no?
[kissing] mmmwh mmmwh mmmwh
38
00:02:17,830 --> 00:02:20,940
Hey! Get your handth off her
you little thquirt.
39
00:02:20,960 --> 00:02:23,360
[cat fight]
40
00:02:23,380 --> 00:02:23,960
41
00:02:23,980 --> 00:02:25,480
She is shy no?
42
00:02:25,500 --> 00:02:27,230
[knock knock knock]
[door bangs open]
43
00:02:27,250 --> 00:02:29,990
[screeching tyres]
[door creaks shut]
44
00:02:30,010 --> 00:02:32,280
Derrrrrrr. Table for two?
45
00:02:32,300 --> 00:02:36,080
46
00:02:36,100 --> 00:02:38,610
[fanfare]
47
00:02:38,630 --> 00:02:40,460
Aaah'm General Pandemonium.
48
00:02:40,480 --> 00:02:45,040
The meanest nastiest high salutin'est
soldier in this man's army.
49
00:02:45,060 --> 00:02:47,110
Does your mudder know you're out dis late?
50
00:02:47,130 --> 00:02:50,170
Aah got word you had that important document
51
00:02:50,190 --> 00:02:52,530
yerr dinner jacket wearin' varmint.
52
00:02:52,550 --> 00:02:54,490
Gee Greta where'd ya hear dat?
53
00:02:54,510 --> 00:02:58,260
Let's just say a little birdie told me. [laugh]
54
00:02:58,280 --> 00:02:59,260
55
00:02:59,280 --> 00:03:02,290
[as Peter Lawrie] You despise me, don't you?
56
00:03:02,310 --> 00:03:06,010
Aah want that paper and aah want it now!
57
00:03:06,030 --> 00:03:09,330
Paper? You want dis paper? Well here ya go boy!
[panting]
58
00:03:09,350 --> 00:03:11,340
Come on boy! Come on! Get the paper! [whistles]
59
00:03:11,360 --> 00:03:13,040
60
00:03:13,060 --> 00:03:14,050
Fetch!
61
00:03:14,070 --> 00:03:16,050
62
00:03:16,070 --> 00:03:16,860
[bang]
[scream]
63
00:03:16,880 --> 00:03:19,060
64
00:03:19,080 --> 00:03:19,390
Oh "garkon". ["garcon"]
65
00:03:19,410 --> 00:03:21,390
66
00:03:21,410 --> 00:03:25,400
Er, waiter.
Thomebody!
67
00:03:25,420 --> 00:03:28,010
I demand thome thervice!
68
00:03:28,030 --> 00:03:32,980
I'll be right back Kitty dear,
with a-refretttttttth-ament.
69
00:03:33,000 --> 00:03:36,050
70
00:03:36,070 --> 00:03:37,460
[piano]
71
00:03:37,480 --> 00:03:39,480
It's been a long time Sam.
72
00:03:39,500 --> 00:03:41,410
73
00:03:41,430 --> 00:03:42,510
Yipes!
74
00:03:42,530 --> 00:03:45,510
75
00:03:45,530 --> 00:03:47,520
Please play it for me?
76
00:03:47,540 --> 00:03:49,530
I hope you don't mean that knock on wood "thong". ["song"]
77
00:03:49,550 --> 00:03:51,560
I've got a thplitting headache.
78
00:03:51,580 --> 00:03:54,280
You know.. My favourite song.
79
00:03:54,300 --> 00:03:55,980
80
00:03:56,000 --> 00:03:57,610
[single piano note]
I tawt I told you
81
00:03:57,630 --> 00:03:59,620
never to play dat song.
82
00:03:59,640 --> 00:04:02,430
Me? You think I wanted to play that?
83
00:04:02,450 --> 00:04:05,640
SHE made me do it! It was HER HER HER!
84
00:04:05,660 --> 00:04:09,880
85
00:04:09,900 --> 00:04:12,510
[romantic music]
86
00:04:12,530 --> 00:04:15,510
87
00:04:15,530 --> 00:04:17,750
Kitty. Kitty Kitty!
88
00:04:17,770 --> 00:04:19,780
[music]
89
00:04:19,800 --> 00:04:24,080
90
00:04:24,100 --> 00:04:25,000
[clink of glasses]
91
00:04:25,020 --> 00:04:30,240
92
00:04:30,260 --> 00:04:32,060
Where's my dream boat?
93
00:04:32,080 --> 00:04:33,880
She thailed tholo.
94
00:04:33,900 --> 00:04:34,880
Wo-wooaaahh. OhhOhhOhhOH. [bang]
95
00:04:34,900 --> 00:04:36,890
96
00:04:36,910 --> 00:04:37,890
"Dear Bugs
97
00:04:37,910 --> 00:04:41,920
I cannot go with you. We are different you and I.
98
00:04:41,940 --> 00:04:45,930
Remember we'll always have Pongo Pongo, Helsinki,
99
00:04:45,950 --> 00:04:49,970
Pismo Beach, Timbuktu."
100
00:04:49,990 --> 00:04:51,990
[dream sequence music]
101
00:04:52,010 --> 00:04:53,300
102
00:04:53,320 --> 00:04:58,010
Of all da juice joints in all da towns
in all da countries in all da woild,
103
00:04:58,030 --> 00:05:00,025
she picks dis one.
104
00:05:00,045 --> 00:05:02,040
I know wotcha mean.
105
00:05:02,060 --> 00:05:06,060
I had a girl once. She dumped me
for a poodle thupply thalesman.
106
00:05:06,080 --> 00:05:10,880
107
00:05:10,900 --> 00:05:14,100
Hit the road thither.
[cat fight]
108
00:05:14,120 --> 00:05:16,120
[boot] WOOAAAHH! [thud]
109
00:05:16,140 --> 00:05:19,020
110
00:05:19,040 --> 00:05:22,150
Bugs! Please help me!
They've arrested Sylvester!
111
00:05:22,170 --> 00:05:26,380
General Pandemonium thinks he knows something
about that stolen document.
112
00:05:26,400 --> 00:05:29,500
I stick my cotton tail out for noone.
113
00:05:29,520 --> 00:05:30,200
114
00:05:30,220 --> 00:05:32,230
[sobs]
115
00:05:32,250 --> 00:05:35,530
116
00:05:35,550 --> 00:05:38,240
[sucker music]
117
00:05:38,260 --> 00:05:41,250
(General) Aah want answers and aah wantem now!
118
00:05:41,270 --> 00:05:45,310
How many times do I hafta tell ya?
I don't have that document.
119
00:05:45,330 --> 00:05:48,130
You really expect me to believe that?
120
00:05:48,150 --> 00:05:51,550
Gee, you're havin a barbeque
and you didn't invite me?
121
00:05:51,570 --> 00:05:55,860
Butt out rabbit.
I'mah interrogatin this suspect.
122
00:05:55,880 --> 00:05:57,980
You're goin about this all wrong Patton.
123
00:05:58,000 --> 00:05:59,690
124
00:05:59,710 --> 00:06:02,400
(irish accent)
Isn't it true ya hated Johnny Ryan
for stealin ya girl.
125
00:06:02,420 --> 00:06:06,010
We're onto ya Pandemonium,
so ya might as well confess.
126
00:06:06,030 --> 00:06:07,930
Well aah can explain.
127
00:06:07,950 --> 00:06:08,430
128
00:06:08,450 --> 00:06:13,050
(as child) That's him mummy! That's the mean old man who popped my balloon. Waaaaaah.
129
00:06:13,070 --> 00:06:14,980
[bang]
130
00:06:15,000 --> 00:06:16,980
(as lady) That's him officer.
Oh you brute! [bang]
131
00:06:17,000 --> 00:06:19,980
132
00:06:20,000 --> 00:06:23,230
[gavel knocks]
(as judge) General Pandemonium how do you plead?
133
00:06:23,250 --> 00:06:24,560
Ahm guilty. Ahm guilty!
134
00:06:24,580 --> 00:06:28,160
135
00:06:28,180 --> 00:06:29,980
[door slams]
136
00:06:30,000 --> 00:06:34,020
Mr Slaslow's got a plane to catch.
Bon voyagee!
137
00:06:34,040 --> 00:06:36,670
Grr.
[shocked trumpet] [romantic music]
138
00:06:36,690 --> 00:06:40,070
139
00:06:40,090 --> 00:06:44,680
[car roars and screeches to halt]
140
00:06:44,700 --> 00:06:48,610
Now ah Slaslow, I have something
I tink you're lookin for.
141
00:06:48,630 --> 00:06:52,770
Tthow you had thith.
Thith is gonna make me rich!
142
00:06:52,790 --> 00:06:55,760
143
00:06:55,780 --> 00:07:02,790
Attention flight 428 to Toronto, New York City
and Koo..kamunga.
144
00:07:02,810 --> 00:07:05,010
All aboard!
145
00:07:05,030 --> 00:07:08,830
Bugs, I don't know if I can leave you again.
146
00:07:08,850 --> 00:07:12,060
Listen Kitty, if you don't go with him
you'll regret it.
147
00:07:12,080 --> 00:07:15,870
In dis crazy woild da lives of tree people
don't amount to a..
148
00:07:15,890 --> 00:07:18,880
(quickly) yah yah hill of greens, hill of greens, we know, gotta go, gotta go.
149
00:07:18,900 --> 00:07:19,880
150
00:07:19,900 --> 00:07:22,900
Say goodbye dear.
Goodbye!
151
00:07:22,920 --> 00:07:23,920
[door slam]
152
00:07:23,940 --> 00:07:26,910
153
00:07:26,930 --> 00:07:30,650
154
00:07:30,670 --> 00:07:34,980
[evil laugh]
Coffee? Tea? Amour?
155
00:07:35,000 --> 00:07:34,980
Aah!
156
00:07:35,000 --> 00:07:36,980
157
00:07:37,000 --> 00:07:36,980
[falling sound] [cat screech]
158
00:07:37,000 --> 00:07:38,990
159
00:07:39,010 --> 00:07:41,700
[falling sound]
160
00:07:41,720 --> 00:07:43,020
[screech of brakes]
161
00:07:43,040 --> 00:07:47,030
162
00:07:47,050 --> 00:07:51,060
[romantic music]
(Bugs) Here's lookin for you Kit.
163
00:07:51,080 --> 00:07:53,090
Kit?
Oh Kit?
164
00:07:53,110 --> 00:07:55,990
165
00:07:56,010 --> 00:07:57,990
[Looney Tunes Music]
166
00:07:58,010 --> 00:07:59,750
(as Peter Lawrie) Dat's all folks.
167
00:07:59,770 --> 00:08:03,670
10474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof