Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,520 --> 00:00:33,320
Kuolinaika?
-Tämä tapaus vaatii antropologin.
2
00:00:33,400 --> 00:00:37,680
Sanoisin että aikuinen nainen,
jolla useita murtumia, myös kallossa.
3
00:00:37,760 --> 00:00:41,480
Hän saattoi pudota
tai saada iskun tylpästä esineestä.
4
00:00:42,360 --> 00:00:46,160
Kauanko ruumis on ollut täällä?
-Ainakin vuosikymmenen.
5
00:00:46,240 --> 00:00:50,720
Vierasta aluetta. Minun ruumiissani
saa olla lihaa luiden ympärillä.
6
00:00:50,800 --> 00:00:53,360
Sir!
7
00:00:57,960 --> 00:01:03,760
Muuan Soo-Min Chong katosi
kesäkuussa 1998, 20-vuotiaana.
8
00:01:03,840 --> 00:01:08,000
Hän oli vaihto-oppilas Etelä-Koreasta
ja opiskeli kemiaa Benisonissa.
9
00:01:08,080 --> 00:01:12,520
Professori Seagerin oppilas siis.
-Avustaja hänen tutkijaryhmässään.
10
00:01:12,600 --> 00:01:16,360
Ei koskaan palannut kotimaahan.
-Varmasti sama.
11
00:01:19,000 --> 00:01:23,560
Ruumiin raahaaminen on ollut vaikeaa.
-Oletammeko tapon tapahtuneen täällä?
12
00:01:23,640 --> 00:01:26,720
Emme voi olettaa mitään -
13
00:01:26,800 --> 00:01:31,280
mutta joku olisi varmasti nähnyt
ruumiin siirtämisen.
14
00:01:31,360 --> 00:01:37,400
Lauran mukaan hän joko putosi
tai sai jonkinlaisen iskun. Mitä nyt?
15
00:01:38,600 --> 00:01:42,040
Tuo on katkaistu siististi.
16
00:01:55,240 --> 00:01:58,280
No niin, mihin jäimmekään?
17
00:01:59,480 --> 00:02:05,200
Missä olitte tiistaiyönä?
-Poikaystäväni huoneessa Benisonissa.
18
00:02:05,280 --> 00:02:09,040
Oletko koskaan ollut
professori Seagerin autossa? -En.
19
00:02:09,120 --> 00:02:12,520
Jos ette pidätä minua,
miksi kyselette samaa?
20
00:02:12,600 --> 00:02:18,400
Saat lähteä koska tahansa,
mutta pyytäisin jäämään avuksi.
21
00:02:18,480 --> 00:02:26,360
Miten Seagerin surmanneen auton
kuljettajan niskatyynyn hius -
22
00:02:26,440 --> 00:02:29,240
täsmää sinun dna:hasi?
23
00:02:34,000 --> 00:02:37,720
Marthan on täytynyt
laittaa hius sinne.
24
00:02:37,800 --> 00:02:44,040
Saimme hiuksesta dna:ta vain,
koska karvatuppi oli yhä kiinni.
25
00:02:45,080 --> 00:02:48,200
Onko pastori Seager
vetänyt sinulta hiuksia päästä?
26
00:02:48,280 --> 00:02:51,320
Ei. En minä tiedä.
27
00:02:53,560 --> 00:02:57,240
Ei syyllinen ole hän.
-Eikö?
28
00:02:57,320 --> 00:03:02,160
Hän on nyt 18. Oli lastentarhassa
silloin, kun Soo-Min kuoli.
29
00:03:02,240 --> 00:03:07,840
Emme voi olettaa, että Seagerin
kuolema liittyy luurankoon mitenkään.
30
00:03:07,920 --> 00:03:10,760
Seager kirjoitti kuollessaan "Soo" -
31
00:03:10,840 --> 00:03:14,880
ja kaksi päivää myöhemmin löytyi
Soo-Min-nimisen tytön ruumis.
32
00:03:14,960 --> 00:03:19,200
Jos olet noin varma yhteydestä,
voit hoitaa kummatkin tutkinnat.
33
00:03:19,280 --> 00:03:23,520
Soo-Ministä tehty katoamisilmoitus.
Työn iloa.
34
00:03:23,600 --> 00:03:26,960
Aikamoinen sattuma, eikö vain?
35
00:03:27,040 --> 00:03:32,400
Se että autosta löytyneen
hiuksen dna sattui täsmäämään.
36
00:03:33,720 --> 00:03:39,840
Toinen vaihtoehto on, että Rachelin
hius päätyi autoon jonkun vaatteista.
37
00:03:50,200 --> 00:03:52,560
Adam!
38
00:03:52,640 --> 00:03:55,920
Selvitetään tämä. Adam-kiltti!
39
00:03:56,920 --> 00:04:02,840
Tutkinnan mukaan professori Seager
oli viimeinen Soo-Minin nähnyt.
40
00:04:02,920 --> 00:04:04,680
Näytäpä.
41
00:04:04,760 --> 00:04:11,640
Soo-Min tuli Seagerin työhuoneeseen
hakemaan allekirjoitusta ja lähti.
42
00:04:11,720 --> 00:04:16,560
Sen jälkeen tyttöä ei nähty.
-Ehkä hän ei koskaan lähtenyt.
43
00:04:16,640 --> 00:04:21,320
Mitä nämä ovat? -Opiskelutoverien
lausuntojen mukaan tyttö oli vaisu -
44
00:04:21,400 --> 00:04:27,080
todella etevä, musikaalinen
ja Marthan oppilasurkuri.
45
00:04:31,040 --> 00:04:37,160
On myös lausunto
ex-poikaystävältä, Carl Drew'ltä.
46
00:04:50,840 --> 00:04:55,600
Soo? -Ei vielä varmuudella,
mutta niin uskomme.
47
00:04:55,680 --> 00:05:01,640
Te olitte kuulemma läheisiä.
-Siitä en tiedä, mutta me olimme...
48
00:05:02,920 --> 00:05:06,760
Voi luoja.
-Suokaa anteeksi.
49
00:05:08,400 --> 00:05:11,240
Niin? Hyvä.
50
00:05:11,320 --> 00:05:16,800
Kun aloitin tohtorinkoulutuksen,
meillä oli eräänlainen perinne.
51
00:05:16,880 --> 00:05:21,240
Kilpailimme siitä, kuka kellisti
nuorempia opiskelijoita eniten.
52
00:05:21,320 --> 00:05:25,480
Minä vokottelin Soon.
En ollut vielä Stellan kanssa.
53
00:05:25,560 --> 00:05:29,520
Stella oli kyllä Soon labraohjaaja,
ja yritin saada hänen huomionsa.
54
00:05:29,600 --> 00:05:33,640
Makaamalla hänen
tutkimusassistenttinsa kanssa?
55
00:05:34,120 --> 00:05:38,720
Olihan se hiukan alhaista,
mutta siitä on 15 vuotta.
56
00:05:38,800 --> 00:05:43,360
Mitä tapahtui?
-Ei juttu ollut vakava.
57
00:05:43,440 --> 00:05:49,600
Hyvästelimme päiviä ennen kotiin-
lähtöä ja näimme viimeisen kerran.
58
00:05:52,440 --> 00:05:56,240
Missä olittekaan
professorin murhayönä?
59
00:05:56,320 --> 00:05:59,040
Sängyssä vaimoni kanssa.
60
00:05:59,120 --> 00:06:03,240
Miten vanha heilasteluni
Soo-Minin kanssa liittyy Seageriin?
61
00:06:03,320 --> 00:06:07,960
Tuskin liittyykään.
Rakennamme vain kokonaiskuvaa.
62
00:06:08,040 --> 00:06:12,440
Taloa tutkitaan vielä vuorokausi.
63
00:06:12,520 --> 00:06:17,320
Richard inhoaisi sitä,
että ventovieraat penkovat tavaroita.
64
00:06:17,400 --> 00:06:20,920
Saat jäädä meille
niin pitkäksi aikaa kuin haluat.
65
00:06:21,000 --> 00:06:25,680
Sinä ja Carl olette olleet todella
kilttejä, mutta kaipaan omaa...
66
00:06:25,760 --> 00:06:29,200
Adam! Mikä sinua vaivaa?
67
00:06:47,920 --> 00:06:52,960
Käsittämätöntä, miten paljon
naisen matkalaukkuun mahtuu.
68
00:06:54,680 --> 00:06:58,840
Olet minulle lasillisen velkaa,
oikeastaan montakin.
69
00:06:58,920 --> 00:07:04,240
Ensinnäkin hammaskartat vahvistavat,
että kyseessä on Soo-Min Chong -
70
00:07:04,320 --> 00:07:06,720
Itaewonista Soulista.
71
00:07:06,800 --> 00:07:12,040
Toisena hankkimani alustava raportti
rikostekniseltä antropologilta.
72
00:07:12,120 --> 00:07:17,600
Hän ajoitti luurangon 90-luvun
loppuun ja piti minua painostavana.
73
00:07:17,680 --> 00:07:20,640
Ja vielä kolmas juttu.
74
00:07:20,720 --> 00:07:26,680
Luminolitesti paljasti
matkalaukun pienen tahran vereksi.
75
00:07:26,760 --> 00:07:31,040
Dna riitti juuri ja juuri vertailuun.
76
00:07:31,120 --> 00:07:34,600
Se täsmää
professori Seagerin dna:han.
77
00:07:34,680 --> 00:07:38,120
Onko Soo-Minin matkalaukussa
Seagerin verta?
78
00:07:38,200 --> 00:07:41,600
Tässä, kahvan alla.
79
00:07:41,680 --> 00:07:46,320
Tiesin, että on jokin yhteys.
Missä Hathaway on?
80
00:07:46,400 --> 00:07:52,520
Kysytään Marthalta, mitä hänen
miehensä ja Soo-Minin välillä oli.
81
00:07:52,600 --> 00:07:55,200
Miten pitkään vielä viivytte?
82
00:07:55,280 --> 00:08:00,560
Kappelimme hajottaminen
maksaa meille omaisuuden.
83
00:08:00,640 --> 00:08:06,040
Ullakoltanne löytyi murhatun tytön
luuranko. Tämä saattaa kestää.
84
00:08:06,120 --> 00:08:09,560
Uhri opiskeli täällä
90-luvun lopulla. Soo-Min Chong.
85
00:08:09,640 --> 00:08:15,000
Opiskelijoita on satoja vuosittain.
En voi muistaa jokaista.
86
00:08:15,080 --> 00:08:19,800
Ei kai kovin moni ole
kadonnut jäljettömiin?
87
00:08:19,880 --> 00:08:25,080
Onko kaikki hyvin, Adam?
-Lopettakaa Rachelin hätyyttely.
88
00:08:29,440 --> 00:08:34,880
Emme me hätyyttele. -Ei Rachelin hius
voinut olla siinä autossa.
89
00:08:34,960 --> 00:08:37,880
Miten voit olla varma?
-Hän oli kanssani.
90
00:08:37,960 --> 00:08:42,960
Miten voit olla varma,
jos olit unessa? -Minä vain olen.
91
00:08:43,040 --> 00:08:46,280
Salaat jotain.
-Enhän.
92
00:08:46,360 --> 00:08:53,400
Jos olet oikeassa, niin miten hius
päätyi kuljettajan istuimelle?
93
00:08:53,480 --> 00:08:58,800
Yksi vastaus on, että hius tarttui
sinun vaatteistasi, koska sinä ajoit.
94
00:08:58,880 --> 00:09:05,400
Ette ymmärrä. En ole tarpeeksi hyvä
näiden älykköjen joukossa.
95
00:09:06,440 --> 00:09:11,080
En kuulu tänne. -Ei nyyhkytarinoita.
Mitä sinä yönä tapahtui?
96
00:09:11,160 --> 00:09:14,160
Rachel ei poistunut huoneestani,
koska emme nukkuneet.
97
00:09:14,240 --> 00:09:18,680
Hän valvoi koko yön,
koska en voinut lakata itkemästä.
98
00:09:18,760 --> 00:09:21,560
Olen säälittävä.
-Voiko joku vahvistaa?
99
00:09:21,640 --> 00:09:27,800
Opettajani, vanhempani... -Sen
että pysyitte huoneessa koko yön.
100
00:09:27,880 --> 00:09:30,520
Antaa olla.
101
00:09:41,720 --> 00:09:46,080
Missä olet ollut?
-Kävelyllä.
102
00:09:47,880 --> 00:09:51,640
Älä vastaa.
Soita Adamille takaisin.
103
00:09:51,720 --> 00:09:56,120
Mitä poliisi sanoi?
-Katsovat vain, sekoanko.
104
00:09:56,200 --> 00:09:59,320
Äiti, ei mitään hätää.
105
00:10:06,600 --> 00:10:10,920
Soo-Min oli oppilasurkurini
toisena vuotenani täällä.
106
00:10:11,000 --> 00:10:16,040
Herttainen nuori tyttö.
En usko, että Richard mainitsi häntä.
107
00:10:16,120 --> 00:10:21,560
Eikö lainkaan? -En edes tiennyt,
että hän oli kemisti.
108
00:10:22,000 --> 00:10:27,720
Te ohjasitte Soo-Miniä. Liittyikö
se Seagerin Alzheimer-tutkimukseen?
109
00:10:27,800 --> 00:10:33,120
Liittyi. Soo-Min avusti muutamaa
meistä, muistaakseni aika pätevästi.
110
00:10:33,200 --> 00:10:36,600
Vai niinkin hyvin?
-Hän ei ollut erityisen hyvä.
111
00:10:36,680 --> 00:10:40,920
Katoamisraportin mukaan
hän oli todella etevä.
112
00:10:41,000 --> 00:10:45,440
Oxfordin yliopistossa
kaikki ovat todella eteviä.
113
00:10:45,520 --> 00:10:51,080
Saattaako mielikuvanne johtua siitä,
että hän makasi miehenne kanssa?
114
00:10:51,160 --> 00:10:55,480
Ei tietenkään.
Me emme olleet silloin yhdessä.
115
00:10:57,800 --> 00:11:01,400
Pyydän anteeksi,
että joudun kysymään, pastori.
116
00:11:01,480 --> 00:11:06,240
Onko miehellänne voinut olla suhdetta
silloin, kun Soo-Min oli Oxfordissa?
117
00:11:06,320 --> 00:11:11,200
Järjetöntä! Sanoitte, että se tyttö
on ollut kuolleena vuosikausia.
118
00:11:11,280 --> 00:11:16,120
Mieheni murhattiin kaksi päivää
sitten. Miksette tutki sitä?
119
00:11:16,200 --> 00:11:19,000
Tutkimme kyllä.
120
00:11:19,080 --> 00:11:23,800
Miehenne saattoi yrittää ilmaista
Soo-Minin nimen kuollessaan.
121
00:11:23,880 --> 00:11:28,720
Miten niin "ilmaista"?
-En voi paljastaa enempää.
122
00:11:28,800 --> 00:11:35,040
Minkähän takia hän olisi voinut
haluta yhdistää itsensä Soo-Miniin?
123
00:11:35,120 --> 00:11:39,520
Ei minkään takia.
Tuskin tunsi koko tyttöä.
124
00:11:39,920 --> 00:11:43,880
Mies kirjoitti työn nimen
viimeisillä voimillaan -
125
00:11:43,960 --> 00:11:49,680
mutta ei maininnut tätä kotona.
Kuulostaa syrjähypyltä.
126
00:11:50,680 --> 00:11:55,320
Onko jokin hukassa?
-Puhelimeni. Jäi kai koululle.
127
00:11:55,400 --> 00:12:00,760
Mitä Stella ja Seager tutkivatkaan?
-Alzheimerin tautia. Hauska vitsi.
128
00:12:40,800 --> 00:12:43,080
Ei!
129
00:12:48,200 --> 00:12:50,680
KIITOS, SIR
130
00:12:58,960 --> 00:13:03,240
Kuolemasta on alle tunti.
Mikään ei herätä epäilyksiä.
131
00:13:03,320 --> 00:13:08,880
Ei merkkejä kamppailusta. Käsi-
varsissa on itse aiheutettuja jälkiä.
132
00:13:08,960 --> 00:13:11,280
Ei itsemurhaviestiä?
133
00:13:11,360 --> 00:13:15,840
Ei, mutta taulun teksti ja
opintomuistiinpanot kertovat paljon.
134
00:13:21,520 --> 00:13:25,720
Onko Hathaway kunnossa?
-Hän löysi pojan ja otti alas.
135
00:13:25,800 --> 00:13:29,160
Voi luoja.
-Niinpä.
136
00:13:37,280 --> 00:13:41,240
Rehtori soitti. Onko se Adam?
137
00:13:41,320 --> 00:13:45,960
Sanoin eilen tutoriaalissa,
että hän ei pärjännyt opinnoissa.
138
00:13:46,040 --> 00:13:49,840
Ei tämä ole sinun syytäsi.
-En tarjonnut lainkaan apua.
139
00:13:49,920 --> 00:13:52,880
Oliko Adam oppilaanne
ennen yliopistoa?
140
00:13:52,960 --> 00:13:56,840
Olin hänen kemianopettajansa.
Hän oli kelpo poika.
141
00:13:56,920 --> 00:14:00,640
Näittekö häntä tänä iltapäivänä?
-En.
142
00:14:00,720 --> 00:14:05,120
Menin kotiin kymmenen minuuttia
keskustelumme jälkeen.
143
00:14:05,200 --> 00:14:09,600
Luokkanne taululla luki:
"Kiitos, sir".
144
00:14:09,680 --> 00:14:12,800
Lukiko jo silloin, kun lähditte?
145
00:14:12,880 --> 00:14:15,400
Ei.
146
00:14:15,480 --> 00:14:19,800
Syyttikö Adam minua?
-Ei se ole vielä varmaa.
147
00:14:19,880 --> 00:14:24,640
Minkähän takia hän hirttäytyi
juuri teidän luokkahuoneessanne?
148
00:14:24,720 --> 00:14:29,720
Hänen on täytynyt olla vihainen,
koska painostin hakemaan yliopistoon.
149
00:14:29,800 --> 00:14:33,240
Luulin, että hän halusi sinne itse
ja menestyisi.
150
00:14:33,320 --> 00:14:37,760
Anteeksi. Rehtori kutsuu.
-Menkää toki.
151
00:14:50,280 --> 00:14:53,240
Miten pärjäät?
-Ihan hyvin.
152
00:14:53,320 --> 00:14:57,560
Olitte oikeassa,
että tällaista on odotettavissa.
153
00:14:57,640 --> 00:15:03,480
Käsittämätöntä, että nuoret tappavat
itsensä tenttipaineiden takia.
154
00:15:03,560 --> 00:15:09,720
Ehkä Rachel tunnusti Adamille jotain,
mikä aiheutti itsemurhan.
155
00:15:09,800 --> 00:15:15,840
Miksi juuri tänään?
Mikä katkaisi kamelin selän?
156
00:15:15,920 --> 00:15:18,680
Sir...
157
00:15:18,760 --> 00:15:24,080
Pelkään painostaneeni Adamia
turhan paljon, kun jututin häntä.
158
00:15:24,160 --> 00:15:27,920
Mitä tarkoitat?
159
00:15:28,000 --> 00:15:32,000
Hän väitti kivenkovaan, ettei hius
voinut olla peräisin Rachelilta.
160
00:15:32,080 --> 00:15:36,560
Se vaikutti jotenkin oudolta.
161
00:15:36,640 --> 00:15:42,920
Vihjasin, että hius oli tarttunut
Adamista, koska hän oli ajanut.
162
00:15:43,000 --> 00:15:48,040
Ei tuo ole turhaa painostamista,
vaan järkevää tutkintaa. Tule nyt.
163
00:16:00,720 --> 00:16:04,400
Hetkonen.
Mihin kyynärsauva on kadonnut?
164
00:16:04,480 --> 00:16:09,640
Ei kukaan vietä koko yötä
ensiapupolilla ilman syytä.
165
00:16:09,720 --> 00:16:14,800
Ehkä vietti, jos tiesi jonkun
kuolevan ja tarvitsi alibin.
166
00:16:18,800 --> 00:16:23,880
En tiedä, missä Rachel on. Säntäsi
järkyttyneenä ovesta ulos. -Valitan.
167
00:16:23,960 --> 00:16:29,600
Sanoimme, että tulemme käymään.
-Monta tuntia myöhemmin.
168
00:16:29,680 --> 00:16:33,640
Milloin Rachel oli viimeisen kerran
yhteydessä Adamiin?
169
00:16:33,720 --> 00:16:39,800
Meidän täytyy selvittää tapahtumat
jo pelkästään Adamin omaisten tähden.
170
00:16:39,880 --> 00:16:43,240
He puhuivat puhelimessa
viiden puoli kuuden maissa.
171
00:16:43,320 --> 00:16:48,560
Mistä he puhuivat? -Kerrotteko muka
itse sellaisia äidillenne?
172
00:16:48,640 --> 00:16:52,360
Kysykää Rachelilta,
jos löydätte hänet.
173
00:16:52,440 --> 00:16:57,160
Miten nilkka jaksaa?
-Paremmin, kiitos.
174
00:16:57,240 --> 00:17:02,080
Kuusi tuntia ensiavussa,
mutta vaiva parani näin nopeasti?
175
00:17:02,160 --> 00:17:06,440
Oletteko poliisi vai lääkäri?
-Kunhan kysyin.
176
00:17:06,520 --> 00:17:13,000
Te ja teidän kysymyksenne.
Ette kuuntele vastauksia.
177
00:17:14,080 --> 00:17:20,400
Yhden jutun osaan kertoa. He puhuivat
siitä, mitä te olitte sanonut.
178
00:17:20,480 --> 00:17:26,320
Adamilla oli kovat paineet,
ja Rachel suree yhä siskoaan.
179
00:17:26,400 --> 00:17:30,680
Mutta mitä siitä,
kun teillä on poliisin virkamerkki.
180
00:17:41,760 --> 00:17:47,600
Hän vain huusi, jotta välttyisi
puhumasta epäilyttävästä alibistaan.
181
00:17:47,680 --> 00:17:52,440
Älä ota henkilökohtaisesti.
-Me emme tosiaan kuuntele.
182
00:17:52,520 --> 00:17:57,080
Työhömme kuuluu esittää ihmisille
vaikeita kysymyksiä.
183
00:17:57,160 --> 00:18:00,680
Emme ole vastuussa
heidän päätöksistään. -Enpä tiedä.
184
00:18:00,760 --> 00:18:04,960
No, minä tiedän.
Ota rauhallisesti tänä iltana.
185
00:18:05,040 --> 00:18:08,040
Tule syömään minun ja Lauran kanssa.
-Ei, kiitos.
186
00:18:08,120 --> 00:18:13,200
Pelkkää noutoruokaa.
-Minulla on menoa. Kiitos kuitenkin.
187
00:19:05,320 --> 00:19:09,240
Näyttää jännittävältä. Maista.
188
00:19:50,440 --> 00:19:56,000
Minua ei numerot kiinnosta.
Menkää jo etsimään.
189
00:19:56,080 --> 00:19:58,480
Rouva Cliff?
190
00:20:00,200 --> 00:20:05,120
Rachel ei vastaa puhelimeen,
eivätkä ystävät ole nähneet häntä.
191
00:20:05,200 --> 00:20:08,320
En tiennyt, mitä muuta tehdä.
192
00:20:13,080 --> 00:20:16,160
Onko tuo askartelua vai avunpyyntö?
193
00:20:16,240 --> 00:20:19,160
Muuten en keksi yhteyttä.
194
00:20:19,240 --> 00:20:23,640
Sinun tulee ikävä tätä, kun kasvatat
porkkanoita ja katselet tv-visailuja.
195
00:20:23,720 --> 00:20:28,320
Keksin kyllä puuhaa.
-Mitä esimerkiksi?
196
00:20:28,400 --> 00:20:34,320
Sitä sun tätä.
-Rachel ei mennyt yöksi kotiin.
197
00:20:34,400 --> 00:20:38,960
Tämä tästä vielä puuttui.
Onko tehty ilmoitusta? -On.
198
00:20:39,040 --> 00:20:44,480
Adamin dna:ta on verrattu auton
tuntemattomiin dna-profiileihin.
199
00:20:44,560 --> 00:20:48,280
Yhdestä löytyi perheyhteys.
-Vai niin.
200
00:20:54,120 --> 00:21:00,000
Vaimoni on aika tolaltaan.
Haluaisin antaa hänen nukkua.
201
00:21:00,080 --> 00:21:05,760
Anteeksi, että vaivaamme surun
hetkellä. -Teette vain työtänne.
202
00:21:05,840 --> 00:21:10,760
En tosin pysty kertomaan
juuri mitään. Emme käsitä itsekään.
203
00:21:10,840 --> 00:21:15,320
Puhuiko Adam koskaan huolistaan?
204
00:21:15,400 --> 00:21:21,280
Asiat varmaan kasautuivat.
Tentit ja huoli tyttöystävästä.
205
00:21:21,360 --> 00:21:25,440
Ja sitten se mies vapautui
vankilasta. -Professori Seager.
206
00:21:25,520 --> 00:21:31,520
Tapasitteko häntä koskaan?
-En, mutta kuulin tapahtuneesta.
207
00:21:31,600 --> 00:21:38,080
Oletteko ollut hänen autossaan?
-En tietenkään. Miksi kysytte?
208
00:21:38,160 --> 00:21:43,880
Autosta löytyi
Adamin lähisukulaisen dna:ta.
209
00:21:43,960 --> 00:21:48,560
Mahdotonta.
-Oliko hänellä sisaruksia?
210
00:21:48,640 --> 00:21:51,760
Hän oli ainoa lapsemme.
211
00:21:52,480 --> 00:21:55,880
Siinä tapauksessa
joudumme jututtamaan vaimoanne.
212
00:21:55,960 --> 00:21:59,120
Ei sotketa Liziä tähän.
213
00:22:01,280 --> 00:22:07,800
Minä tapasin professorin
ja olen ollut hänen autossaan.
214
00:22:15,440 --> 00:22:19,560
On kuin heittäisimme sinut ulos.
Haluatko varmasti palata kotiin?
215
00:22:19,640 --> 00:22:24,760
Ihan totta. Tarvitsen vain
kunnon yöunet omassa sängyssäni.
216
00:22:24,840 --> 00:22:27,120
Hyvä on.
217
00:22:29,880 --> 00:22:34,080
Ilmoitathan, jos tarvitset jotain.
-Lupaan.
218
00:22:41,560 --> 00:22:48,280
Adamin opettaja kertoi
hyvästä valmennuskurssista.
219
00:22:48,360 --> 00:22:53,360
Carl Drew'n kurssista.
-Juuri siitä.
220
00:22:55,480 --> 00:23:01,960
Drew mainitsi collegen, joka saattoi
tiettyjen oppilaiden kohdalla -
221
00:23:02,040 --> 00:23:08,880
järjestää asiat oppilaan eduksi.
222
00:23:08,960 --> 00:23:15,280
Maksoitteko poikanne pääsystä
Benison Collegeen?
223
00:23:15,360 --> 00:23:21,400
Lahjoitin 200 000 puntaa vastineena
helposta haastattelusta ja paikasta.
224
00:23:22,680 --> 00:23:26,960
Teimme vaihtokaupat
professori Seagerin autossa.
225
00:23:27,040 --> 00:23:33,080
Keitä muita oli mukana?
-Vain me ja rehtori Yardley.
226
00:23:33,160 --> 00:23:39,520
Adam sai tietää vasta eilen.
Seager lupasi pysyä vaiti.
227
00:23:39,600 --> 00:23:44,080
Sitten vankilasta tuli kirje
pari kuukautta sitten.
228
00:23:44,160 --> 00:23:48,680
Seager oli muuttanut mielensä.
Yhtäkkiä toiminta oli moraalitonta.
229
00:23:48,760 --> 00:23:52,800
Hän uhkasi kertoa Adamille
kymmenen viikon sisällä.
230
00:23:52,880 --> 00:23:57,440
Onko kirje yhä tallella?
-Adam pakotti näyttämään sen.
231
00:23:57,520 --> 00:24:03,280
Vasta silloin hän kertoi Seagerin
kuolleen. Kerroin aivan turhaan.
232
00:24:03,360 --> 00:24:07,360
Viimeisessä keskustelussamme
nöyryytin poikaani turhaan.
233
00:24:07,440 --> 00:24:10,800
Olisin voinut sanoa...
234
00:24:12,880 --> 00:24:18,600
...että rakastin häntä,
pääsipä hän tenteistä läpi tai ei.
235
00:24:21,560 --> 00:24:24,320
Otan osaa.
236
00:24:27,080 --> 00:24:30,200
Haen sen kirjeen.
237
00:24:32,520 --> 00:24:36,400
Anteeksi, mikä nimenne olikaan?
238
00:24:36,480 --> 00:24:40,960
Ylikonstaapeli Hatha... James.
-Te löysitte hänet.
239
00:24:41,040 --> 00:24:47,120
Yrititte kuulemma auttaa.
Kiitos, että yrititte.
240
00:24:47,200 --> 00:24:49,400
Kiitos, James.
241
00:25:38,640 --> 00:25:42,240
Rikoskomisario Lewisille, kiitos.
242
00:25:42,320 --> 00:25:46,720
Selvä. En jätä viestiä.
243
00:25:57,000 --> 00:26:00,880
Kirje kertoo kaiken.
244
00:26:04,360 --> 00:26:10,880
Halusin jotain omaa. Olin kyllästynyt
olemaan suuren biokemistin puoliso.
245
00:26:10,960 --> 00:26:15,880
Niinpä perustitte Oxbridge Edgen.
-Se on laillinen valmennusyritys.
246
00:26:15,960 --> 00:26:18,840
Aivan muutamaa poikkeusta
lukuun ottamatta.
247
00:26:18,920 --> 00:26:22,520
Miten ne toimivat?
248
00:26:24,000 --> 00:26:29,640
Joistakin perheistä näki,
että he tekisivät mitä hyvänsä.
249
00:26:30,120 --> 00:26:34,960
Otin heistä selvää ja heidän
halutessaan lähetin Seagerin luo.
250
00:26:35,040 --> 00:26:40,640
Riski oli tietenkin valtava.
Yliopistossa olisi raivostuttu.
251
00:26:40,720 --> 00:26:46,800
Saimme kuitenkin vakuutettua Yardleyn
ja kymmenen prosentin osuuden.
252
00:26:46,880 --> 00:26:52,240
Saitteko te kirjettä Seagerilta?
-Pari kuukautta sitten.
253
00:26:52,320 --> 00:26:55,600
Miten mahdoitte reagoida?
-Näen, mitä ajatte takaa.
254
00:26:55,680 --> 00:26:58,960
Minä en tappanut häntä.
255
00:27:00,880 --> 00:27:06,200
Hei. Olipa kamalaa. Miksi ihmeessä
hän halusi palata jo nyt, kun..?
256
00:27:07,760 --> 00:27:11,840
Onko kaikki hyvin? Carl?
257
00:27:11,920 --> 00:27:15,840
College tarvitsi rahaa.
Se oli keino saada sitä.
258
00:27:15,920 --> 00:27:22,760
Se oli ainoa asia, mistä Seager ja
minä olimme yhtä mieltä 30 vuoteen.
259
00:27:23,880 --> 00:27:29,000
Seager kuitenkin aikoi tunnustaa.
Te tiesitte. Uranne olisi ollut ohi.
260
00:27:29,080 --> 00:27:35,160
Kun otin rehtorin viran, lupasin
saada Benisonin taas menestymään.
261
00:27:35,240 --> 00:27:40,840
Panin maineeni vaakalaudalle,
mutta epäonnistuin.
262
00:27:41,200 --> 00:27:45,840
Puoli vuotta sitten taloustilanne
paheni peruuttamattomasti.
263
00:27:45,920 --> 00:27:52,000
Collegen on pakko yhdistyä toiseen,
ja minä jään ilman virkaa.
264
00:27:52,080 --> 00:27:58,920
Richardin puhdistautuminen ei olisi
enää voinut pahentaa tilannetta.
265
00:28:13,040 --> 00:28:19,160
Minä tässä. Soita minulle heti.
Minun täytyy tavata sinut.
266
00:28:24,160 --> 00:28:28,520
Carl Drew, Yardley
ja Adamin isä herra Tibbit.
267
00:28:28,600 --> 00:28:33,120
Murhaaja voi olla kuka tahansa saman-
laisen kirjeen saaneista vanhemmista.
268
00:28:33,200 --> 00:28:36,600
Totta, mutta mikä on
yhteys Soo-Miniin?
269
00:28:36,680 --> 00:28:41,640
Ehkä ei ole yhteyttä.
-Entä matkalaukun veri?
270
00:28:41,720 --> 00:28:48,080
Seager saattoi kantaa tytön laukun.
Ei se todista murhaa.
271
00:28:54,000 --> 00:29:00,640
Ehkä ei pidä aloittaa Seagerista,
vaan vastaus löytyy Soo-Ministä.
272
00:29:00,720 --> 00:29:06,680
Mennään. Asemalla on matkalaukku
täynnä todistusaineistoa.
273
00:29:07,680 --> 00:29:10,840
Ei kai sinulla ollut iltamenoa?
274
00:29:31,720 --> 00:29:36,480
Mitä oikein etsimme?
-Ei aavistustakaan.
275
00:29:36,560 --> 00:29:41,880
Käydään läpi jokainen valokuva,
kirja, paperi ja kansion sivu.
276
00:30:14,640 --> 00:30:18,320
Naapureilta on alettu kysellä.
Martha se on.
277
00:30:18,400 --> 00:30:22,320
Ensin Seager ja nyt vaimo. -Ruumis
on ollut vedessä vain pari tuntia.
278
00:30:22,400 --> 00:30:27,520
Hukkuiko hän? -Hänet on ensin
puukotettu ja sitten heitetty veteen.
279
00:30:27,600 --> 00:30:30,960
Murhapaikalla
on täytynyt olla paljon verta.
280
00:30:31,040 --> 00:30:35,520
Rehtorihan asuu ihan lähellä.
-Suunnataan sinne.
281
00:30:37,280 --> 00:30:41,080
Onko löytynyt mitään?
-Ei vielä. Huolellista jälkeä.
282
00:30:41,160 --> 00:30:44,240
Yksi pojista huomasi tämän.
283
00:30:45,640 --> 00:30:49,480
Puuttuvaa veistä
ei ole löytynyt talosta.
284
00:30:49,560 --> 00:30:52,640
Huono juttu.
285
00:30:52,720 --> 00:30:56,720
Nyt en ymmärrä. -Miehen murha
vaikutti suunnitellulta.
286
00:30:56,800 --> 00:31:00,400
Prepaid-liittymä
ja varastetut autonavaimet.
287
00:31:00,480 --> 00:31:05,640
Jos murha-ase on tämä, vaimon
puukottaja ei edes tuonut veistä.
288
00:31:05,720 --> 00:31:08,560
Tekijä alkaa olla epätoivoinen.
289
00:31:09,000 --> 00:31:12,840
Kalenterin mukaan Martha kävi
säännöllisesti omalääkärillään.
290
00:31:12,920 --> 00:31:18,120
Tänään kolmelta oli seuraava aika.
-Katso, mitä saat selville.
291
00:31:18,200 --> 00:31:22,120
Miten naapurien jututtaminen sujuu?
-On saatu yksi johtolanka.
292
00:31:22,200 --> 00:31:27,560
Naapuri näki tyttärensä entisen
miesopettajan ajavan eilen pihaan.
293
00:31:27,640 --> 00:31:30,200
Herra Drew.
294
00:31:30,280 --> 00:31:33,800
Moneltako se tapahtui?
-Kuuden maissa.
295
00:31:33,880 --> 00:31:35,880
Kiitos.
296
00:31:37,520 --> 00:31:41,200
Ei paljasteta tietoamme.
297
00:31:41,280 --> 00:31:46,120
Käy sinä omalääkärin pakeilla,
niin minä jututan Drew'n vaimoa.
298
00:31:51,120 --> 00:31:55,400
En olisi saanut jättää
Marthaa yksin kotiin.
299
00:31:55,480 --> 00:31:58,920
Minne menitte,
kun olitte vienyt ystävänne kotiinsa?
300
00:31:59,000 --> 00:32:01,160
Suoraan kotiin.
301
00:32:01,240 --> 00:32:06,200
Näin teidät ja sain tietää,
että mieheni on huijari.
302
00:32:06,280 --> 00:32:09,920
Sitten olin täällä myöhään.
-Miten myöhään?
303
00:32:10,000 --> 00:32:12,840
Aamukahteen kai.
304
00:32:14,040 --> 00:32:18,240
Kun menee huonosti,
minä uppoudun töihin.
305
00:32:18,960 --> 00:32:23,360
Ette siis voi tietää,
missä Carl oli viime yönä.
306
00:32:23,440 --> 00:32:25,640
En.
307
00:32:27,400 --> 00:32:30,880
Miksi te sitä mietitte?
308
00:32:31,880 --> 00:32:36,520
Ette kai voi luulla,
että hän on tähän osallinen?
309
00:32:42,160 --> 00:32:47,560
Valmistajan kuvasta näkyy,
että veitsen kahvan kuvio -
310
00:32:47,640 --> 00:32:51,160
on samanlainen kuin
pistohaavaa ympäröivä jälki.
311
00:32:52,160 --> 00:32:54,840
Odota hetki. James?
312
00:32:54,920 --> 00:32:58,400
Puhuin Marthan lääkärin kanssa.
Olemme olleet harhapolulla.
313
00:32:58,480 --> 00:33:03,440
Ei mietitä, miksi Martha pystyi
nukkumaan murhan aikana -
314
00:33:03,520 --> 00:33:08,240
vaan sitä, miten murhaaja tiesi,
että Martha ei heräisi. -Vai niin.
315
00:33:08,320 --> 00:33:12,640
Lääkärin mukaan
Martha ruinasi lisää unilääkkeitä.
316
00:33:12,720 --> 00:33:15,920
Lääkäri kieltäytyi,
koska piti häntä riippuvaisena.
317
00:33:16,000 --> 00:33:21,800
Ruinaaminen loppui kai siksi,
että Martha sai lääkkeet muualta.
318
00:33:21,880 --> 00:33:24,160
Toiselta henkilöltä?
319
00:33:24,240 --> 00:33:27,920
Ehkä riippuvuutta ruokkinut murhaaja
auttoi Marthaa huumaamaan itsensä.
320
00:33:28,000 --> 00:33:30,880
Martha saattoi tajuta sen.
321
00:33:30,960 --> 00:33:36,280
Jos voimme todistaa, että lääkitsijä
oli Carl, saamme hänet nalkkiin.
322
00:33:37,560 --> 00:33:43,760
Pimeä aine on oiva esimerkki
suuresta tieteellisestä mysteeristä.
323
00:33:47,720 --> 00:33:52,960
Olemme melkein lopettaneet.
-Jatkakaa toki. Voin odottaa.
324
00:33:55,240 --> 00:33:58,960
Vielä yksi asia.
325
00:33:59,040 --> 00:34:04,920
Osa uskoo, että yli 3/4 maailman-
kaikkeuden aineesta on näkymätöntä.
326
00:34:05,000 --> 00:34:08,320
Voimakkaimmat teleskoopitkaan
eivät sitä näe.
327
00:34:08,400 --> 00:34:12,520
Sitä kutsutaan pimeäksi aineeksi.
328
00:34:12,600 --> 00:34:17,520
Jos teoria pitää paikkansa,
universumia koskeviin kysymyksiin -
329
00:34:17,600 --> 00:34:22,800
saattaa löytyä vastaukset siitä,
mitä emme näe.
330
00:34:35,320 --> 00:34:38,080
Tietääkö Stella jo?
331
00:34:40,360 --> 00:34:45,960
Miksei hän soittanut minulle?
-Mitä teitte eilen illalla?
332
00:34:46,040 --> 00:34:50,320
Kuuntelin vaimoni huutoa tunnin ajan.
333
00:34:50,400 --> 00:34:55,560
Sitten hän lopetti huutamisen
ja alkoi mököttää.
334
00:34:55,640 --> 00:34:58,520
Sitten menin tapaamaan Marthaa.
335
00:34:58,600 --> 00:35:02,040
Myönnätte siis olleenne
pastori Seagerin kodissa?
336
00:35:02,120 --> 00:35:05,400
Ei ole mitään myönnettävää!
337
00:35:06,480 --> 00:35:12,320
Menin pyytämään häntä
puhumaan Stellalle järkeä.
338
00:35:15,360 --> 00:35:18,600
Hän ei avannut ovea.
339
00:35:18,680 --> 00:35:22,240
Sanon tämän, vaikka et pidäkään
itsestäänselvyyksistä.
340
00:35:22,320 --> 00:35:27,640
Murhan jälkeistä vuorokautta ei pidä
tuhlata 15 vuotta vanhaan juttuun.
341
00:35:27,720 --> 00:35:31,520
Pimeä aine.
-Mitä?
342
00:35:31,600 --> 00:35:37,440
Tärkeää ei ole se mitä näemme,
vaan se mitä emme näe. Katsokaa tätä.
343
00:35:37,520 --> 00:35:43,320
Soo-Minin labramuistiinpanot on
tarkkaan lajiteltu ohjaajien mukaan.
344
00:35:43,400 --> 00:35:48,200
Professori Gilchrist,
tohtori Easom, tohtori Marbler.
345
00:35:48,280 --> 00:35:52,040
Professori Seagerin osio
on kuitenkin tyhjä.
346
00:35:52,120 --> 00:35:55,520
Miksei Seagerille tehdystä työstä
löydy tietoja?
347
00:36:14,400 --> 00:36:18,400
Järjestelmällinen tyttö
olisi tallentanut varakopiot.
348
00:36:18,480 --> 00:36:25,200
Levyllä pitäisi olla kansio nimeltä
"Amyloidi" ja alikansio "Seager".
349
00:36:30,880 --> 00:36:36,280
"Amyloidihypoteesi. Säikeiden
muodostuminen ja neurodegeneraatio."
350
00:36:36,360 --> 00:36:40,200
Amyloidihypoteesi.
-Älä esitä, että ymmärrät.
351
00:36:40,280 --> 00:36:46,280
Olen kuullut siitä. Se liittyy läpi-
murtoon, josta hän tuli kuuluisaksi.
352
00:36:46,360 --> 00:36:49,400
Kuka?
-Stella Drew.
353
00:36:56,520 --> 00:37:01,600
Lääkärin määräämiä unilääkkeitä
Marthan makuuhuoneesta.
354
00:37:01,680 --> 00:37:04,240
Purkissa on teidän nimenne.
355
00:37:04,320 --> 00:37:08,480
Tiesitte tupla-annoksesta
ja sikeästä unesta.
356
00:37:08,560 --> 00:37:12,280
Te murhasitte hänen miehensä,
tohtori Drew.
357
00:37:12,360 --> 00:37:15,920
Yli 35 miljoonaa ihmistä
elää Alzheimerin taudin kanssa.
358
00:37:16,000 --> 00:37:19,000
35 miljoonaa ihmistä hiipuu pois.
359
00:37:19,080 --> 00:37:24,640
Martha hoksasi sen,
ja te puukotitte hänet.
360
00:37:24,720 --> 00:37:27,960
Sairastuneiden lisäksi
kärsivät omaiset.
361
00:37:28,040 --> 00:37:31,200
Lapset joutuvat näkemään
kamalan rappeutumisen.
362
00:37:32,240 --> 00:37:36,280
Miksi murhasitte professori Seagerin?
363
00:37:36,360 --> 00:37:39,200
Siksikö että hän tappoi Soo-Minin?
364
00:37:39,280 --> 00:37:41,920
Vai tiesikö hän,
että te tapoitte hänet?
365
00:37:42,000 --> 00:37:45,120
Kumpikaan meistä
ei tappanut Soo-Miniä.
366
00:37:45,200 --> 00:37:50,760
Kuolema oli onnettomuus. -Pääsitte
varastamaan hänen työnsä tulokset.
367
00:37:50,840 --> 00:37:54,200
Väititte niitä
omaksi läpimurroksenne.
368
00:37:54,280 --> 00:37:57,520
Löysimme varmuuskopion levyltä.
369
00:37:57,600 --> 00:38:02,400
Kyse oli minun väitöskirjastani.
Minulla oli oikeus julkaista löydöt.
370
00:38:02,480 --> 00:38:08,880
Soo-Min ei tajunnut ja uhkasi viedä
ne kotimaahansa omaan tutkimukseensa.
371
00:38:08,960 --> 00:38:13,920
Richard ja minä aioimme puhua hänelle
järkeä. -Kertokaa onnettomuudesta.
372
00:38:15,400 --> 00:38:19,960
Löysimme hänet urkuparvelta
hakemasta nuottejaan.
373
00:38:20,040 --> 00:38:23,240
Hän kieltäytyi keskustelemasta.
374
00:38:23,320 --> 00:38:27,960
Hän yritti poistua,
ja Richard piti hänestä kiinni.
375
00:38:28,040 --> 00:38:30,840
Sen jälkeen...
376
00:38:30,920 --> 00:38:33,080
En osaa sanoa.
377
00:38:33,160 --> 00:38:39,240
Yhtäkkiä hän putosi
ja kuului murtuman ääni.
378
00:38:40,080 --> 00:38:45,480
Miksette soittaneet ambulanssia?
-Minä aioin, mutta Richard esti.
379
00:38:45,560 --> 00:38:50,240
Vankilaan joutuminen olisi tehnyt
lopun tutkimuksesta, rahoituksesta -
380
00:38:50,320 --> 00:38:53,400
ja koko työstämme.
381
00:38:54,600 --> 00:38:58,920
Niinpä annoin hänen
piilottaa ruumiin.
382
00:38:59,000 --> 00:39:04,520
Minä jatkoin, kun hän
satutti itsensä naulaan ullakolla.
383
00:39:04,600 --> 00:39:08,120
Elin sen tiedon kanssa
joka päivä 15 vuoden ajan -
384
00:39:08,200 --> 00:39:11,200
kunnes tajusin, ettei se ollut ohi.
385
00:39:11,280 --> 00:39:15,880
Se vain käynnisti kaiken muun.
386
00:39:15,960 --> 00:39:20,840
Miten niin? -Kuusi viikkoa sitten
Richard lähetti minulle kirjeen.
387
00:39:20,920 --> 00:39:26,320
Kolme sivua jaarittelua Jumalasta,
vankilapastorista ja...
388
00:39:28,120 --> 00:39:31,360
Viimeinen kappale tuhosi kaiken.
389
00:39:31,440 --> 00:39:36,600
Hän varoitti aikovansa tunnustaa.
-Hän aikoi pettää minut.
390
00:39:36,680 --> 00:39:41,720
15 vuoden ajan vakuuttelin itselleni,
että jos tutkimuksesta on hyötyä -
391
00:39:41,800 --> 00:39:46,200
Soo-Min ei kuollut turhaan, mutta
Richard aikoi tehdä kaiken tyhjäksi.
392
00:39:46,280 --> 00:39:51,360
Veitte auton avaimet, houkuttelitte
hänet ulos ja murhasitte hänet.
393
00:39:51,440 --> 00:39:56,880
Lavastitte Rachelin syylliseksi.
-En voi luopua tutkimuksestani.
394
00:39:56,960 --> 00:39:59,360
Minulla on velvollisuus
viedä tämä loppuun.
395
00:39:59,440 --> 00:40:05,800
Oliko teillä velvollisuus
surmata mentorinne ja tämän vaimo?
396
00:40:05,880 --> 00:40:11,680
Martha oli paras ystäväni.
Se oli elämäni suurin uhraus.
397
00:40:11,760 --> 00:40:16,840
Hän aikoi kertoa poliisille.
-Stella Drew, pidätän teidät...
398
00:40:16,920 --> 00:40:23,080
Teidän tulee ymmärtää, että tämä
ei ole mikä tahansa tiedeprojekti.
399
00:40:23,160 --> 00:40:27,960
Työni voi auttaa miljoonia ihmisiä.
400
00:40:28,040 --> 00:40:33,440
Jos joudun vankilaan, tutkimus
kokee vuosikymmenien takapakin.
401
00:40:33,520 --> 00:40:36,640
Valitan, me olemme poliiseja.
402
00:40:36,720 --> 00:40:42,760
Ihmiskunnan tulevaisuutta koskevat
päätökset eivät kuulu työnkuvaamme.
403
00:40:56,680 --> 00:41:00,400
Stella! Stella!
404
00:41:03,160 --> 00:41:06,440
Mitä tapahtuu?
405
00:41:32,920 --> 00:41:38,240
Tulin katsomaan vointiasi ja
kertomaan, että on saatu tunnustus.
406
00:41:42,160 --> 00:41:47,000
Minne menit?
-Kävelin vain ympäriinsä.
407
00:41:47,080 --> 00:41:51,560
Kyllä Rachel tokenee.
Se vain vie aikaa.
408
00:41:51,640 --> 00:41:54,280
Älä teeskentele pahoittelevaa.
409
00:41:54,360 --> 00:41:58,880
Olit mustasukkainen ja teeskentelit
kaatuneesi, jotta saisit huomiota.
410
00:42:01,440 --> 00:42:04,600
Niin. Minä tiesin.
411
00:42:05,600 --> 00:42:08,560
Anna siis olla.
412
00:42:11,720 --> 00:42:14,400
Jaahas.
413
00:42:15,440 --> 00:42:20,240
Ensin mieheni lähti,
sitten Erin kuoli.
414
00:42:25,520 --> 00:42:29,240
Jäljellä olemme enää minä ja Rachel.
415
00:42:30,040 --> 00:42:32,520
Saitteko jo haluamanne?
416
00:42:32,600 --> 00:42:39,480
Adamin collegehuonetta tyhjennetään
ja tavarat annetaan vanhemmille.
417
00:42:40,840 --> 00:42:43,920
Ajattelin, että saatatte haluta nämä.
418
00:42:51,440 --> 00:42:56,720
Kiitos vaivannäöstä. Kiitos.
419
00:43:02,400 --> 00:43:06,520
Pärjääkö hän?
-Eiköhän.
420
00:43:11,720 --> 00:43:14,960
Pärjäätkö itse?
421
00:43:15,040 --> 00:43:19,520
Et kai usko sitä höpinää
dementian tulevaisuudesta?
422
00:43:19,600 --> 00:43:22,800
On muitakin Alzheimer-tutkijoita.
423
00:43:22,880 --> 00:43:27,560
En minä sitä. Noudatin neuvoanne.
424
00:43:27,640 --> 00:43:30,200
Tapaan Innocentin huomenaamuna.
425
00:43:30,280 --> 00:43:36,080
Sepä hyvä. Todella hyvä.
Tiedän, että inhoat sellaista...
426
00:43:36,160 --> 00:43:42,120
En aio pyytää ylennystä,
vaan irtisanoutua.
427
00:43:42,200 --> 00:43:46,920
Irtisanoutua?
Mistäs tämä nyt johtuu?
428
00:43:48,920 --> 00:43:53,440
Tämä työ saa näkemään asiat
eri lailla. -Olen aina sanonut niin.
429
00:43:53,520 --> 00:43:57,640
En ymmärtänyt enkä pidä siitä,
millainen minusta on tullut.
430
00:43:57,720 --> 00:44:02,080
Ennen pidin ihmisiä
pohjimmiltaan hyvinä.
431
00:44:02,160 --> 00:44:05,400
Enää en.
432
00:44:05,480 --> 00:44:10,640
Olet nyt kokenut poliisi.
Ei siksi pidä lyödä hanskoja tiskiin.
433
00:44:10,720 --> 00:44:14,880
Tekin lopetatte.
-Niin kai, ennen pitkää.
434
00:44:14,960 --> 00:44:20,360
Olen tullut siihen pisteeseen.
-Niin minäkin, aikaisemmin vain.
435
00:44:20,440 --> 00:44:25,200
Uralla nopeasti eteneminen
tuskin tarkoittaa tuota.
436
00:44:26,280 --> 00:44:29,400
Oletko varma?
437
00:44:31,760 --> 00:44:34,600
Tarvitsen vaihtelua.
438
00:44:34,680 --> 00:44:39,440
Siinä tapauksessa
minä tarvitsen tuopin. Mennään.
439
00:44:51,480 --> 00:44:55,160
Mitä nyt?
-Ei mitään.
440
00:44:56,720 --> 00:45:00,480
Kai voimme edelleen tavata
silloin tällöin oluen merkeissä?
441
00:45:00,560 --> 00:45:04,640
Entisten poliisien kesken.
-Tietenkin.
442
00:45:08,160 --> 00:45:11,800
Eläkeläiset saavat alennusta
tiistaisin. Minä voin tarjota.
443
00:45:11,880 --> 00:45:15,160
Olen edelleen pomosi.
444
00:45:25,120 --> 00:45:29,600
Toivottavasti
ei ole tuntunut turhalta.
445
00:45:29,680 --> 00:45:33,280
Olen arvostanut saamaani koulutusta.
446
00:45:33,640 --> 00:45:38,480
Ei tämä ollut turhaa, vaan ilo.
447
00:45:38,560 --> 00:45:43,040
Kiitos, sir.
-Eipä kestä.
448
00:45:43,120 --> 00:45:46,280
Sano toki Robbie.
449
00:45:46,840 --> 00:45:49,680
Kiitos, Robbie.
450
00:46:32,960 --> 00:46:34,960
Suomennos: Taina Komu
BTI Studios40368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof