Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,200 --> 00:00:37,240
Haloo?
2
00:00:38,440 --> 00:00:40,560
Haloo?
3
00:00:48,600 --> 00:00:51,800
Tule. Mennään pesulle.
4
00:00:52,920 --> 00:00:56,480
Hei, isä.
-Nell. Hei, kulta.
5
00:00:56,560 --> 00:01:01,240
Tulen kohta.
Pitää siistiytyä ensiksi.
6
00:01:12,040 --> 00:01:17,440
Hän muisti minut. Sujuiko yö hyvin?
-Hän itki kolmelta.
7
00:01:17,520 --> 00:01:22,320
Tämä ei ole minun vikani.
-En sanonut niin.
8
00:01:22,400 --> 00:01:28,000
Et ollut hänen kanssaan koko ajan.
Hän huusi minua joka yö.
9
00:01:28,080 --> 00:01:33,320
Olisit pyytänyt apuani.
-Tiesit sairaudesta, James.
10
00:01:33,400 --> 00:01:39,360
On helpompi esittää, ettei tiedä
mitään. Minä hoidan sotkun. Taas.
11
00:01:59,560 --> 00:02:03,120
Sain kakun valmiiksi aamulla.
Toivottavasti pidätte.
12
00:02:03,200 --> 00:02:06,920
Miten kaunis!
-Todella nätti.
13
00:02:07,000 --> 00:02:09,720
Se on täydellinen, Bryony. Kiitos.
14
00:02:10,760 --> 00:02:13,200
Kiitos.
-Hienoa.
15
00:02:31,240 --> 00:02:34,400
"Kauniille korpilleni.
Lennä vapaana."
16
00:02:50,840 --> 00:02:52,760
Haloo?
17
00:02:53,760 --> 00:02:56,080
Haloo?
18
00:04:02,920 --> 00:04:07,120
Video on ollut meillä pari päivää.
-Se ei vaikuttanut tärkeältä.
19
00:04:07,200 --> 00:04:10,840
Sitten näimme
Indrek Kaldan murhan.
20
00:04:10,920 --> 00:04:16,120
Hänet nähtiin viimeksi
kuusi päivää ennen murhaa.
21
00:04:16,200 --> 00:04:20,560
Mitä hän katseli? -Ehkä hän kuuli
jotain alakerrasta.
22
00:04:22,560 --> 00:04:26,520
Sitten huone on tyhjä
kuuden minuutin ajan.
23
00:04:34,720 --> 00:04:37,000
Hyvänen aika.
24
00:04:48,160 --> 00:04:51,520
Parvekeko?
-Ilmeisesti.
25
00:04:53,760 --> 00:04:58,840
Talika käytti osia videosta
näyttelyssään.
26
00:04:58,920 --> 00:05:03,120
Talika tiesi murhaajan.
-Ehkä se oli Talika.
27
00:05:03,200 --> 00:05:07,560
Murhaaja voi olla nainen.
-Miksi näyttää se näyttelyssä?
28
00:05:07,640 --> 00:05:11,240
Etsikää huone.
Huumeet liittyvät juttuun.
29
00:05:11,320 --> 00:05:16,480
Talika käytti huumeita.
Mies oli saanut tuomion. Teloitus.
30
00:05:16,560 --> 00:05:20,760
Talika ei myynyt huumeita.
Keskitytään Indrekiin.
31
00:05:20,840 --> 00:05:24,680
Jututtakaa rakentajia,
itäeurooppalaisia, kodittomia.
32
00:05:24,760 --> 00:05:29,880
Jututetaan Ian Tedmania.
Ehkä Talika kertoi hänelle.
33
00:05:29,960 --> 00:05:35,480
Odottakaa. Onko uutta tietoa
korusta tai Oscar Wildesta?
34
00:05:35,560 --> 00:05:40,360
Ei ole.
-Keskitytään Talikaan ja Indrekiin.
35
00:05:40,440 --> 00:05:44,440
Olkaa avoimin mielin.
Paikantakaa tuo huone.
36
00:05:44,520 --> 00:05:47,840
Pomo...
-Kutsu minua Joeksi.
37
00:05:47,920 --> 00:05:50,800
Haluaisin jutella.
38
00:05:52,760 --> 00:05:55,640
Yksi viikko takana.
Jo liikaa hommia.
39
00:05:58,560 --> 00:06:03,440
Innocent pyysi minut takaisin,
koska hän arvosti kokemustani.
40
00:06:03,520 --> 00:06:07,280
Jos siinä on jokin ongelma...
-Ei tietenkään ole.
41
00:06:13,840 --> 00:06:16,840
Pistä se minne haluat.
42
00:06:16,920 --> 00:06:22,600
Autoit meidät vaikeiden aikojen yli,
mutta päätit eläköityä.
43
00:06:22,680 --> 00:06:28,080
Muiden työntekijöiden täytyy
voida edetä. -Nuorempien, siis.
44
00:06:28,160 --> 00:06:30,560
En sanonut niin.
45
00:06:30,640 --> 00:06:36,480
Kuule... Ei tarvitse murehtia.
Päätöksiä ei ole vielä tehty.
46
00:06:36,560 --> 00:06:39,800
Pidän tiimiä kokonaisuutena.
47
00:06:46,920 --> 00:06:50,520
Sinulla on neljä uutta viestiä.
48
00:06:50,600 --> 00:06:55,520
Ollie! Olet säälittävä.
Soita takaisin, jotta voin...
49
00:07:07,640 --> 00:07:12,280
Miten isäsi voi?
-Menen sinne lounasaikaan.
50
00:07:12,360 --> 00:07:16,640
Eikö ole hyvä, että vietätte
aikaa yhdessä? -On.
51
00:07:16,720 --> 00:07:20,200
Hän tosin useimmiten
unohtaa käyntini.
52
00:07:22,760 --> 00:07:27,080
Pitääkö hän siitä, että käyt?
-Siltä vaikuttaa.
53
00:07:27,160 --> 00:07:33,680
Se on tärkeintä. Elämä koostuu
hetkistä. Muuta ei ole.
54
00:07:35,560 --> 00:07:40,080
Sano Moodylle, että laskutan lisää
filosofisista oivalluksista.
55
00:07:41,280 --> 00:07:45,840
Eli kesällä 2012.
-Aivan.
56
00:07:45,920 --> 00:07:49,200
Työskentelimme yhdessä
Cowleyn lähistöllä.
57
00:07:49,280 --> 00:07:53,200
Puhuiko hän itsestään?
-Ei ainakaan minulle.
58
00:07:53,280 --> 00:07:57,800
Hän tosin taisi tuntea
pari virolaista kollegaansa.
59
00:07:57,880 --> 00:08:04,160
Voisitteko kirjoittaa ylös
firman tiedot? Olkaa hyvä.
60
00:08:08,640 --> 00:08:13,160
Tämä käy helpommin, jos minä
sanelen ja te kirjoitatte.
61
00:08:14,320 --> 00:08:16,280
Sopiiko?
62
00:08:19,200 --> 00:08:24,760
Haluaisimme auttaa, mutta tulitte
todella huonona hetkenä.
63
00:08:24,840 --> 00:08:29,280
Minä hoidan nuo.
Pelasta sinä kukat äidiltäsi.
64
00:08:29,360 --> 00:08:33,960
Äiti! Pyydän... Jätä ne rauhaan.
65
00:08:34,040 --> 00:08:38,360
Suokaa anteeksi.
On ollut hieman vaikeaa.
66
00:08:38,440 --> 00:08:43,920
Talika ilmeisesti tunsi
tämän miehen suhteenne aikana.
67
00:08:44,000 --> 00:08:48,240
Indrek Kaldan.
-Hän kävi joskus yömajassa.
68
00:08:48,320 --> 00:08:51,360
En tosin tiennyt hänen nimeään.
69
00:08:51,440 --> 00:08:54,680
Eikö Talika maininnut häntä?
-Ei.
70
00:08:54,760 --> 00:09:01,000
Työskentelikö hän yömajassa?
-Ei. Monet muut opiskelijat kyllä.
71
00:09:01,080 --> 00:09:05,200
Ian!
He tarvitsevat allekirjoituksesi.
72
00:09:05,280 --> 00:09:08,240
Anteeksi. Voinko...
-Tietysti.
73
00:09:13,440 --> 00:09:19,400
Indrek autteli välillä yömajassa.
Luulisi, että Ian muistaisi hänet.
74
00:09:21,200 --> 00:09:24,160
Voi itku.
-Mitä nyt?
75
00:09:24,240 --> 00:09:26,440
Jasper Hammond.
76
00:09:27,680 --> 00:09:33,000
Ei ole tarvetta, Sean.
He ovat vain kurittomia lapsia.
77
00:09:33,080 --> 00:09:36,040
Hekö liikkeeseenkin soittelevat?
78
00:09:38,520 --> 00:09:41,400
Hän löysi tämän eilen illalla.
79
00:09:41,480 --> 00:09:46,160
Tiedän, mitä sisarelleni kävi.
Miehen nimi on Jasper Hammond.
80
00:09:46,240 --> 00:09:51,080
Hän ei ole vain outo,
vaan pelottavan outo.
81
00:09:51,160 --> 00:09:57,080
Hän sai tietää sisareni suhteesta
ja sekosi. Hänellä on rikostausta.
82
00:09:57,160 --> 00:10:02,040
Mountfordissa oli murhaajia.
Minut tuomittiin lisenssien takia.
83
00:10:02,120 --> 00:10:04,840
Varmistamme,
että video poistetaan.
84
00:10:04,920 --> 00:10:11,520
Istuitteko Mountfordissa?
-Vuonna 2007. 184 päivää.
85
00:10:11,600 --> 00:10:16,720
Tapasitteko siellä Indrek Kaldaa?
-En.
86
00:10:16,800 --> 00:10:21,560
Olitte siellä samaan aikaan.
-Se oli iso paikka. Anteeksi...
87
00:10:22,840 --> 00:10:25,520
Hyvää huomenta, herra Harakka.
88
00:10:27,120 --> 00:10:32,680
En ole taikauskoinen, mutta
olosuhteet huomioon ottaen...
89
00:10:36,400 --> 00:10:42,200
Eikö ole outoa, että Jasper
katseli Sahiran videoita?
90
00:10:42,280 --> 00:10:44,320
James.
91
00:10:44,400 --> 00:10:47,760
Voitko jututtaa Sahiraa yksin?
-Tietysti.
92
00:10:47,840 --> 00:10:51,760
Lounasta isäsi kanssa.
-Tarkistan yhden jutun.
93
00:10:56,520 --> 00:11:01,600
Teidän seuraajanne tuhosivat
yksityistä omaisuutta.
94
00:11:01,680 --> 00:11:05,760
He ovat tilaajia.
He vain osoittivat tukensa.
95
00:11:05,840 --> 00:11:11,280
Syytitte ihmistä julkisesti.
Ette tajua asian vakavuutta.
96
00:11:13,320 --> 00:11:17,800
Poistan videon. -Hänen nimensä
on jo netissä. Ette tiedä kaikkea.
97
00:11:17,880 --> 00:11:20,560
Te ette kerro mitään!
98
00:11:22,040 --> 00:11:27,680
Miksi kyselette Indrekistä?
-En voi kertoa yksityiskohdista.
99
00:11:31,080 --> 00:11:36,640
Hän ei ikinä maininnut Indrekiä
eikä Ian Tedmania.
100
00:11:38,320 --> 00:11:42,800
Kerroin hänelle kaiken.
Luulin hänen luottavan minuun.
101
00:11:45,400 --> 00:11:49,960
Saisinko nähdä hänet sittenkin?
-Sahira.
102
00:11:55,240 --> 00:11:59,400
Sano, että minun pitää
olla töissä. En ehdi lounaalle.
103
00:12:00,520 --> 00:12:05,280
Ymmärrän sen, mutten voi
asialle mitään. Kiitos.
104
00:12:08,520 --> 00:12:10,640
Huomenta.
105
00:12:10,720 --> 00:12:15,360
Miksi kirjoittaa tuollaista?
-Ylläpidin ihmisten mielenkiintoa.
106
00:12:15,440 --> 00:12:18,680
Sain lisää kävijöitä sivuilleni.
En tiedä.
107
00:12:18,760 --> 00:12:24,520
Ihmiset alkoivat kirjoittaa
kivoja juttuja puolustuksekseni.
108
00:12:24,600 --> 00:12:30,320
Kommenttinne Talikasta...
-Niiden tuli olla vakuuttavia.
109
00:12:33,080 --> 00:12:37,840
Talikasta puhutaan jo muutenkin.
-Mitä tarkoitatte?
110
00:12:37,920 --> 00:12:41,480
Hän teki kaiken aina niin upeasti.
111
00:12:41,560 --> 00:12:45,840
Huumeriippuvuuskin teki hänestä
mahtavan taiteilijan.
112
00:12:45,920 --> 00:12:50,400
Olitteko mustasukkainen?
-Halusin ihmisten puhuvan minusta.
113
00:14:06,960 --> 00:14:11,200
Tajusin kaiken. Koko näyttely
kertoo Indrekin murhasta.
114
00:14:12,800 --> 00:14:18,240
"Yksi harakka tuo surua, kaksi
iloa, kolme tytön, neljä pojan."
115
00:14:18,320 --> 00:14:22,120
"Viisi hopeaa, kuusi kultaa,
seitsemän salaisuuden."
116
00:14:22,200 --> 00:14:25,600
Kuulin tuon viimeksi lapsena.
-Katso Indrekin paitaa.
117
00:14:25,680 --> 00:14:30,320
Hän on se salaisuus.
-Vähän kaukaa haettua.
118
00:14:30,400 --> 00:14:33,320
Numero seitsemän on täälläkin.
119
00:14:38,120 --> 00:14:44,360
Tuo työ vielä. "Soittakaa kelloja,
kissa on kaivossa."
120
00:14:44,440 --> 00:14:46,840
Talika tiesi, missä ruumis on.
121
00:14:47,920 --> 00:14:51,760
Moody oli oikeassa.
Pitää paikantaa tuo huone.
122
00:15:08,120 --> 00:15:11,600
Lizzie! Ei hätää.
123
00:15:11,680 --> 00:15:16,600
Haluan tukea tutkijoitani.
Saatan tuoda jopa lounasta.
124
00:15:16,680 --> 00:15:18,720
Kiitos.
125
00:15:18,800 --> 00:15:22,480
Syön noutoruokaa liian usein.
En osaa kokata itselleni.
126
00:15:22,560 --> 00:15:27,120
Mitä miehesi tekee? - Hän on
insinööri. Hän on vielä Kanadassa.
127
00:15:27,200 --> 00:15:32,680
Kollegat ehdottivat kissaa.
-Hullu kissanainen? Enpä usko.
128
00:15:32,760 --> 00:15:39,720
Mitään uutta Indrek Kaldasta?
-Ei. Pari ihmistä tiesi hänet.
129
00:15:39,800 --> 00:15:45,120
Tulin tänne kyselemään hänestä.
Anteeksi, minun pitää...
130
00:15:46,840 --> 00:15:52,200
Tuo kaveri lainasi juuri kirjan,
vaikkei ilmeisesti osaa lukea.
131
00:15:52,280 --> 00:15:58,880
Hän otti jotain kirjan välistä.
-Mennään. Tarvitsen liikuntaa.
132
00:15:58,960 --> 00:16:00,960
Hei!
133
00:16:01,040 --> 00:16:03,960
Darren!
-Pysähtykää.
134
00:16:04,040 --> 00:16:07,680
Onko kyse Indrekistä?
-Seinää vasten.
135
00:16:07,760 --> 00:16:12,640
Mitä otitte kirjan välistä? -En
ole nähnytkään sitä. Kirjapoliisi.
136
00:16:12,720 --> 00:16:17,400
Olen ylikonstaapeli Maddox
Oxfordin poliisista.
137
00:16:17,480 --> 00:16:22,440
Teen ruumiintarkastuksen,
koska valehtelitte kirjasta.
138
00:16:22,520 --> 00:16:25,480
Onko teräviä esineitä?
-En kommentoi.
139
00:16:25,560 --> 00:16:30,640
Paketissa on ilmeisesti...
huumeita.
140
00:16:32,240 --> 00:16:36,120
Mistä saitte tämän? Kirjastostako?
141
00:16:36,200 --> 00:16:39,720
Mene sinä. Minä hoidan tämän.
142
00:16:42,360 --> 00:16:45,320
Pidätän teidät epäiltynä...
143
00:16:45,400 --> 00:16:50,080
Voi ei...
-Bryony. Ollie.
144
00:16:52,320 --> 00:16:57,560
Huone voi olla missä vain.
-Miksi täyttää se lakanoilla?
145
00:17:02,160 --> 00:17:07,040
Bryony Willet ja Oliver Tedman
ovat alakerrassa. Jututtakaa.
146
00:17:07,120 --> 00:17:09,560
Tein juuri pidätyksen.
147
00:17:15,600 --> 00:17:18,960
Tiesittekö huumeista?
-En.
148
00:17:19,040 --> 00:17:23,240
Miten sujuu?
-Bryony syyllistää Ollieta.
149
00:17:23,320 --> 00:17:25,400
Ollie taas syyllistää häntä.
150
00:17:25,480 --> 00:17:29,600
Kolmen kirjan välissä
oli huumeita. Paikkaa tutkitaan.
151
00:17:29,680 --> 00:17:32,200
Sitten vielä tämä.
152
00:17:34,120 --> 00:17:40,680
Bryonyn etuovi. Viisi lukkoa.
Golfmaila sängyn vieressä.
153
00:17:40,760 --> 00:17:43,320
Kiitoksia.
154
00:17:45,320 --> 00:17:50,640
Miksi Oliver on vapaaehtoisena?
-Hänen isänsä perusti järjestön.
155
00:17:53,480 --> 00:17:56,640
Komisario Hathaway
astui huoneeseen.
156
00:17:56,720 --> 00:18:00,640
Epäilittekö Oliverin
myyvän huumeita kirjastossa?
157
00:18:00,720 --> 00:18:04,080
En. Luulin hänen
olevan auttamassa.
158
00:18:04,160 --> 00:18:08,960
Miksi niin monta lukkoa ovessa?
Mitä te pelkäätte?
159
00:18:12,200 --> 00:18:16,200
En mitään. Olen varovainen.
Minulla on pieni lapsi.
160
00:18:16,280 --> 00:18:21,480
Säilytätte asunnossa
joko rahaa tai huumeita.
161
00:18:21,560 --> 00:18:24,400
Löydämme ne varmasti.
162
00:18:24,480 --> 00:18:29,320
Huumekauppias on tekemisissä
vaarallisten ihmisten kanssa.
163
00:18:29,400 --> 00:18:33,160
Teidän pitää tehdä yhteistyötä.
Pidämme teidät turvassa.
164
00:18:40,280 --> 00:18:46,480
Ollie ei ole sekaantunut tähän.
-Myönnättekö myyneenne kokaiinia?
165
00:18:46,560 --> 00:18:51,240
Yritin taata elannon pojalleni.
-Hyväksikäyttämällä muita?
166
00:18:51,320 --> 00:18:53,840
Kukaan ei auttanut minuakaan.
167
00:18:55,080 --> 00:19:01,040
Ei asuntoa. Peseydyin kuntosalilla
ennen työhaastatteluja.
168
00:19:01,120 --> 00:19:06,640
Pelkäsin joutuvani taas kadulle.
Se ei käy. Minulla on Max.
169
00:19:06,720 --> 00:19:13,600
Kauanko olette myynyt huumeita?
-1,5 vuotta. Tilaisuus tuli ja...
170
00:19:13,680 --> 00:19:20,120
Kenelle te teette töitä?
-Haluaisin asianajajan.
171
00:19:20,200 --> 00:19:24,680
Bryony. Tapasitteko koskaan
Talika Desaita?
172
00:19:24,760 --> 00:19:29,280
Näyttikö hän teille videon?
-Haluaisin asianajajan.
173
00:19:34,000 --> 00:19:38,840
Miksi kysyit Talikasta? -Hän tunsi
Indrekin ja myi kokaiinia.
174
00:19:38,920 --> 00:19:42,920
Ehkä hän myi heroiiniakin.
Hän on epäilty.
175
00:19:43,000 --> 00:19:47,000
Pidätkö häntä murhaajana?
-En pitänyt huumekauppiaanakaan.
176
00:19:47,080 --> 00:19:50,520
Hän oli peloissaan.
Hän suojelee jotakuta.
177
00:19:50,600 --> 00:19:53,920
Miksi Indrekin murha piti videoida?
178
00:19:55,960 --> 00:20:02,080
Mitä nyt? Miksi Ollie pidätettiin?
-Bryony myi huumeita bussissa.
179
00:20:02,160 --> 00:20:06,240
Olen tosissani. Hän myönsi asian.
Vai mitä? -En voi kommentoida.
180
00:20:06,320 --> 00:20:09,480
Miten poikani tähän liittyy?
-Viv!
181
00:20:15,360 --> 00:20:21,000
Mitä Maxille tapahtuu?
-Hän on isoäitinsä luona.
182
00:20:21,800 --> 00:20:24,760
Tiedän sen, mutta...
-Bryony.
183
00:20:25,760 --> 00:20:27,760
Mikä hätänä?
184
00:20:27,840 --> 00:20:31,960
Sydän takoo hulluna.
-Kärsittekö paniikkikohtauksista?
185
00:20:32,040 --> 00:20:37,440
Oletat aina pahinta.
-Enpäs. Jos sekaannut...
186
00:20:37,520 --> 00:20:41,520
Lopettakaa! Molemmat.
Ei riidellä tänään.
187
00:20:41,600 --> 00:20:46,400
Mennään selliin.
Siellä on sänky... Bryony!
188
00:20:47,800 --> 00:20:50,440
Voisiko joku auttaa?
189
00:20:51,920 --> 00:20:55,080
Bryony? Kuuletteko minua?
190
00:20:56,560 --> 00:20:58,760
Olen valmis.
191
00:21:12,920 --> 00:21:16,400
Sahira Desai?
-Niin.
192
00:21:16,480 --> 00:21:21,160
Hän trollasi itseään.
Asia on kaivellut minua.
193
00:21:21,240 --> 00:21:27,000
Suosituin video oli kertomus
Talikan yliannostuksesta.
194
00:21:27,080 --> 00:21:30,080
Saisiko hän enemmän huomiota,
jos sisko kuolisi?
195
00:21:30,160 --> 00:21:34,480
James! Mene sairaalaan.
Bryony Willet romahti.
196
00:21:34,560 --> 00:21:39,200
Mitä tapahtui? -Jonkinlainen
kohtaus. Taisi käyttääkin.
197
00:21:43,240 --> 00:21:47,160
Häntä piti elvyttää ambulanssissa.
198
00:21:47,240 --> 00:21:50,040
Sydänvika.
-Kokaiinin vuoksiko?
199
00:21:50,120 --> 00:21:55,840
Ei. Hän ei käyttänyt huumeita.
Hänet myrkytettiin.
200
00:22:04,880 --> 00:22:10,680
Veressä oli paljon digoksiinia.
Se on sydänlääke.
201
00:22:10,760 --> 00:22:15,280
Terveellä ihmisellä lääkitys
johtaa sydämen vajaatoimintaan.
202
00:22:15,360 --> 00:22:21,680
Hän on ollut asemalla. -Oireet
alkavat 3 - 6 tunnin sisällä.
203
00:22:21,760 --> 00:22:26,360
Hän sai lääkettä
tunteja ennen pidätystä.
204
00:22:26,440 --> 00:22:30,760
Voimmeko jututtaa häntä?
-Ette vielä. Yksi juttu.
205
00:22:30,840 --> 00:22:36,760
Veressä oli myös arsenikkia.
Pieniä määriä. Ei vaarallista.
206
00:22:36,840 --> 00:22:42,960
Hän on altistunut sille
vuoden ajan. Soittelen teille.
207
00:22:45,840 --> 00:22:51,240
Arsenikkia. Talikan tavoinko?
-Täytetyt eläimet yhdistivät.
208
00:22:51,320 --> 00:22:57,600
Molemmat altistuivat arsenikille,
molemmat altistettiin huumeille.
209
00:22:57,680 --> 00:23:02,600
Otettiinko Bryony kohteeksi?
-Hän ei käyttänyt lääkkeitä.
210
00:23:02,680 --> 00:23:05,920
Tutkitaan tätä murhan yrityksenä.
211
00:23:13,840 --> 00:23:16,320
Pomo.
-Miten sujuu?
212
00:23:56,160 --> 00:24:01,880
Eläinten täyttäjien maailman
on melkoisen pieni.
213
00:24:01,960 --> 00:24:08,000
Jos Bryony Willet oli kollegani,
olisin tiennyt asiasta.
214
00:24:08,080 --> 00:24:11,360
Voinko näyttää teille jotain?
215
00:24:14,160 --> 00:24:17,160
LAKI-ASIAKIRJOJA
TOIMITETTU
216
00:24:38,480 --> 00:24:42,560
Ensimmäinen teokseni.
Olin 10-vuotias.
217
00:24:42,640 --> 00:24:46,640
Pyöräilin sen ohitse.
Se oli tienvarressa.
218
00:24:47,680 --> 00:24:53,560
En voinut antaa niin kauniin
olennon vain mädäntyä.
219
00:24:55,320 --> 00:24:59,800
Mikä tuo on?
-Se olisi pitänyt korjata.
220
00:24:59,880 --> 00:25:03,640
En puhu kehyksestä, vaan kuvasta.
Kaulakorusta.
221
00:25:24,920 --> 00:25:30,280
Bryony oli Seanin luona joitakin
kertoja. Sean häipyi. Mitä...
222
00:25:35,720 --> 00:25:41,600
Maya. 46-vuotias.
Aivokalvontulehdus.
223
00:25:41,680 --> 00:25:46,560
Koru oli ollut hänen suvussaan
vuosikausia. Emme saaneet...
224
00:25:48,360 --> 00:25:52,360
Emme saaneet lapsia,
joille antaa kaulakoru.
225
00:25:52,440 --> 00:25:56,880
Annoin sen Talikalle.
Jotain erityistä näyttelyyn.
226
00:25:56,960 --> 00:25:59,720
Missä kaulakoru on nyt?
227
00:26:01,480 --> 00:26:08,280
Tiedän, mitä minusta ajatellaan.
Minä pidin Talikasta.
228
00:26:08,360 --> 00:26:12,840
Kaulakoru sopi hänelle.
En olisi ikinä satuttanut häntä.
229
00:26:12,920 --> 00:26:19,000
Talikalla oli koru kaulassa,
kun hän tuli kotiin. Missä se on?
230
00:26:20,520 --> 00:26:26,520
Näin sen lattialla, kun löysimme
hänet. En voinut jättää sitä.
231
00:26:26,600 --> 00:26:31,400
En halunnut selitellä asiaa.
-Te siis veitte korun.
232
00:26:31,480 --> 00:26:37,120
Olen liian vanha selitelläkseni
suhdettamme. Pidin hänestä.
233
00:26:37,200 --> 00:26:42,160
Hän tuntui pitävän minusta.
Päätin huolehtia hänestä.
234
00:26:42,240 --> 00:26:45,880
Annoin hänelle lahjan.
En tappanut häntä.
235
00:26:48,920 --> 00:26:51,080
Haen korun teille.
236
00:26:58,040 --> 00:27:00,400
Sean on vienyt sen.
237
00:27:09,120 --> 00:27:11,520
Tarvitsetko apua?
238
00:27:14,520 --> 00:27:17,360
Itsepä halusit juhlat.
239
00:27:23,480 --> 00:27:30,160
Paljonko tässä on? 20 000 puntaa?
-Vähintään.
240
00:27:30,240 --> 00:27:36,760
Sean on lähettänyt täytettyjä
eläimiä rahapesupaikkoihin.
241
00:27:36,840 --> 00:27:40,880
Liike oli vain peitetarina.
-Niin hän saa voitot ulos maasta.
242
00:27:40,960 --> 00:27:45,320
Oliko Talika mukana juonessa?
-Ei. Mäyrä täytettiin kehnosti.
243
00:27:45,400 --> 00:27:50,680
Se oli varmaan Bryony.
Selittäisi arsenikin kehossa.
244
00:27:50,760 --> 00:27:55,840
Lähetetään Seanin tiedot
satamiin ja lentokentille.
245
00:28:05,120 --> 00:28:07,720
Maddox.
-Niin?
246
00:28:07,800 --> 00:28:11,720
Voisitko näyttää
Indrek Kalda -videon alun?
247
00:28:11,800 --> 00:28:14,880
Mitä nyt?
-Joka puolella on kelloja.
248
00:28:14,960 --> 00:28:20,280
Kuiteissa, laskuissa, kirjoissa.
"Yhdeksän." Vauhtia, Maddox.
249
00:28:20,360 --> 00:28:25,560
Tulee mieleen näyttelyn
kelloruno ja mustepullo.
250
00:28:25,640 --> 00:28:29,960
Talika teki jotain. Mitä?
-Video on valmis.
251
00:28:30,040 --> 00:28:32,120
Katsokaa.
252
00:28:39,320 --> 00:28:43,040
Noin. Hän katsoi alas.
Kuva tärisee.
253
00:28:43,120 --> 00:28:45,240
Aikakoodi.
254
00:28:46,440 --> 00:28:51,400
Kello soi hänen alapuolellaan.
-Tapettiinko Indrek kellotornissa?
255
00:28:51,480 --> 00:28:57,960
Katsokaa. Vaakuna kuuluu Langton
Collegelle. Siellä on kellotorni.
256
00:28:58,040 --> 00:29:00,640
Mene. Jatkan tutkintaa.
257
00:29:35,400 --> 00:29:37,920
Sean Wilkinson?
258
00:30:59,040 --> 00:31:04,480
Sean vuokrasi varastoa.
Poliisi haki hänet juuri.
259
00:31:04,560 --> 00:31:10,200
Löysin huoneen. Se varattiin
elokuussa 2012 tutkimusta varten.
260
00:31:10,280 --> 00:31:14,560
Varauksen tekivät professori
Vivienne Tedman sekä Talika Desai.
261
00:31:25,920 --> 00:31:31,600
Pomo. Se oli ainoa tutkimus,
jonka Tedman julkaisi sinä vuonna.
262
00:31:31,680 --> 00:31:36,480
Nimi oli "Persoonattomuus
ja käyttäytyminen".
263
00:31:36,560 --> 00:31:41,880
Hän kirjoitti sen Talikan kanssa.
Viitenumero: CMM77.
264
00:31:41,960 --> 00:31:44,000
Okei. Kiitoksia.
265
00:31:47,160 --> 00:31:49,480
Meillä ei ole aikaa tällaiseen.
266
00:31:49,560 --> 00:31:53,320
Pitää selvittää asia
ennen kuin jututamme häntä.
267
00:31:57,400 --> 00:32:02,280
Indrek ei ollut ainoa.
Oli muitakin. -Mitä ihmettä?
268
00:32:03,600 --> 00:32:06,840
Kuin Stanford. Mutta pahempi.
269
00:32:16,520 --> 00:32:20,960
Löysittekö jotain?
-Kyllä. Elokuu 2012.
270
00:32:21,040 --> 00:32:23,960
He tekivät psykologista koetta -
271
00:32:24,040 --> 00:32:27,640
joka perustui
Stanfordin vankilakokeeseen.
272
00:32:27,720 --> 00:32:33,880
70-luvulta? Muutama vapaaehtoinen.
Feikkivankilassa alkoi tapahtua.
273
00:32:33,960 --> 00:32:40,920
Tiedätkö sen? -Joo. Koe piti
keskeyttää sadistisuuden vuoksi.
274
00:32:41,000 --> 00:32:46,120
Mitä vartijat tekivät vangeille?
-Haukkuivat ja riisuivat vankeja.
275
00:32:46,200 --> 00:32:53,120
Yksi vartija syyllistyi siihen.
-Olivatko he tavallisia ihmisiä?
276
00:32:53,200 --> 00:32:58,120
Stanfordin kokeen tuli näyttää,
mihin ihmiset kykenevät.
277
00:32:58,200 --> 00:33:03,080
Miksi he halusivat toistaa sen?
-Vivienne sai rahoituksen.
278
00:33:03,160 --> 00:33:08,760
Hänen piti arvioida nimettömyyttä
vankilaympäristössä.
279
00:33:08,840 --> 00:33:14,480
Vartijoiden kasvoja ei näytetä.
Vangit ja vartijat on numeroitu.
280
00:33:14,560 --> 00:33:21,200
Mainitaanko Indrekiä?
-Tutkimusta peukaloitiin.
281
00:33:21,280 --> 00:33:26,360
Hyökkääjästä eli vartijasta
numero kolme ei ole kuvia.
282
00:33:26,440 --> 00:33:31,560
Jokin meni pieleen, Indrek kuoli.
Viv ja Talika salasivat asian.
283
00:33:31,640 --> 00:33:35,480
Miten se oli mahdollista?
Osanottajia oli useita.
284
00:33:35,560 --> 00:33:42,360
Koe päättyi yhtäkkisesti.
Kaikki lukittiin huoneisiinsa.
285
00:33:42,440 --> 00:33:47,440
Heidät piti saada pois tieltä...
-Katsokaapa tätä.
286
00:33:47,520 --> 00:33:51,800
Vanki numero 7 on mies.
Katsokaa vartija numero kolmosta.
287
00:33:51,880 --> 00:33:56,920
29-vuotias valkoinen nainen. B.W.
-Bryony Willet.
288
00:33:57,960 --> 00:34:04,440
Osallistuitteko Vivienne Tedmanin
tutkimukseen elokuussa 2012?
289
00:34:05,640 --> 00:34:07,960
Mitä?
290
00:34:10,000 --> 00:34:14,080
En osallistunut. Max sairastui.
291
00:34:14,160 --> 00:34:17,000
Peruin osallistumiseni
viime hetkellä.
292
00:34:17,080 --> 00:34:23,360
Ettekö osallistunut kokeeseen?
-En. Ravasin lääkärissä.
293
00:34:23,440 --> 00:34:27,200
Vivienne sanoi menettävänsä rahat,
jos ei saisi korvaajaa.
294
00:34:27,280 --> 00:34:32,560
Löysikö hän jonkun muun?
-Luulen niin. Mistä on kyse?
295
00:34:32,640 --> 00:34:37,120
Kuka se oli, Bryony?
Kuka korvasi teidät?
296
00:34:41,520 --> 00:34:46,520
Tämä alkaa olla ahdistelua.
-Missä on vartija numero 3?
297
00:34:46,600 --> 00:34:50,760
Mitä tarkoitatte?
-Vartija numero 3. Poikanne.
298
00:34:53,880 --> 00:34:56,680
Suokaa anteeksi.
299
00:34:56,760 --> 00:35:00,480
Tulisitko hetkeksi, Ollie?
Suokaa anteeksi.
300
00:35:07,720 --> 00:35:12,240
Sinun pitää luottaa minuun.
-Päästä irti!
301
00:35:16,360 --> 00:35:21,360
Olitte viime hetken tuuraaja.
-Hankimme asianajajan, Ollie.
302
00:35:21,440 --> 00:35:24,800
Professori Tedman...
-He tietävät jo!
303
00:35:24,880 --> 00:35:28,720
He tietävät Olliesta
ja onnettomuudesta.
304
00:35:28,800 --> 00:35:31,960
En sanonut,
että se oli onnettomuus.
305
00:35:32,040 --> 00:35:37,840
Minä hakkasin hänet ja vein
parvekkeelle. Tarkoituksellisesti.
306
00:35:37,920 --> 00:35:41,600
Mitä tapahtui?
-Ei. Hän ei tiedä, mitä puhuu.
307
00:35:41,680 --> 00:35:45,880
Olen halunnut kertoa totuuden
kolmen vuoden ajan. Anelin teitä!
308
00:35:45,960 --> 00:35:50,560
Tiedän. Anteeksi.
-Yritämme suojella häntä.
309
00:35:50,640 --> 00:35:55,640
Peittelimme vain virhettäsi.
Laitoin 15-vuotiaan pojan -
310
00:35:55,720 --> 00:35:59,040
mahdottomaan tilanteeseen!
311
00:35:59,120 --> 00:36:03,800
Luulin hänen pärjäävän.
Jos olisin kuvitellut...
312
00:36:03,880 --> 00:36:07,880
Oli sinun työtäsi kuvitella.
-Olkaa hiljaa! Pyydän.
313
00:36:07,960 --> 00:36:11,440
En ole mikään lapsi enää.
314
00:36:11,520 --> 00:36:14,000
Minä päätän tästä nyt.
315
00:36:22,320 --> 00:36:29,000
Osallistuitte äitinne kokeeseen.
-Luulin, että se olisi hauskaa.
316
00:36:29,080 --> 00:36:34,120
Esitän roolia, saan 50 puntaa
per päivä. En ollut paha ihminen.
317
00:36:34,200 --> 00:36:39,200
Teidän piti esittää
vartijaa numero 3. -Niin.
318
00:36:40,440 --> 00:36:46,520
Aluksi tuntui typerältä komennella
muita. Sitten pidimme hauskaa.
319
00:36:46,600 --> 00:36:49,480
Pistimme vangit tekemään
typeriä juttuja.
320
00:36:49,560 --> 00:36:52,080
6. päivänä se tuntui normaalilta.
321
00:36:52,160 --> 00:36:57,360
Luulin olevani vartija.
Vankien piti totella minua.
322
00:36:57,440 --> 00:37:01,360
Indrek Kalda oli vanki numero 7.
323
00:37:01,440 --> 00:37:04,520
Halusin vain pelotella häntä.
324
00:37:04,600 --> 00:37:09,160
Niin kuin elokuvissa pelotellaan
vaikkapa sillalta heittämisellä.
325
00:37:10,920 --> 00:37:15,400
En tiedä, mitä tapahtui...
Minä vain tein sen.
326
00:37:18,600 --> 00:37:23,000
Te pakotitte minut
salaamaan asian. -Ollie...
327
00:37:23,080 --> 00:37:27,760
Älä yritä esittää,
ettet ollut sekaantunut asiaan.
328
00:37:27,840 --> 00:37:32,200
Äiti soitti isälle.
Isä vei ruumiin pois.
329
00:37:32,280 --> 00:37:38,640
Teillä ei ollut suhdetta Talikaan.
Ostitte hänet hiljaiseksi rahalla.
330
00:37:38,720 --> 00:37:44,080
Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
Hän osti rahoilla huumeita.
331
00:37:44,160 --> 00:37:48,840
Hän käsitteli asiaa niin.
Hän pääsi kuiville. Löysi taiteen.
332
00:37:48,920 --> 00:37:53,400
Hän ei enää ottanut rahaa vastaan.
Ette hallinnut häntä enää.
333
00:37:53,480 --> 00:37:58,800
Indrek ilmaantui hänen teoksiinsa.
Halusin jutella asiasta, mutta...
334
00:37:58,880 --> 00:38:04,080
Psykologi käski olemaan hiljaa.
Hänhän vain "käsitteli traumaa".
335
00:38:04,160 --> 00:38:07,280
Taide piti hänet tasapainoisena.
336
00:38:07,360 --> 00:38:11,240
Vakuutit, että tuhosit videon.
-Luulin niin.
337
00:38:11,320 --> 00:38:15,520
Sitten Indrek löydettiin.
Poikanne tuli kotiin -
338
00:38:15,600 --> 00:38:20,720
ja kertoi nähneensä itsensä
näyttelyssä. Talika ylitti rajan.
339
00:38:20,800 --> 00:38:25,080
En tiennyt, että hän osallistui
kokeeseen. Emme olleet tavanneet.
340
00:38:25,160 --> 00:38:28,560
Hän näytti videon kaikille.
341
00:38:28,640 --> 00:38:32,680
Mitä tapahtui? -Sanoin
vanhemmille, että nyt riittää.
342
00:38:32,760 --> 00:38:37,240
Halusin kertoa poliisille aamulla.
Olimme samaa mieltä asiasta.
343
00:38:37,320 --> 00:38:41,680
Sinä teit siitä mahdotonta.
-Oli liian myöhäistä. Oli pakko.
344
00:38:41,760 --> 00:38:43,840
Te murhasitte Talikan.
345
00:38:49,480 --> 00:38:52,960
Yritin olla satuttamatta häntä.
346
00:38:53,040 --> 00:38:55,040
Anteeksi.
347
00:38:55,120 --> 00:38:58,120
En tiennyt,
mitä olisin voinut tehdä.
348
00:38:58,200 --> 00:39:04,000
Mistä saitte heroiinin?
-Yömajassa on kassakaappi.
349
00:39:04,080 --> 00:39:08,360
Löydetyt huumeet laitetaan sinne
poliisia varten.
350
00:39:08,440 --> 00:39:11,800
Kuka käyttää digoksiinia?
351
00:39:11,880 --> 00:39:15,120
Mitä?
-Minun äitini.
352
00:39:16,760 --> 00:39:21,600
Bryony näki sinun avaavan
kassakaapin. -Missä Bryony on?
353
00:39:21,680 --> 00:39:27,800
Ei hän tiennyt, mitä tein.
-Räpläsit sitä keskellä yötä.
354
00:39:27,880 --> 00:39:32,920
Bryony tiesi Ollien osallistuneen
kokeeseen. Hän olisi tajunnut.
355
00:39:33,000 --> 00:39:38,600
Kahvi, jonka annoit hänelle...
-Siivosin vain sinun sotkusi.
356
00:39:38,680 --> 00:39:42,680
Minun sotkuni?
Pakotit poikamme kokeeseen!
357
00:39:42,760 --> 00:39:47,320
Käskit meidän valehdella!
Tämä on sinun syytäsi.
358
00:39:47,400 --> 00:39:53,040
Yritin vain suojella Oliveria.
-Mitä minä sitten tein?
359
00:39:53,120 --> 00:39:58,200
Hän oli 15-vuotias! Emme voineet
antaa hänen tuhlata elämäänsä.
360
00:39:58,280 --> 00:40:01,840
Hän on hyvä poika.
Hän ansaitsi toisen tilaisuuden.
361
00:40:01,920 --> 00:40:05,640
Hän opiskelee
ja kanavoi vihansa rugbyyn.
362
00:40:05,720 --> 00:40:09,520
Hän pelaa rugbya
vahingoittaakseen itseään.
363
00:40:11,680 --> 00:40:16,480
Indrek, Bryony ja Talika
olivat kaikki uhrattavissa.
364
00:40:20,840 --> 00:40:23,480
Hän on meidän poikamme.
365
00:40:33,680 --> 00:40:37,120
Nell tässä. Jätä viesti.
366
00:40:37,200 --> 00:40:41,240
Hei. Minä taas. Taisitte
löytää hänet. Olen tulossa.
367
00:40:42,280 --> 00:40:48,360
Heippa! Lyhyt video tänään.
Halusin kertoa, että pärjäilen.
368
00:40:48,440 --> 00:40:51,680
Arvostan kovasti tukeanne.
369
00:40:53,240 --> 00:40:57,200
Uskomatonta, että teitä on
jo puoli miljoonaa!
370
00:40:57,280 --> 00:41:00,200
Okei. Päivän aiheeseen sitten.
371
00:41:39,200 --> 00:41:43,600
Löysitte hänet. Mikset soittanut?
-Soitin, kun hän oli kateissa.
372
00:41:43,680 --> 00:41:47,520
Kävin vain kävelyllä.
Tämä ei ole vankila.
373
00:41:47,600 --> 00:41:51,720
Kävelyllä...
-Ilman kenkiä. Hän eksyi.
374
00:41:51,800 --> 00:41:54,360
Mitä voin sanoa, Nell?
375
00:41:57,560 --> 00:42:03,960
Sanoiko Sean "en kommentoi"?
-Hän puhuu. Tuomiota pienennetään.
376
00:42:04,040 --> 00:42:09,520
Vain hän ja Bryony tiesivät
asiasta. Vanhoja koulukavereita.
377
00:42:09,600 --> 00:42:16,560
Tiesikö Talika asiasta?
-Ei. Hän antoi Seanille potkut.
378
00:42:16,640 --> 00:42:19,680
Hei. Hyvää työtä.
379
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
Hyvä.
380
00:42:25,320 --> 00:42:31,680
Seuraa sinulle, kun Tony
on poissa. Hathawayn idea.
381
00:42:39,320 --> 00:42:42,760
Mikä tämä on?
-Kissa nimeltä Tony.
382
00:42:54,640 --> 00:42:57,280
Hyvä alku viikonlopulle.
383
00:42:57,360 --> 00:43:01,240
Miten sujuu, Philip?
-Loistavasti.
384
00:43:01,320 --> 00:43:04,080
Selvä sitten.
385
00:43:04,160 --> 00:43:06,800
Hyvä. Sinulla on syötti.
386
00:43:08,080 --> 00:43:10,960
Päästä irti.
387
00:43:11,040 --> 00:43:15,040
Vedä tuo taakse ja pitele kiinni.
388
00:43:15,120 --> 00:43:20,120
Heilauta taakse ja heitä siima
mahdollisimman pitkälle.
389
00:43:29,160 --> 00:43:34,320
Ei huono. Yritän aina
innostaa poikani kalastamaan.
390
00:43:35,640 --> 00:43:39,200
Hän ei ole kiinnostunut.
Tykkää enemmän kirjoista.
391
00:43:40,040 --> 00:43:45,440
Kyllä hän vielä kiinnostuu.
Odottaa vain oikeaa hetkeä.
392
00:43:49,000 --> 00:43:52,240
Syökö sinulla?
393
00:43:52,320 --> 00:43:54,760
Melko eloisa kaveri.
394
00:43:54,840 --> 00:43:57,880
Haluatko auttaa?
-Pärjäät kyllä.
395
00:43:57,960 --> 00:44:00,080
Selvä sitten.
396
00:44:00,160 --> 00:44:03,600
Kelaa se sisään. Upeaa.
397
00:44:03,680 --> 00:44:06,680
Mikä se on?
-Kirjolohi.
398
00:44:06,760 --> 00:44:09,160
Jes! Loistavaa.
399
00:44:09,240 --> 00:44:11,840
Hyvää työtä.
400
00:44:21,160 --> 00:44:25,120
Suomennos: Iyuno-SDI Group34478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof