Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,160 --> 00:00:29,120
Autatko.
2
00:00:31,960 --> 00:00:36,200
Lewis. Olet D-yksikössä.
Ongelmia ei varmaan tule.
3
00:00:36,720 --> 00:00:40,880
Jos tulee,
saamme ne tilalla hallintaan.
4
00:00:40,960 --> 00:00:47,400
Pidä toimittajat kaukana.
He saavat haastattelunsa myöhemmin.
5
00:00:47,480 --> 00:00:51,800
Siitä he eivät tykkää. -Heillä on
tuuria, että edes pääsivät tänne.
6
00:00:51,880 --> 00:00:55,960
H-tunti neljän minuutin kuluttua.
Lykkyä tykö.
7
00:00:58,720 --> 00:01:01,560
H-tunti?
8
00:01:01,640 --> 00:01:06,200
Eräänlainen "happy hour."
Ilman alkoholia.
9
00:01:08,680 --> 00:01:14,080
Jokaista mukautuvaa naista kohti
on yksi yhteiskuntaa uhmaava.
10
00:01:14,160 --> 00:01:19,600
Jokaista Desdemonaa kohden
on yksi Kleopatra.
11
00:01:20,160 --> 00:01:23,320
Ennen kuin kutsumme
Shakespearea feministiksi...
12
00:01:23,400 --> 00:01:26,320
Naisten
yhteiskuntakriittisyys tarkoitti -
13
00:01:26,400 --> 00:01:32,600
hänen mielestään sitä, että he
kielsivät oman naisellisuutensa.
14
00:01:32,680 --> 00:01:36,720
Kleopatra kokeili
Antoniuksen miekkaa. Cressida...
15
00:01:38,080 --> 00:01:42,440
Oliver, mikä naurattaa?
-Ei mikään.
16
00:01:42,960 --> 00:01:46,080
Annatko sen minulle.
17
00:01:46,600 --> 00:01:53,200
Sulkekaa iPhonet, iPodit, kaikki.
Leikkikää niillä ulkona.
18
00:01:53,280 --> 00:01:57,440
Kiitos.
Saat sen takaisin tunnin jälkeen.
19
00:02:06,400 --> 00:02:09,920
Missä olinkaan? Cressida.
20
00:02:10,280 --> 00:02:16,160
Cressida toivoi olevansa mies.
Hän sanoi naisista:
21
00:02:16,240 --> 00:02:21,520
"Ken uskollinen meille olla vois,
näin sälämme kun itse paljastamme?"
22
00:02:23,680 --> 00:02:27,960
"Mut jos planeetat sekaisin
harhaisivat, ristiin rastiin -
23
00:02:28,040 --> 00:02:31,720
"mitk' ennusmerkit, rutot, kapinat."
24
00:02:31,800 --> 00:02:36,720
"Maanjäristykset, merenmyllerrykset,
mik' ilmainmelske -
25
00:02:36,800 --> 00:02:43,160
mullistus ja kauhu hajottais,
raastais, pirstais juurta jaksain..."
26
00:02:48,640 --> 00:02:52,800
"Oi! kun horjuu arvo, tuo kaikkein
suurten suunnitelmain vipu -
27
00:02:52,880 --> 00:03:00,080
niin toimi potee. Arvo vie,se soiton
kieli sorra, niin soraäänet soivat!"
28
00:03:01,360 --> 00:03:05,480
Pidä kädet esillä!
Maahan!
29
00:03:13,320 --> 00:03:16,000
"Väkevä tulee heikon käskijäksi."
30
00:03:16,080 --> 00:03:19,840
"Isänsä tappaa hurja poika."
31
00:03:20,800 --> 00:03:23,880
"Voima on oikeutta;
niin, oikeus ja vääryys -
32
00:03:23,960 --> 00:03:27,960
nimensä menettävät, samoin laki."
33
00:03:35,120 --> 00:03:40,360
Etkö ole koskaan pitänyt
toimintapuolesta?
34
00:03:40,440 --> 00:03:44,560
Nuorena poliisina
ryntäilin sinne tänne.
35
00:03:44,640 --> 00:03:50,400
Huutelin: "Hei, sinä!" Joskus aika
kovaa. Se yleensä tehosi.
36
00:03:50,760 --> 00:03:53,960
D-yksikkö! Tunkeutuminen!
37
00:03:54,640 --> 00:04:00,000
Mehän olemme D-yksikkö.
-D-yksikkö, yksi karkasi.
38
00:04:05,480 --> 00:04:08,360
Hän aikoo tuosta. Estetään hänet!
39
00:04:41,920 --> 00:04:44,840
Nyt riittää!
40
00:04:48,080 --> 00:04:51,840
Senkin! Sanoin, että riittää!
41
00:04:55,920 --> 00:04:58,920
Jatkakaa vain. Kuvaamme.
42
00:05:03,600 --> 00:05:08,280
"Ja tämä kuume, eikä oma tarmo,
on Troian turvana."
43
00:05:09,520 --> 00:05:14,160
"Siis Troian vahti
on meidän heikkous -
44
00:05:14,440 --> 00:05:17,800
ei sen oma mahti."
45
00:05:19,720 --> 00:05:24,400
Huh, pitkä tarina tosiaan. Olemme
vasta ensimmäisessä kohtauksessa.
46
00:05:24,480 --> 00:05:28,760
Jatketaan huomenna.
Pääsemme pian hyviin kohtiin.
47
00:05:28,840 --> 00:05:35,160
Hölmö Troilus ja uskoton Cressida,
jota näyttelee höveli tyttöystäväni.
48
00:05:54,440 --> 00:05:56,640
Professori Thornton?
49
00:05:56,720 --> 00:06:01,480
Sebastian, oletko vielä täällä?
-Jep.
50
00:06:01,560 --> 00:06:05,200
Äänitämme Shakespearen
näytelmiä internettiin.
51
00:06:05,280 --> 00:06:10,520
Kuulostaa hyvältä idealta. -Onkin.
En saanut toivomaani paikkaa.
52
00:06:11,320 --> 00:06:15,320
Se oli sääli.
Onnea Shakespearen kanssa.
53
00:06:19,240 --> 00:06:24,040
Kuka se oli?
-Kerran kuuluisa Miranda Thornton.
54
00:06:24,440 --> 00:06:28,240
"Kala ilman polkupyörää."
55
00:06:28,320 --> 00:06:31,920
Oliko hän opettajasi? Makeeta.
56
00:06:33,280 --> 00:06:37,000
Olet liian kiltti
tähän maailmaan, Bri.
57
00:06:39,640 --> 00:06:41,920
Sisään siitä.
58
00:06:44,760 --> 00:06:47,040
Hän tulee.
59
00:06:47,120 --> 00:06:50,120
Pelastitte konstaapeli
Petersonin nahan.
60
00:06:50,200 --> 00:06:54,320
Kyllä, nopeasti reagoitu.
Hienosti toimittu.
61
00:06:54,400 --> 00:06:57,320
Sinutkin hakattiin. Hienoa.
62
00:06:57,400 --> 00:07:01,480
Voimme lisätä syytteisiin
viranomaisen pahoinpitelyn.
63
00:07:01,560 --> 00:07:08,840
Menetetty tulevaisuus.
1,2 hehtaarin kannabisviljelmä.
64
00:07:08,920 --> 00:07:14,360
Minä laillistaisin kaiken.
-Onneksi et vastaa huumepolitiikasta.
65
00:07:14,440 --> 00:07:18,040
Toimittajat odottavat.
-Komisario Lewis, haluatko...
66
00:07:18,120 --> 00:07:21,320
En. Sirkus on sinun.
67
00:07:23,960 --> 00:07:29,480
Hänestä tulee vielä poliisipäällikkö.
-Minä olen silloin eläkkeellä.
68
00:07:29,560 --> 00:07:33,400
Aiotko näyttää kasvojasi lääkärille?
-Pikku kolhu vain.
69
00:07:33,480 --> 00:07:37,480
Tohtori Hobson voisi katsoa.
-Todella hauskaa.
70
00:07:37,960 --> 00:07:40,880
Ehkä pitäisi olla ensin kuollut.
71
00:08:09,520 --> 00:08:11,480
Miranda.
72
00:08:13,680 --> 00:08:19,120
Luulin, ettet tule.
-Tehtävät on hoidettava.
73
00:08:21,800 --> 00:08:27,400
Lupaa, ettet heitä häntä millään.
-En voi luvata, mutta yritän.
74
00:08:33,520 --> 00:08:37,680
Miranda.
-Francis, mitä sinä täällä teet?
75
00:08:37,760 --> 00:08:41,600
Haastattelen lehteeni
erästä tärkeää miestä.
76
00:08:41,680 --> 00:08:46,360
Ei, en ole siksi täällä.
En luovuta helpolla.
77
00:08:46,440 --> 00:08:49,600
Tiedän mitä salailet.
Voin auttaa sinua.
78
00:08:49,680 --> 00:08:53,800
Ymmärrän, jos sinua nolottaa.
-Et ymmärrä mitään.
79
00:08:53,880 --> 00:08:56,640
Pysy poissa.
80
00:09:04,040 --> 00:09:06,880
Poliisi pidätti kannabisliigan -
81
00:09:06,960 --> 00:09:11,480
ja paljasti kymmenien miljoonien
puntien arvoisen huumeviljelmän.
82
00:09:11,560 --> 00:09:16,680
Samantha Earnshaw todisti
liigajohtajan kiinniottoa.
83
00:09:16,760 --> 00:09:19,520
Hän raportoi meille paikan päältä.
84
00:09:19,600 --> 00:09:22,360
Tänään tasan kello 15.35 -
85
00:09:22,440 --> 00:09:27,680
yli 30 poliisia teki rynnäkön
Jonesien maatilalle Sheepridgeen -
86
00:09:27,760 --> 00:09:31,200
valtavan kannabistuotannon
keskukseen.
87
00:09:31,280 --> 00:09:34,440
Ratsiaa johti rikoskomisario
Alan Peterson -
88
00:09:34,520 --> 00:09:37,920
mutta se ei mennyt aivan
hänen suunnitelmiensa mukaan.
89
00:09:46,080 --> 00:09:49,760
Todistimme liigajohtajan
uhkarohkeaa pakoyritystä.
90
00:09:49,840 --> 00:09:55,200
Hän pakeni poliiseilta
Land Roverilla -
91
00:09:55,280 --> 00:09:59,960
mutta jäi kiinni komisario Lewisin
ja ylikonstaapeli Hathawayn -
92
00:10:00,040 --> 00:10:05,680
ripeän toiminnan johdosta.
Poliisiylitarkastaja Innocent -
93
00:10:05,760 --> 00:10:10,880
kertoi tilalta löytyneen
yli hehtaarin kannabisviljelmän...
94
00:10:12,800 --> 00:10:17,400
Katsotko sinäkin?
Parasta ohjelmaa vuosiin.
95
00:10:33,560 --> 00:10:36,240
Onko se Miranda?
96
00:10:36,320 --> 00:10:40,000
Näin videosi.
Voisimme tavata, jos haluat...
97
00:11:21,360 --> 00:11:23,800
Professori Thornton?
98
00:11:36,320 --> 00:11:38,320
Professori?
99
00:12:12,680 --> 00:12:16,400
Miranda Thornton,
englannin kirjallisuuden professori.
100
00:12:16,480 --> 00:12:21,360
Yksi hänen opiskelijoistaan
löysi hänet. Oliver Bowcock.
101
00:12:22,240 --> 00:12:26,560
Mikä kaikkia vaivaa tänään?
-Olit seksikäs.
102
00:12:26,640 --> 00:12:31,040
Kunnon elokuvatähti.
-Kyllä he vielä toipuvat.
103
00:12:31,120 --> 00:12:35,600
Entä valvontakamerat?
-Vain yksi Beaumontin ulkopuolella.
104
00:12:35,680 --> 00:12:39,440
Olen pyytänyt otosta 800 metrin
säteellä joka suunnasta.
105
00:12:43,080 --> 00:12:47,120
"Rahamies kaupungissa
äänestystä varten."
106
00:12:51,400 --> 00:12:54,360
Asuiko hän yksin?
-Asui.
107
00:12:54,440 --> 00:13:01,000
Ei kamppailun jälkiä. Tyhjä pullo
roskiksessa, puhdas lasi lavuaarissa.
108
00:13:01,080 --> 00:13:05,160
Itsemurha.
-Viestiä ei ole löytynyt.
109
00:13:05,240 --> 00:13:10,920
Kännykkää ei ole. Hänellä on
vastaaja, johon menee kasetti.
110
00:13:11,000 --> 00:13:14,800
Parempi se kuin
ne kaikki digitaaliset...
111
00:13:14,880 --> 00:13:17,120
Kasettia ei ole.
112
00:13:17,200 --> 00:13:22,880
Lisäksi... Vastaajasta
on pyyhitty kaikki jäljet.
113
00:13:33,680 --> 00:13:36,280
Särkylääkkeitä.
114
00:13:36,360 --> 00:13:40,160
Purkillinen näitä,
puoli pulloa vodkaa, vintti pimeänä.
115
00:13:40,240 --> 00:13:43,960
Siis itsemurha?
-Älä vielä innostu.
116
00:13:44,480 --> 00:13:47,360
Mitä naamallesi on tapahtunut?
117
00:13:47,440 --> 00:13:53,760
Minä ja Hathaway ratsasimme
Sheepridgen huumeliigan.
118
00:13:53,840 --> 00:13:58,280
Olitko telkkarissa? En nähnyt.
-15 sekuntiani julkkiksena.
119
00:13:58,360 --> 00:14:00,520
Hänkin oli kerran.
120
00:14:00,600 --> 00:14:05,400
Hän kirjoitti kirjan siitä,
miten naiset eivät tarvitse miehiä.
121
00:14:05,480 --> 00:14:11,360
Puhutteliko se sinuakin?
-Ei. Oivalsin asian jo aikoja sitten.
122
00:14:13,920 --> 00:14:19,520
Miranda vihasi julkisuusmyllyä
ja oli onnellinen, kun se laantui.
123
00:14:19,600 --> 00:14:23,560
Hän varjeli tarkasti yksityisyyttään.
124
00:14:24,880 --> 00:14:28,640
Senkö takia hänellä
ei ollut kännykkää?
125
00:14:28,720 --> 00:14:32,440
Hän ei myöntänyt niiden olemassaoloa.
Varsinainen änkyrä.
126
00:14:32,520 --> 00:14:35,760
Hän välitti vain
kirjallisuudesta ja maisemista.
127
00:14:35,840 --> 00:14:39,480
Entä perhe?
-Ei perhettä, ei aviomiestä.
128
00:14:39,560 --> 00:14:44,920
Muutamia poikaystäviä,
muttei mitään vakavaa.
129
00:14:46,480 --> 00:14:50,080
Tämä oli hänen kädessään,
kun hän kuoli.
130
00:14:50,160 --> 00:14:55,160
Kuka hän on?
-David Connelly. Rahastonjohtaja.
131
00:14:55,240 --> 00:14:59,040
Hän oli lunastanut maata
rakennushanketta varten.
132
00:14:59,120 --> 00:15:02,760
Hänen oli vielä saatava pala
Beaumontin yliopiston maata.
133
00:15:02,840 --> 00:15:06,200
Miranda vastusti hanketta lujasti.
134
00:15:06,280 --> 00:15:10,760
Isännöin täällä eilen puutarhajuhlia
kompromissin toivossa...
135
00:15:10,840 --> 00:15:15,600
Tapasitko hänet eilen illalla?
-Lyhyesti. Hän viipyi vain hetken.
136
00:15:15,680 --> 00:15:18,280
Miten hankkeen käy?
137
00:15:18,360 --> 00:15:22,360
Viimeisen äänestyksen
piti olla tänään. Se on siirretty.
138
00:15:22,440 --> 00:15:26,760
Miten nyt äänestetään?
-Todennäköisesti puollamme hanketta.
139
00:15:26,840 --> 00:15:33,400
Beaumont tienaa siitä hyvin.
Tarvitsemme rahaa ja Oxford asuntoja.
140
00:15:47,320 --> 00:15:50,240
Kuulin professori Thorntonista.
141
00:15:50,320 --> 00:15:55,800
Rehtori soitti. Hän sanoi
antaneensa minun nimeni teille.
142
00:15:55,880 --> 00:16:00,720
Miranda vastusti ainoana
rakennushanketta Port Meadowssa.
143
00:16:00,800 --> 00:16:06,440
50 miljoonan punnan hanketta.
Siinä olisi motiivia murhalle.
144
00:16:06,520 --> 00:16:12,080
Helpompaa olisi ollut äänestää hänet
kumoon kuin murhata hänet.
145
00:16:12,880 --> 00:16:18,240
Juttelitko hänen kanssaan eilen?
Yrititkö käännyttää häntä?
146
00:16:18,320 --> 00:16:24,560
Se ei olisi auttanut.
Tunsin hänet, ja hän oli järkkymätön.
147
00:16:24,640 --> 00:16:29,280
Et vaikuta kovin järkyttyneeltä.
-En ollut nähnyt häntä 20 vuoteen.
148
00:16:29,360 --> 00:16:32,320
Viimeiset kaksi vuotta
olemme taistelleet.
149
00:16:32,400 --> 00:16:39,360
Hän aiheutti minulle seitsemän
miljoonan ympäristöraporttikulut.
150
00:16:39,880 --> 00:16:45,800
Sinä järkytit häntä. Tämä oli
hänen kädessään, kun hän kuoli.
151
00:16:51,760 --> 00:16:55,320
Minun pitää vastata.
Tämähän oli tässä?
152
00:16:55,400 --> 00:16:59,480
Hei, Alex. Kyllä, voin puhua.
153
00:17:01,120 --> 00:17:05,000
Katsoin lukuja,
enkä usko niiden lähtevän nousuun.
154
00:17:24,040 --> 00:17:28,400
Hei, Robbie. Mitä täällä teet?
-Minä vain...
155
00:17:29,560 --> 00:17:32,640
Mietin, onko kuolemansyy
tosiaan itsemurha.
156
00:17:32,720 --> 00:17:37,440
Miten niin? Oletko löytänyt
murhaajakandidaatin?
157
00:17:37,960 --> 00:17:44,720
Eräs rikas mies ei pitänyt hänestä.
-Ja joku halusi jäljistä eroon -
158
00:17:44,800 --> 00:17:48,160
mutta jätti
puhelinvastaajaan sormenjälkensä.
159
00:17:48,240 --> 00:17:52,920
Sopiiko se rekistereissä oleviin?
-Ei, mutta voimme pelotella ihmisiä.
160
00:17:53,760 --> 00:17:56,920
Eihän hän tuntenut ketään.
161
00:17:57,000 --> 00:18:01,360
Ymmärrätkö nyt mitä tarkoitan?
Yksi valokuva Port Meadow'sta.
162
00:18:01,440 --> 00:18:06,400
Ei ihmisiä missään. Vain kirjoja.
163
00:18:06,680 --> 00:18:13,680
Rehtori sanoi hänen välittäneen
vain maisemista ja kirjallisuudesta.
164
00:18:14,320 --> 00:18:19,880
Anteeksi, huomasin tulonne.
Onko mitään uutta?
165
00:18:19,960 --> 00:18:25,400
Tuosta hän ei olisi tykännyt.
Hän oli tarkka kirjoistaan.
166
00:18:25,480 --> 00:18:28,680
Näitkö häntä koskaan
kenenkään seurassa? -En.
167
00:18:28,760 --> 00:18:33,400
Hän yritti kyllä muuttaa tilannetta.
Ettekö tienneet?
168
00:18:34,640 --> 00:18:38,320
Ettekö tiedä Barker-videosta?
169
00:18:48,600 --> 00:18:51,520
Siinä on Miranda Thornton.
170
00:18:55,480 --> 00:19:00,880
Nimeni on Miranda. Opetan
kirjallisuutta Oxfordin yliopistossa.
171
00:19:00,960 --> 00:19:05,160
Kuulostaa ehkä
tylsältä ja antiikkiselta -
172
00:19:05,240 --> 00:19:09,000
mitä en toivottavasti ole.
173
00:19:09,080 --> 00:19:15,960
Olen 39-vuotias sinkku.
Etsin elämänkumppania.
174
00:19:17,200 --> 00:19:20,280
Haluan elää jonkun kanssa.
Sinun kanssasi.
175
00:19:21,960 --> 00:19:27,360
Minua ei kiinnosta ammattisi,
ulkonäkösi tai tulosi.
176
00:19:27,440 --> 00:19:31,560
Haluan vain olla jonkun kanssa,
jutella jonkun kanssa...
177
00:19:32,560 --> 00:19:35,080
Rakastella jonkun kanssa.
178
00:19:36,040 --> 00:19:41,800
Olen kyllästynyt elämän hukkaamiseen
ja yksinäisiin viikonloppuihin.
179
00:19:41,880 --> 00:19:47,760
Tuntuu kuin elämäni olisi pysäytetty.
Haluan sen nyt jatkuvan.
180
00:19:48,480 --> 00:19:53,680
Jos tunnet samoin, ota riski.
Minäkin otin.
181
00:19:58,960 --> 00:20:00,640
Jestas.
182
00:20:00,720 --> 00:20:04,600
"Kala ilman polkupyörää" -kirjan
kirjoittaja hakee miehiä.
183
00:20:05,240 --> 00:20:08,600
Monikohan on nähnyt tuon videon?
184
00:20:09,080 --> 00:20:11,360
54 000 ihmistä.
185
00:20:11,440 --> 00:20:16,960
Minkälaisia kommentteja siellä on?
-Haluatko tosiaan tietää?
186
00:20:18,240 --> 00:20:21,360
"Toivon, että hän kuolee."
187
00:20:21,760 --> 00:20:25,880
"Hyvä, että päästiin eroon ämmästä.
Bulldog 10."
188
00:20:25,960 --> 00:20:29,160
Keitä nämä ihmiset ovat?
189
00:20:29,240 --> 00:20:33,160
Tällaisia ovat nettitrollaajat.
Jätetään estot narikkaan.
190
00:20:33,240 --> 00:20:39,360
Pikemminkin inhimillisyys. Hänhän
kertoo kuka hän on, missä on töissä.
191
00:20:39,440 --> 00:20:44,920
Mitä jos joku tosiaan
halusi tehdä hänelle pahaa?
192
00:20:45,000 --> 00:20:49,600
Voisimmeko jäljittää nämä ihmiset?
193
00:20:49,680 --> 00:20:53,320
Kaikki 54 000?
194
00:20:53,400 --> 00:20:59,200
Jonkun herjaaminen tällä tavoin...
Sehän on viharikos.
195
00:20:59,880 --> 00:21:04,000
Tietokoneasiantuntijamme
saisivat tutkia tämän sivuston.
196
00:21:04,520 --> 00:21:09,840
Eikös tämä ole treffisivusto?
Eikö sen pitäisi olla yksityinen?
197
00:21:09,920 --> 00:21:13,680
Miksi video on yhä tällä
Barker-sivustolla?
198
00:21:13,760 --> 00:21:16,720
Nehän tienaavat videolla yhä rahaa.
199
00:21:16,800 --> 00:21:21,520
Sivusto on varmaan jossain
Amerikassa. -Ei, vaan Oxfordissa.
200
00:21:27,560 --> 00:21:30,640
Haloo?
-Poliisi.
201
00:21:32,120 --> 00:21:39,000
Hei. Onko teillä henkkareita?
-Hän on Lewis, minä Hathaway.
202
00:21:39,680 --> 00:21:42,880
Minä olen Briony. Tulkaa tänne.
203
00:21:43,640 --> 00:21:46,600
Onko tämä Barker.biz?
204
00:21:46,680 --> 00:21:50,120
Toimipaikkojamme ovat
Cambridge, Lontoo, Manchester.
205
00:21:50,200 --> 00:21:56,120
Entä Newcastle?
-Ei vielä. Oletko sieltä kotoisin?
206
00:21:56,560 --> 00:22:00,520
Oletko töissä täällä?
-Opiskelen yliopistossa -
207
00:22:00,600 --> 00:22:05,560
mutta laskutkin on maksettava.
Asianne koskee...?
208
00:22:05,640 --> 00:22:09,640
Professori Thorntonin videota
Barkerin nettisivulla.
209
00:22:10,480 --> 00:22:14,840
Kertoisitko asiasta lisää?
-Briony, minä voin ottaa tämän.
210
00:22:15,840 --> 00:22:19,120
Kuka sinä olet?
-Pomo, Kit Renton.
211
00:22:19,200 --> 00:22:23,440
Sinivuokot tulevat harvoin ovelleni.
-"Sinivuokot". Omaperäistä.
212
00:22:23,520 --> 00:22:27,600
Olen mieluummin hauska
kuin omaperäinen.
213
00:22:27,680 --> 00:22:31,240
Menkäämme toimistoni puolelle.
214
00:22:33,680 --> 00:22:37,680
Miten Miranda Thorntonin video
joutui teidän sivustollenne?
215
00:22:37,760 --> 00:22:41,320
Sivusto on anonyymi.
Ei aavistustakaan.
216
00:22:41,400 --> 00:22:45,480
Kiinnostaako hänen kohtalonsa sinua?
-Hän teki sen itse.
217
00:22:45,560 --> 00:22:52,720
Saitte käsiinne hänen yksityisen
videonsa ja julkistitte sen.
218
00:22:52,800 --> 00:22:58,960
En saanut mitään käsiini. Joku, ehkä
hän itse, julkaisi sen anonyymisti.
219
00:22:59,040 --> 00:23:04,760
Olemme kuin ilmoitustaulu.
Meillä ei ole sääntelyä.
220
00:23:04,840 --> 00:23:11,840
Kaikki kukat saavat kukkia. Jos
löytää jotain hassua tai outoa...
221
00:23:11,920 --> 00:23:15,800
Sen voi julkaista
ja katsoa miten ihmiset reagoivat.
222
00:23:15,880 --> 00:23:19,040
Tiesit varmasti
aiheuttavasi naiselle tuskaa.
223
00:23:19,120 --> 00:23:24,080
Huomasin videon vasta,
kun se oli ladattu 50 000 kertaa.
224
00:23:24,160 --> 00:23:28,680
Barker.biz ei ole rikkonut lakia.
-Olet uskomaton.
225
00:23:28,760 --> 00:23:35,520
Kiitos. On mentävä kokoukseen.
Piilaaksosta tyrkytetään rahaa.
226
00:23:35,600 --> 00:23:39,560
Pitävätkö he siitä, että tienaat
ajamalla ihmisiä itsemurhaan?
227
00:23:39,640 --> 00:23:42,880
Jos yleisöä riittää,
heitä ei kiinnosta.
228
00:23:42,960 --> 00:23:46,320
Emme tiedä, tappoiko hän itsensä.
229
00:23:46,400 --> 00:23:51,120
Jos hänet murhattiin, syytän sinua
ja sivustoasi avunannosta.
230
00:23:51,200 --> 00:23:54,560
Kerropa se Piilaakson kavereillesi.
231
00:23:59,640 --> 00:24:04,800
Mitä ajattelit tehdä?
-Otan Rentonista mallia.
232
00:24:04,880 --> 00:24:07,560
Käytän ihmisten häpeää aseenani.
233
00:24:07,640 --> 00:24:12,640
Hän ehkä nauttii julkisuudesta,
toisin kuin "Heart and Soul".
234
00:24:12,720 --> 00:24:17,800
Haluan selvittää, kuka varasti
Mirandan videon heidän sivuiltaan.
235
00:24:17,880 --> 00:24:22,960
Tee se.
Minä juttelen vielä Brionyn kanssa.
236
00:24:23,040 --> 00:24:26,800
Hän oli mukava. Ja nätti.
-Oliko?
237
00:24:27,320 --> 00:24:30,040
Nähdään toimistolla.
238
00:24:35,000 --> 00:24:40,480
Olet varmaan komisario Lewis?
Kuvittelinkin sinut tuollaiseksi.
239
00:24:40,560 --> 00:24:42,760
Tosin näytät kiltimmältä.
240
00:24:42,840 --> 00:24:47,680
Anteeksi. Pika-arviot ovat ammatin
huono puoli. Susanna Leland.
241
00:24:47,760 --> 00:24:53,080
Luulin, että alanne yrittää
välttää pika-arvioita.
242
00:24:53,160 --> 00:24:55,640
Kaikki riippuu ihmisten kemioista -
243
00:24:55,720 --> 00:25:00,720
mutta tulitte varmaan puhumaan
Miranda Thorntonista? Kamalaa.
244
00:25:00,800 --> 00:25:05,080
Miten hänen videonsa kaapattiin
"Heart and Soul" -sivustolta?
245
00:25:05,160 --> 00:25:09,040
Tuskin kuka tahansa
pääsee katsomaan profiileja?
246
00:25:09,120 --> 00:25:12,400
Ei. Sivustomme on vain jäsenille.
247
00:25:12,480 --> 00:25:18,080
Meillä on kuukausimaksu.
Seulomme hakijat tarkkaan.
248
00:25:18,160 --> 00:25:24,640
Pervot, tilapäiset pettäjät...
-Entä vakituiset pettäjät?
249
00:25:24,720 --> 00:25:28,800
Monet rakkaudettomissa liitoissa
elävät ovat löytäneet onnen.
250
00:25:28,880 --> 00:25:32,520
Miten jäsenten videoita voi katsella?
251
00:25:32,600 --> 00:25:36,720
Videot ovat tärkeä osa sivustoamme.
Suojaamme ne tarkasti.
252
00:25:36,800 --> 00:25:40,440
Ilmeisesti se ei aivan riitä.
253
00:25:40,520 --> 00:25:46,120
Haluaisin listan ihmisistä,
jotka katsoivat Mirandan profiilia.
254
00:25:46,200 --> 00:25:50,880
Se voi olla kymmeniä tuhansia
ihmisiä. -Se on meidän ongelmamme.
255
00:25:50,960 --> 00:25:55,240
Ei, vaan minun. Minun on
suojeltava jäsenien yksityisyyttä.
256
00:25:55,320 --> 00:26:00,560
Entä Mirandan yksityisyys?
-Haluaisin auttaa.
257
00:26:00,640 --> 00:26:06,600
Juristini kieltävät minua antamasta
sinulle tietoja. Pahoittelen.
258
00:26:13,520 --> 00:26:15,800
Briony. Aikamoinen sattuma.
259
00:26:15,880 --> 00:26:20,920
Onko tämä sattumaa?
-Ei. Seurasin sinua.
260
00:26:21,400 --> 00:26:25,240
Vainoat siis minua.
-Olen poliisi, joten tarkkailen.
261
00:26:25,560 --> 00:26:30,200
Ei kuulosta reilulta.
-On se poliisilta.
262
00:26:30,280 --> 00:26:34,120
Haluaisin keskustella kanssasi
Miranda Thorntonista.
263
00:26:34,200 --> 00:26:39,520
Ehkä tiedät, miten hänen videonsa
otettiin "Heart and Soul" -sivuilta.
264
00:26:39,600 --> 00:26:43,160
Bri?
-Hei, Sebastian.
265
00:26:43,240 --> 00:26:46,640
Kuka sinä olet?
-Ylikonstaapeli Hathaway. Ja sinä?
266
00:26:46,720 --> 00:26:50,320
Ei kuulu sinulle.
-Miksi olet noin hyökkäävä?
267
00:26:50,400 --> 00:26:53,280
Outo tyyppi yrittää
iskeä tyttöystävääni...
268
00:26:53,360 --> 00:26:56,400
Kaikki on hyvin.
-Olemme myöhässä studiolta.
269
00:26:56,480 --> 00:26:59,960
Mene sinä. Tulen perässä.
270
00:27:00,040 --> 00:27:02,960
Ihan oikeasti.
271
00:27:08,720 --> 00:27:13,960
Anteeksi. Hän on stressaantunut.
-Ei hätää. Oletko laulaja?
272
00:27:14,040 --> 00:27:18,640
En. Nauhoitamme kaikki
Shakespearen näytelmät.
273
00:27:18,720 --> 00:27:21,960
Sebastianin idea.
-Mikä näytelmä on menossa?
274
00:27:22,800 --> 00:27:29,600
"Troilus ja Cressida."
Minä esitän uskotonta Cressidaa.
275
00:27:32,480 --> 00:27:36,760
Barker on vähän kuin Wikipedia.
276
00:27:36,840 --> 00:27:40,840
Käyttäjät voivat muokata sitä?
-He pääsevät järjestelmään.
277
00:27:40,920 --> 00:27:45,480
Jos videon ottaa ulos,
sen lähdekoodin voi löytää.
278
00:27:46,040 --> 00:27:48,880
Minun on mentävä.
279
00:27:54,840 --> 00:27:57,840
Robbie, minulla on asiaa sinulle.
280
00:27:57,920 --> 00:28:01,200
Minä kävin juuri
nettitreffipaikassa.
281
00:28:01,280 --> 00:28:05,360
Löysitkö ketään mukavaa?
-Kävin paikalla fyysisesti.
282
00:28:05,440 --> 00:28:08,840
Ja se oli työtä varten,
ei sitä toista. -Mukava kuulla.
283
00:28:08,920 --> 00:28:15,000
Yli 20 prosenttia naimisissa olevista
on tavannut netissä.
284
00:28:15,080 --> 00:28:18,920
Näin kampaamon
naistenlehdet kertovat.
285
00:28:19,000 --> 00:28:22,480
Itsensä paljastaminen
vieraille. Enpä tiedä.
286
00:28:22,560 --> 00:28:26,400
Älä sano ennen kuin olet kokeillut.
-Oletko sinä?
287
00:28:26,480 --> 00:28:32,560
Mitä minun ikäisteni sinkkunaisten
pitäisi tehdä? Roikkua baarissa...
288
00:28:32,640 --> 00:28:36,000
Kuin tukkijätkät?
-Aivan.
289
00:28:36,080 --> 00:28:39,960
Netissä on helpompi avautua.
290
00:28:40,040 --> 00:28:44,160
Näin sinut telkkarissa. Hyvää työtä.
291
00:28:47,080 --> 00:28:50,040
Anteeksi. Emme ole tavanneet.
292
00:28:50,120 --> 00:28:54,280
Olen uusi täällä. Alan Peterson.
-Laura Hobson.
293
00:28:55,200 --> 00:29:00,320
Jos sinulla on silvottuja
tai kuolleita ruumiita, ota yhteyttä.
294
00:29:04,760 --> 00:29:07,760
Minulla on sinulle asiaa
Miranda Thorntonista.
295
00:29:07,840 --> 00:29:11,480
Kerro, että hänet on murhattu.
-Sitäkö haluat?
296
00:29:12,120 --> 00:29:17,680
En halua uskoa hänen elämänsä olleen
niin kurjaa, että hän tappoi itsensä.
297
00:29:17,760 --> 00:29:23,360
Promillemäärä oli suuri
ja vatsasta löytyi särkylääkettä.
298
00:29:23,920 --> 00:29:28,000
Tappavia annoksia.
-Miksi vielä epäillään?
299
00:29:28,080 --> 00:29:35,160
Hänen keuhkoissaan oli yrttijäämiä.
Salviaa, rosmariinia, timjamia.
300
00:29:35,240 --> 00:29:40,840
Kuin laulu "Scarborough'n markkinat":
"Persilja, salvia, rosmariini..."
301
00:29:40,920 --> 00:29:45,200
Se siitä. Imppasiko Miranda yrttejä?
302
00:29:45,280 --> 00:29:47,720
Ei kukaan vedä henkeen rosmariinia.
303
00:29:47,800 --> 00:29:52,760
Kyllä vetää, jos kuuntelee liikaa
Simon & Garfunkelia.
304
00:29:52,840 --> 00:29:58,120
Emme tiedä mistä on kyse.
Otamme lisää kokeita.
305
00:29:59,280 --> 00:30:04,160
Keskeytinkö jotain?
-Kyllä. Mitä olet puuhaillut?
306
00:30:14,160 --> 00:30:18,880
Briony vihjasi, että videosta
voi löytyä johtolankoja.
307
00:30:18,960 --> 00:30:24,400
Laitonta, mutta noudatan käskyjä.
-En sitten kuullut mitä sanoit.
308
00:30:24,480 --> 00:30:30,160
"Heart and Soul" -nettitreffipalvelun
juristit soittivat.
309
00:30:30,240 --> 00:30:34,480
He eivät anna jäsenten tietoja
poliisille, vaikka kuinka kiusataan.
310
00:30:34,560 --> 00:30:40,800
En kiusannut. Kysyin vain.
-Miksi tutkitte selvää itsemurhaa?
311
00:30:40,880 --> 00:30:45,080
Kuolemansyy ei ole varma.
-Onko murha mahdollinen?
312
00:30:45,160 --> 00:30:48,120
Onko teillä epäiltyjä? No?
313
00:30:48,200 --> 00:30:53,440
Anteeksi. Olen löytänyt
Mirandan poistamia meilejä.
314
00:30:53,520 --> 00:30:56,800
Hänellä oli treffit
jonkun toimittajan kanssa.
315
00:31:03,480 --> 00:31:06,760
Kiitos, pojat. Lykkyä tykö.
316
00:31:08,240 --> 00:31:12,240
Francis Mitchell? Toimituksesta
kerrottiin, että olet täällä.
317
00:31:12,320 --> 00:31:15,680
Keitä te olette?
-Poliisista.
318
00:31:15,760 --> 00:31:20,440
Tämä koskee Miranda Thorntonia.
-Meillä oli treffit.
319
00:31:21,000 --> 00:31:25,000
Tapasimme "Heart and Soul"
-sivuston kautta. En häpeä sitä.
320
00:31:25,080 --> 00:31:30,600
20 prosenttia naimisissa olevista
on tavannut netissä.
321
00:31:30,680 --> 00:31:33,600
Tieto löytyy
mistä tahansa kampaamosta.
322
00:31:33,680 --> 00:31:40,400
Tosin se koskee ihmisiä, jotka eivät
ole jo naimisissa. Kuten tämä herra.
323
00:31:40,480 --> 00:31:44,920
Onko se rikos?
-Ei, vain pettämistä.
324
00:31:45,000 --> 00:31:49,720
Koska viimeksi näitte Mirandan?
-Vain sen kerran.
325
00:31:51,200 --> 00:31:56,200
Menin rehtorin järjestämiin
puutarhajuhliin tapaamaan Connellya.
326
00:31:56,280 --> 00:32:00,040
Miranda oli siellä ja juttelimme
lyhyesti. -Saitko kutsun?
327
00:32:00,120 --> 00:32:05,600
Toimittajana en tarvitse kutsua.
-Koskeeko se myös Mirandan kotia?
328
00:32:05,680 --> 00:32:09,120
Mihin aikaan lähdit kotiin?
-Yhdeksän maissa.
329
00:32:09,200 --> 00:32:15,800
Voiko vaimosi todistaa sen?
-Kyllä varmaan.
330
00:32:16,280 --> 00:32:19,520
Kiitos. Palaamme asiaan.
331
00:32:21,640 --> 00:32:25,000
Hän oli Mirandan asunnolla.
-Kyllä vain.
332
00:32:25,080 --> 00:32:31,040
Mitchell taitaa puhua totta.
Hän lähtee kello 20.35...
333
00:32:31,120 --> 00:32:33,680
Jos hän asuu...
-Odota.
334
00:32:36,600 --> 00:32:42,040
David Connelly. Katsopas vain.
-Rahamies ja pettäjätoimittaja.
335
00:32:42,120 --> 00:32:46,240
Luulin, että sekä Connelly
että Mitchell hävisivät kuvasta.
336
00:32:46,320 --> 00:32:49,560
Mitchell asuu Banbury Roadilla
ja hän liikkuu jalan -
337
00:32:49,640 --> 00:32:56,000
joten hänen pitäisi lähtemisen
jälkeen ilmaantua tänne tai tänne.
338
00:32:56,080 --> 00:33:02,400
Mutta hän häviää. Hän ilmestyy kuvaan
vasta kello 22.13, matkalla kotiin.
339
00:33:02,480 --> 00:33:07,520
Puolitoista tuntia sen jälkeen,
kun oli lähtenyt Beaumontista.
340
00:33:09,560 --> 00:33:12,600
Mikä tuo on?
341
00:33:13,680 --> 00:33:16,280
Kysytään häneltä.
342
00:33:16,920 --> 00:33:21,080
Äänestys siirretty hankkeen
vastustajan mystisen kuoleman takia.
343
00:33:30,480 --> 00:33:35,640
Emme voi ottaa häneltä sormenjälkiä.
-Hän valehteli kotiintuloajastaan.
344
00:33:35,720 --> 00:33:40,960
Puolitoista tuntia on pimennossa. Hän
oli silloin Mirandan kodin lähellä.
345
00:33:41,040 --> 00:33:45,080
Entä roskikset?
-Ne tyhjennettiin aamulla.
346
00:33:45,480 --> 00:33:48,520
Emme tiedä mitä olemme etsimässä.
347
00:33:48,600 --> 00:33:53,080
Hän katseli ympärilleen kuin
varmistaakseen, ettei häntä katsota.
348
00:33:53,160 --> 00:33:57,280
Hän ottaa jotain valkoista
taskustaan ja rypistää sen.
349
00:33:57,360 --> 00:34:01,080
Kuin se olisi paperia tai...
350
00:34:01,160 --> 00:34:05,080
"Scarborough'n markkinat."
Kiitos, James.
351
00:34:08,520 --> 00:34:12,720
Oletko vielä töissä?
-Kyllä sinä minut tunnet.
352
00:34:12,800 --> 00:34:17,880
Mirandan keuhkot.
Yrttijäämiä, persiljaa, salviaa...
353
00:34:17,960 --> 00:34:23,440
Oliko siellä muuta?
Ruokaa, leivänmuruja, jauhoja?
354
00:34:23,520 --> 00:34:26,640
Mistä sen tiesit?
-Olenko oikeassa?
355
00:34:26,720 --> 00:34:32,520
Löysin henkitorvesta itiöitä,
leivänhitusia, sokerikiteitä.
356
00:34:32,600 --> 00:34:39,360
Hän on vetänyt kaiken tuon henkeen.
Olisiko hänellä ollut pussi päässä?
357
00:34:39,440 --> 00:34:44,720
Voisiko se selittää kaiken? Mitchell
heitti pois muovipussin, murha-aseen.
358
00:34:44,800 --> 00:34:50,160
Entä viina, lääkkeet ja kamppailun
merkkien puuttuminen?
359
00:34:50,240 --> 00:34:57,000
Hän juotti sekoituksen jälkeenpäin,
asetteli ruumiin ja lähti kotiin.
360
00:34:57,080 --> 00:34:59,400
Kiitos, Laura.
-Odota.
361
00:34:59,480 --> 00:35:03,840
Emme vielä tiedä,
oliko se muovipussi. -Emme vielä.
362
00:35:09,240 --> 00:35:14,880
Valehtelin kellonajoista ja jäin
valvontakameraan. Ei todista mitään.
363
00:35:14,960 --> 00:35:19,280
Nauhalla näkyy,
kun heität jotakin roskikseen.
364
00:35:19,360 --> 00:35:25,760
Roskista ei ollut tyhjennetty.
Se on täynnä sormenjälkiäsi.
365
00:35:25,840 --> 00:35:31,880
Mikä "se"?
-Muovipussi, jonka otit Mirandalta.
366
00:35:36,640 --> 00:35:43,480
Rikostutkijat menevät
Mirandan asunnolle ja sinun kotiisi.
367
00:35:43,560 --> 00:35:48,640
Ei ole mitään löydettävää.
-Puhelinvastaajan kasetti on.
368
00:35:48,720 --> 00:35:51,040
Sitä ei ole.
369
00:35:51,840 --> 00:35:55,440
Tuhosin sen.
370
00:35:55,520 --> 00:35:59,040
Olen pahoillani,
mutta minä en murhannut häntä.
371
00:36:01,040 --> 00:36:03,280
Hän oli jo kuollut.
372
00:36:08,680 --> 00:36:12,000
Kerro mitä tapahtui.
373
00:36:12,400 --> 00:36:16,760
Menin hänen luokseen juhlien jälkeen.
374
00:36:17,160 --> 00:36:19,760
Halusin epätoivoisesti nähdä hänet.
375
00:36:19,840 --> 00:36:25,520
Hän pyysi minua olemaan tulematta,
mutten voinut sille mitään.
376
00:36:25,600 --> 00:36:28,000
Menin sisään...
377
00:36:30,720 --> 00:36:32,960
Hän makasi siinä...
378
00:36:34,480 --> 00:36:38,720
Muovipussi päässään. Otin sen pois.
379
00:36:38,800 --> 00:36:40,960
Hän oli...
380
00:36:42,440 --> 00:36:48,280
Panikoin. Otin pussin ja pyyhin
pinnat, joihin olin koskenut.
381
00:36:48,360 --> 00:36:51,560
Otin kasetin vastaajasta...
382
00:36:52,760 --> 00:36:55,200
...ja lähdin.
383
00:36:56,600 --> 00:36:59,040
Lähdin pois.
384
00:37:01,120 --> 00:37:03,440
Olen pahoillani.
385
00:37:12,760 --> 00:37:15,200
Herra Connelly?
386
00:37:17,560 --> 00:37:20,040
Anteeksi.
387
00:37:25,680 --> 00:37:29,000
Taidatte olla varma
hankkeen läpimenosta.
388
00:37:29,080 --> 00:37:33,000
Onhan tärkein vastustaja poissa.
389
00:37:33,080 --> 00:37:38,280
Lähditte Mitchellin kanssa sinä
iltana kello 20.35. Minne menit?
390
00:37:38,360 --> 00:37:42,000
Kävelin kotiin.
-Eli aivan Mirandan kodin ohi.
391
00:37:42,760 --> 00:37:46,000
Menitkö sisään?
-En.
392
00:37:46,080 --> 00:37:50,000
Uskomme, että Miranda murhattiin.
Hyödyt hänen kuolemastaan.
393
00:37:50,480 --> 00:37:53,680
Hänen kuolemallaan
ei ole mitään vaikutusta.
394
00:37:53,760 --> 00:37:57,920
Minusta tuntuu,
että teidän välillänne oli jotain.
395
00:37:58,000 --> 00:38:04,200
Kuvittelet vain. Kuten sanoin,
emme olleet tavanneet 20 vuoteen.
396
00:38:04,280 --> 00:38:08,000
Mitä silloin tapahtui?
397
00:38:09,400 --> 00:38:16,520
Minua odotetaan. Todistajat voivat
todistaa, etten mennyt Mirandalle.
398
00:38:16,600 --> 00:38:20,000
Missä he ovat?
-Kaliforniassa.
399
00:38:20,280 --> 00:38:26,120
Minulla oli puhelinneuvottelu Palo
Altossa olevien sijoittajien kanssa.
400
00:38:26,200 --> 00:38:31,280
Puhelu kesti koko kotimatkan. Se
koski sähköautojen latauspisteitä.
401
00:38:31,360 --> 00:38:37,280
Juttele heidän kanssaan.
He kertovat, murhasinko ketään.
402
00:38:39,080 --> 00:38:45,640
Kunnes olen kuullut nauhoituksen
Connellyn sähköautopuhelusta -
403
00:38:45,720 --> 00:38:49,680
pidän häntä epäiltynä.
-Teoriasi on puppua.
404
00:38:49,760 --> 00:38:55,040
Kiitoksia vain. Mikä teoria?
-Se, että hänet murhattiin.
405
00:38:55,120 --> 00:39:01,040
Miranda otti alkoholin
ja kipulääkkeet ennen kuolemaansa.
406
00:39:01,120 --> 00:39:05,240
Kuka laittoi muovipussin hänen
päähänsä? -Hän itse.
407
00:39:05,320 --> 00:39:10,240
Yliannostuksessa on riski,
että oksentaa tai tulee löydetyksi.
408
00:39:10,320 --> 00:39:13,840
Muovipussin ansiosta niin ei käy.
-Pelkkää olettamusta.
409
00:39:13,920 --> 00:39:19,480
Ei, faktoihin perustuva päätelmä. Se
selittää puuttuvat tappelun jäljet.
410
00:39:19,560 --> 00:39:23,280
Sinun teoriasi on vain kuvitelmaa.
-Huomasitteko minut?
411
00:39:23,360 --> 00:39:27,000
Voin mennä. - Pysy siinä.
Kuolemansyy on siis itsemurha?
412
00:39:27,080 --> 00:39:31,560
Ei, vaan asia on vielä auki.
-Et siis ole varma?
413
00:39:31,640 --> 00:39:37,640
Uskon hänen tappaneen itsensä.
-Uskot niin nettivideon perusteella?
414
00:39:37,720 --> 00:39:43,920
Eikö hän olisi yrittänyt
selvittää, kuka varasti videon?
415
00:39:44,000 --> 00:39:47,720
Saat raporttini
kahden tunnin kuluttua.
416
00:39:47,800 --> 00:39:52,320
Videon imuroija oli "Heart and Soul"
-sivuston jäsen.
417
00:39:52,400 --> 00:39:57,600
Eikö henkilöllisyyden selvittäminen
pitänyt olla mahdotonta?
418
00:39:57,680 --> 00:40:01,920
Onko sinulla nimi? -Mason Nouvel.
Kuulostaa amerikkalaiselta.
419
00:40:04,160 --> 00:40:10,680
Sanaleikki. Mason Nouvel, "maison
nouvelle", "casa nuova", Casanova.
420
00:40:12,920 --> 00:40:16,760
Vaikka suostuisinkin
luovuttamaan tietoja...
421
00:40:16,840 --> 00:40:23,240
Tiedämme, että jokaisesta videosta
löytyy lataajan nimi koodattuna.
422
00:40:23,320 --> 00:40:27,960
Kuten sanoin, en voi luovuttaa
luottamuksellisia asiakastietoja.
423
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
Oliko siinä kaikki?
-Ei aivan.
424
00:40:31,080 --> 00:40:36,280
Pyydämme oikeuden määräystä
sivustonne sulkemiseksi.
425
00:40:36,360 --> 00:40:42,640
Asiakkaidenne tiedot ja osoitteet
ovat saalistajien ulottuvilla.
426
00:40:43,040 --> 00:40:45,480
Odota.
427
00:40:49,360 --> 00:40:54,840
Mason Nouvel. Minulla on
luottokortti- ja kännykkänumerot.
428
00:40:58,200 --> 00:41:03,280
Luottokortti on rekisteröity
Chilcott Services -firmalle.
429
00:41:03,360 --> 00:41:09,360
Paikannuspalvelun mukaan kännykkä on
800 metrin säteellä tästä paikasta.
430
00:41:09,440 --> 00:41:12,400
Gurdip selvittää juuri osoitteita.
Niin?
431
00:41:13,160 --> 00:41:18,080
Selvä.
Hazel Graphics, Nu-Form Yoga -
432
00:41:18,160 --> 00:41:25,000
ja Galloways Recording Studios.
-Se on äänittämö.
433
00:41:25,080 --> 00:41:29,840
"Tää onko neiti Cressida?"
-"On oikein."
434
00:41:34,600 --> 00:41:41,080
Briony hankkii Barkerilta Mirandan
videon ja saa itselleen nettihitin.
435
00:41:45,120 --> 00:41:48,720
Hemmetti.
Kenen kännykkä on jäänyt päälle?
436
00:41:52,000 --> 00:41:54,640
Sinun, Sebastian.
437
00:41:57,080 --> 00:42:00,880
Haloo?
-Herra Mason Nouvel.
438
00:42:02,520 --> 00:42:06,200
Kuka siellä on?
-Poliisi.
439
00:42:13,080 --> 00:42:16,560
Mason Nouvel. Syyllinen.
440
00:42:16,640 --> 00:42:21,440
Menit "Heart and Soul" -sivustolle.
-Se oli vain vitsi.
441
00:42:21,520 --> 00:42:23,880
Casanova.
-Ymmärsin kyllä.
442
00:42:23,960 --> 00:42:27,400
Oliko jäseneksi liittyminen vitsi
vai etsikö seuraa?
443
00:42:27,480 --> 00:42:33,040
Minulla on jo seuralainen. Briony.
-Miksi kiusasit Miranda Thorntonia?
444
00:42:35,480 --> 00:42:40,720
Näin hänen... Mikä se nyt onkaan...
Hänen ilmoituksensa.
445
00:42:41,320 --> 00:42:44,360
Hänen profiilinsa.
446
00:42:44,440 --> 00:42:50,840
Hän, joka väitti etteivät naiset
tarvitse miehiä, etsimässä panoa.
447
00:42:51,920 --> 00:42:57,000
Minusta se oli hauskaa.
-Moni asia on mielestäsi hauskaa.
448
00:42:57,080 --> 00:43:02,400
Professori Thornton oli opettajasi.
Kannoitko jostain kaunaa hänelle?
449
00:43:03,080 --> 00:43:09,640
En. Miten niin?
-Lähetit hänelle vihaisia kirjeitä.
450
00:43:09,720 --> 00:43:16,040
Syytit häntä siitä, ettet saanut
jatko-opintopaikkaa Stanfordista.
451
00:43:18,200 --> 00:43:21,640
Hän antoi minulle hyvin
keskinkertaisen suosituksen.
452
00:43:21,720 --> 00:43:25,680
Se oli epäreilua,
koska tein töitä niska limassa.
453
00:43:25,760 --> 00:43:29,080
Amerikkalaiset ovat juuri sellaisia.
454
00:43:29,160 --> 00:43:34,000
Suoritusten täytyy olla täysiä
kymppejä papukaijamerkeillä.
455
00:43:34,600 --> 00:43:40,840
Jos englantilainen epävarmuus
pilkahtaakaan, ei pääse minnekään.
456
00:43:42,360 --> 00:43:44,040
Kuten minä.
457
00:43:44,120 --> 00:43:47,000
Miten löysit hänet
"Heart and Soul" -sivuilta?
458
00:43:47,080 --> 00:43:52,040
Sebastian, olen lakimiehesi
Felicity Prior. Älä puhu enempää.
459
00:43:53,000 --> 00:43:56,120
Miksi kuulustelette häntä?
-Häirinnästä.
460
00:43:56,200 --> 00:44:00,800
Hän latasi naisen yksityisen videon
nettiin, ja nainen tappoi itsensä.
461
00:44:00,880 --> 00:44:05,760
Häirintä on jatkuvaa toimintaa,
ei yksittäinen teko.
462
00:44:05,840 --> 00:44:08,760
Hänen tekonsa on ehkä mauton
mutta ei rikos.
463
00:44:08,840 --> 00:44:13,960
Mauton? Nainenhan kuoli.
-Onko häntä syytetty rikoksesta?
464
00:44:14,680 --> 00:44:18,160
Niin ajattelinkin. Tule, Sebastian.
465
00:44:23,760 --> 00:44:28,200
Miten tiesitte, että herra
Dromgoole... -Ei kuulu sinulle.
466
00:44:28,280 --> 00:44:34,280
Te ette edusta pyytämäämme
oikeusapua. Kuka palkkasi teidät?
467
00:44:50,280 --> 00:44:55,280
Onko päätöstä?
-Kaikki yhtä epämääräisiä.
468
00:44:55,360 --> 00:44:58,520
Hathaway. Hetki vain.
469
00:44:58,600 --> 00:45:00,720
Kerro vain.
470
00:45:03,240 --> 00:45:09,640
Barkerin nettitrolleista tuli tietoa.
Arvaa missä "Bulldog10" asuu.
471
00:45:10,280 --> 00:45:14,120
Mitchell. Esittää olevansa
rakastunut Mirandaan -
472
00:45:14,200 --> 00:45:18,080
ja kirjoittaa vihakommentteja
toivoen hänen kuolemaansa.
473
00:45:24,360 --> 00:45:29,120
Vaimoni on yläkerrassa.
Mitä asiaa teillä on?
474
00:45:29,200 --> 00:45:35,480
Sinä kirjoitit 27 törkykommenttia
Barkerin sivuille Mirandasta.
475
00:45:35,560 --> 00:45:40,280
Kirjoitit: "Olet ylpeä lehmä,
ja toivon että kuolet."
476
00:45:41,120 --> 00:45:45,920
Jäljitimme käyttäjänimesi "Bulldog10"
ja saimme tämän osoitteen.
477
00:45:47,800 --> 00:45:50,360
Rouva Mitchell.
478
00:45:51,040 --> 00:45:55,640
Mitä täällä tapahtuu?
-Oletko käyttänyt tietokonettani?
479
00:45:58,160 --> 00:46:02,000
Oletko pettänyt minua, Francis?
480
00:46:02,920 --> 00:46:06,600
Oletko kirjoittanut kommentteja
Barkerin nettisivuille?
481
00:46:06,920 --> 00:46:11,240
Missä olit sinä iltana,
kun Miranda Thornton kuoli?
482
00:46:11,320 --> 00:46:17,640
Tekemässä lapsille ruokaa. Sitten
lähdin vanhainkotiin yövuoroon.
483
00:46:18,720 --> 00:46:24,520
En tiedä mieheni alibia.
Toivottavasti se ei liity minuun.
484
00:47:09,000 --> 00:47:11,400
Miten voin auttaa tällä kertaa?
485
00:47:11,480 --> 00:47:16,320
Kun kuulustelimme Mirandan videon
vuotanutta entistä opiskelijaa -
486
00:47:16,400 --> 00:47:22,000
paikalle tuli lakimies, joka lopetti
kuulustelun. Lähetitkö sinä hänet?
487
00:47:22,080 --> 00:47:28,400
En. Minun puolestani hänestä voi
vaikka hakata totuuden ulos.
488
00:47:28,480 --> 00:47:33,080
Mistä tiesit, että hän on poika?
-Arvasin.
489
00:47:34,200 --> 00:47:39,400
Mirandalla oli huoneessaan vain
yksi kuva. Port Meadow'n maisema.
490
00:47:39,480 --> 00:47:42,960
Miksiköhän?
-Ei aavistustakaan.
491
00:47:43,040 --> 00:47:47,480
Miksi te valitsitte Port Meadow'n?
-Oxfordissa tarvitaan asuntoja.
492
00:47:47,560 --> 00:47:50,760
Miksi juuri Port Meadow?
493
00:47:54,480 --> 00:47:57,520
Mitä pahaa Miranda teki sinulle?
494
00:48:16,800 --> 00:48:18,480
Kiitos.
495
00:48:18,560 --> 00:48:22,720
Kiitos, kun tulit.
-Eipä mitään. Kippis.
496
00:48:24,200 --> 00:48:28,400
Anteeksi, että olin töykeä.
-Minun vikanihan se oli.
497
00:48:28,480 --> 00:48:31,800
En malttanut odottaa faktoja.
498
00:48:31,880 --> 00:48:37,400
Onko sinulla nyt faktoja? -Ei.
Hän on kuollut. Menemme eteenpäin.
499
00:48:38,360 --> 00:48:41,760
Paitsi jos viet töitä kotiin.
500
00:48:44,920 --> 00:48:50,800
Hän otti riskin.
Hän yritti muuttaa elämäänsä -
501
00:48:50,880 --> 00:48:53,280
mutta joutui tuhon omaksi.
502
00:48:54,360 --> 00:48:58,440
Ei se tarkoita,
etteikö riskejä voisi ottaa.
503
00:49:00,960 --> 00:49:05,200
Lewis, Laura.
En tiennyt, että käytte täällä.
504
00:49:05,280 --> 00:49:08,600
Voinko liittyä...?
-Ilman muuta.
505
00:49:11,920 --> 00:49:18,160
Oxford kesäiltana.
Voisiko parempaa paikkaa olla?
506
00:49:18,240 --> 00:49:21,800
Missä olit aikaisemmin?
-Sunderlandissa. Se ei ole...
507
00:49:21,880 --> 00:49:24,560
Äläpä mollaa kotikulmiani.
508
00:49:24,640 --> 00:49:28,120
Anteeksi. En puhu enempää.
Kippis.
509
00:49:35,320 --> 00:49:38,200
Hei.
-Hei.
510
00:49:38,280 --> 00:49:42,360
Mitä haluat? -Puhua poikaystävästäsi
ja Miranda Thorntonista.
511
00:49:42,440 --> 00:49:47,400
Puhu sitten hänen kanssaan.
-Onko hän poikaystäväsi?
512
00:49:47,480 --> 00:49:53,640
Etkö ihmettele miksi hän jahtasi
netissä vanhempia naisia?
513
00:49:54,480 --> 00:49:58,200
Luuletko, että hän imuroi videon?
-Tiedän sen.
514
00:49:58,280 --> 00:50:01,280
Tiesitkö sinä?
-En.
515
00:50:01,360 --> 00:50:04,280
Joko hän on petturi -
516
00:50:04,360 --> 00:50:10,720
tai etsi Mirandan käsiinsä
kiusatakseen häntä. Jonkun käskystä.
517
00:50:10,800 --> 00:50:15,880
Kenen käskystä? Keneltä hän sai
idean ladata video Barkerin sivuille?
518
00:50:15,960 --> 00:50:22,520
Olitko se sinä? Kuka sitten?
-Kysy Sebastianilta. Hän tietää.
519
00:50:22,600 --> 00:50:27,640
Sitten hän tuntee Rentonin.
-Kit rahoittaa näytelmänauhoitukset.
520
00:50:27,720 --> 00:50:33,880
Ja hankkii lakimiehiä. Lakimies tuli
estämään Sebastianin kuulustelun.
521
00:50:33,960 --> 00:50:38,560
Tiedämme, ettei Sebastian toiminut
yksin, mutta emme voi varmistaa sitä.
522
00:50:38,640 --> 00:50:41,800
Mutta minä voin?
-Niin.
523
00:50:41,880 --> 00:50:47,320
Voit olla sivustaseuraaja
tai auttaa meitä.
524
00:50:58,760 --> 00:51:02,760
Aiotko kertoa mitä asiaa
poliisilla oli sinulle?
525
00:51:02,840 --> 00:51:06,200
Kysy uudelta heilaltasi.
Koviskytältä.
526
00:51:06,280 --> 00:51:09,400
Älä viitsi. Haluan vain tietää
mitä on on tekeillä.
527
00:51:09,480 --> 00:51:12,800
Yritän saada näytelmän valmiiksi.
528
00:51:13,720 --> 00:51:17,400
Kit on määrännyt aikarajan.
529
00:51:20,920 --> 00:51:27,840
Kit on sinulle tärkeä henkilö.
-Häneltä saan leipäni.
530
00:52:05,040 --> 00:52:11,160
Olen kyllästynyt elämän hukkaamiseen
ja yksinäisiin viikonloppuihin.
531
00:52:11,920 --> 00:52:16,520
"Totta totisesti,
lemmessä nenännipukkaansa myöten."
532
00:52:16,600 --> 00:52:19,760
"Hän ei syö muuta kuin
kyyhkyjä, kultaseni -
533
00:52:19,840 --> 00:52:21,600
ja se siittää kuumaa verta."
534
00:52:21,680 --> 00:52:24,600
"Kuuma veri synnyttää
kuumia ajatuksia -
535
00:52:24,680 --> 00:52:27,040
ja kuumat ajatukset
synnyttävät kuumia tekoja -
536
00:52:27,120 --> 00:52:29,320
ja kuumat teot ovat rakkautta."
537
00:52:29,400 --> 00:52:31,960
"Tämäkö on lemmen sukujohto?"
538
00:52:32,040 --> 00:52:35,280
"Kuuma veri, kuumat ajatukset
ja kuumat teot?"
539
00:52:35,360 --> 00:52:40,760
"Mutta ne ovat kyykäärmeitä.
Onko lempi kyykäärmeiden sikiö?"
540
00:52:41,480 --> 00:52:45,520
"Hyvä prinssi, kuka on tänään
taistelemassa?"
541
00:52:53,960 --> 00:52:59,040
Sebastian.
-Anteeksi se viimekertainen.
542
00:53:01,680 --> 00:53:05,160
"Troilus" on nyt valmis.
Tule kuuntelemaan.
543
00:53:05,240 --> 00:53:09,880
Teen juuri töitä.
-Tulen sinne ja otan CD-levyt mukaan.
544
00:53:10,520 --> 00:53:16,120
Se on hyvä. Erityisesti sinä.
-Sanoin, että minulla on töitä.
545
00:53:18,720 --> 00:53:22,080
Bri, onko kaikki hyvin?
546
00:53:23,320 --> 00:53:29,320
Tiedän olleeni idiootti.
-En halua nyt puhua. Hyvää yötä.
547
00:54:17,680 --> 00:54:23,400
Piesty kuoliaaksi.
Kallo on murskattu tuolla hakaten.
548
00:54:25,360 --> 00:54:29,800
Se on oletettavasti otettu tuolta.
-Laukkua ja kännykkää ei ole.
549
00:54:29,880 --> 00:54:33,160
Ehkä hänet on ryöstetty.
550
00:54:37,760 --> 00:54:41,240
Olisiko se voinut olla ryöstö?
-En osaa sanoa.
551
00:54:41,320 --> 00:54:45,400
Koska se tapahtui?
-Eilen illalla, tässä paikassa.
552
00:54:46,120 --> 00:54:49,520
Onko Hathawaylla kaikki hyvin?
553
00:55:03,120 --> 00:55:08,960
Jos aiot kysyä mitä Briony teki
pimeällä kujalla, älä kysy.
554
00:55:11,800 --> 00:55:13,200
Hänet tapettiin tässä.
555
00:55:13,280 --> 00:55:18,840
Yliopisto on tässä,
äänittämö tässä, Barker.biz tässä.
556
00:55:18,920 --> 00:55:24,960
Hän oli matkalla yliopistolle
joko äänittämöltä tai Barkerilta.
557
00:55:25,560 --> 00:55:30,960
Miksi hän olisi mennyt Barkerille?
-Koska pakotin hänet sinne.
558
00:55:31,040 --> 00:55:35,080
Hakemaan tietoja Sebastianista.
-Miksi Barkerille?
559
00:55:35,160 --> 00:55:39,280
Sebastian on siellä töissä.
Renton hankki hänelle lakimiehen.
560
00:55:39,360 --> 00:55:45,400
Sebastian latasi videon nettiin
Rentonin käskystä?
561
00:55:45,880 --> 00:55:50,320
Löysikö Briony jotain,
mikä teki hänestä maalitaulun?
562
00:55:50,400 --> 00:55:53,640
Lewis,
odotat varmaan anteeksipyyntöä.
563
00:55:54,440 --> 00:56:00,360
Brionyn murha tukee teoriaasi siitä,
että Mirandan kuolema on epäilyttävä.
564
00:56:00,440 --> 00:56:05,000
Saatte anteeksi.
-Onko teillä johtolankoja?
565
00:56:05,080 --> 00:56:09,280
Pyysin häntä selvittämään,
miten Sebastian sai Mirandan videon.
566
00:56:09,360 --> 00:56:12,640
Briony sai jotain
valonarkaa selville.
567
00:56:12,720 --> 00:56:16,160
Joskus on pyydettävä yleisön apua.
568
00:56:16,240 --> 00:56:19,760
Toivottavasti se ei kostaudu meille.
569
00:56:19,840 --> 00:56:25,160
Lewis, Miranda on sinun. Hathaway,
etsi murhaaja. Peterson auttaa sinua.
570
00:56:25,240 --> 00:56:29,960
En tarvitse apua. -Minun pitäisi
siirtää sinut sivuun tästä jutusta.
571
00:56:30,440 --> 00:56:36,120
Tämä on selvitettävä pikaisesti.
Tee se Petersonin kanssa.
572
00:56:39,160 --> 00:56:43,560
Soitin Brionylle noin kello 23.15.
573
00:56:44,400 --> 00:56:48,400
Hän sanoi tekevänsä hommia.
-Missä hän oli?
574
00:56:48,480 --> 00:56:53,400
Luulin, että hän oli yliopistolla.
-Missä hän sitten oli?
575
00:56:54,200 --> 00:56:58,400
En tiedä.
-Minne sitten menit?
576
00:56:58,480 --> 00:57:02,840
Kotiin. Humalluin ja menin nukkumaan.
-Voiko joku todistaa sen?
577
00:57:03,920 --> 00:57:07,080
Epäilläänkö minua?
578
00:57:07,800 --> 00:57:13,280
Olet hänen poikaystävänsä.
Hän puhui kanssasi viimeiseksi.
579
00:57:13,360 --> 00:57:18,520
Sinut on todettava syyttömäksi.
-Teidän on odotettava lakimiestäni.
580
00:57:18,600 --> 00:57:22,920
Kuulostat siltä,
että salailet jotain.
581
00:57:23,880 --> 00:57:29,440
Odotan lakimiestäni. -Miksi Briony
valehteli olinpaikkansa?
582
00:57:34,000 --> 00:57:36,000
Lakimies.
583
00:57:36,600 --> 00:57:39,720
Lakimies, lakimies, lakimies.
584
00:57:53,600 --> 00:57:59,000
En tuntenut Brionya hyvin,
mutta hän oli ainutlaatuinen ihminen.
585
00:57:59,080 --> 00:58:03,000
Hän oli hyväsydäminen ja fiksu.
586
00:58:03,760 --> 00:58:08,640
Järkyttävää,
että hänen elämänsä päättyi näin.
587
00:58:09,440 --> 00:58:13,320
Ajatukseni ja rukoukseni
ovat hänen perheensä luona.
588
00:58:15,360 --> 00:58:17,480
Voivatko vanhukset käyttää noita?
589
00:58:28,240 --> 00:58:31,920
En ole koskaan nähnyt häntä. Nätti.
-Hän on kuollut.
590
00:58:32,000 --> 00:58:36,320
Missä olit viime yönä kello 21 - 02?
-En ainakaan tappamassa tyttöjä.
591
00:58:36,400 --> 00:58:41,840
Mistä tiesit, että hänet tapettiin?
-Kuulin uutisista. Miksi kyselet?
592
00:58:42,520 --> 00:58:49,120
Hän tiesi Mirandan kuolemasta,
joten hänen kuolemansa sopii sinulle.
593
00:58:49,200 --> 00:58:55,280
Joten minä murhasin hänet? -Riippuu
hankkeen tärkeydestä sinulle.
594
00:58:58,400 --> 00:59:02,240
Mitä sinä pelkäät?
595
00:59:02,320 --> 00:59:06,560
Tulin Oxfordiin tyhjin käsin
ja lähdin tyhjin käsin.
596
00:59:06,640 --> 00:59:11,640
Nyt aion jättää tänne jälkeni.
Se kertonee hankkeeni merkityksestä.
597
00:59:11,720 --> 00:59:15,200
Ja hemmettiin kaikki,
jotka tulevat tielle?
598
00:59:25,360 --> 00:59:31,440
Join usean drinkin kantapaikassani.
Siellä olisi teille todistajia.
599
00:59:31,520 --> 00:59:35,960
Kompuroin kotiini
ja nukuin kuin tukki.
600
00:59:36,040 --> 00:59:38,400
Yksinkö?
-Kyllä.
601
00:59:38,480 --> 00:59:41,680
Briony teki ehkä täällä töitä
ennen kuolemaansa.
602
00:59:41,760 --> 00:59:46,840
Rikostutkijamme tulevat tarkastamaan
toimiston ja tietokoneet.
603
00:59:47,640 --> 00:59:51,760
Miksi?
-Briony sai ehkä selville jotakin.
604
00:59:51,840 --> 00:59:55,440
Anteeksi, mitä?
Tekikö hän teille töitä?
605
00:59:55,520 --> 01:00:01,800
Ei aivan.
-Mitä tarkoitat?
606
01:00:04,200 --> 01:00:09,360
Selvä. Mikäli hän sattui
olemaan toimistossani -
607
01:00:09,440 --> 01:00:15,240
ja löytämään tietoa, joka auttaisi
teitä selviämään ahdingostanne -
608
01:00:15,320 --> 01:00:19,920
minun pitäisi antaa
teidän nuuskia toimistoni läpi?
609
01:00:20,000 --> 01:00:26,560
"Meillä ei ole sääntelyä. Kaikki
kukat saavat kukkia." Näin sanoit.
610
01:00:29,320 --> 01:00:33,120
Nuuskikaa minkä tahdotte.
611
01:00:45,920 --> 01:00:51,320
Oxford Union -äänestyksen
ehdokaslista julkistettiin
612
01:00:57,480 --> 01:01:01,080
Soittiko Miranda kotoaan
minnekään sinä iltana?
613
01:01:01,160 --> 01:01:05,560
Hänellä ei ollut kännykkää.
Lankaliittymästä ei soitettu.
614
01:01:05,640 --> 01:01:10,400
Hän meni juhlista suoraan kotiin,
eikä puhunut kenellekään.
615
01:01:11,080 --> 01:01:16,280
Se ei ole ihan totta.
Hän jutteli vahtimestarin kanssa.
616
01:01:16,360 --> 01:01:20,720
Katsoin Beaumontin
valvontakameroiden nauhoja.
617
01:01:20,800 --> 01:01:25,280
Professori Thornton jutteli
vahtimestarin kanssa kello 18.30.
618
01:01:25,360 --> 01:01:28,960
Keskustelu oli lyhyt,
tyyliin: "Hyvää yötä."
619
01:01:32,760 --> 01:01:34,960
Siinä hän on.
620
01:01:35,680 --> 01:01:41,160
Mitä hän tekee?
-Robin on vuorossa.
621
01:01:41,880 --> 01:01:44,480
Ehkä hän...
622
01:01:44,960 --> 01:01:49,760
Hän antaa Mirandalle vaihtorahaa.
Miranda aina pyysi.
623
01:01:49,840 --> 01:01:53,040
Maailman ainoa ihminen,
jolla ei ole kännykkää.
624
01:01:53,440 --> 01:01:58,160
Mutta hän ei käytä rahoja.
-Kyllä käyttää.
625
01:01:59,040 --> 01:02:02,560
Tarkista puhelinnumerot.
Kellonajat sinulla on.
626
01:02:03,200 --> 01:02:06,640
Valvontakamerat ja kuulustelut,
ei mitään.
627
01:02:06,720 --> 01:02:11,480
Näyttää, ettei hän edes
kirjautunut tietokoneelle.
628
01:02:11,560 --> 01:02:15,640
Missä komisario Lewis on?
-Tässä.
629
01:02:15,840 --> 01:02:18,960
Miranda tunsi
Kit Rentonin Oxfordissa.
630
01:02:19,040 --> 01:02:25,040
He kilpailivat oppilaskunnan
puheenjohtajuudesta, Miranda voitti.
631
01:02:25,120 --> 01:02:30,560
Renton esitti,
ettei edes tuntenut Mirandaa -
632
01:02:30,640 --> 01:02:34,320
mutta Miranda puhui Rentonin kanssa
sinä iltana, kun kuoli.
633
01:02:34,400 --> 01:02:39,040
Hän soitti yleisöpuhelimesta
vahtimestarin huoneesta.
634
01:02:39,120 --> 01:02:45,840
Hän halusi puhua miehelle, joka
oli aiheuttanut koko painajaisen.
635
01:02:45,920 --> 01:02:50,840
Meiltä jäi jokin huomaamatta.
-Niin jäi. Katsopa kuvaa.
636
01:02:52,720 --> 01:02:59,320
Susanna Leland. "Heart and Soul."
He kaikki tunsivat toisensa.
637
01:03:01,120 --> 01:03:04,120
Kaunotar. Eikä hänkään ruma ole.
638
01:03:04,200 --> 01:03:11,200
Miranda soitti sinulle sinä iltana,
kun kuoli. Mistä puhuitte?
639
01:03:11,280 --> 01:03:15,120
Ei harmainta aavistusta.
Saan tuhansia puheluita.
640
01:03:15,200 --> 01:03:19,920
Mikset kertonut hänelle tuntevasi
hänet? Eikö se ollut oleellista?
641
01:03:20,000 --> 01:03:24,200
Oleellisen löytäminen on
teidän heiniänne. -Totta.
642
01:03:24,280 --> 01:03:30,160
Sinä tunsit Mirandan, ja jostain
syystä aiheutit hänen kuolemansa.
643
01:03:30,240 --> 01:03:36,760
Miksi vaivautuisin? Keski-ikäiset
sinkkunaiset tekevät itsemurhia.
644
01:03:36,840 --> 01:03:40,440
Tuota emme niele nyt,
kun Brionykin on löytynyt kuolleena.
645
01:03:40,520 --> 01:03:46,720
Miten hän liittyy Mirandaan?
-Sinä olet yhdistävä tekijä.
646
01:03:48,880 --> 01:03:54,560
Olette häirinneet minua ja yritystäni
ja tapattaneet yhden työntekijäni.
647
01:03:54,640 --> 01:03:59,920
Varoitan teitä. Pysykää kaukana.
-Uhkailetteko meitä, sir?
648
01:04:02,040 --> 01:04:04,560
Hymyilkää, pojat.
649
01:04:09,080 --> 01:04:12,480
Mennäänpä juttelemaan
toisen valokuvaajan kanssa.
650
01:04:12,560 --> 01:04:17,680
Miksi Renton tappaisi Mirandan?
Ei häntä kiinnostaisi.
651
01:04:17,760 --> 01:04:21,560
Hänen alallaan kaikenlainen julkisuus
on hyvä asia.
652
01:04:22,320 --> 01:04:27,560
Paitsi jos sijoittajat eivät halua
käräjien pyöritykseen.
653
01:04:27,640 --> 01:04:29,480
Sir.
654
01:04:31,840 --> 01:04:35,800
Connelly opiskeli samaan aikaan
Mirandan kanssa.
655
01:04:35,880 --> 01:04:41,040
Hän oli siellä Rentonin
ja Susanna Lelandin kanssa.
656
01:04:41,120 --> 01:04:44,880
Tässä hän onkin. Kilometrin päässä
Susannan toimistolta.
657
01:04:44,960 --> 01:04:49,040
Susanna Leland pyysi minut lounaalle.
658
01:04:50,720 --> 01:04:55,280
Kello on puoli viisi. Pitkä lounas.
-Puhuimme hänen yrityksestään.
659
01:04:55,360 --> 01:04:59,480
Me tapaamme aina kun olen Oxfordissa.
660
01:04:59,560 --> 01:05:03,160
Tunnet myös Kit Rentonin?
-Niin tunnen.
661
01:05:03,240 --> 01:05:10,040
Mikset kertonut, että opiskelitte
kaikki samaan aikaan?
662
01:05:10,120 --> 01:05:15,120
Onko teillä jotain salattavaa?
-Kyselitte vain Mirandasta.
663
01:05:15,200 --> 01:05:21,080
Oletko ollut Rentoniin yhteydessä?
-Hän halusi lainata rahaa.
664
01:05:21,880 --> 01:05:28,080
Hän sanoi sijoittajien rynnivän
ovista. -Päästäkseen ulos.
665
01:05:28,160 --> 01:05:32,960
Annoitko hänelle rahaa?
-Vaikka hänellä ei ole bisnestajua.
666
01:05:34,040 --> 01:05:39,160
Vanhojen aikojen muistoksi.
-Tai päästäksesi Mirandasta.
667
01:05:39,240 --> 01:05:45,640
Renton pyytää rahaa. Sanot: "Selvä.
Tarvitsen apuasi erään asian kanssa."
668
01:05:45,720 --> 01:05:49,400
Saiko Briony vihiä
teidän sopimuksestanne?
669
01:05:49,480 --> 01:05:53,120
En tiedä mitään
siitä nuoresta naisesta.
670
01:05:53,480 --> 01:05:59,360
Oliko siinä kaikki? Vai onko
pelättävä että törmäätte autooni?
671
01:06:10,080 --> 01:06:15,280
Kyllä, David oli täällä.
-Puhumassa yrityksestäsi.
672
01:06:15,360 --> 01:06:19,800
Luulen, että David haluaa
vihdoin asettua aloilleen.
673
01:06:19,880 --> 01:06:23,960
Onko hän kiinnostunut sinusta?
-Älä kuulosta noin yllättyneeltä.
674
01:06:24,040 --> 01:06:28,360
Tiedätkö tästä mitään?
-En edes tiedä mikä tuo on.
675
01:06:28,440 --> 01:06:32,560
Kit Renton, Miranda Thornton
ja "S. Leland." Sehän on sinä.
676
01:06:32,640 --> 01:06:35,680
Otin kuvan kahdesta henkilöstä
20 vuotta sitten.
677
01:06:35,760 --> 01:06:40,920
Älä viitsi nolata itseäsi. Opiskelit
Oxfordissa samaan aikaan kuin muut.
678
01:06:41,000 --> 01:06:47,480
Mikset kertonut?
-Koska minua hävetti.
679
01:06:48,440 --> 01:06:52,520
Olin aiheuttanut ystävälleni tuskaa,
ehkä jopa hänen kuolemansa.
680
01:06:52,600 --> 01:06:57,040
Tiesitkö hänen profiilistaan
nettisivuillasi? -Vasta jälkeenpäin.
681
01:06:57,120 --> 01:06:59,920
Emme olleet missään tekemisissä.
682
01:07:00,000 --> 01:07:05,160
Miten Kit Renton sitten tiesi?
-Hänhän oli hakkeri, Mason Nouvel?
683
01:07:05,240 --> 01:07:11,040
Renton hankki jonkun hakkeroimaan.
Miksi hän olisi tehnyt niin?
684
01:07:11,120 --> 01:07:17,120
Kit ja Miranda kilpailivat
puheenjohtajuudesta. Miranda voitti.
685
01:07:17,200 --> 01:07:24,520
Hän oli fiksu ja kaunis.
Kit vihaa häviämistä.
686
01:07:24,880 --> 01:07:29,440
Hän levitti huhua, että Miranda sai
paikan makaamalla jonkun kanssa.
687
01:07:29,520 --> 01:07:34,240
Kit on sellainen.
Hän meni aina liian pitkälle.
688
01:07:34,680 --> 01:07:39,120
Halusiko hän kostaa Mirandalle
opiskeluaikaisen jutun?
689
01:07:39,200 --> 01:07:43,080
En tiedä. Kitissä on monta puolta.
690
01:07:43,160 --> 01:07:47,360
Mitä Connellyn ja Mirandan
välillä oli?
691
01:07:47,440 --> 01:07:53,880
He tapailivat hetken. Connelly oli
Mirandan pikkusormen ympärillä.
692
01:07:53,960 --> 01:08:00,720
Hän oli silloin ujo ja arka
opiskelija. Nyt hän on kingi.
693
01:08:01,800 --> 01:08:07,880
Tapahtunut on huonointa mainosta,
mutta kokeile palvelujamme.
694
01:08:08,440 --> 01:08:13,640
Sinun ei tarvitse olla yksin.
-Kiitos. Olin onnekas.
695
01:08:13,720 --> 01:08:16,040
Minulla oli paras.
696
01:08:16,960 --> 01:08:20,840
Mistä päättelet, että olen vapaa?
697
01:08:22,000 --> 01:08:24,120
Kiitos.
698
01:08:41,600 --> 01:08:44,640
Hathaway.
-Tule asemalle heti.
699
01:08:44,720 --> 01:08:48,160
Mitä on tapahtunut?
-Tule vain.
700
01:08:55,400 --> 01:08:58,720
Rentonin kosto.
Hän teki meille temput.
701
01:08:58,800 --> 01:09:03,160
Kuulin jo. Yksi ystävä soitti
ja moni muukin, joka ei ole ystävä.
702
01:09:03,240 --> 01:09:07,760
Puhelinnumeromme, osoitteemme.
Ja mikä pahinta...
703
01:09:07,840 --> 01:09:13,280
Hän väittää meidän hyväksikäyttäneen
Brionya ja tapattaneen hänet.
704
01:09:13,360 --> 01:09:19,480
Eli minä olen hyväksikäyttänyt
Brionya. -Se on vaan juoru.
705
01:09:20,840 --> 01:09:26,720
Voimme olla väärässä. Emme tiedä,
oliko Briony Barkerin toimistolla.
706
01:09:26,800 --> 01:09:31,480
Hän meni omalla koodillaan sisään
ja tuli ulos kolmen vartin päästä.
707
01:09:31,560 --> 01:09:37,400
Mutta mitä hän löysi?
-Hän ei edes kirjautunut koneelle.
708
01:09:37,480 --> 01:09:40,880
Hän oli siellä kolme varttia.
709
01:09:40,960 --> 01:09:44,920
Gurdip käy juuri dataa läpi.
710
01:09:45,000 --> 01:09:49,320
Mihin menet?
-Ei tarvitse tulla.
711
01:09:57,560 --> 01:10:00,920
Videotähdet itse.
712
01:10:06,480 --> 01:10:12,400
Tuo oli hänen työpöytänsä. -Toivon,
että olet valinnut oikean puolen.
713
01:10:16,520 --> 01:10:22,520
Mikä tarkoitusperäsi oikein on?
-Varoitin teitä.
714
01:10:22,600 --> 01:10:27,680
Halusin pitää vähän hauskaa.
715
01:10:27,760 --> 01:10:31,160
Sebastian sanoi
sinun olleen vähän ihastunut.
716
01:10:31,240 --> 01:10:35,840
Ei olisi pitänyt laittaa Brionya
hoitamaan likaisia töitä.
717
01:10:38,000 --> 01:10:42,360
Sivujen kävijämäärä on noussut
24 prosentilla tänä aamuna.
718
01:10:42,440 --> 01:10:49,600
Vanhat toimittajat koputtelevat
ovellani. Viekää minut käsiraudoissa.
719
01:10:49,680 --> 01:10:55,600
Et ole tehnyt mitään laitonta.
-Olette silti taas häiriköimässä.
720
01:10:56,640 --> 01:11:01,880
Ihmiset pitävät teitä urpoina.
Mutta minä voin muuttaa sen helposti.
721
01:11:01,960 --> 01:11:06,800
Etkö välitä siitä, että meillä on
kaksi murhaa selvitettävänämme?
722
01:11:06,880 --> 01:11:13,200
Rynnitte ihmisten koteihin,
haluatte ihmisten kaiken huomion -
723
01:11:13,280 --> 01:11:18,600
vastauksia kysymyksiin, ihmisten
kunnioituksen. Enää ette sitä saa.
724
01:11:23,320 --> 01:11:25,840
Hienoa.
725
01:11:26,080 --> 01:11:30,160
"Kiusaajapoliisit."
Kuulostaa osuvalta.
726
01:11:30,240 --> 01:11:33,200
Voitko kommentoida,
konstaapeli Hathaway?
727
01:11:33,280 --> 01:11:39,000
Se on vain pieni nettijuttu,
mutta isot lehdet voivat kiinnostua.
728
01:11:39,080 --> 01:11:41,960
Sitten tiedätte,
miltä tuntuu olla urkittuna.
729
01:11:42,040 --> 01:11:47,560
Yritimme saada selville miksi Miranda
kuoli. Tunsit jotain häntä kohtaan.
730
01:11:47,640 --> 01:11:51,440
Sinä ja kaltaisesi valehtelivat
ja vaikeuttivat tutkintaa.
731
01:11:51,520 --> 01:11:55,800
Nyt estätte viattoman tytön
murhan tutkinnan.
732
01:11:55,880 --> 01:11:59,280
Riittikö se kommentiksi?
733
01:12:03,920 --> 01:12:07,640
Juttu siis kostautui.
734
01:12:07,720 --> 01:12:13,760
Vaihteeseen on tulvinut puheluita.
Oletan, että myös teille.
735
01:12:13,840 --> 01:12:17,200
Kotienne ulkopuolella
on parveillut uteliaita -
736
01:12:17,280 --> 01:12:21,720
mutta bensapommeja
ei ole heitetty. Vielä.
737
01:12:21,800 --> 01:12:25,440
Tohtori Hobson pyysi antamaan nämä.
738
01:12:26,480 --> 01:12:31,400
Voitte vapaasti käyttää
hänen asuntoaan.
739
01:12:31,480 --> 01:12:36,600
Murtohälytin on ulko-oven vieressä
ja koodi on 0000.
740
01:12:45,160 --> 01:12:48,040
Kiitos. Kippis.
741
01:12:49,840 --> 01:12:53,320
Tiedän,
en pysty laskemaan tätä käsistäni.
742
01:12:56,840 --> 01:13:03,360
Jos en olisi painostanut, monta asiaa
ei olisi tapahtunut. Kuten Briony.
743
01:13:08,600 --> 01:13:14,360
Kuinka monen naisen kotona on
olutta ja Patrick O'Brianin kirjoja?
744
01:13:14,440 --> 01:13:20,520
Kuka on Patrick O'...
-Hyvä romaanikirjailija.
745
01:13:22,840 --> 01:13:26,480
Ehkä se ei merkitse mitään...
Tai ehkä...
746
01:13:27,240 --> 01:13:31,000
Muistatko Oliverin,
joka käänsi kirjan?
747
01:13:31,080 --> 01:13:37,480
Tämä kuva on otettu kaksi kuukautta
sitten. Tämä on rikospaikalta.
748
01:13:37,560 --> 01:13:42,000
Katso noita hyllyn kirjoja.
Niitä on siirrelty.
749
01:13:42,080 --> 01:13:44,280
Ja aika huolimattomasti.
750
01:13:45,240 --> 01:13:48,000
Kuten sanoin,
ehkä se ei merkitse mitään.
751
01:13:48,080 --> 01:13:51,000
"Kadotettu paratiisi"
Dickensin vieressä.
752
01:13:51,080 --> 01:13:55,040
Shakespeare "Odysseuksen" vieressä.
Ehkä hän oli humalassa...
753
01:13:55,120 --> 01:14:00,920
Tai tappelun tuloksena hylly kaatui,
ja joku latoi kirjat takaisin.
754
01:14:01,000 --> 01:14:05,120
Renton?
-Hän tuli Mirandan luokse.
755
01:14:05,200 --> 01:14:12,320
Miranda uhkasi oikeudella. Julkisuus
pelästyttäisi Rentonin sijoittajat.
756
01:14:12,400 --> 01:14:15,600
Entä alkoholi ja lääkkeet?
-Miranda oli juonut.
757
01:14:15,680 --> 01:14:21,920
Renton sujautti lääkkeet Mirandan
juomaan ja muovipussin päähän.
758
01:14:22,000 --> 01:14:27,800
Rikospaikkatutkijat saavat tulla
tänne. Verrataan valokuvia.
759
01:14:27,880 --> 01:14:34,120
Verrataan Rentonin sormenjälkiä
kirjoihin. Tosin meillä ei ole niitä.
760
01:14:35,560 --> 01:14:41,280
On. Hän piteli valokuvaa hänestä
ja Mirandasta kädessään. Soitan.
761
01:14:44,120 --> 01:14:48,800
Sinä se et luovuta.
-Olen tehnyt työtäni ja nuuskinut.
762
01:14:48,880 --> 01:14:53,920
Nämä löytyivät
Mirandan lokerosta yliopistolta.
763
01:14:54,360 --> 01:15:00,160
Connellylle 20 vuotta sitten
osoitettuja kirjeitä. "Palautetaan."
764
01:15:01,560 --> 01:15:03,200
Connellylle?
765
01:15:03,280 --> 01:15:07,880
Kysyin häneltä,
miten hänenlaisensa voi olla sinkku.
766
01:15:07,960 --> 01:15:13,360
Hän kertoi olleensa palavasti
rakastunut 20 vuotta -
767
01:15:13,440 --> 01:15:19,680
mutta tajunnut oman hölmöytensä.
Kirjeet selittävät.
768
01:15:20,960 --> 01:15:26,640
Jos hänet murhattiin, toivon todella,
että saatte syyllisen kiinni.
769
01:15:27,000 --> 01:15:32,560
Vielä yksi asia. Connellyn hankkeesta
äänestettiin tänään.
770
01:15:32,640 --> 01:15:36,880
Se äänestettiin nurin.
-Miranda siis voitti.
771
01:15:36,960 --> 01:15:40,480
Mitä se nyt enää hyödyttää.
772
01:15:43,440 --> 01:15:46,080
Miranda siis petti häntä.
773
01:15:46,160 --> 01:15:52,360
Ei, vaan joku levitti
sellaista juorua. Arvaa kuka.
774
01:15:52,440 --> 01:15:54,680
Renton.
775
01:15:54,760 --> 01:15:58,880
Miranda yrittää todistaa,
ettei pettämistä koskaan tapahtunut.
776
01:15:58,960 --> 01:16:02,440
Mutta Connelly ei avannut kirjeitä.
777
01:16:02,520 --> 01:16:08,240
"Ujo ja arka opiskelijapoika esittää
kingiä." Susanna Leland sanoi niin.
778
01:16:08,320 --> 01:16:13,000
Nyt Connelly on hänen perässään.
-Susannaa ei näytä haittaavan.
779
01:16:13,080 --> 01:16:16,840
Ehkä sen takia,
että mies on multimiljonääri.
780
01:16:20,480 --> 01:16:22,600
Hyvänen aika.
781
01:16:26,920 --> 01:16:32,040
"Tässä olimme onnellisia.
Ole kiltti, tule takaisin luokseni."
782
01:16:33,080 --> 01:16:39,080
Hän tuli kyllä takaisin
ja yritti rakentaa taloja paikalle.
783
01:17:07,240 --> 01:17:11,760
Koputin. Ovi oli auki.
-Mitä haluat?
784
01:17:11,840 --> 01:17:17,040
Oletko lähdössä Oxfordista?
-Hanke kaatui. Miksi jäisin?
785
01:17:17,120 --> 01:17:22,440
Lähdetkö sinäkin? -David pyysi minua.
Tarvitsemme lomaa.
786
01:17:23,160 --> 01:17:25,680
Tässä vähän lukemista.
787
01:17:25,760 --> 01:17:29,480
Ei kiitos.
Olen jo kuullut hänen selityksensä.
788
01:17:29,560 --> 01:17:34,640
Et ole edes lukenut kirjeitä.
-En anna hänen nolata itseäni enää.
789
01:17:34,720 --> 01:17:38,120
Mitä oikein selität? Hän on kuollut.
790
01:17:52,120 --> 01:17:55,360
Tässä. Katsopa tätä.
791
01:17:55,680 --> 01:18:00,600
Mikä tämä on?
-Thersites. Lue se.
792
01:18:00,920 --> 01:18:05,480
Kolme erillistä mainintaa
tyttöystäväni lemmenseikkailuista.
793
01:18:05,920 --> 01:18:10,520
"Herra Connelly kuulee
asiasta aina viimeiseksi."
794
01:18:10,600 --> 01:18:14,280
Ne ovat vain juoruja.
-Lue viimeinen kappale.
795
01:18:14,360 --> 01:18:19,880
"En olisi uskonut juoruja, ellei hän
olisi tarjonnut itseään minulle."
796
01:18:19,960 --> 01:18:23,320
Kuka tämä hyypiö on?
797
01:18:23,400 --> 01:18:26,760
Renton.
-Mitä?
798
01:18:26,840 --> 01:18:31,440
Oliko Renton Thersites?
Kirjoittiko hän tuon kaiken?
799
01:18:31,520 --> 01:18:34,880
Etkö muka tiennyt?
800
01:18:37,960 --> 01:18:42,520
Mutta miksi hän valehtelisi?
-Miksi?
801
01:18:42,920 --> 01:18:47,520
Koska Miranda oli voittanut.
Renton vihasi häviämistä.
802
01:18:47,600 --> 01:18:51,320
Hän on kostonhaluinen roisto.
803
01:18:52,560 --> 01:18:58,280
Fiksuksi mieheksi olet aika tyhmä.
Miranda ei pettänyt sinua.
804
01:18:58,360 --> 01:19:01,960
Lue nämä ja itke.
805
01:19:06,760 --> 01:19:10,680
Lähde, ole hyvä.
Renton oli sinun ystäväsi.
806
01:19:10,760 --> 01:19:14,240
Häivy!
807
01:19:36,720 --> 01:19:39,120
Kiitos.
808
01:19:39,200 --> 01:19:44,040
Saanko kysyä jotain?
Tapailitko Davidia opiskeluaikana?
809
01:19:44,600 --> 01:19:50,400
Voi sitä niinkin kuvailla.
-Ennen vai jälkeen Mirandan?
810
01:19:51,880 --> 01:19:55,120
Ei sillä ole väliä.
Miranda särki hänen sydämensä.
811
01:19:55,200 --> 01:20:00,880
Hän ei enää välittänyt mistään.
Paitsi rahasta.
812
01:20:17,320 --> 01:20:20,320
Rikospaikkatutkinta on tehty.
813
01:20:20,400 --> 01:20:25,640
Miten se edistää tutkintaa? -Pääsemme
myös Brionyn murhaajan jäljille.
814
01:20:25,720 --> 01:20:30,280
Löysin jotakin.
Briony kirjautui Barkerin koneelle -
815
01:20:30,360 --> 01:20:34,400
Sebastianin tunnuksilla.
Hän siis tiesi Sebastianin salasanan.
816
01:20:34,480 --> 01:20:38,840
Mitä hän katsoi?
-Kaikki on poistettu.
817
01:20:38,920 --> 01:20:42,360
Sebastianin sähköpostia
ei ole muistettu tarkastaa.
818
01:20:42,440 --> 01:20:47,360
Briony lähetti viestin Sebastianille.
-"Oikea kyykäärmeiden sukupolvi."
819
01:20:47,440 --> 01:20:52,600
"En voi uskoa mitä teit sille
naiselle. Kerron poliisille."
820
01:20:52,680 --> 01:20:57,280
Todisteita salajuonesta. Voimme
vain arvailla, keitä osapuolet ovat.
821
01:20:57,360 --> 01:21:02,840
Ei ole. Briony syyttää Sebastiania.
Sebastian tuntee muut osapuolet.
822
01:21:02,920 --> 01:21:07,760
Tuokaa hänet tänne.
Hän saa kakistaa totuuden ulos.
823
01:21:09,040 --> 01:21:13,360
Hathaway.
Tavataan Sebastianin asunnolla.
824
01:21:20,320 --> 01:21:23,080
Se on se näytelmä.
825
01:21:29,800 --> 01:21:33,200
Mitä on tapahtunut?
-Connelly.
826
01:21:33,280 --> 01:21:37,240
Mitä hän halusi? -Tietää mitä
Renton käski minun tehdä videolle.
827
01:21:37,320 --> 01:21:40,480
Kerroitko hänelle?
-Luulin, että hän tappaa minut.
828
01:21:40,560 --> 01:21:44,600
Briony meilasi sinulle.
Tiesit, että hän kertoo poliisille.
829
01:21:44,680 --> 01:21:47,880
Kerroitko sen Rentonille?
830
01:21:48,840 --> 01:21:51,360
Koska?
831
01:21:52,040 --> 01:21:55,920
Koska?
-Heti meilin saatuani.
832
01:21:56,640 --> 01:22:00,880
Anteeksi. En uskonut,
että hän ikinä tekisi sellaista.
833
01:22:00,960 --> 01:22:05,680
Se oli siis Renton?
-Viimeinen Mirandan kanssa puhunut.
834
01:22:06,000 --> 01:22:07,840
Peterson.
835
01:22:07,920 --> 01:22:12,240
Olemme tulossa. Häiriö Barkerilla.
-Connelly.
836
01:22:19,400 --> 01:22:24,680
Connellyn näköinen mies tuli
Barkerin toimistolle vartti sitten.
837
01:22:24,760 --> 01:22:28,080
Onko Renton siellä?
-Julie.
838
01:22:28,160 --> 01:22:34,600
Tunnistimme sormenjäljet Mirandan
kirjoissa ja kylpyhuoneessa.
839
01:22:41,080 --> 01:22:44,800
Herra Connelly! Täällä on poliisi.
840
01:22:45,200 --> 01:22:48,880
Kenen?
-Jossain on varmasti takaovi.
841
01:22:54,240 --> 01:22:57,320
Herranjestas. Ei.
842
01:22:59,680 --> 01:23:03,120
Mitä tapahtui?
-Se pelkuri lukkiutui huoneeseensa.
843
01:23:03,200 --> 01:23:08,520
Yritin hajottaa oven.
-Pitäkää tuo hullu kaukana.
844
01:23:08,600 --> 01:23:13,040
Selliin hän kuuluu.
-Tuo tappoi Mirandan ja sen tytön.
845
01:23:13,120 --> 01:23:17,040
En ole koskenut kehenkään!
-Senkin valehteleva äpärä!
846
01:23:17,120 --> 01:23:20,000
Sormenjäljet eivät ole hänen.
847
01:23:20,080 --> 01:23:22,600
Susanna Leland?
848
01:23:24,200 --> 01:23:30,000
Miranda aikoi haastaa sinut
ja Susannan oikeuteen. Kerroit siitä.
849
01:23:30,080 --> 01:23:34,960
Video oli Susannan idea.
En käskenyt häntä tappamaan ketään!
850
01:23:35,040 --> 01:23:40,120
Kerroit, että Briony aikoi kertoa
poliisille. Annoit Brionyn kuolla.
851
01:23:42,720 --> 01:23:47,400
Et voi todistaa mitään.
-Puhelinsoittosi todistavat.
852
01:23:49,000 --> 01:23:54,520
Haluan lakimieheni. -Vien hänet
asemalle. Hakekaa te Susanna.
853
01:23:55,480 --> 01:23:59,160
Älkää lähtekö kaupungista,
herra Connelly.
854
01:23:59,320 --> 01:24:03,240
Miksi Susanna teki sen?
-Siihen on monta syytä.
855
01:24:03,320 --> 01:24:09,320
Niin kauan kun Miranda oli elossa,
hän ei saisi sinua.
856
01:24:09,400 --> 01:24:14,160
Mitä Rentonille tehdään?
-Se mitä laki sallii.
857
01:24:15,360 --> 01:24:20,960
Hän ei tappanut Mirandaa, mutta hänen
valheensa tuhosivat hänet. Meidät.
858
01:24:21,040 --> 01:24:25,000
Valitettavasti se ei ole rikos.
859
01:24:25,080 --> 01:24:31,400
Olisimme voineet olla yhdessä.
-Sinun olisi pitänyt avata kirjeet.
860
01:24:55,280 --> 01:25:00,600
Arvelinkin, että tulisitte.
-Tiedämme mitä tapahtui.
861
01:25:01,280 --> 01:25:04,680
Rikospaikkatutkinnan mukaan
olit Mirandan kotona.
862
01:25:04,760 --> 01:25:08,160
Miranda-parka.
Kamala tapa kuolla.
863
01:25:10,160 --> 01:25:13,560
Mietin sitä, mutta ei.
864
01:25:16,440 --> 01:25:21,400
Sinä tapoit Mirandan.
-Vihasin häntä.
865
01:25:21,480 --> 01:25:24,640
Hän olisi saanut kenet hyvänsä,
ja hän otti minun.
866
01:25:24,720 --> 01:25:28,960
Entä Briony?
-Miksi hänen piti sekaantua?
867
01:25:29,040 --> 01:25:32,800
En olisi halunnut tehdä sitä.
868
01:25:32,880 --> 01:25:35,360
Olen pahoillani.
869
01:25:45,400 --> 01:25:50,240
Miksi hänen sormenjälkensä
olivat rekisterissämme?
870
01:25:50,320 --> 01:25:55,360
Nokkelaa.
Ihmettelinkin, miksi otit sen.
871
01:25:55,440 --> 01:26:01,120
Hän oletti, että olen sinkku.
Hänen oli siis oltava paha ihminen.
872
01:26:08,160 --> 01:26:11,360
Miranda ja Connelly.
873
01:26:11,440 --> 01:26:15,720
Olivat toisiinsa rakastuneita
20 vuotta, eivätkä puhuneet mitään.
874
01:26:16,360 --> 01:26:22,480
He pelkäsivät torjutuksi tulemista.
-Ja hautasivat itsensä töihin.
875
01:26:22,560 --> 01:26:27,400
Heistä tuli hyvin menestyneitä
ja hyvin yksinäisiä.
876
01:26:28,400 --> 01:26:31,680
Siitä tulee joku mieleen.
877
01:27:02,920 --> 01:27:06,920
Shakespeare-sitaattien suomennokset:
Paavo Cajander
878
01:27:07,000 --> 01:27:10,880
Suomennos: Johanna Mannerkoski
Iyuno-SDI Group78749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
