All language subtitles for Lewis - S03E01 - Allegory Of Love.fin

Lue luku
Peacockista ja romantikoista.

Selvä.

Onnea iltaan.
-Myöhästyt pian luennolta.

ISÄ
Puhelu hylätty

Pahoittelemme junan myöhästymistä,
joka johtuu signaaliviasta.

Hammy! Tuletko kuulemaan
kultapoikamme sulosanoja?

Tulen.
-Kävellenkö?

Sinä ja sinun hiilijalanjälkesi.
Kaunista.

Kumpiko?
-Kumpikin. Hehän ovat lapsia.

Ginny, tässä on Robert.
-Olen kuullut sinusta paljon.

Pelkkää hyvääkö?
-Loistavaa.

Oletko Dorian Crane -fani?
-Tyttäreni on.

Historiallinen fantasia
ei ole minun juttuni.

Mikä sinun roolisi on?
-Ginny on Dorianin äiti.

Anteeksi.
-Olimme opiskelukavereita.

En tarkoittanut...
-Ei se mitään.

Dorian omisti
ensimmäisen kirjansa Ginnylle.

Sanoit, ettet tulisi. -Olen lähdössä.
Toin Jeanin ja Robertin.

Menen vanhempainiltaan.
Missä muusasi on?

Hänen pitäisi olla jo täällä.

Oxford on jo kauan tuottanut
fantasiatarinoiden kertojia.

Williams kirjoitti
aaveista ja etiäisistä -

Lewis noidista ja vaatekaapeista
sekä Tolkien haltioista.

Miten lahjakas ja ällöttävän
vaatimaton nuori kirjailija -

ehtii tehdä sekä tutkimusta
että kirjoittaa suosittuja kirjoja?

Uutta romaaniaan "Boxlands"
lukee nyt Dorian Crane.

Kiitos, professori Deering.

"Prinsessa unohti oman tuskansa
kuullessaan rakkaansa huudon."

"Se kaikui öisissä kivisaleissa
ja kiiri Halfwoodsiin -

missä aika katoaa
ja tuntemamme maailma pysähtyy."

Alice. -Hemmetin juna.
Puhelinkin jäi bussiin.

"Aavat pellot ja kukkivat niityt
tutkittiin juurta jaksain."

"Kuun hopeoimat säilät tapasivat
monta kaulaa natisevassa metsässä."

"He eivät suinkaan olleet
löytäneet etsimäänsä."

"Heillä oli vain
puhuvat hevoset ja 13 päivää."

Ota rauhallisesti, Hayden.

Nyt häntä on kutsuttava Kalliopeksi.
-Keneksi?

Hän oli muusien johtaja.

"Ilman morsiameni kanssa
kuviteltuja fantasiamaailmoja -

kirjaa ei olisi koskaan syntynyt."
-Ei tuo ole totta.

Vaadi osasi kun avioidutte.

Sanouduin tänään irti.
Täältä tullaan, Harvard.

Mitä sinä teet, kun Dorian avaa
luovan kirjoittamisen mysteerejä?

En tiedä vielä.
-Jää tänne ja tee väitöskirja.

Se olisi hauskempaa.
Saisin sinut itselleni.

Sain viestin eräästä potilaastani.

Hän kaatui taas. Minun pitää mennä.
-Voi ei.

Hei sitten. Nähdään.

"Lyn"?
-Ja hän täyttää vuosia.

Kaunis nimi.
-Kaunis tytär.

Onnittele häntä puolestani.
-Sen teen.

Hän on mielissään.

"Pääskyt ja amatsonit"
on enemmän minua. -Anteeksi.

Voisin tulla huoneeseesi.
-Kunpa voisitkin.

Varsinkin tänään.

Olet tosi hyvä.

Suutelijako?
-Lukija.

Olen pahoillani.
Minun on juteltava agenttini kanssa.

Tännepäin, Dorian!
-Antaa mennä.

Verisuihku.
-Tai purskaus.

Hän kuoli nopeasti.
Tekijä viilsi kaulavaltimot.

Peilillä.
-Sitä tämä heijastelee.

On liian aikaista vitseille.
-Ja Lewisille.

Hän on tulossa. Mikä tuo on?
-Alaani ovat ruumiit.

Varmaan se on hänen vertaan.

"Uq..." Onko lopussa A?
-"Uqbara".

Olen kuullut sanan jossain.

Kaulan viiltohaavat
ovat symmetriset.

Onko ne aiheutettu samaan aikaan?
-Ehkä. Kämmenissä on syviä haavoja.

Ehkä hyökkääjällä
oli sirpale kummassakin kädessä.

Tai sitten lyönti rikkoi peilin.
-Aivan.

Silloin jostain pitäisi löytyä kehys.

Huomenta.
Oleskelemme asiallisesti teltassa.

Mistä hän nuo keksii?
-Sarjakuvista.

Ethän sinä niitä lue.
-Kurkin joskus poikien olan yli.

Marina Hartner, syntynyt 1985.

Osoite on 5 Felton Road.
-Cowleyssa.

Hän oli menossa
kaupungille tai kotiin. -Kotiin kai.

Ruumiin löytänyt ratsastaja
näki hänet eilen iltapäivällä.

Samat vaatteet.
-Ja yksin.

Puhelinta ei ole. Pitäisi olla.
-Joen pohjaa tutkitaan.

"Mystique noir".

Tämä ei ole ihan halpaa.

Lyn osti tätä Valille
viimeisenä jouluna.

Peili lyötiin päähän -

ja kehystä vedettiin,
jolloin sirpaleet viilsivät kaulaa.

Hän yritti puolustautua
ja sai haavoja käsiinsä.

Kiitos.

Toimitan raportin
mahdollisimman pian.

Carroll-kirjasi esillepano
oli paljon tyylikkäämpi.

Ja vähemmän näkyvä. En olekaan
notkealanteinen 26-vuotias.

Saanko houkuteltua sinut aamiaiselle?
-Vaimo huolehtii vatsani täyteen.

Oletko ikinä miettinyt vaimon
tai kumppanin etuja?

Onhan perhe-elämässä
oma viehätyksensä -

mutta lihallisuus vie energian.
Miksi vaivautuisin?

Ei puhuta vielä mitään kuolintavasta
tai sanasta "Uqbara".

Nyt muistan sen.
-Kerro vain.

Se kyllä kirjoitetaan yleensä K:lla.
-Sinä se jaksat.

Se on irakilainen kaupunki.
-Asia selvä. Kiitos.

Siis Irakissa.
-Puhelinta etsitään edelleen.

Murha peilillä. Mitä sekin merkitsee?

Mitä ajanhukkaa. Naapurin mukaan
Marina on Puolasta tai Venezuelasta -

ja kaupungille pitäisi puhua
kierrätysastiasta.

Tshekin tasavalta.
-Olisit voinut kertoa.

Mikä kierrätysastioissa on vikana?

Hän on tullut kaksi vuotta sitten
ja ollut töissä Grapevinessa.

Se on pubi Sheldonianin vieressä.

Oliko kirjeitä tai päiväkirjaa?
-Ei.

Ehkä koneelta löytyy jotain.

Cranen kirja. Tapasitko hänet?
-Sain Lynille omistuskirjoituksen.

Kirja voi joskus olla arvokas.
-Taas tätä hajuvettä.

"Hyvää joulua, rakas Marina.
Toivoo Ned."

Ned?
-Lyhenne nimestä Edward.

Hayden?

Käyn kaupassa.
Tarvitsetko mitään? Vaikka elämän?

Onko huono olo?
-Ei.

Heräsin siihen, kun tulit kotiin.

Uneksitko Amerikasta?
-Hayden.

Miksi lähdet Dorianin mukaan?
-Menemme naimisiin.

Entä sitten?

Jätä minut rauhaan.

En halua jumittua tänne isän kanssa.

Siinä kaikki.

Ettekö ole maahanmuuttovirastosta?
-Emme. Paremmat puvut.

Ehkä sinulla.

Onko Marinalla työlupaongelmia?
-Hän hermostuu, jos kysellään.

Mihin aikaan hän lähti eilen?
-Aikaisin. Yhdeksältä.

Sanoiko hän, minne meni?
-Ei.

Onko poikaystävää?
-Ihmettelisin, jos ei olisi.

Hän saa paljon huomiota.
-Asiakkailtako?

Onko joku tietty?
Onko yhdenkään nimi Edward tai Ned?

Mainitsiko hän heitä? Onko sinulla
hänen puhelinnumeroaan?

Vain hänen talonsa
maksupuhelimen numero.

Sano, että tulemme heti.

Pukunne on aivan käyttökelpoinen.

Kiitos.
-Kaipaisi ehkä uutta solmiota.

Panen sen lahjatoivelistaan.
Ala säästää.

Hei.
-Hei.

Hamid Jassim? Ylikonstaapeli
Hathaway ja komisario Lewis.

Olemmeko tavanneet?
-Näimme eilen.

Pyysitte anteeksi,
kun törmäsin teihin.

Perienglantilaista kohteliaisuutta.
-Teiltä on varastettu peili.

Huomasin sen katoamisen aamulla.

Onko tämä se?

1500-luvun Persiasta.
Onko tuossa verta? -On.

Ovea ei ole murrettu.
-En lukitse sitä koskaan.

Uskoin, että täällä vallitsisi
korkea moraali.

Kuka tiesi peilin olevan täällä?
-Kaikki.

Luonani käy
opiskelijoita ja opettajia.

Titus Burckhardt. Mikä on alanne?
-Vertaileva uskontotiede.

Oletteko kuullut hänestä?
-Opiskelin Cambridgessä teologiaa.

Mitä Lizzie Trunswickille kuuluu?
-Puurtaa Zarathustran parissa.

Milloin peili mielestänne vietiin?
-Eilen illalla.

Kun olin lähtenyt Dorianin
tilaisuuteen. Seitsemän aikaan.

Ettekö palannut tänne?
-Ajoin suoraan kotiin vaimoni luo.

Mistä olette kotoisin?
-Irakista.

Oletteko kuullut Uqbarasta?

Se oli merkittävä keskiaikainen
kaupunki Bagdadin lähellä.

Kuinka niin?
-Se oli vihjeenä sanaristikossa.

Käyttekö Grapevine-pubissa?
-En käytä alkoholia.

Tunnetteko Marina Hartnerin?
-Marina Hartnerin...

En.
-Kiitos ajastanne, professori.

Otamme yhteyttä peiliasiassa.

Murhapaikalta löytyi hänen peilinsä
ja irakilainen nimi.

Ehkä hänet lavastettiin.
-Tai meidän pitäisi uskoa niin.

Titus Burckhardt. On siinäkin nimi.
-Hän oli perennialisti.

Uskoiko hän helppohoitoiseen pihaan?

Perennialistien mielestä
uskontoja edelsi ikuinen viisaus.

Burckhardt tutki yhteyttä islamiin.
Voin lainata kirjan...

Ei kiitos.

Hei taas.
-Ginny.

Tässä on kollegani James Hathaway.
-Suokaa anteeksi.

Miten vanhempainilta sujui?
-Parantamisen varaa on. Heillä.

Minkä ikäisiä opetat?
-Pieniä. Heidän piti olla helppoja.

Niinpä. Ja minulla oli vain kaksi.

Kävitkö Dorianin luona?
-En. Kuinka niin?

Oletin vain. Hänen huoneensa
on tuolla. -Huomasin sen.

Oli hauska nähdä.
-Samoin.

Marinan omaisia ei ole löydetty.
-Jonkun on tunnistettava hänet.

Entä Grapevinen Kelly?
-Ei. Mikä lääkärin nimi oli?

Tohtori Jem Wishart.

Kuka tuo oli?
-Eräs tuttuni vain.

Dorian?

Hei. Etsitkö Doriania?
-Hän ei taida olla paikalla.

Minäkin etsin häntä. Halusin
lainata kirjan, mutta ei onnistanut.

Oletteko kunnossa?

Olettehan nähnyt ruumiita ennenkin.
-En tuossa kunnossa.

Tunnistatteko hänet
Marina Hartneriksi? -Juuri ja juuri.

Hän tuli potilaakseni toissa vuonna.
Hän on töissä baarissa.

Tuliko hän Oxfordiin töihin?
-Niin kai. Hän kävi vain pari kertaa.

Mainitsiko hän poikaystävää?
-Ei.

Milloin se tapahtui?
-Illalla.

Kotimatkallako?
-Mistä?

Töistä kai. En tiedä.
-Emme mekään.

No niin.
-Kiitos.

Ruumiinavauspöytäkirja.
Kuolemasta oli kulunut 2 - 6 tuntia.

Milloin hänet löydettiin?
-Aamulla kello 04.45.

Hän kuoli siis
välillä 22.45 ja 02.45.

Kaulassa ja olkapäässä
oli lieviä verenpurkaumia.

Imujälkiä?
-Lemmenpuremia.

Hän oli ollut yhdynnässä ennen
kuolemaansa ja käyttänyt kondomia.

Hänen korunsa:
pari sormusta ja medaljonki.

Hän poistui pubista yhdeksältä
työtoverinsa kertoman mukaan.

Sen jälkeenkö kukaan ei nähnyt häntä?
-Kukaan ei ole ilmoittautunut.

On selvitettävä, missä hän kävi
ja mitä teki. -Ja kenen kanssa.

Hän ei valikoitunut
uhriksi sattumalta.

Tuskin murhaaja kuljeskeli
peilin kanssa sopivaa uhria etsien.

Joku odotti Marinaa.
Joku tiesi, mitä reittiä hän kulkisi.

Entä professori Jassim?
-Ainoa yhteys on hänen peilinsä.

Hän ilmoitti varkaudesta itse.
Sen saattoi viedä kuka tahansa.

Entä verellä kirjoitettu sana
"Uqbara"? Kai se jotain merkitsee.

Muinaista irakilaiskaupunkia.
-Olisiko poliittista?

Ei vaikuta siltä.
-Emmekä sitä toivokaan.

Onko puhelinta löytynyt?
-Ei. Tämä oli suunniteltu tappo.

Ei pieleen mennyt ryöstö.
Miksi puhelin olisi viety?

Anteeksi. Löysin Nedin.
Marinan tietokoneelta.

"Jos et pääse Prahaan unelmiesi
naisen luo, hän tulee luoksesi."

Tuossa on suosituksia.

"Marina on kaunein tapaamani nainen",
sanoo Ned Oxfordista.

PEILIMURHA

Tuolla hän menee.
-Anteeksi!

Miksi kävitte Marinan huoneessa?
-Olemme ystäviä.

Tulin hakemaan avaimeni.
Missä hän on?

Valitettavasti hän on kuollut.

Nimeni on Leyla Adan.
Olen hotelli Randolphin siivooja.

Minulla on siellä huone.
-Jatka vain.

Marina halusi käyttää huonettani,
kun olin Birminghamissa.

Jätin avaimen oven päälle.

Mihin hän tarvitsi huonetta?
-Hän tapasi miehen.

Ei se ole oikein,
mutta hän oli ystäväni.

Kenet hän tapasi?
-En tiedä.

Tiedätkö miehestä mitään?
-En.

Mikseivät he tavanneet
Marinan luona?

Hän sanoi sen olevan leikkiä.
Sen piti olla miehelle yllätys.

Milloin puhuitte viimeksi? -Soitin
hänelle, kun hän tuli huoneeseeni.

Soititko hänen matkapuhelimeensa?
Saisimmeko sen numeron?

Tarvitsemme
turvakameran kuvat hotellin ovelta.

Puhelin on kiinni. -Pyydetään
operaattorilta puhelutiedot.

Miksi nimikirjaimia on niin paljon?
J. R. R. Tolkien. C. S. Lewis.

J. K. Rowling.
Carroll oli pelkkä Lewis Carroll.

Oliko? Hän otti kuvia pikkutytöistä.
Minusta se on erikoista.

Älä tuomitse nykyajan standardeilla.
Hän ihaili lasten kauneutta.

Jos hänellä oli epäsiveitä ajatuksia,
hän ei toteuttanut niitä.

Himputti. Nyt olet kolme voitolla.

Tämä nuori nainen,
joka murhattiin sinun peililläsi:

näinkö hänet seurassasi
viime kuussa?

Minunko? Et.
-Oli pimeää.

Saatoin erehtyä.
-Niin teit.

Ensi kerralla shakkia niin pärjään.

...pyytää tietoja murhan uhri
Marina Hartnerista.

Marina tuli Oxfordiin
aloittamaan paremman elämän.

Tekotapa oli julma. Tarvitsemme
apuanne syyllisen löytämiseen.

Tahdomme kuulla,
näkikö joku hänet yhdeksän jälkeen -

kun hän poistui Grapevine-baarista.

Hän asui Cowleyssa, ja uskomme
hänen olleen matkalla kotiin...

Ned?
-Tarvitsen palveluksen. Kipeästi.

Teistä kahdesta
oli hyvä kuva lehdessä.

Näytin aika naurettavalta.
Virnuilin kuin Irvikissa.

Olkaa hyvät.

Omistuskirjoitus oli hieno.
"Alicelle - muusalle ja morsiamelle."

Se tuli sydämestä. -Onnea Harvardin
johdosta. Et puhunut mitään.

Se varmistui vasta.
-Häitä pitää aikaistaa.

Asia on kunnossa.
Heti kun lukukausi päättyy.

Hienoa.
-Mitä puutarhalle on tapahtunut?

Kokeiden korjaaminen
on vienyt kaiken aikani.

Tarjoudutko vapaaehtoiseksi?
-Voisimme tulla joku sunnuntai.

Kunhan aikataulu on selvillä.
-Kyllä me tulemme.

Kävin eilen huoneellasi.

Kertoiko
se nätti australialainen tyttö?

Melanie? Hän on opiskelijani.
Mitä hän teki huoneessani?

Etsi kirjaa.
-Vai käy huoneessasi tyttöjä?

Rakastajattareni.
-Nyt hän sen kertoo.

Sitten saat vastata minulle.

Meistä tulee todella onnellisia.
Kaikki on täydellistä.

Alicelle. Muusalle ja morsiamelle.
-Alicelle.

Alicelle.
-Alicelle.

Onnistiko? -Marina soitteli
viime vuonna erääseen numeroon.

Hänelle myös soitettiin siitä.
Professori Norman Deering.

Hän oli julkistustilaisuudessa.
-Nimi ei ole Edward.

Keskimmäinen nimikirjain on E.
N-E-D. Se on hän.

Ehkä Deering antoi Marinalle
Cranen ensimmäisen kirjan.

Siinä hän on.
-Huvitellaan vähän.

Ned?
-Vain ystävilleni.

Marina Hartner.
-Se murhattu tyttökö?

Niin. Annoitteko hänelle
lahjaksi hajuvettä?

Oletteko koskaan käynyt
tällä sivulla?

Maksoin lennot Prahasta, etsin
asunnon ja maksoin vuokrat.

Kunnes hän pärjäsi omillaan.
-Toitte hänet maahan seksin takia.

Niin,
mutta tahdon varjella mainettani.

Mitä se tarkoittaa?
-Ned Deering ei välitä seksistä.

Tosin viime aikoina
halut ovat päässeet yllättämään.

Milloin näitte Marinan viimeksi?
-Viime vuonna aprillipäivänä.

Hän pyysi minua lähtemään.
Olin ärtynyt.

Missä olitte tiistai-iltana?
-Palasin tänne. Lankoni soitti.

Jem Wishart.
Hänen tyttärensä nai Dorian Cranen.

Olette lankoja. Siksikö hän oli
Marinan lääkäri? -Suosittelin häntä.

Jem on hyvä lääkäri.
-Tietääkö Wishart suhteestanne?

Herran tähden ei.
Marina on hänelle pelkkä potilas.

Haluaisin, ettei se asia muutu.

Tiistai-ilta.
-Jem kutsuttiin katsomaan potilasta.

Se oli väärä hälytys, joten hän tuli
tänne brandylle. -Mihin aikaan?

Noin yhdentoista aikaan.
Hän viipyi pari tuntia.

Osaisitteko olla tarkempi?
-Harvoin juotuani brandya.

Oletteko kuullut irakilaisesta
kaupungista nimeltä Uqbara? -En ole.

Sisään.

Oletteko ajatellut lukulaseja?
-En kuule. Ei ole kuulokojetta.

Siinä hän on. Menee sisään
henkilökunnan ovesta.

Kello 21.13.
Hän tuli varmaan suoraan töistä.

Annanko nauhan pyöriä?
-Mennään 22.45:een.

Se on aikaisin mahdollinen
kuolinaika.

Jos Deering haluaa esittää,
että elää... Mikä se sana on?

Tämä on sinun alaasi.
-Selibaatissa.

Ehkä...
-Nainen yritti kiristää häntä.

Siinä olisi motiivi. Meillä on vain
antiikkipeili ja irakilaiskaupunki.

Eteneekö juttu?
-Vähitellen.

Tyttöjen ilta Ginnyn ja parin muun
opiskelukaverin kanssa.

Näytätte hyvältä.
-Kiitos.

Eikö Ginny olekin ihana?
-Hän vaikuttaa oikein mukavalta.

Hän on eronnut miehestään.
-Kello 22.50.

Hän poistuu
kymmentä vaille yksitoista.

Kenen kanssa hän juttelee?

Tuossa on mahdollinen todistaja.

Näin hänet Alicen seurassa.
Hän on varmaan Wishartin poika.

Miten voin auttaa?

Selvitämme Marina Hartnerin liikkeitä
tiistaina ennen murhaa.

Hän oli hotelli Randolphissa.
-Niin minäkin olin.

Olin kirjanjulkistuksessa.
-Samoin.

Tässä on tyttäreni. Hän on kihloissa
Dorianin kanssa. Nämä ovat poliiseja.

Kuollut nainen oli potilaani.
Jouduin tunnistamaan hänet.

Poikanne Hayden saattoi nähdä,
minne hän meni.

Haydenkö?
-Onko hän kotona?

Kai niinkin voi sanoa.

Hän elää omassa maailmassaan.
-Näytän heille tietä.

Ettekö nähnyt Marinaa hotellilla?
-Olisin kyllä sanonut.

Sain kutsun potilaan luo.
-Kiireellinen tapausko?

Ei se lopulta ollutkaan. Päädyin
parantamaan maailmaa lankoni kanssa.

Koska lähditte sieltä?
-Kello oli ainakin yksi. Kuinka niin?

Näittekö te Marinaa? -En tietääkseni.
Kannattaa kysyä Dorianilta.

Hän tunnisti naisen lehtikuvasta.
Hän kävi siinä baarissa.

Hayden kääntyi sisäänpäin,
kun äiti kuoli vuosi sitten.

Auto-onnettomuudessa.
-Otan osaa.

Onko hajuvetenne Mystique Noiria?
-Käytän sitä aina.

Norman-eno hemmottelee minua.
-Professori Deering?

Hän on antelias.
Tunnette hajuvedet hyvin. Mieheksi.

Tuoksu muistuttaa eräästä henkilöstä.
-Voimme jatkaa tästä.

Ei! Sentinkin heitto pilaa taktiikan.

Voisiko musiikkia hiljentää?

Kiitos. Tarvitsemme apuasi.
-Niinkö?

Kirjanjulkistusiltana
tapahtui murha.

Rikkinäinen peili viilsi kaulan.
Veri varmaan ruiskusi kunnolla.

Tämä ei ole mikään kauhuelokuva.
-Ei.

Ei tietenkään.

Näit uhrin hotellin ulkopuolella.
-Näinkö?

Se näkyi turvakamerassa. Hän puhui
jonkun autossa istuvan kanssa.

Ai niin. Hänkö se oli?

Niin. Näitkö, kuka autossa istui?

Valitettavasti en.

Kuulitko, mistä he puhuivat?

Kiitos silti.

Kokeile edetä vasenta sivustaa.

Hän kaipaa raitista ilmaa.
Leikkii tinasotilailla.

Sotapelifiguureilla.
-Sama asia.

Hän on menettänyt äitinsä.
-Ei tuo auta häntä eteenpäin.

Hän pakenee fantasiamaailmaan,
kun elämä potkii.

Herra Crane.
-Backgammoniako pelaatte?

Shakkia.
Huoneenne on tuossa.

Oli tytön kotimaa Australia,
ja takamuksensa oli kuin daalia.

Hyvää yötä.
-Tiedätkö, mikä olet?

Kullalla silattu lunttu.

Tule sisään.

Ei tätä voi juoda.
-Yritys oli hyvä.

Tuoppi bitteriä.
-En ottaisi. Se on väljähtynyttä.

Eikä ole väljähtänyttä. -Se on sameaa
kuin sumuinen sunnuntai.

Se maistuu kamelin kainalolta.
-Siihen en osaa ottaa kantaa.

Pystyitte juomaan puolet.
-Tuskin neljännestäkään.

Ette hallitse oluita
ettekä murto-osia.

Olisitte huomannut ensisiemaisulla.
-Huomasinkin. Olin hyvin janoinen.

Saatte vielä porttikiellon.
Anna rouvalle puolikas.

Puolikas? Maksoin tuopista.
-Sallikaa minun.

Pelastajani. Kiitos paljon.
Isäntäni korvaa vaivanne.

Oxfordissa piti olla
paremmat asiakkaat.

Professori Rutherford on maanvaiva.
-Hänkö on Rutherford?

Samanlainenko?
-Kiitos.

Antaa olla. Talo tarjoaa.
-Kiitos.

Minulla on sinulle
hyvä syntymäpäivälahja.

Sittenpähän näet.

En kummempaa.
Teen kasaantuneita töitä.

Tietysti ajattelen.
Ajattelen häntä koko ajan.

Ei. Aivan yllättäen.

Ei tarvitse edes yrittää.

Mutta kuitenkin... Samoin.

Nuku hyvin, Lyn.

Onnea, Lyn
Dorian Crane

Alicelle - muusalle ja morsiamelle

"Neliskulmainen peili itämailta
koristi kuninkaallista makuukamaria."

"Tummassa kehyksessä loistivat
symmetriset helmiäiskuviot."

"Lapsesta asti Aldred oli rakastanut
tarinoita taikapeilistä."

"Joka rohkeni nousta
oikeamielisyyttä vastaan -

sai tuntea prinsessan vihan
ja kokea kauhean kuoleman."

Missä Crane on?
-Deeringin luennolla.

Missä se on?

Hatuntekijän mukaan
Herttakuningatar huusi: "Pää poikki!"

Hän ei muuten ollut
"hullu" Hatuntekijä.

Jos lihotatte esseitänne
tuollaisilla epäolennaisuuksilla -

alennan arvosanoja rankasti.

Oxfordista ovat saaneet alkunsa
"Liisa Ihmemaassa" ja "Hobitti" -

sekä huterat Narnia-tarinat.

Vain Lewis Carrollia voidaan pitää
todellisena kirjallisena kykynä -

jonka työ kestää aikaa.

Tuo on Peterin miekka
"Velhosta ja leijonasta".

Toivottavasti se on vakuutettu.

Crane. -Kirjoitin teille
omistuskirjoituksen.

Lynille.
-Voimmeko vaihtaa pari sanaa?

Inklings on perustettu uudelleen.
-Onko se bändi?

Ei. Kirjailijat tapasivat
ja lukivat töitään tuopin ääressä.

Tolkien ja C. S. Lewis osallistuivat.
-Mukavaa.

Väitöskirjassani tutkin islamin
vaikutusta "Hevoseen ja poikaan".

Tiedättekö Uqbaran?
-En, en Uqbaraa.

Mitä asia koskee?
-Marina Hartnerin murhaa.

Hän oli töissä Grapevinessa.
Näin kuvan lehdessä.

Mitä tapahtui? En lukenut loppuun.
-Tunsitteko hänet?

Hän myi minulle joskus juomaa.
-Häntä viillettiin kaulaan peilillä.

Kauheaa. Peililläkö?

Kuvailette samanlaisen peilin
uuden kirjanne luvussa viisi.

Peili on professori Jassimin.

Hänenkin huoneensa on täällä.
-Tiedämme sen.

Peili varastettiin hänen huoneestaan.

Miten kuvailitte sen niin hyvin?
-Lainasin sitä viime vuonna.

Hain siitä inspiraatiota.
Pidin sitä pöydälläni.

Peiliä käytettiin raakaan murhaan.

Kirjoitatte,
että se tuo kauhean kuoleman.

Taikakeinoin, ei kirjaimellisesti.
Ette lukenut lukua loppuun.

Olen poliisi, en ihailija.

Tunsitte uhrin. Kuvailitte peilin.
-En varsinaisesti tuntenut.

Kerroin jo peilistä.
-Marinalla oli ensimmäinen kirjanne.

Se myi hyvin.
Miksei hänellä voisi olla sitä?

Tekö ette antanut sitä?
-Sanoinhan, etten tuntenut häntä.

Minne menitte julkistustilaisuudesta?
-Tulin tänne nukkumaan.

Voiko joku vahvistaa sen?
Ehkä neiti Wishart?

Ei. Lähetin hänet kotiin taksilla.

Minun piti tavata
agentti ja kustantaja.

Saanko katsoa?
-Minut palkittiin "Halfwoodsista".

Vaikuttavaa.
-Kiitos.

Hän tietää jotain Uqbarasta.
-Eikä hänellä ole alibia.

Mitähän siinä arkussa on?
-Hathaway.

Mitä asia koskee?
Pyydä häntä odottamaan. Minä tulen.

Tämä tuli aamulla.

Pyysikö Alice ilmoittamaan siitä?
-Ei.

Hänestä joku on vain kateellinen,
mutta voihan hän olla vaaraksi.

Kiitos. Tutkimme asiaa.
-Kiitos.

Komisario?
-Olemme haukkuneet väärää puuta.

Eilen illalla näin pimeässä
Alicen siluetin.

Marina oli aivan saman oloinen.

Joen varrella oli pilkkopimeää.
-Luultiinko Marinaa Aliceksi?

He käyttivät jopa samaa hajuvettä.

Sisään vain.
-Kiitos, professori.

Kutsukaa Bernieksi.
En arvannut teitä rikospoliisiksi.

Enkä minä teitä Bernieksi.

Pidän teistä. Oikea nimi on Bernice.
-Kiitos, että otitte minut vastaan.

Tarvitsitteko apua veriseen sanaan?
-Ottaen huomioon erikoisalanne...

Katsotaan jo.

Ihailen tekemäänne tutkimusta.
-Imartelu toimii aina.

Nykyään minut on syrjäyttänyt
kirjoituskääröjen läpivalaisulaite.

Se on kaukana työstäni kentällä.
Mitä tässä oikein lukee?

"Uqbara". -Hyvä yritys,
mutta lopussa ei ole A:ta.

A:n vaakaviiva alkaa vinon
pystyviivan vasemmalta puolelta.

Tämän vasemmalla puolella
ei ole mitään.

Vaakasuora viiva puuttuu.

Jos se ei ole A, niin mikä sitten?
-Minusta pelkkä veritahra.

Onko tapauksella yhteyttä
Etelä-Amerikkaan?

Ei tietääkseni.
-Entä kirjallisuuteen?

Fantasiakirjallisuuteen?

Tarkoitus ei ollut tappaa Hartneria.
-Ei, vaan Alice Wishart.

On se mahdollista.
-Enemmänkin. Joku vihaa häntä.

Entä Uqbara ja peili?

Hathaway selvittelee Uqbaraa,
ja minulla on teoria peilistä.

Ehkä sana ei olekaan "Uqbara".
Viimeinen A ei ole selvä.

Mikä "Uqbar" sitten on?

Lähteeni mukaan se on kuvitteellinen
maa J. L. Borgesin kirjoissa.

Kukas hän on?
-Argentiinalainen kirjailija.

Gauchoja, tangoa ja todellisuuden
luonnetta. Vieläkö joku lukee häntä?

Crane kai. Hän näytti tuntevan sanan.
-Ja Hayden Wishart.

"Lewis, Tolkien tai Rowling eivät
onnistuneet siinä missä Borges."

Mielikuvitusmaailma selittäisi
peilin. Liisa peilimaailmassa.

Se olisi sairasta.
-Nyt ollaan Oxfordissa.

Professori Deeringhän
tutkii Lewis Carrollia.

Alicen enoko?
-Aina tutkitaan ensin perhe.

Hän antoi molemmille hajuveden.

Miksi hän olisi luullut
Alicen kävelevän joen vartta?

Miksi kukaan olisi luullut niin?
-Kysytään häneltä.

Väitit, että tapaat agenttisi.
-Tapasinkin.

Ettet vain australialaistyttöä?
-En.

Mutta eilen olit hänen luonaan.
-Hän on pelkkä opiskelija.

Nyt ei olla "Boxlandsissa",
missä prinssi odotti sitä oikeaa.

Mikä sinua oikein vaivaa?

En pyydä olla muu kuin olen.

Kasvaisit aikuiseksi.
-Alice.

Hayden, oletko nähnyt Alicea?
-En.

Valehtelet huonosti. Kerro.
-Anna minun olla.

Tyhmä poika.

En ole saanut Alicea kiinni.
Isän mukaan puhelin on hukassa.

Hän tulee Dorianin kirjailtaan,
joten Hathaway odottaa häntä.

Tapaan hänet siellä.
-Hyvä.

Tulisitko jokin ilta päivälliselle?
-Sopiihan se. Kiitos.

Voisin pyytää myös Ginnyn.

Annan hänen numeronsa,
jotta voitte sopia keskenänne päivän.

Soitan hänelle.
-Hyvä.

Haloo.
-Ginny?

Puhelimessa.
-Tässä on Robert Lewis.

Hei.
-Ylitarkastaja antoi numerosi.

Hän haluaa kutsua meidät
päivälliselle.

Arvasin sen.
En halua mitenkään loukata...

Olet todella mukava, mutta...

Ymmärrän, miksi se oli hänestä...
-Sopiva projekti.

Tyypillistä Jeania.
Hän tarkoittaa hyvää.

Anteeksi, minun on mentävä.
Ovella on joku. -Hei.

En tiedä, mitä tehdä. Tunnet
Dorianin paremmin kuin kukaan.

Hän rakastaa sinua valtavasti.
Hän ei mainitsekaan oikeaa äitiään.

Anteeksi, biologista äitiään.

Hän kertoi, että olet
hänen kasvatusäitinsä. -Kertoiko?

Kun hän oli 15,
muutimme ja hän vaihtoi koulua.

Hän vannotti, että esiintyisin aina
hänen oikeana äitinä.

Hän kaipasi epätoivoisesti turvaa.

Oliko äiti väkivaltainen?
-Ei. Vain sopimaton äidiksi.

Erittäin sopimaton.

En halua, että välillämme
on salaisuuksia. Vihaan niitä.

Kun muutatte Oxfordista
ja menette naimisiin -

hän selvittää varmasti asiat,
jotka nyt vaivaavat.

Teen sovinnon illalla.
-Niin, hän puhuu kirjaillassa.

Oletko menossa?
-Minun pitää korjata kokeita.

Tule nyt. Moraaliseksi tueksi.
-Hyvä on.

Hammy,
tuletko sinne Inklings-iltaan?

Dorian? Haluan jutella.

Avaa nyt.

"Prinsessa astui sisään
Aldredin kamariin."

"Hän värisi
korpinmustassa pimeydessä -

kun yhtäkkiä..."

Älkää menkö sisään.
-Onko olut huonoa?

Pahempaa.
Paikka on täynnä hölmöjä -

joiden mielestä Tolkienin lapsellista
joukkoa on syytä juhlistaa.

Onko Tolkien lapsellista?
-Kaikki fantasia on.

Kunnes se muuttuu uhkaavaksi.
Niin käy, ellei siitä kasva eroon.

Keskenkasvuiseksi jämähtäminen
on vaarallista.

Täälläkö hobitit joivat oluensa?
-Juovat edelleen täydenkuun aikaan.

Iltaa, professori. -Tulitte molemmat.
Dorian puhuu Inklingeille.

"C. S. Lewisin keskeneräisen teoksen
teologiset implikaatiot."

Mikähän työn keskeytti?
-Piti kiillottaa miekkaa.

Tuleeko Alice?
-Hän sanoi tulevansa.

Hammy.
-Iltaa.

Miksi miekka on täällä?
-Dorian sen keksi.

Uudet jäsenet liitetään vanhoihin.

Heilutteliko Lewis tätä tunneillaan?
-Kuinka mahtailevaa.

Neiti Wishart, haluaisin puhua
tiistai-illasta. Asia on tärkeä.

Olitte menossa kirjanjulkistukseen.
Tapahtuiko mitään epätavallista?

Olin myöhässä junan takia.
Ei muuten.

Mitä reittiä olisitte mennyt kotiin?

Yleensä kävelen joen vartta.
Kuinka niin?

Hän tuli juuri. Eikö minun pitäisi
odottaa hänen kanssaan?

Selvä.

Odottakaa Ginnyn seurassa,
kunnes palaan. Selitän myöhemmin.

Mitä hän teki Dorianin huoneessa?

Kaksi minuuttia?
-Yksi.

Näitkö yhtään, kuka se oli?
Iso, pieni, mies, nainen?

Joku törkimys.
-Miksi menit huoneeseen?

Menin sanomaan, että juttu oli ohi.

Oliko teillä suhde?
-Olisikin ollut.

Hän kävi eräänä iltana luonani
ja pyysi minua perääntymään.

Halusin sanoa illalla,
että viesti meni perille.

Hänhän on kihloissa.
-Niin?

Joku lähetti Alicelle
leikellyn kuvan. -Minä se en ollut.

Mitä Alice sanoi?
-Hän kulkee yleensä joen vartta.

Jos tappaja erehtyi, hän ei tiennyt,
että Alice menee kirjanjulkistukseen.

Tai uskoi,
että hän muutti suunnitelmiaan.

En pyydä olla muu kuin olen.
En pyydä olla muu kuin olen.

Melanien kimppuun hyökännyt
odotti Doriania. Ei näytä ryöstöltä.

Mutta saattaa ollakin.
Missä arkku on?

Laita hiljemmalle.

Mitä tapahtui?

Anna kun katson.
-Et ole äiti.

Minäkin kaipaan häntä.
-Todellako?

Tiedän, mitä teit.

Onko Crane vielä paikalla?
-Hän ei tullut.

Joku näppyläinen nuorukainen puhui
Keskimaan politiikasta. Moni poistui.

Ginny ja Alice ovat menneet.
-Alice lähti ennen Jassimia.

Selvitättekö varkauksiakin
vai pelkkiä murhia?

Joku vei totuuden miekan.

"On ilo Jumalan enkeleillä yhdestä
syntisestä, joka tekee parannuksen."

Luukkaan evankeliumi 15:10.

Mutta riittääkö enkeleiden ilo -

Talmudissa tai Koraanissa?

Riittääkö parannuksen tekeminen -

ettei Jumala enää vaadi rangaistusta?

Olen ajatellut.
-Kuuluu toimenkuvaan.

Olen varma,
että näin murhatun tytön seurassasi.

Aivan varma.
Löysin hänen kuvansa huoneestasi.

Pitää ruveta lukitsemaan ovi.

Minä taas olen varma,
että Dorian Crane puhui totta.

Lähentelit häntä viime vuonna.

Olit haluton siirtämään
ahneita käpäliäsi, sanoi hän.

Miksi hän siitä kertoi?
-Puhuimme löyhästä moraalista.

Hän ei tehnyt koskaan valitusta.

Mutta jos tapauksesta tulisi
jollakin tavalla julkista tietoa -

tässä ikävässä tilanteessa...

Missä tilanteessa?
-Et olekaan kuullut.

Crane kuoli hetkessä.
Sydän lävistettiin.

Tappaja osoitti seisovaa Doriania
miekalla ja survaisi sen sisään.

Alice oli veressä.

Sopii siihen, että hän löysi Dorianin
ja piti sylissään.

Emme voineet kysellä. Hän sai
rauhoittavia. -Eteneekö juttu?

Etenee. Ensimmäisen uhrin
oli ehkä tarkoitus olla Alice.

Peilin takia.
Alice kuten Liisa peilimaailmassa.

Ja nyt Narnia-miekka. Mitä vielä?
Murha sarjakuvakaupungissa?

Opiskelijani katsoi
ruumiinavauskuvia.

Koru oli taweez-medaljonki.
Se on jokin islamilainen juttu.

Oliko hän muslimi?
-Eikö Tshekeissä ole muslimeja?

Tuskin kovin monia. Hänellä oli
epäselvyyksiä työluvan kanssa.

Emme ole varmoja, että tarkoitus
todella oli tappaa Alice.

Haluan puhuttaa Leyla Adania.
-Anna mennä.

Doriania verrattiin C. S. Lewisiin.

Mutta Lewis menestyi kirjailijana
vasta nelikymppisenä.

"The Allegory of Love".
Tiedätkö sen?

En suoralta kädeltä.

Teos on tarkkanäköinen, vaikkei
tekijä ollut kokenut rakkautta.

Ainakin Dorian oli kokenut.

Oletko ollut yhteydessä mieheesi?
-Miksi olisin?

Kertoaksesi.
-Ei Nick ole Dorianin isä.

Olimme kasvattivanhempia.
-Vai niin.

Emme voineet saada lapsia.
Harkitsimme adoptiota.

Kasvatusvanhemmuus tuli puheeksi,
ja otimme Dorianin.

Hän oli kymmenen. Hän jäi.

Ensimmäisen kuukauden
hän väitti olevansa orpo prinssi.

Sitten hän kasvoi aikuiseksi.

Missä Nick on nyt?
-Sen kun tietäisin.

Hän häipyi
Dorianin 15-vuotissyntymäpäivänä.

Läpimätä teko.
-Hän on läpimätä.

Jätti minut puille paljaille.

Dorianin huoneen hyllyltä
vietiin eilen koristeltu arkku.

Minä annoin sen hänelle,
kun hän lähti Oxfordiin.

Mitä hän piti siinä?
-Sekalaista tavaraa kai.

Hän oli valtavan lahjakas.

Oletko lukenut "Boxlandsin"?

Vain osan luvusta,
joka kertoo taikapeilistä.

Tiedän, ettei se ole sinun juttusi,
mutta yritä lukea loppuun.

Sinä saattaisit ymmärtää.

Pidän itseni kiireisenä.
Puutarha on kauheassa kunnossa.

Kerro omaan tahtiin.

Riitelin Dorianin kanssa
siitä australialaisesta tytöstä.

Dorian oli käynyt hänen luonaan
toissa iltana.

Mistä sait tietää?
-Norman-eno kertoi.

Dorian käski minun
luottaa itseensä.

En uskonut häntä.
Menin tapaamaan Ginnyä.

Halusin tehdä pubissa sovinnon,
mutta Dorian ei tullutkaan.

Lähdin etsimään häntä
ja löysin hänet.

Hänen elämänsä valui pois.

Miksi et uskonut häntä?

En kertonut, että sain nimettömän
kirjeen, joka oli kai Melanielta.

Milloin? -Viime kuussa,
kun kirjasta kohistiin.

Dorianin hyllyllä oli arkku.
En tiedä, mitä siellä oli.

Kirjeessä sanottiin, että ehkä
arkussa oli jokin kamala salaisuus.

Hän sanoi siinä olevan rojua,
mutta en saanut katsoa sinne.

Onko kirje tallella?
-Revin sen ja vedin vessasta.

Isä.

Toin kotoa tavaroita.
Meikkejä ja harjan.

Puhelimeni.
-Joku oli palauttanut sen.

Alice, milloin puhelimesi katosi?
-Kirjanjulkistuspäivänä.

Saisinko lainata sitä?

Siksi Marinan puhelinta ei löytynyt.
Tappaja vei sen Alicen puhelimena.

Miksi tappaja luuli Alicen olevan
joella? -Hän lähetti viestin.

Jota Alice ei saanut,
koska hukkasi puhelimen.

Viimeinen viesti
on edelliseltä päivältä.

Voi se olla sähköpostikin,
jos salasana on tallennettu.

"Älä tule Randolphiin. Mene kotiin.
Yllätys odottaa. Dorian."

Viestin saattoi lähettää
kuka tahansa.

Kuka tiesi hänen salasanansa?
Soita Alicelle.

"Boxlands"?
-Täytyy lukea yksi luku loppuun.

Saitteko lisää kuvia autosta,
joka pysähtyi Marinan kohdalle?

Valitettavasti emme. Tässä on kyse
Cranen mielikuvitusmaailmasta.

Outoja arkkuja ja taikapeilejä.
Marina oli vain väärässä paikassa.

Alicen mukaan Dorianin salasana
on aina ollut sama.

"82", syntymävuosi ja "Uqbar".
Alice ei tiennyt, mitä se tarkoitti.

Leyla Adan tuli.
-Selvä.

Sen sisällä on taweez,
Koraanin jae.

Se suojelee pahalta. Hänen oikea
nimensä oli Sabira Omerovic.

Hän oli Bosniasta. Hän maksoi
kalliin hinnan passistaan Prahassa.

Miksi et kertonut tästä viimeksi?
-Pelkäsin joutuvani hankaluuksiin.

Onko muuta, mitä et kertonut?
Kenen kanssa hän oli? -En tiedä.

Mainitsiko hän kenenkään nimeä?
-Ei poikaystävän.

Hän kertoi eräästä oudosta pojasta.

Poika otti kuvia. Hän ei tiennyt,
että Sabira oli huomannut sen.

Poika seurasi häntä.
-Millainen poika oli?

Sabira sanoi, että noin 16-vuotias
ja tukka oli sekaisin.

Sanoiko hän muuta?
-Pojalla oli joskus pienoismalleja.

Kuten sotilaita.

Siirry pois koneen luota!

Näit Marinan hotellin luona.
Mikset sanonut, että tunsit hänet?

En tuntenut.
-Halusit tuntea.

Se on vainoamista.
-En minä siksi...

Antakaa hänen olla.

Näytä heille.

Prinsessa Ultima.

Minä tein sen.
-Miksi?

Sitä noista kiinnostuneet nuoret
tekevät. Se on harmitonta.

Missä olit illalla?
Mitä huulellesi tapahtui?

Dorian löi minua.
-Miksi?

Hän etsi Alicea. Heillä oli riita,
enkä sanonut, minne Alice meni.

Mitä tapahtui,
kun hän oli lyönyt sinua?

Etsin häntä pubista,
mutta hän ei tullutkaan.

Miksi etsit häntä?
Halusitko toisen erän?

Halusin pyytää anteeksi.
-Joit julkistustilaisuudessa.

Päätitkö seurata Marinaa?
Miksi hän oli hotellilla?

Jos ette pidätä häntä,
lopettakaa kysely. Hän on tolaltaan.

Hän ei tiedä murhasta mitään.
-Komisario.

Tässä on se sama auto kauempana.

Nyt hän nousee kyytiin.
-Tarkista rekisterinumero.

Tänne palaamme vielä, saatpa nähdä.

Marina nousee hänen kyytiinsä,
ja murha-ase on hänen seinällään.

Jassim,
pidätän teidät epäiltynä murhasta.

Hammy?

Näytän professori Jassimille
kuvia Sabira Omerovicista -

joka tunnetaan
myös Marina Hartnerina.

Hän nousee autoon,
jonka rekisterinumero on VO57RJZ.

Oletteko te auton omistaja?
-Olen.

Ajoitteko autoa?
-Ajoin.

Tarjosin hänelle kyytiä Randolphin
edessä, mutta hän kieltäytyi.

Pyysin häntä uudelleen kyytiin,
ja hän muutti mielensä.

Jätin hänet joen varteen,
kun vaimoni soitti.

Olitteko tavannut aiemmin?
-Useinkin.

Ensimmäisen kerran kahvilassa.
Hän oli surullinen ja yksinäinen.

Hän yritti kiinnittää medaljonkia
katkenneeseen ketjuun.

Taweezia.
-Niin.

Kysyin, oliko hän muslimi.
Hän kertoi tarinansa.

Millainen se oli?
-Isätön kuusivuotiaasta.

Etnisen puhdistuksen takia.

Äiti kuoli vuotta myöhemmin
kranaatti-iskussa Sarajevossa.

Sabira selviytyi jollain konstilla.
Myi lopulta itseään.

Tänne tullessaan hän oli
Marina Prahasta.

Joku oli tilannut hänet netistä
kuin kulutustavaran.

Hän ei enää tiennyt, kuka on.

Tapasimme toisinaan. Puhuimme
muslimina elämisestä Englannissa.

Paheksuitteko hänen elämäntapaansa?
-Enemmän kuin osaatte kuvitella.

Kuvittelisin.
Mutta en ole mikään taliban.

Mitä mieltä olitte Dorian Cranesta?
-Tulimme hyvin toimeen keskenämme.

Hänen tutkimuksensa ja kirjansa
olivat kyllä vanhan toistoa.

Jopa kirjan nimi "Boxlands"
viittaa teidän kaimaanne.

C. S. Lewis kirjoitti 8-vuotiaana
tarinan nimeltä "Boxen".

Se oli mielikuvitusmaailma
hänen leluilleen.

Pupu oli kuningas
ja räsynukke palvelija.

Eikö hän haudannut lelunsa,
kun isä kuoli?

Kertoiko Sabira,
miksi hän oli hotelli Randolphissa?

Hän tapasi miehen. Tohtorin.

Hän oli ylpeä.
Mies oli hyvin älykäs tohtori.

Tohtori.
-Hänen lääkärinsäkö?

Tiedättehän ulkomaalaiset.
Ehkä hän tarkoitti oppiarvoa.

Oletko varmasti läpäissyt ajokokeen?

Yritän lukea.

Tulkaa sisään.
-Alice.

Hyvä, että tekin olette täällä.
Miten voit? -En tiedä.

Sinun kannattaa poistua.
Asiani saattaa järkyttää.

Järkyttää?

Selvä.

Marina Hartner meni
hotelliin tapaamaan miestä.

Teidät kutsuttiin tilaisuudesta
potilaan luo.

Te sanotte, että hän tuli luoksenne
juomaan brandya.

Kuka potilas oli?
-Vanha nainen, joka oli kaatunut.

Mikä hänen nimensä on?
Voimme kysyä vastaanotoltanne.

Kerro heille. Tai minä kerron.

Mitä tämä on? Norman-eno?

"Nyt aika on",
sanoi mursu, "puhua aiheesta."

Annoitte toisillenne alibit,
koska tunsitte molemmat Marinan.

Ette juoneet brandya yötä myöten.
Eikä teitä kutsuttu potilaan luo.

Ei.

Kumpi oli Marinan kanssa sinä yönä?

Minä.

Olimme rakastavaisia.
-Voi ei.

Äidin kuolemasta oli kauan.
Olin yksinäinen. -Sinulla oli meidät.

Tiesitkö sinä?
-Isä toi hänet kerran tänne.

He luulivat, että olin poissa.
Näin heidät äidin ja isän huoneessa.

Siksikö teit hänestä
mielikuvitushahmon?

Jotta saatoit ohjata häntä.
Tehdä hänestä mitättömän.

Viesti jonka sait
ei tullut potilaalta.

Marina halusi yllättää minut.

Hän oli yläkerrassa
ystävänsä huoneensa.

Rakastelimme, ja hän poistui
henkilökunnan ovesta.

Tiesittekö, että lankonne oli
aloittanut suhteen hänen kanssaan?

En ennen kuin Jem kertoi.

Pyysin häneltä alibia siltä varalta,
että suhteeni Marinaan selviäisi.

Miksi tarvitsitte alibin?
-Välttääkseni nolon tilanteen.

Mitä teitte oikeasti murhailtana?

Kävin tapaamassa... Miksi häntä
pitäisi kutsua? Seksityöläistä.

Prostituoitua.
-Voin antaa hänen nimensä.

Kauanko olitte hänen luonaan?
Neljä tuntia? -Tuskin.

Mutta kiitos kohteliaisuudesta.
-Se on murhan aikakehys.

Ole hyvä. -Pyydän molempia antamaan
vapaaehtoisen DNA-näytteen.

Jos teistä tulee murhaepäiltyjä,
näytteestä tulee pakollinen.

Nyt pidätän molemmat
tutkinnan estämisestä.

Ette kai pidä heitä tappajina?
-Hathaway taitaa pitää.

Onko murhalla yhteys Dorianin
kuolemaan? -Yhteys olet sinä.

Minäkö?

Tiedätkö ketään,
joka olisi vihannut Doriania?

Hän ei päästänyt helposti lähelleen,
mutta sellainen hän oli.

"En pyydä olla muu kuin olen."

Ne olivat
hänen viimeiset sanansa minulle.

Tuo on "Boxlandsista".
Sankari sanoo sen luvun lopussa.

Näin sen myös Dorianin huoneessa.

"Olen lapsi..." jotain.
"Enkä..."

"Olen onnen lapsi enkä häpeä.
En pyydä olla muu kuin olen."

Sen hän otti
Sofokleen "Kuningas Oidipuksesta".

Oidipus. Hänhän meni naimisiin...

...äitinsä kanssa.

Voi ei.

Soita pomolle ja kysy,
milloin hän luki sitä Borgesia.

Soitimme ovikelloa, Ginny.

Hautaan Dorianin lapsuuden.

Saammeko jättää jäähyväiset?

Tässäkö on "Boxlands"?

Karttoja, kieli, kansa.
Kokonainen maailma.

Minulla on siihen oikeus!
-Ginny.

Laske se alas.
-Miksi?

Olet ystäväni.
Muistatko opiskeluaikamme?

Rakastit Borgesin tarinoita. Uqbar?

Niin. "Mielikuvitusmaailma,
johon mahtuu kaikki kuviteltu."

Kerroin siitä Dorianille.

Ja Boxenista,
C. S. Lewisin maailmasta.

Kerro siitä.
-Sitä maailmaa ei kukaan vie.

Alice ei ollut Dorianin muusa.
Todellisuudessa sinä olit.

Olin enemmänkin.
Luitko luvun loppuun?

Luin. -En tiennyt,
ymmärtäisitkö sen merkityksen.

Oletko kauhuissasi?
-Niin voisi sanoa.

Jos se tarkoittaa, että sinulla oli
seksisuhde kasvattipoikaasi.

Alkoiko se, kun miehesi lähti?

Hän petti meidät.
Me lohdutimme toisiamme.

Vietimme enemmän aikaa jutellen,
piirtäen ja kertoen tarinoita -

kuin koskaan sängyssä.

Loimme salaisen maailman.
Sillä oli omat sääntönsä.

Kuinka pitkään suhde kesti?
-Yliopistoon asti.

Lopetimme sen kerralla.
Käskin hänen siirtyä oikeaan elämään.

Sitten ilmestyi ensimmäinen kirja,
"Halfwoods".

Tunnistin luomuksemme.

Hän oli muokannut sen muotoon,
jota kaikki voisivat rakastaa.

Hän on loistava.

Sen hän omisti sinulle,
mutta "Boxlandsin" Alicelle.

"Muusalle ja morsiamelle."
"Morsian" ei haittaa.

Olisin pannut päähän hienon hatun
ja ollut ikionnellinen.

Mutta "muusa"?
-Ei se ollut Alicen syy.

Viattomat kärsivät koko ajan.

Kuten se tyttöparka, jonka tapoin
vahingossa, koska oli pimeää.

Sitten Alice tuli käymään.

Hän sanoi, että Dorian oli kertonut
olevansa kasvattipoika.

Hän ei ollut kertonut sitä kellekään.
Silloin tiesin -

että kun he muuttaisivat
ja minä menettäisin hänet -

hän kertoisi Alicelle
suurimmasta salaisuudesta.

Meistä.

Jean, annoin sydämeni
sumentaa järjen äänen.

Hän sanoi minulle viimeiseksi:

"Sydän voi ja sen pitäisikin
totella päätä."

Sanat eivät edes olleet hänen omiaan.

Työnsin totuuden miekan
suoraan hänen sydämeensä.

Kunpa voisin sanoa,
että lopputulos oli hyvä.

Et malta olla hiljaa.
-Se lainaus sydämestä ja päästä.

Lewis. C.S.
-Niinpä tietysti.

Tiedättekö, mitä yksi kuulijoista
sanoi, kun Tolkien luki teostaan?

Minulle riittäisi jo.
-Tästä te pidätte.

No kerro sitten.

"Ei taas niitä perhanan haltioita."

Paitsi ettei hän sanonut "perhanan".

Aika hyvä. Kotiin, James.

Suomennos: Anne Rivinoja
Iyuno-SDI Group