Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,240 --> 00:00:29,920
Et kai ole ollut täällä koko yötä?
-Tulin vasta jututtamaan.
2
00:00:30,000 --> 00:00:34,480
Hänelle on annettu rauhoittavaa,
eikä hän pysty nyt puhumaan.
3
00:00:34,560 --> 00:00:39,720
Minulle ei kerrottu mitään.
-Kyllä sinä vielä opit.
4
00:00:46,800 --> 00:00:51,200
Liam vastaa aina heti, mutta
olen tekstannut ja jättänyt viestejä.
5
00:00:51,280 --> 00:00:54,880
Hän sanoi menevänsä poliisin luo
ja on ihan sekaisin.
6
00:00:54,960 --> 00:00:58,480
Onko teillä kaikki hyvin?
-On, kiitos.
7
00:00:58,560 --> 00:01:03,360
Ruth?
-Hiukan vain heikottaa.
8
00:01:42,960 --> 00:01:47,200
Mitä helkkaria? -Tämä ei ole oikea,
vaan sähkötupakka.
9
00:01:47,280 --> 00:01:52,680
Vai niin.
-Yritän lopettaa. Anteeksi.
10
00:01:55,880 --> 00:01:59,200
Mahtoiko joku haluta vaientaa Liamin?
11
00:01:59,280 --> 00:02:02,720
Tappamisella on yleensä
sellainen vaikutus.
12
00:02:02,800 --> 00:02:05,840
Ehkä hän tietää,
kuka varasti ruumiin ruumishuoneelta.
13
00:02:05,920 --> 00:02:11,880
Niin, tai kenet tuhkattiin oikeasti.
Taikka jotain Whitbyn murhasta.
14
00:02:11,960 --> 00:02:16,520
Yritän jäljittää Liamin lähiomaisen.
-Ja tyttöystävän.
15
00:02:16,600 --> 00:02:21,760
Nuori poika ei saa joutua
heräämään yksinään.
16
00:02:35,280 --> 00:02:38,280
Onko sinulla suunnitelmia
täksi päiväksi?
17
00:02:38,360 --> 00:02:44,080
Aioin lounastaa veljeni kanssa.
-Luojan tähden...
18
00:02:51,480 --> 00:02:55,600
Emme ole saaneet puhuttua
Jackin kanssa, koska hän on kateissa.
19
00:02:55,680 --> 00:02:59,720
Hän saattoi havaita
jotain rikollista toimintaa.
20
00:02:59,800 --> 00:03:04,480
Miksei olisi raportoinut siitä?
-Se on pelkkä teoria.
21
00:03:04,560 --> 00:03:11,280
Jack sanoi aina, että tarvitsee
tiimiään ja kavereitaan tueksi.
22
00:03:13,760 --> 00:03:18,680
Ei. Näen silmistäsi,
että epäilet jotain kamalaa.
23
00:03:18,760 --> 00:03:23,440
Emme vielä tiedä, mitä on tapahtunut,
mutta saamme kyllä selville.
24
00:03:26,000 --> 00:03:31,920
Ensimmäinen selkeä yhteys varastetun
ruumiin ja Whitbyn murhan välillä.
25
00:03:32,000 --> 00:03:36,680
Onklo tämä illalta ennen hautajaisia
ja kolme yötä illallisen jälkeen?
26
00:03:36,760 --> 00:03:41,960
Niin. Tässä on pääkatu
ja tässä tohtori Whitby.
27
00:03:42,040 --> 00:03:48,480
Häneltä kesti 38 minuuttia ajaa
kameroiden väliset vajaa 300 metriä.
28
00:03:48,560 --> 00:03:55,920
Hän viipyi siis hautaustoimistossa.
-Olisi ehtinyt vaihtaa ruumiit.
29
00:03:56,000 --> 00:04:00,160
Olen määrännyt
Whitbyn kodin tutkittavaksi.
30
00:04:02,640 --> 00:04:06,680
Miten hyvin tunnette Liam Jayn?
-En lainkaan.
31
00:04:06,760 --> 00:04:09,920
Tämä ei liity minuun mitenkään.
32
00:04:10,000 --> 00:04:15,600
Teiltä katosi vainaja. Työntekijänne
näki murhauhrin viimeisenä.
33
00:04:15,680 --> 00:04:18,800
Murhavälineenä oli balsamointiaine -
34
00:04:18,880 --> 00:04:23,160
ja nyt Liam yritettiin
saada hengiltä teidän tiloissanne.
35
00:04:24,320 --> 00:04:26,760
Niin, Gray?
36
00:04:26,840 --> 00:04:32,000
Ruth Wilson.
Hän on varmaan yliopistolla.
37
00:04:32,080 --> 00:04:35,800
Kun löydät hänet,
vie suoraan sairaalaan.
38
00:04:35,880 --> 00:04:42,480
Yritä selvittää matkalla, tietääkö
hän, mitä Liam halusi kertoa.
39
00:04:42,560 --> 00:04:44,640
Selvä.
40
00:04:46,680 --> 00:04:51,080
Pyydän anteeksi,
etten ole palauttanut esseitänne.
41
00:04:51,160 --> 00:04:54,120
Läheinen ystäväni on kuollut.
42
00:04:54,200 --> 00:04:59,360
Se on sekoittanut rutiinini
yllättäen.
43
00:04:59,440 --> 00:05:03,720
Sitä luennoi elämän mullistavista
tapahtumista, mutta kun...
44
00:05:03,800 --> 00:05:06,800
Sisään.
45
00:05:08,600 --> 00:05:12,560
Poliisista.
Tulitteko tekemään pidätyksen?
46
00:05:12,640 --> 00:05:16,240
Ruth Wilson?
-Ei ole tässä ryhmässä.
47
00:05:16,320 --> 00:05:21,760
Tietääkö kukaan, missä hän on?
-Miksi teillä on oikeus tietää?
48
00:05:21,840 --> 00:05:26,120
Poikaystävä on kriittisessä tilassa.
Pyytäkää soittamaan meille. Kiitos.
49
00:05:26,200 --> 00:05:30,480
Missä hän on?
Missä sairaalassa?
50
00:05:31,320 --> 00:05:36,120
Mitä hänelle on sattunut?
Hän on yksi oppilaistani. Tai oli.
51
00:05:36,200 --> 00:05:41,240
Jos jotain on...
-Valitan, en voi kertoa mitään.
52
00:05:41,320 --> 00:05:45,000
Olitte Corby Mansessa illallisilla.
-Mitä Liamille on sattunut?
53
00:05:45,080 --> 00:05:48,880
Miten hyvin tunnette hänet?
-Hän on oppilaani.
54
00:05:48,960 --> 00:05:55,160
Oliko hän paikalla sinä iltana?
-Oli. Isänsä kanssa.
55
00:05:55,240 --> 00:05:59,760
Ilman Graytä emme vieläkään
tietäisi mitään Johnny Jaystä.
56
00:05:59,840 --> 00:06:03,400
Minä unohdin. Hyvä luoja.
-Niinpä tietenkin.
57
00:06:03,480 --> 00:06:09,760
Mitä enemmän tätä juttua tutkin,
sitä isommaksi osuutenne kasvaa.
58
00:06:09,840 --> 00:06:16,200
Muistin tarjoilijat, mutta unohdin
Johnny Jayn. Hän oli aina siellä.
59
00:06:16,280 --> 00:06:22,160
Miten saan häneen yhteyden?
-Hän on tuurijuoppo ja katoilee.
60
00:06:22,240 --> 00:06:25,720
Hän lemusi viinalle juhlien ajan.
Tuskin muistaa mitään.
61
00:06:25,800 --> 00:06:29,600
Teillä ei siis ole aavistustakaan,
missä hän voisi olla?
62
00:06:30,640 --> 00:06:37,000
Ympäripäissään jossain baarissa.
-Auttaa kovasti. Kiitos.
63
00:06:37,080 --> 00:06:43,440
Kas, frettinne ei näytä hyvältä.
Hampaat ovat putoamassa.
64
00:06:45,720 --> 00:06:49,920
Tarjoilijapoika
taistelee hengestään teho-osastolla.
65
00:06:50,000 --> 00:06:56,080
Alan kyllästyä salaisuuksiin.
Minne te ja Jack Cornish lähditte?
66
00:06:56,160 --> 00:06:59,040
Juhlienne jälkeen
17. päivän iltana.
67
00:06:59,120 --> 00:07:03,760
Jackin asunnolle.
Aamulla ajoimme järviseudulle.
68
00:07:03,840 --> 00:07:09,800
Miksi sinne? -Tädilläni on
siellä mökki tyhjillään.
69
00:07:09,880 --> 00:07:16,040
Näkikö kukaan tuloanne? -Ei.
Viivyimme vain yhden yön.
70
00:07:16,120 --> 00:07:18,840
Jack ei ollutkaan unelmieni prinssi.
71
00:07:18,920 --> 00:07:22,960
Taas yksi rupikonna.
Matkustin Barcelonaan.
72
00:07:23,040 --> 00:07:29,120
Ette siis Kroatiaan? -No en.
Ei siellä voi rentoutua.
73
00:07:29,200 --> 00:07:33,640
En yhtään tiedä, mihin Jack meni.
74
00:07:33,720 --> 00:07:37,720
En ihan oikeasti tiedä.
75
00:07:38,560 --> 00:07:43,120
Sir? Nämä löytyivät
tohtori Whitbyn makuuhuoneesta.
76
00:07:45,080 --> 00:07:49,200
Keneltä nämä ovat? Nimettömiä.
-Kuorista ei voi päätellä mitään.
77
00:07:49,280 --> 00:07:55,160
Sormenjälkiä on kahdet.
Whitbyn ja jonkun tuntemattoman.
78
00:07:55,240 --> 00:08:00,040
"Ei epäilystäkään. Kolme testiä,
kaikki positiivisia. Hoida asia."
79
00:08:00,120 --> 00:08:07,120
"Nolaan sinut, jos on pakko.
Sinun täytyy tunnustaa isyys."
80
00:08:18,080 --> 00:08:21,000
Toinen on kolmen kuukauden takaa.
81
00:08:21,080 --> 00:08:26,440
"Kaunis pieni tyttö. Täydellinen.
Ei hengittänyt."
82
00:08:30,800 --> 00:08:36,160
Kuolleena syntynyt lapsi.
Whitby oli selvästikin surkea tapaus.
83
00:08:36,240 --> 00:08:42,240
Käske jatkaa kodin ja auton
tutkimista läpikotaisin.
84
00:08:42,320 --> 00:08:47,720
Kun lapsi syntyy kuolleena,
säntääkö tosiaan tappamaan isän?
85
00:08:47,800 --> 00:08:50,720
Ehkä ei, mutta hänet tapettiin.
86
00:08:50,800 --> 00:08:54,400
Ehkä suru ja viha
riittivät motiiveiksi.
87
00:08:54,480 --> 00:09:00,120
Whitby on kylmäkiskoinen. Hän oli
varmasti mukana ruumiin vaihdossa.
88
00:09:00,200 --> 00:09:05,440
Kuulostaa saavutukselta. Syy ja
toinen vainaja ovat yhä pimennossa.
89
00:09:05,520 --> 00:09:11,400
Whitby sanoi heti: "Hankkiudu
siitä eroon. Minä varaan klinikan."
90
00:09:11,480 --> 00:09:16,960
Ja lapsenne syntyi kuolleena
viime vuoden alussa.
91
00:09:17,040 --> 00:09:21,840
Kolme päivää
44-vuotispäiväni jälkeen.
92
00:09:21,920 --> 00:09:29,320
Minun täydellinen pikku
viime hetken vauvani. Ellen Mary.
93
00:09:29,400 --> 00:09:33,840
Olitteko yhä hyvissä väleissä
tohtori Whitbyn kanssa?
94
00:09:33,920 --> 00:09:38,160
Hän tyytyi minuun, kun ei saanut
treffejä kenenkään muun kanssa.
95
00:09:38,240 --> 00:09:45,280
Ilmaantui yleensä yllättäen,
myöhään ja hiukan humalassa.
96
00:09:45,360 --> 00:09:48,440
Eikö olekin nöyryyttävää?
97
00:09:48,520 --> 00:09:53,040
Milloin näitte hänet viimeisen
kerran? -Kamalilla illalliskutsuilla.
98
00:09:53,120 --> 00:09:59,440
Kerroin, että olin... Hän oli mennyt
kellariin hakemaan lisää viiniä.
99
00:09:59,520 --> 00:10:02,680
Sanoin olevani taas raskaana.
Hän nauroi.
100
00:10:02,760 --> 00:10:07,080
Sanoi, ettei ollut edes varma,
että Elleniä oli koskaan ollutkaan.
101
00:10:07,160 --> 00:10:11,600
Läimäytin häntä.
-Oletteko te raskaana?
102
00:10:16,320 --> 00:10:22,280
Aion kyllä hankkia lapsen
adoptoimalla.
103
00:10:23,600 --> 00:10:29,000
Tuskin onnistaa. Nelikymppinen
nainen. Hiljattain menettänyt lapsen.
104
00:10:29,080 --> 00:10:33,920
Toiveajattelua. -Onko hänellä alibia
Whitbyn murhan ajalle?
105
00:10:34,000 --> 00:10:37,880
On, eikä mahdollisuutta päästä
käsiksi balsamointinesteeseen.
106
00:10:37,960 --> 00:10:42,280
Kuka arkussa siis oli?
-Kuka murhasi Matt Whitbyn?
107
00:10:42,360 --> 00:10:47,000
Kuka yritti murhata Liam Jayn?
-Miten Jack Cornish tähän liittyy?
108
00:10:47,080 --> 00:10:51,280
Sen tiedän,
että tekee kauheasti mieli currya.
109
00:11:10,200 --> 00:11:16,640
Ehdimmekö mennä kiertotietä?
-Maisemareittiä, vai?
110
00:11:16,720 --> 00:11:22,640
Ruth Wilson asuu täällä veneessä.
En ole saanut häneen yhteyttä.
111
00:11:22,720 --> 00:11:25,880
Hän ei vielä tiedä Liamista.
112
00:11:43,080 --> 00:11:45,840
Kävelemme eri tahtiin.
113
00:11:45,920 --> 00:11:49,360
Hyvä merkki.
114
00:11:53,720 --> 00:11:59,160
Voi luoja.
-Varo, siellä on kaasupulloja!
115
00:12:04,360 --> 00:12:09,640
Palokunnalle. Asuntolaiva on tulessa
lähellä Luke Lanea.
116
00:12:24,200 --> 00:12:27,520
Luojan kiitos.
117
00:12:31,560 --> 00:12:36,560
Joku hyökkäsi Liamin kimppuun, jotta
tämä ei pääsisi puhumaan meille.
118
00:12:36,640 --> 00:12:40,440
Sitten yrittivät tehdä saman sinulle.
-Mutta en tiedä mitään.
119
00:12:40,520 --> 00:12:43,360
Eikö Liam kertonut mitään?
120
00:12:43,440 --> 00:12:47,920
Kenties jotain Neil Strickleyn
ruumiin katoamisesta?
121
00:12:50,000 --> 00:12:52,920
Hautajaispäivänä -
122
00:12:53,000 --> 00:12:57,160
kun Liam tuli hautaustoimistoon,
ruumis oli jo arkussa.
123
00:12:57,240 --> 00:13:01,800
Hän meni tarkistamaan nimilaput,
mutta herra Miller esti häntä.
124
00:13:01,880 --> 00:13:06,680
Miller oli jo tehnyt sen,
kun oli tullut aikaisin.
125
00:13:06,760 --> 00:13:09,640
Oliko se poikkeuksellista?
126
00:13:09,720 --> 00:13:13,960
Oliko siinä kaikki? -Ei.
Oli jotain muutakin, mutta...
127
00:13:14,040 --> 00:13:20,240
En tiedä mitä. Liam oli tolaltaan
jostain kamalasta jutusta.
128
00:13:22,080 --> 00:13:25,720
Tunnetko Liamin isän?
-Johnnyn, joo.
129
00:13:25,800 --> 00:13:29,200
Onko aavistusta,
missä hän voisi olla? -Ei.
130
00:13:29,280 --> 00:13:34,040
Ryyppyreissulla?
-Ei, hänellä meni tosi hyvin.
131
00:13:34,120 --> 00:13:37,120
Hän on ollut selvin päin
monta kuukautta.
132
00:13:37,200 --> 00:13:42,040
Kun olin täällä eilen, vastasin
puhelimeen. Te kuulitte. -Niin...
133
00:13:42,120 --> 00:13:45,520
Kenelle kerroitte,
että halusin jututtaa Ruth Wilsonia?
134
00:13:45,600 --> 00:13:49,400
En kenellekään.
Miksi olisin kertonut?
135
00:13:49,480 --> 00:13:55,120
Kuka tunnisti Neil Strickleyn
hautajaisaamuna? -Olen kertonut jo.
136
00:13:55,200 --> 00:14:00,680
Kertokaa uudelleen. Sekin miksi ette
halunnut Liamin näkevän ruumista.
137
00:14:00,760 --> 00:14:05,720
Tiesittekö,
että ruumiit oli vaihdettu? -En.
138
00:14:05,800 --> 00:14:09,640
Missä olitte yhdeksän ja kymmenen
välillä eilen illalla? -Miten niin?
139
00:14:09,720 --> 00:14:13,800
Missä olitte? -Kunnan tilaisuudessa,
kysykää keneltä tahansa.
140
00:14:13,880 --> 00:14:18,760
Moneltako lähditte?
-Puolenyön aikaan. Miten niin?
141
00:14:18,840 --> 00:14:24,760
Joku yritti tappaa Ruth Wilsonin.
-Miksi tappaisin puolitutun?
142
00:14:24,840 --> 00:14:27,800
Faulknerit omistavat
80 % yrityksestänne.
143
00:14:27,880 --> 00:14:32,680
Jos Peter Faulkner pyytäisi
palvelusta, tekisittekö sen?
144
00:14:32,760 --> 00:14:35,440
Olemme
tasavertaisia liikekumppaneita.
145
00:14:35,520 --> 00:14:39,640
Ja ystäviä?
-Niin.
146
00:14:47,920 --> 00:14:51,440
Tohtori Barnes!
-Tulin heti kun kuulin.
147
00:14:51,520 --> 00:14:55,920
Sepä... Kiitos.
Ei olisi tarvinnut.
148
00:14:56,000 --> 00:15:02,360
Mitä lääkärit sanoivat?
Jääkö pysyviä vammoja? -Ei.
149
00:15:02,440 --> 00:15:07,320
Hyvä. Pääset siis kotiin.
-Saan kyydin.
150
00:15:07,400 --> 00:15:12,240
Olen menossa takaisin, joten...
-Yo, Rudy. Aika lähteä kotiin.
151
00:15:12,320 --> 00:15:17,320
Vodka ei juo itse itseään.
-Sitä hän nyt viimeisenä kaipaa.
152
00:15:17,400 --> 00:15:23,000
Olen valmis. Näen Liamin myöhemmin.
-Löysin sinulle huoneen collegesta.
153
00:15:23,080 --> 00:15:28,800
Huone on ihana.
-Kaikki on jo järjestetty.
154
00:15:28,880 --> 00:15:34,720
Olen pahoillani,
mutta kiitos käynnistä.
155
00:15:39,840 --> 00:15:44,080
Tohtori Whitbyn kotoa on löytynyt
lisää mielenkiintoisia juttuja.
156
00:15:44,160 --> 00:15:47,320
Hän oli koko ikänsä kasvissyöjä -
157
00:15:47,400 --> 00:15:51,440
mutta roskien alta löytyi
kaksi veristä muovipussia.
158
00:15:51,520 --> 00:15:55,480
Söi possua salaa? -Ehkä,
mutta nyt alkaa näkyä valoa.
159
00:15:55,560 --> 00:15:59,840
Peter Faulknerin mukaan
Johnny Jay oli humalassa juhlailtana.
160
00:15:59,920 --> 00:16:03,080
Ruthin mukaan hän oli ollut
selvin päin kuukausia.
161
00:16:03,160 --> 00:16:07,800
Jos Johnny tappoi sinä iltana
jonkun... -Cornishin ehkä.
162
00:16:07,880 --> 00:16:13,720
...ja tappoi sitten tohtori Whitbyn,
hän saattaa piileksiä Kroatiassa.
163
00:16:13,800 --> 00:16:17,240
Minä pirautan Pristinaan.
-Missä se on?
164
00:16:17,320 --> 00:16:20,960
Meillä sattuu olemaan siellä
mies pyörittelemässä peukaloitaan.
165
00:16:23,600 --> 00:16:27,080
Policia? Pam pam?
166
00:16:27,160 --> 00:16:31,600
Kyllä, minä policia.
Ei pam pam, vaan haukotus haukotus.
167
00:16:31,680 --> 00:16:35,280
Pam pam!
168
00:16:35,360 --> 00:16:38,440
Jos kerran vaadit.
169
00:16:45,240 --> 00:16:49,600
Te soititte, sir? -Olet hereillä,
hyvä. Mikä on aikaero?
170
00:16:49,680 --> 00:16:54,200
Suunnilleen sata vuotta.
-Olet siis Pristinassa?
171
00:16:54,280 --> 00:17:01,680
Käy pääpoliisiasemalla,
joka sijaitsee... Odota.
172
00:17:01,760 --> 00:17:05,800
Osoite on Luan Haradinaj.
Miten mahdetaankaan ääntää.
173
00:17:05,880 --> 00:17:12,040
Minulla on aika kiirettä.
-Faksaan kuvan Johnny Jaystä.
174
00:17:12,120 --> 00:17:17,560
Mahdollinen todistaja
tai jopa tutkinnan kohde.
175
00:17:17,640 --> 00:17:20,960
Pitääkö häntä kuulustella?
-Pari kysymystä vain.
176
00:17:21,040 --> 00:17:25,360
Lähetän myös yhteenvedon
tutkinnan tilanteesta.
177
00:17:25,440 --> 00:17:32,080
Olen lomalla. -Ei se vie kauan.
Mene maatalolle Splitin ulkopuolelle.
178
00:17:32,160 --> 00:17:35,840
Splitin? -Eikö nimi se ollut?
Aivan, Split.
179
00:17:35,920 --> 00:17:39,400
Split on eri maassa.
-Ei ole ollut kauan.
180
00:17:39,480 --> 00:17:42,680
Parikymmentä vuotta sitten
kaikki olivat yhtä perhettä.
181
00:17:42,760 --> 00:17:47,920
Pyydän Innocentilta sinulle
pari päivää lisää lomaa. -En halua.
182
00:17:48,000 --> 00:17:51,920
Sitten ei ole mitään ongelmaa.
Kiitos kovasti.
183
00:18:11,360 --> 00:18:16,080
Eikö hän käskenyt painua hiiteen?
-Rivien välissä kyllä.
184
00:18:17,320 --> 00:18:21,760
Onko kaikki hyvin? -Minulle
tehtiin tarkastus sairaalassa...
185
00:18:21,840 --> 00:18:25,040
En tarkoita fyysisesti.
186
00:18:25,120 --> 00:18:28,640
Kyllä sinä minut tunnet.
Ainahan olen kunnossa.
187
00:18:28,720 --> 00:18:33,440
Kertoisitko, jos et olisi?
Tekevätkö hautajaisjutut pahaa?
188
00:18:33,520 --> 00:18:38,480
Eivät.
-Muistuttavat varmasti Valista.
189
00:18:38,560 --> 00:18:44,200
Ei taida helpottaa.
-Itse asiassa kyllä.
190
00:18:44,280 --> 00:18:51,320
Kun katselin surevia omaisia,
odotin surun iskevän...
191
00:18:52,840 --> 00:18:56,560
Val on haihtumassa pois.
192
00:18:56,640 --> 00:19:01,840
Aikaa kuluu. Ei se tarkoita,
ettet sinä... -Tiedän.
193
00:19:01,920 --> 00:19:06,320
Ensin tuntui,
että petän hänet, mutta ei.
194
00:19:06,400 --> 00:19:11,640
Minä vain käännän
uuden luvun elämässäni.
195
00:19:11,720 --> 00:19:14,280
Aivan.
196
00:19:40,040 --> 00:19:42,760
Vihaan sinua, Robert Lewis.
197
00:20:15,400 --> 00:20:21,160
Kappas, ylikonstaapeli... Älkää
sanoko. En ikinä unohda kasvoja.
198
00:20:21,240 --> 00:20:24,920
Hathaway.
199
00:20:46,000 --> 00:20:48,280
Li!
200
00:20:48,360 --> 00:20:53,760
Luulin, että jätit minut.
-Saat viimeisen tilaisuuden.
201
00:20:55,880 --> 00:21:00,600
Melkein ratkaistu.
Tara ja Jack ovat elossa.
202
00:21:00,680 --> 00:21:04,560
17. päivän henkilöistä
puuttuu enää Johnny Jay.
203
00:21:04,640 --> 00:21:08,040
Hänen ruumiinsako oli arkussa?
204
00:21:08,120 --> 00:21:13,680
Älä kerro pojalle ennen varmistusta.
Mitä teemme Jack Cornishin suhteen?
205
00:21:13,760 --> 00:21:18,160
Hän ei suostu palaamaan kotiin.
-Eikö Hathaway voi kuulustella häntä?
206
00:21:18,240 --> 00:21:22,840
Cornish käski Hathawayn kirjoittaa
kysymykset paperille ja sulki oven.
207
00:21:22,920 --> 00:21:28,560
Kirjoittiko hän kysymykset?
-Hänhän on lomalla, ma'am.
208
00:21:28,640 --> 00:21:34,000
Voimmeko lakata teeskentelemästä,
että Cornish on viaton? -Voimme.
209
00:21:34,080 --> 00:21:38,320
Sinun piti siis tavata isäsi
hautaustoimistossa illalla?
210
00:21:38,400 --> 00:21:42,600
Eikö se vaikuttanut oudolta?
-Olen tottunut outoihin juttuihin.
211
00:21:42,680 --> 00:21:49,120
Oliko viesti varmasti isältäsi?
-Viestiääni täsmäsi. Voin näyttää.
212
00:21:49,200 --> 00:21:54,280
Sinulla ei ollut puhelinta,
kun löysimme sinut. Mitä tapahtui?
213
00:21:54,360 --> 00:21:58,560
Muistan vain sen,
etten saanut henkeä.
214
00:21:58,640 --> 00:22:02,760
Onko isästäni kuulunut?
Miksei hän ole täällä?
215
00:22:02,840 --> 00:22:06,200
Emme tiedä, missä hän on.
-Mutta tekstari...
216
00:22:06,280 --> 00:22:09,960
Voisimmeko vielä puhua
tohtori Whitbystä?
217
00:22:10,040 --> 00:22:14,360
Tohtori Whitby oli mahtava.
Ainoa joka kuunteli.
218
00:22:14,440 --> 00:22:19,080
Siksikö menit tapaamaan häntä
kuoliniltana? Puhumaan?
219
00:22:20,200 --> 00:22:25,280
Kerro käyntisi syy, Liam.
Miksi asialla oli niin kiire?
220
00:22:25,360 --> 00:22:28,440
Hän...
221
00:22:28,520 --> 00:22:32,640
Hän antoi minulle diatsepaamia
siitä asti, kun äitini kuoli.
222
00:22:32,720 --> 00:22:37,440
Isäni romahti,
joten olin ihan yksin.
223
00:22:37,520 --> 00:22:43,640
Tohtori Whitby auttoi minua.
-Aiheuttamalla riippuvuuden?
224
00:22:43,720 --> 00:22:48,920
Entä hänen kuoliniltansa?
-Hän antoi lisää tabletteja.
225
00:22:49,960 --> 00:22:54,480
Taidat salata jotain.
-En.
226
00:23:04,920 --> 00:23:06,920
Kiitos.
227
00:23:08,040 --> 00:23:13,200
Julmaa hyökätä nuorten kimppuun.
-En käsitä, kuka haluaisi.
228
00:23:13,280 --> 00:23:17,840
Mukavia nuoria. Liam on ahkera
ja tekisi mitä vain ansaitakseen...
229
00:23:21,360 --> 00:23:25,480
Pitäisikö minun jatkaa?
-Kotimaahan palauttaminen.
230
00:23:25,560 --> 00:23:32,320
Miller hakee vainajia ulkomailta.
Ulkomailla asuvia, lomalla kuolleita.
231
00:23:33,520 --> 00:23:38,000
Kreivin aikaan, Hathaway.
Huomenta, ylikonstaapeli.
232
00:23:38,080 --> 00:23:41,360
Tiedättekö, miten vaikeaa on lukea
tienviittoja serbokroaatiksi?
233
00:23:41,440 --> 00:23:44,720
Vietin kerran viikonlopun Walesissa.
-Hauskaa.
234
00:23:44,800 --> 00:23:49,600
Kävin asemalla. He puhuvat minun
kieltäni paremmin kuin minä heidän.
235
00:23:49,680 --> 00:23:54,400
He ovat vahtineet paikkaa kuukausia
ja kaivanneet sopivaa veruketta.
236
00:23:54,480 --> 00:24:00,480
Yhdistän kaiuttimeen. Laura Hobson
on läsnä, joten varo sanojasi.
237
00:24:00,560 --> 00:24:04,480
Hei, James. Onko mukavaa?
-Voitko kysyä sitten kotona?
238
00:24:04,560 --> 00:24:09,000
Maatilalla valmistetaan
metamfetamiinia. -Jopas jotakin.
239
00:24:09,080 --> 00:24:13,560
Ei ihme,
että Faulknereilla riittää rahaa.
240
00:24:13,640 --> 00:24:18,080
Missä Cornish on nyt? Viruuko
jossain paikallisessa sellissä?
241
00:24:18,160 --> 00:24:20,480
Hän häipyi kai saman tien.
242
00:24:20,560 --> 00:24:24,920
Ilmoitan lentoasemille
ja lauttasatamiin.
243
00:24:25,000 --> 00:24:29,200
Oletko koskaan kokeillut
sähkötupakkaa? -Anteeksi?
244
00:24:29,280 --> 00:24:33,680
Oletko yrittänyt lopettaa
niiden avulla? -En.
245
00:24:33,760 --> 00:24:36,000
Kannattaisi.
246
00:24:38,400 --> 00:24:43,560
Kuinkahan paljon metamfetamiinia
arkkuun mahtuu piilottamaan?
247
00:24:50,520 --> 00:24:54,800
Aloitetaan
ulkomailla asuneiden hautajaisista.
248
00:24:54,880 --> 00:24:59,400
Niissä ei ole mitään hämärää.
-Yksityinen ambulanssi, arkku -
249
00:24:59,480 --> 00:25:04,720
kuljetus Costa del Solista asti
ja tuhkaus 3 000 punnalla?
250
00:25:04,800 --> 00:25:09,160
Kuulostaa kohtuulliselta hinnalta.
Miten se onnistuu niin halvalla?
251
00:25:09,240 --> 00:25:13,680
Tuomme ne maateitse. Se tulee
halvemmaksi. Eikö niin, Brian?
252
00:25:13,760 --> 00:25:17,600
Halvemmaksi kuin lennot,
kuriirifirmat ja vakuutukset.
253
00:25:17,680 --> 00:25:24,600
Hakisitteko takkinne?
-Sir, kiteitä. Jäämiä vain.
254
00:25:24,680 --> 00:25:28,400
Metamfetamiinin kiteitä, vai?
255
00:25:28,480 --> 00:25:32,960
Senkin valehteleva paskiainen!
Tiesin, että tässä on jotain mätää!
256
00:25:33,040 --> 00:25:38,120
Tarako sinua pyysi?
-Viedään hänet asemalle.
257
00:25:38,200 --> 00:25:43,800
Tuijottakoon seiniä ja miettiköön
elämää. Hoidan hänet myöhemmin.
258
00:25:43,880 --> 00:25:47,880
Eikö se ole niitä kovia aineita?
Jack vastusti aina huumeita.
259
00:25:47,960 --> 00:25:51,760
Hän vastusti monia juttuja.
Metamfetamiinia.
260
00:25:51,840 --> 00:25:56,320
Heroiinia koukuttavampaa,
halpaa valmistaa. Julmaa touhua.
261
00:25:56,400 --> 00:26:01,680
Onko hän varmasti osallinen?
Voi luoja.
262
00:26:01,760 --> 00:26:05,960
Ainakin hän on elossa, eikä kyse ole
suhteesta eikä keski-iän kriisistä.
263
00:26:06,040 --> 00:26:10,160
Hän ei ole sairas eikä kuollut,
ei vain halua minua. -Typerä mies.
264
00:26:10,240 --> 00:26:15,240
Hän saa vielä katua.
-Mitä sanon pojille?
265
00:26:15,320 --> 00:26:22,720
En ole yksinhuoltaja. Miten lakkaan
olemasta pariskunnan puolikas?
266
00:26:22,800 --> 00:26:25,400
Kyllä sinä selviät.
267
00:26:25,480 --> 00:26:30,160
En varmasti rakastu enää keneenkään.
268
00:26:32,880 --> 00:26:38,640
Jack ei sotkeutunut huumeisiin
köyhyyden eikä sekavan elämän takia.
269
00:26:38,720 --> 00:26:45,120
Hän ryhtyi siihen tietäen, että
ihmisiä kuolee ja elämiä tuhoutuu.
270
00:26:45,200 --> 00:26:49,480
Hän ei vain piitannut.
-Sinä teet siitä lopun.
271
00:26:49,560 --> 00:26:54,160
Tehdas on suljettu, mutta Faulkner
ja muut pitää vielä saada kiinni.
272
00:26:54,240 --> 00:26:57,040
Kyllä sinä saat.
273
00:26:57,120 --> 00:27:01,320
Sitten kun saan, haluaisitko lähteä
ajelulle joku ilta töiden jälkeen?
274
00:27:01,400 --> 00:27:04,600
Ajelulle?
-Mitä?
275
00:27:04,680 --> 00:27:09,800
Tarkoitin pyöräajelua.
Täällä on pyörävuokraamo...
276
00:27:09,880 --> 00:27:14,120
Robbie!
Sinäkö muka pyörän selässä?
277
00:27:38,080 --> 00:27:42,480
Tohtori Barnes?
-Tervetuloa uuteen kotiisi.
278
00:27:42,560 --> 00:27:45,520
Et voi ikuisesti nukkua
jonkun toisen sohvalla.
279
00:27:45,600 --> 00:27:51,280
Hankitteko minulle tämän huoneen?
-Kyllä, asuntotoimiston kautta.
280
00:27:51,360 --> 00:27:54,240
Teetä? Kahvia?
281
00:27:54,320 --> 00:28:01,280
He eivät vain salakuljettaneet
ainetta, vaan valmistivat sitä itse.
282
00:28:01,360 --> 00:28:06,280
Pelkästään metamfetamiinia.
-Jäljitimme kolme pankkitiliä.
283
00:28:06,360 --> 00:28:11,000
Kaikki johtavat tohtori Whitbyyn.
Isoja talletuksia joka kuukausi.
284
00:28:11,080 --> 00:28:16,000
Rahat on siirretty
seuraavana päivänä ulkomaille.
285
00:28:16,080 --> 00:28:22,920
Entä Faulknerit? -Kaksi tiliä,
kumpikin tyhjennetty säännöllisesti.
286
00:28:23,000 --> 00:28:26,040
Anteeksi.
287
00:28:26,120 --> 00:28:29,040
Olisiko hetki aikaa?
288
00:28:48,880 --> 00:28:53,280
Minun täytyy päästä nukkumaan.
Lääkäri käski levätä.
289
00:28:53,360 --> 00:28:56,600
Totta kai.
290
00:28:56,680 --> 00:29:00,440
Ei mitään hätää. Minä tiedän.
291
00:29:01,360 --> 00:29:06,400
Tiedän kaiken ja autan sinua.
292
00:29:06,480 --> 00:29:12,000
Voin tehdä enemmänkin.
Voin ottaa koko ongelman käsistäsi.
293
00:29:13,080 --> 00:29:18,720
Minun vauvani kuoli.
Mattin ja minun vauva.
294
00:29:18,800 --> 00:29:25,080
Otan osaa. Oletteko kunnossa?
295
00:29:25,160 --> 00:29:29,040
Saisit tavata lasta,
milloin vain haluat.
296
00:29:29,120 --> 00:29:32,960
Tai ei koskaan, jos niin haluat.
297
00:29:33,920 --> 00:29:36,720
Tekö sytytitte veneeni tuleen?
298
00:29:36,800 --> 00:29:39,280
En!
299
00:29:40,960 --> 00:29:46,480
Et saa kiihtyä. Mieti vauvaa.
300
00:29:46,560 --> 00:29:49,880
Ei ole mitään vauvaa.
301
00:29:51,240 --> 00:29:56,480
Menetitkö sen?
-En, minä syön pillereitä.
302
00:29:56,560 --> 00:29:59,800
En ole koskaan ollut raskaana.
303
00:30:01,080 --> 00:30:08,040
Whitbyn roska-astiasta löytynyt veri
on peräisin kahdesta eri ihmisestä.
304
00:30:08,120 --> 00:30:14,440
Veri oli pussien ulkopuolella.
Sisällä oli metamfetamiinia.
305
00:30:14,520 --> 00:30:20,800
Niin, mutta mistä veri tuli?
-Tarkemmin ottaen maksasolut.
306
00:30:20,880 --> 00:30:23,560
He toivat kotiin
ulkomailla menehtyneitä.
307
00:30:23,640 --> 00:30:28,960
Tulli tarkastaa kyllä, mutta koiria
ei haluta päästää arkkujen kimppuun.
308
00:30:29,040 --> 00:30:33,560
Mene hetkeksi ulos
polttamaan leikkitupakkasi.
309
00:30:35,760 --> 00:30:40,160
Ruumiit balsamoitiin, joten jos
tullissa oltiin liian virkaintoisia -
310
00:30:40,240 --> 00:30:43,920
kemikaalit hämäsivät koiria.
311
00:30:44,000 --> 00:30:47,840
Pussit salakuljetettiin
ruumiinonteloissa.
312
00:30:47,920 --> 00:30:50,880
He täyttivät ruumiit huumeilla.
313
00:30:50,960 --> 00:30:58,040
Olit niin onnellinen ja innoissasi
ja huonovointinen aamulla.
314
00:30:59,800 --> 00:31:04,240
Sanotaan, että raskaana kukoistaa.
315
00:31:04,320 --> 00:31:08,040
Ja sinä kukoistit.
316
00:31:08,120 --> 00:31:12,760
Sitten riitelitte, kun Liam oli
pilaamassa elämäsi, joten luulin...
317
00:31:12,840 --> 00:31:16,520
Minä typerys.
318
00:31:17,600 --> 00:31:20,400
Minä luulin...
319
00:31:20,480 --> 00:31:24,320
Toivoin...
320
00:31:27,160 --> 00:31:34,600
Kuusi kotiutusta tänä vuonna. Joka
kerta annoitte tiedot Faulknereille.
321
00:31:34,680 --> 00:31:38,720
Haluan lakimieheni paikalle.
-Tulossa. Matkustitte vainajien luo.
322
00:31:38,800 --> 00:31:43,160
Huumeet lähetettiin Espanjaan tai
minne ikinä, jotta saatoitte leikata.
323
00:31:43,240 --> 00:31:47,280
Kammottavaa toimintaa
likaisella alalla.
324
00:31:47,360 --> 00:31:51,960
Tässä herra Millerin työpöydältä
löytynyt puhelin. Latasimme sen.
325
00:31:55,480 --> 00:32:01,040
Miten selitätte tämän? "MM-kisat."
-En ole tuota koskaan nähnytkään.
326
00:32:01,120 --> 00:32:05,440
Se on täynnä sormenjälkiänne.
Lähetitte tekstiviestin Whitbylle.
327
00:32:05,520 --> 00:32:11,200
Te mahdollistitte ruumiiden vaihdon
salakuljetusringin ydinhenkilönä.
328
00:32:11,280 --> 00:32:14,760
Montakohan vuotta siitä rapsahtaa?
329
00:32:14,840 --> 00:32:20,360
Peter Faulkner piti huolen siitä,
että te päädytte tänne.
330
00:32:20,440 --> 00:32:26,080
Enää ei kannata totella häntä,
vaan pitää omia puoliaan.
331
00:32:29,960 --> 00:32:35,400
Arkussa oli Johnny Jay.
Hän veti viinaa ja huumeita.
332
00:32:35,480 --> 00:32:41,240
Hän oli sekaisin
ja sai sydänkohtauksen.
333
00:32:41,320 --> 00:32:45,680
Sydänkohtauksen muka? Teille
valehdeltiin. Kai jo tajuatte?
334
00:32:45,760 --> 00:32:49,560
Tekniikan tulokset, sir.
335
00:32:49,640 --> 00:32:53,400
Jätän teidät miettimään
muutamaksi minuutiksi.
336
00:32:53,480 --> 00:32:56,720
Pohtikaa tulevaisuuttanne.
337
00:33:02,560 --> 00:33:07,280
Jossain vaiheessa on myönnettävä
häviö. -Menin Splitiin lomalle.
338
00:33:07,360 --> 00:33:10,240
Yövyin ystävän talossa.
Siinä kaikki.
339
00:33:10,320 --> 00:33:15,080
Miksi lähditte kiireellä Kroatiaan
Corby Mansen juhlien jälkeen?
340
00:33:15,160 --> 00:33:18,320
Harrastaakseni seksiä
Tara Faulknerin kanssa.
341
00:33:18,400 --> 00:33:24,120
Hän sanoi olleensa Barcelonassa.
-Käväisi varmaan paluumatkalla.
342
00:33:24,200 --> 00:33:28,800
Mitä te pakenitte? Illalliskutsujen
jälkeen käytiin tappelu, eikö totta?
343
00:33:28,880 --> 00:33:31,440
Ei minun tietääkseni.
344
00:33:31,520 --> 00:33:36,240
Miksi Kroatia?
-Miksi ei? Aurinkoa, halpaa viiniä.
345
00:33:36,320 --> 00:33:41,200
Ja metamfetamiinitehdas.
-Siitä en tiedä mitään.
346
00:33:41,280 --> 00:33:46,040
Yritin vain saada ajatukseni kasaan
avioliittoni kariuduttua.
347
00:33:46,120 --> 00:33:49,240
Työni syytä.
348
00:33:49,320 --> 00:33:54,560
Komisario Lewis ei voinut uskoa
teistä mitään pahaa.
349
00:33:54,640 --> 00:33:59,600
Sinisilmäinen Robbie Lewis.
350
00:34:00,640 --> 00:34:05,240
Saamme pian tietää matkoistanne
rajavalvontaviranomaisilta.
351
00:34:05,320 --> 00:34:09,360
Rajavalvontaviranomaisilta?
Sopii yrittää.
352
00:34:09,440 --> 00:34:13,080
Tiedätte, mitä poliiseille
tapahtuu vankilassa.
353
00:34:13,160 --> 00:34:16,360
Siksi en sinne menekään.
354
00:34:31,000 --> 00:34:35,600
Saimme juuri kotietsinnän
tutkimustulokset, rouva Faulkner.
355
00:34:35,680 --> 00:34:40,520
Verta, hiuksia, naarmuja.
-En tiedä niistä mitään.
356
00:34:40,600 --> 00:34:46,080
Ja eräs mies on kadonnut.
Onneksi hänellä on poika.
357
00:34:46,160 --> 00:34:51,240
Dna on siis helppo tutkia.
358
00:34:51,320 --> 00:34:57,240
Kumpi hänet surmasi, te vai Peter?
-En kommentoi.
359
00:34:57,320 --> 00:35:01,680
Brian Miller neuvoi veljellenne,
miten hautaustoimistoon pääsee.
360
00:35:01,760 --> 00:35:04,440
Koodi oli 1966.
361
00:35:04,520 --> 00:35:09,840
Tekniset todisteet osoittavat kyllä,
että Johnny Jay surmattiin teillä.
362
00:35:09,920 --> 00:35:12,920
Viikkoa myöhemmin
veljenne oli kuollut.
363
00:35:13,000 --> 00:35:16,200
Niillä täytyy olla yhteys.
364
00:35:17,360 --> 00:35:21,400
Saamme kyllä selville,
minkä takia Johnny Jay surmattiin.
365
00:35:21,480 --> 00:35:25,000
Hyvä. Siitähän teille maksetaan.
366
00:35:25,080 --> 00:35:28,600
Peter ja Matt eivät tainneet
tulla juttuun keskenään?
367
00:35:28,680 --> 00:35:33,200
Luulen, että Peter surmasi Johnnyn.
368
00:35:33,280 --> 00:35:36,880
Te ja veljenne kauhistuitte,
koska ette lupautuneet murhaan.
369
00:35:36,960 --> 00:35:42,880
Mätänä poliisina Cornish ei myöskään
halunnut sekaantua murhaan.
370
00:35:42,960 --> 00:35:47,440
Riitelitte miehenne kanssa
ja lähditte Cornishin matkaan.
371
00:35:47,520 --> 00:35:52,000
Veljenne oli niin vihainen
Johnnyn kuolemasta -
372
00:35:52,080 --> 00:35:54,760
ettei voinut jättää asiaa sikseen.
373
00:35:54,840 --> 00:35:59,320
Hän saattoi jopa uhata
kertoa tapahtuneesta meille.
374
00:35:59,400 --> 00:36:03,600
Miehenne meni Mattin vastaanotolle
ja surmasi hänet.
375
00:36:03,680 --> 00:36:07,280
En usko.
-Hän juotti veljenne kovaan humalaan.
376
00:36:07,360 --> 00:36:13,480
Pakotti nielemään lääkecocktailin.
Ei mukava tapa kuolla.
377
00:36:13,560 --> 00:36:16,800
Viski valui pitkin paidan etumusta.
378
00:36:16,880 --> 00:36:22,440
Puoliksi sulaneet tabletit juuttuivat
kurkkuun. Hän pani vastaan.
379
00:36:22,520 --> 00:36:28,480
Miehenne pakotti hänet
väkivalloin takaisin istumaan.
380
00:36:28,560 --> 00:36:32,120
Kun veljenne oli
liian humalassa panemaan vastaan -
381
00:36:32,200 --> 00:36:36,320
Peter kaatoi kurkkuun formaldehydiä.
382
00:36:36,400 --> 00:36:41,280
Balsamointinestettä.
Rakastamanne veli.
383
00:36:41,360 --> 00:36:46,240
Mieheni tappoi Johnny Jayn.
Johnny ei tiennyt mitään huumeista -
384
00:36:46,320 --> 00:36:51,880
mutta löysi muistikirjan,
jota idioottimieheni oli pitänyt.
385
00:36:51,960 --> 00:36:55,480
Johnny ymmärsi,
että kyse oli huumeista.
386
00:36:55,560 --> 00:37:00,560
Päivämäärät täsmäsivät Liamin
matkoihin. -Johnny uhkasi ilmiantaa.
387
00:37:00,640 --> 00:37:06,800
Hän kääntyi lähteäkseen,
ja mieheni iski häntä kovaa.
388
00:37:06,880 --> 00:37:11,960
Iski millä?
-Ovistopparina olleella kivellä.
389
00:37:12,040 --> 00:37:17,840
Sitten keksitte vaihtaa ruumiit.
-Matt ja Peter tekivät sen yhdessä.
390
00:37:17,920 --> 00:37:23,640
Peterin piti haudata toinen ruumis,
mutta hän ei kyennyt edes siihen.
391
00:37:23,720 --> 00:37:28,200
Jotkut kuulemma keskeyttivät.
-Jätteen dumppaajat.
392
00:37:28,280 --> 00:37:33,680
Hän yritti tappaa Ruthin siltä
varalta, että Liam oli kertonut.
393
00:37:33,760 --> 00:37:36,840
Sekin oli minun syytäni.
394
00:37:36,920 --> 00:37:41,520
Minä kerroin hänelle,
että Liam aikoi tulla pakeillenne.
395
00:37:41,600 --> 00:37:45,480
Tämä on isoksi osaksi minun syytäni.
396
00:38:15,840 --> 00:38:20,920
Kun Johnny tajusi, että poikaa
oli käytetty salakuljettajana -
397
00:38:21,000 --> 00:38:24,320
hän suuttui.
398
00:38:24,400 --> 00:38:28,880
Hän uhkasi kertoa poliisille
ja oli raivoissaan.
399
00:38:31,440 --> 00:38:35,320
Niinpä vaiensin hänet.
Kukaan muukaan ei sitä tehnyt.
400
00:38:35,400 --> 00:38:38,320
Se oli tietenkin väärin -
401
00:38:38,400 --> 00:38:43,080
suuren ihmisystävän
Matt Whitbyn mukaan.
402
00:38:43,160 --> 00:38:48,800
Kun löysitte toisen ruumiin ja
tulitte nuuskimaan, hän vain jauhoi:
403
00:38:48,880 --> 00:38:53,440
"Roisto, tyranni, psykopaatti."
404
00:38:55,520 --> 00:39:03,000
Hän uhkasi syöttää minut susille,
teille.
405
00:39:03,080 --> 00:39:07,960
Minä halusin tappaa hänet.
406
00:39:08,720 --> 00:39:12,040
Niinpä tein sen.
407
00:39:12,120 --> 00:39:16,520
Tekö tapoitte Johnny Jayn
ja Matt Whitbyn? -Jep.
408
00:39:16,600 --> 00:39:20,880
Koska he uhkasivat
huumesalakuljetustanne? -Jep.
409
00:39:20,960 --> 00:39:24,520
Entä Brian Millerin osuus?
410
00:39:24,600 --> 00:39:28,560
Hän balsamoi ruumiit, pakkasi niihin
huumeet ja poisti ne täällä.
411
00:39:28,640 --> 00:39:33,640
Samalla kun te kääritte rahat.
-Minähän rahoitin koko jutun.
412
00:39:33,720 --> 00:39:36,440
Se oli minun osuuteni.
413
00:39:36,520 --> 00:39:42,120
Itä-Euroopassa valmistettua
metamfetamiinia lomakohteisiin.
414
00:39:42,200 --> 00:39:46,160
Yksi ruumis ja kaksi kiloa
tuotti meille 80 000 puntaa.
415
00:39:46,240 --> 00:39:50,560
Miten kauan teillä menisi
sen ansaitsemiseen?
416
00:39:50,640 --> 00:39:54,560
Entä miten Cornish liittyi kuvioon?
417
00:39:54,640 --> 00:39:59,840
Hän oli vaimon rakastaja.
418
00:40:31,800 --> 00:40:36,160
Sanoin tohtorille, että näin jonkun
tuovan jotain hautaustoimistoon.
419
00:40:36,240 --> 00:40:41,480
Näitkö kuka se oli?
-Pelkän pakun. Varjoja.
420
00:40:41,560 --> 00:40:45,880
Epäilin sitä ruumiiksi,
mutta se oli niin outoa.
421
00:40:45,960 --> 00:40:50,240
Sitten te tulitte kyselemään,
enkä tiennyt, mitä tehdä.
422
00:40:50,320 --> 00:40:54,280
Jos epäilyttää, kerro poliisille.
-Aioinkin.
423
00:40:54,360 --> 00:40:57,160
Tohtori Whitbyn mukaan
isä oli osallinen.
424
00:40:57,240 --> 00:41:02,160
Kaulaansa myöten huumekaupassa.
425
00:41:02,240 --> 00:41:05,520
Isäsi ei tehnyt mitään väärää, Liam.
426
00:41:05,600 --> 00:41:10,040
Hän kuoli, koska välitti sinusta.
427
00:41:20,400 --> 00:41:24,600
Drinkki vanhojen aikojen muistoksi?
-En istuudu siihen kelkkaan.
428
00:41:24,680 --> 00:41:30,280
Ai pirun kelkkaan?
Hyvä, Robbie. Melkein nokkelaa.
429
00:41:30,360 --> 00:41:34,240
Kai tajuat saavasi
koko poliisivoimat perääsi?
430
00:41:34,320 --> 00:41:37,840
Teidän pitää löytää minut ensin.
Hei vaan.
431
00:41:42,720 --> 00:41:47,320
Jos pöllö ja fretti tappelisivat,
kumpi voittaisi?
432
00:41:47,400 --> 00:41:52,160
Olen allerginen
turkiksille ja höyhenille, sir.
433
00:41:53,280 --> 00:41:56,120
Pärjäsit kuitenkin hyvin.
434
00:41:56,200 --> 00:42:00,160
Kumpi sitten voittaisi?
435
00:42:00,240 --> 00:42:04,160
Se, jolla on tavanomainen auto,
halvat kengät -
436
00:42:04,240 --> 00:42:07,560
ja kauhea jano.
437
00:42:18,880 --> 00:42:21,400
Kippis, ma'am.
438
00:42:21,480 --> 00:42:24,400
Sieltä ihmelapsi saapuu.
439
00:42:24,480 --> 00:42:30,440
Lomahan on vielä kesken.
-Arvasin, että käy tylsäksi.
440
00:42:30,520 --> 00:42:34,800
Minä haen lasillisen.
Istu alas vaan.
441
00:42:36,960 --> 00:42:43,440
Minusta oli mukavaa olla komisarion
apurina. Eikö mennytkin hyvin?
442
00:42:43,520 --> 00:42:48,240
Älä kuuntele Lewisiä.
Hän on ollut yksinäinen ilman sinua.
443
00:42:50,880 --> 00:42:56,160
Olen miettinyt tätä koko päivän.
-Sama täällä.
444
00:43:02,360 --> 00:43:05,240
Iltaa.
445
00:43:06,000 --> 00:43:10,480
James, oletpa saanut aurinkoa.
-Kiitos.
446
00:43:10,560 --> 00:43:15,320
Minä haen juomat.
Haetaan yhdessä.
447
00:43:15,400 --> 00:43:18,520
Sinä voit juoda sen.
448
00:43:21,600 --> 00:43:23,280
Miten pitkään..?
449
00:43:23,360 --> 00:43:27,200
Käänsin selkäni pikku hetkeksi.
450
00:43:33,360 --> 00:43:38,760
Olisimme voineet ottaa taksin.
-Sinulla on tarpeeksi tekemistä.
451
00:43:38,840 --> 00:43:44,080
Jos joku tarjoaa apua...
-Ota se vastaan?
452
00:43:44,160 --> 00:43:47,800
Minunkin isäni kuoli yllättäen.
Olin 16-vuotias.
453
00:43:47,880 --> 00:43:50,680
Oli poliiseja,
kuolinsyyntutkijaa vaikka mitä.
454
00:43:50,760 --> 00:43:55,000
Tarjosiko joku teille apua?
-Kyllä, eräs poliisi.
455
00:43:55,080 --> 00:43:57,520
Newcastlelainen.
456
00:43:57,600 --> 00:44:02,880
Siksikö ryhdyitte poliisiksi?
-Niin. Hän ei tosin muista.
457
00:44:02,960 --> 00:44:07,000
Minä en unohda sitä ikinä.
458
00:45:13,920 --> 00:45:15,920
Suomennos: Taina Komu
BTI Studios41192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof