Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,640 --> 00:00:23,160
En cuanto salgas,
2
00:00:23,200 --> 00:00:24,960
a los ojos.
3
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Le rajas los ojos.
4
00:00:27,840 --> 00:00:29,680
Una vez que lo has dejado ciego,
ya no ve.
5
00:00:29,720 --> 00:00:31,480
Ya puedes hacer con él
lo que quieras.
6
00:00:31,520 --> 00:00:34,400
Le puedes cortar el cuello.
Le puedes pinchar donde quieras.
7
00:00:34,440 --> 00:00:35,760
¿Sí?
8
00:00:38,000 --> 00:00:40,520
¿Tú cómo te llamabas?
-Lucas.
9
00:00:42,200 --> 00:00:44,040
-No me seas tío mierda.
10
00:00:45,280 --> 00:00:47,640
¿Estás acojonado o qué? ¿Eh?
11
00:00:49,960 --> 00:00:52,000
¿Qué años tienes tú?
-Ocho.
12
00:00:52,960 --> 00:00:54,880
-Bien. Ocho.
13
00:00:54,920 --> 00:00:56,720
Bien.
14
00:00:56,760 --> 00:00:59,960
Mira. Yo cuando tenía
ocho o nueve años,
15
00:01:00,840 --> 00:01:02,200
me escapé de aquí.
16
00:01:03,800 --> 00:01:07,000
Cuidado, que luego me pillaron
y pegaron una paliza de la hostia.
17
00:01:07,040 --> 00:01:09,480
Pero me sudó los huevos, porque...
18
00:01:10,520 --> 00:01:13,080
Porque lo que no te mata,
te hace más fuerte.
19
00:01:14,320 --> 00:01:16,360
Bien. Me escapé de aquí.
20
00:01:16,400 --> 00:01:18,200
Iba corriendo por mitad del campo
21
00:01:19,320 --> 00:01:21,160
buscando a alguien que me ayudara.
22
00:01:22,480 --> 00:01:24,360
Pero ni Dios. Nadie. Ni un alma.
23
00:01:24,400 --> 00:01:26,600
Y para más inri, me pilló la noche.
24
00:01:26,640 --> 00:01:28,640
Yo estaba tan acojonado.
25
00:01:30,120 --> 00:01:32,520
Tenía tanto miedo, tanto frío
26
00:01:33,320 --> 00:01:35,120
que no me podía ni dormir.
27
00:01:36,000 --> 00:01:37,440
¿Sabes qué me encontré?
28
00:01:38,280 --> 00:01:39,440
-No lo sé.
29
00:01:40,920 --> 00:01:42,320
-Piensa.
30
00:01:43,160 --> 00:01:44,400
¿Qué me encontré?
31
00:01:46,200 --> 00:01:48,120
-¿Alguien que venía a salvarte?
32
00:01:50,000 --> 00:01:51,480
-Un lobo.
33
00:01:52,600 --> 00:01:54,560
Un lobo como un caballo de grande
34
00:01:54,600 --> 00:01:56,680
que había cazado un conejo
35
00:01:56,720 --> 00:01:58,280
y lo llevaba en la boca.
36
00:01:59,760 --> 00:02:03,520
El conejo no paraba de moverse
chorreando sangre por todos lados.
37
00:02:03,560 --> 00:02:05,960
Pero el hijoputa del lobo
no lo soltaba.
38
00:02:07,280 --> 00:02:11,000
De repente, el lobo
me miró fijamente a los ojos.
39
00:02:12,320 --> 00:02:13,800
Mírame.
40
00:02:18,200 --> 00:02:19,920
Si me tienes miedo,
41
00:02:20,640 --> 00:02:22,200
te voy a comer.
42
00:02:22,240 --> 00:02:23,840
Como al conejo.
43
00:02:26,720 --> 00:02:28,080
¿Entendido?
44
00:02:29,360 --> 00:02:31,840
Jamás tengas miedo de nada.
45
00:02:32,960 --> 00:02:35,560
No tengas miedo
de olvidarte de tus papás,
46
00:02:35,600 --> 00:02:38,080
de tu casa, de tus juguetes.
Eso es una puta mierda.
47
00:02:38,120 --> 00:02:40,240
Eso es mentira.
Todo eso es mentira.
48
00:02:41,200 --> 00:02:44,120
A partir de ahora, esta es tu casa.
¿Sí?
49
00:02:46,440 --> 00:02:47,720
Aquí,
50
00:02:47,760 --> 00:02:49,560
o comes, o te comen.
51
00:02:51,560 --> 00:02:53,000
¿Tú qué quieres ser,
52
00:02:53,920 --> 00:02:55,400
el lobo o el conejo?
53
00:02:56,400 --> 00:02:58,040
-El lobo.
-Bien.
54
00:02:59,240 --> 00:03:00,720
Muy bien.
55
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
Pero ahora tienes que demostrarlo.
56
00:03:06,440 --> 00:03:07,800
Acuérdate.
57
00:03:07,840 --> 00:03:10,120
Nada más salir, a los ojos.
-A los ojos.
58
00:03:10,160 --> 00:03:12,120
-Eso es. Muy bien.
59
00:03:33,880 --> 00:03:36,600
(Ladridos)
60
00:04:07,640 --> 00:04:10,320
(Ladridos)
61
00:04:11,600 --> 00:04:14,960
(LADRAN)
62
00:04:58,560 --> 00:05:00,520
(Gritos)
63
00:05:00,560 --> 00:05:02,320
Bien. ¡Bien!
64
00:05:02,360 --> 00:05:04,680
Arriba. ¿Has visto?
65
00:05:04,720 --> 00:05:07,240
¿Has visto? ¿Eh? ¿Qué ha pasado?
66
00:05:08,080 --> 00:05:10,240
Se ha desangrado como un cerdo.
¡Bien!
67
00:05:10,280 --> 00:05:12,000
Bien. Eso es.
68
00:05:13,040 --> 00:05:14,520
No me jodas. ¿Qué te pasa?
69
00:05:14,560 --> 00:05:16,400
¿Te acojonas ahora?
70
00:05:18,880 --> 00:05:20,680
Es momento de estar feliz.
71
00:05:21,840 --> 00:05:25,000
Por primera vez
has matado a alguien. ¿Pasa algo?
72
00:05:25,040 --> 00:05:27,640
No pasa absolutamente nada.
73
00:05:27,680 --> 00:05:29,960
Nada. Nadie te culpa.
74
00:05:30,000 --> 00:05:33,520
Matar a alguien que te quiere matar
es sobrevivir.
75
00:05:33,560 --> 00:05:35,720
¿Lo entiendes?
76
00:05:35,760 --> 00:05:38,520
Eso es.
Dios lo hace todos los días.
77
00:05:38,560 --> 00:05:41,280
Mata a miles de personas.
De hambre, en las guerras.
78
00:05:41,320 --> 00:05:43,320
¿Y qué? ¿Alguien le culpa?
79
00:05:43,360 --> 00:05:46,720
Nadie culpa a Dios porque está
por encima del bien y del mal.
80
00:05:46,760 --> 00:05:48,520
Dios sobrevive.
81
00:05:48,560 --> 00:05:51,880
Tú tienes que sobrevivir.
¿Entendido?
82
00:05:55,480 --> 00:05:57,000
Ese es mi campeón.
83
00:06:13,040 --> 00:06:16,000
En mi casa, Elena. En mi casa.
¡En mi puta casa!
84
00:06:16,040 --> 00:06:18,640
Con mi hija y con mi nieta.
Han ido a por todos, Mariajo.
85
00:06:18,680 --> 00:06:20,880
No solo por ti.
Eso no ayuda un carajo, Elena.
86
00:06:23,120 --> 00:06:24,840
¿Y que te ayude a ti, Orduño? Dime.
87
00:06:24,880 --> 00:06:27,520
Que les cuentas de una puta vez
la verdad.
88
00:06:27,560 --> 00:06:30,240
O lo haces tú, o lo hago yo.
Tú no tienes nada que contar.
89
00:06:30,280 --> 00:06:32,640
Y yo tampoco.
Voy a decir lo que me salga del coño
90
00:06:32,680 --> 00:06:35,720
porque estoy cansada de callarme.
¡Cansada de taparte!
91
00:06:36,640 --> 00:06:38,280
Nos estás poniendo en peligro.
92
00:06:38,320 --> 00:06:40,280
Y en cuanto viste
quién salían los vídeos,
93
00:06:40,320 --> 00:06:42,160
te faltó tiempo
para apretar a Casto
94
00:06:42,200 --> 00:06:44,560
y para sacarle lo que querías.
¿Sí o no?
95
00:06:44,600 --> 00:06:46,120
¡No me jodas a mí!
96
00:06:47,960 --> 00:06:49,840
¿Sí o no, Elena?
97
00:06:53,400 --> 00:06:56,440
¿Qué está diciendo Mariajo
que nos tienes que contar, Elena?
98
00:07:13,000 --> 00:07:16,960
(PONE UN VÍDEO)
99
00:07:21,600 --> 00:07:23,120
(GRITA)
100
00:07:27,640 --> 00:07:30,280
(Respiración agitada)
101
00:07:30,320 --> 00:07:33,040
(Bolsa de plástico)
102
00:07:42,200 --> 00:07:43,800
Soy yo, mamá.
103
00:07:44,960 --> 00:07:46,120
Lucas.
104
00:07:48,280 --> 00:07:49,560
Deja de buscarme.
105
00:07:49,600 --> 00:07:52,240
(Gritos)
106
00:07:53,680 --> 00:07:55,720
(El vídeo se para)
107
00:07:59,840 --> 00:08:03,960
En la casa de Camilo Cardona vi
un vídeo donde torturaban a Lucas.
108
00:08:05,680 --> 00:08:07,680
La Red Púrpura tiene a mi hijo.
109
00:08:09,240 --> 00:08:10,760
Lucas está vivo.
110
00:08:13,320 --> 00:08:14,840
Por eso estamos aquí.
111
00:08:20,280 --> 00:08:22,040
¿Y nos lo cuentas ahora?
112
00:08:24,360 --> 00:08:27,640
Nos hemos estado jugando el cuello
sin saber por qué
113
00:08:29,000 --> 00:08:30,640
y nos lo cuentas ahora.
114
00:08:32,520 --> 00:08:35,360
Elena, que somos tus amigos.
Somos tus compañeros.
115
00:08:36,520 --> 00:08:37,800
Lo siento.
116
00:08:37,840 --> 00:08:40,240
Pero ¿tú qué vas a sentir
ni qué vas a sentir ni nada?
117
00:08:40,280 --> 00:08:41,720
Elena, ¿tú qué vas a sentir?
118
00:08:41,760 --> 00:08:43,800
A ti te suda el coño
de todos nosotros.
119
00:08:43,840 --> 00:08:45,320
A ti te da igual.
120
00:08:47,000 --> 00:08:48,640
Tú no tienes corazón, Elena.
121
00:08:48,680 --> 00:08:50,560
Orduño.
¡Orduño ni polla!
122
00:08:50,600 --> 00:08:52,520
Es verdad. Es verdad, carajo.
123
00:08:53,120 --> 00:08:55,880
Me han puesto una pipa en la cabeza.
Lo han destrozado todo.
124
00:08:55,920 --> 00:08:58,560
Han destrozado la "back"
y nos lo cuenta ahora.
125
00:08:58,600 --> 00:09:00,400
Pero ¿tú de qué coño vas?
126
00:09:01,640 --> 00:09:03,560
Cago en la puta madre que me parió.
127
00:09:04,800 --> 00:09:06,680
¿Hasta dónde piensas llegar, Elena?
128
00:09:08,560 --> 00:09:11,360
No sé tú.
Yo hasta donde haga falta.
129
00:09:11,400 --> 00:09:14,000
No tenemos nada, Elena. Nada.
130
00:09:14,040 --> 00:09:16,000
Mira cómo nos han dejado.
131
00:09:16,040 --> 00:09:18,240
Con una mano detrás y otra delante.
132
00:09:18,280 --> 00:09:20,320
Kortabarria, Mariajo.
133
00:09:20,360 --> 00:09:22,360
¿Qué coño pinta ese cerdo aquí?
134
00:09:22,400 --> 00:09:25,080
Fue lo último que me dijo Casto
antes de que se lo llevaran.
135
00:09:25,120 --> 00:09:26,960
Hay una grabación. Podéis verlo.
136
00:09:27,000 --> 00:09:29,840
Y le vamos a hacer caso
a lo que diga un chalado.
137
00:09:29,880 --> 00:09:32,360
Vistas no mintió
sobre la Red Púrpura.
138
00:09:32,400 --> 00:09:33,760
Y este tampoco.
139
00:09:37,280 --> 00:09:39,120
¿Y a quién vas a meter, Elena?
140
00:09:41,840 --> 00:09:44,000
¿Quién va a decir que sí
con los ojos cerrados?
141
00:09:44,040 --> 00:09:45,440
¿El pit bull?
142
00:09:46,920 --> 00:09:48,840
¡Porque yo ni de coña!
143
00:09:51,480 --> 00:09:54,600
Yo juré por mis muertos no acercarme
más ese hijo a la gran puta.
144
00:09:59,760 --> 00:10:02,000
Te pido que rompas ese juramento,
Orduño.
145
00:10:02,040 --> 00:10:04,320
¿Para qué, Elena?
Te lo pido.
146
00:10:05,400 --> 00:10:08,560
¿Que para qué te digo? Para qué.
¿Para que me vuelvas a dejar tirado?
147
00:10:08,600 --> 00:10:11,040
Eso no fue así.
¡Tú cállate, coño!
148
00:10:13,040 --> 00:10:15,160
¿Eso es lo que piensas?
Eso es lo que pienso.
149
00:10:15,200 --> 00:10:17,280
¿Sí?
Sí. Eso es lo que pienso.
150
00:10:21,640 --> 00:10:23,400
Yo te quiero mucho, Elena.
(RÍE)
151
00:10:23,440 --> 00:10:26,280
De verdad. No, no, no, no, no, no.
Me cago en mi vida. No te rías.
152
00:10:27,960 --> 00:10:30,000
No te rías. Es la verdad.
153
00:10:30,040 --> 00:10:32,200
Sois lo único que tengo.
Sois mi familia.
154
00:10:33,520 --> 00:10:36,440
Entiendo que una madre puede hacer
cualquier cosa por su hijo,
155
00:10:36,480 --> 00:10:39,200
pero si esto va
de que yo me meta con Kortabarria,
156
00:10:39,240 --> 00:10:41,000
ya te digo yo a ti que no. Que no.
157
00:10:44,720 --> 00:10:47,400
Entonces, no sé qué coño haces aquí.
158
00:10:51,720 --> 00:10:54,280
Eso digo yo. ¡Ja! ¿Eh?
159
00:10:55,840 --> 00:10:58,280
¿Qué carajo hago yo aquí?
160
00:10:58,320 --> 00:11:00,040
Mira, ¿sabes lo que te digo, Elena?
161
00:11:04,040 --> 00:11:06,040
A tomar por culo. ¿Sabes?
162
00:11:06,080 --> 00:11:09,120
Bueno, no, mira.
La pipa me la llevo.
163
00:11:11,360 --> 00:11:14,240
Y el termo y la tacita del perrito
me la llevo.
164
00:11:14,280 --> 00:11:16,480
Que para eso la he traído yo.
165
00:11:20,040 --> 00:11:21,760
Y te voy a decir una cosa.
166
00:11:23,400 --> 00:11:25,840
¿Ves esta gente?
¿Tú ves a esta gente?
167
00:11:28,000 --> 00:11:29,480
Son tu equipo.
168
00:11:30,800 --> 00:11:32,680
Y los vas a llevar al matadero.
169
00:11:36,520 --> 00:11:38,520
Acuérdate de lo que te digo, Elena.
170
00:11:39,880 --> 00:11:41,280
Orduño.
171
00:11:41,320 --> 00:11:42,960
(Portazo)
172
00:11:43,840 --> 00:11:46,000
¿Me lo explicas tú
o me lo cuenta un abogado?
173
00:11:46,040 --> 00:11:48,880
Porque cuando esto pase,
Asuntos Internos, que va a pasar,
174
00:11:48,920 --> 00:11:51,480
tu carrera se acaba.
Carrera.
175
00:11:53,200 --> 00:11:54,960
¿Qué carrera, Rentero?
176
00:11:55,000 --> 00:11:56,720
Yo ya no tengo carrera.
177
00:11:57,960 --> 00:12:00,000
Y no te estoy pidiendo ayuda.
178
00:12:00,040 --> 00:12:02,920
Así que haz lo que tengas que hacer.
179
00:12:03,640 --> 00:12:06,800
Y aire,
que no sé qué cojones haces aquí.
180
00:12:09,840 --> 00:12:11,640
Tú mismo.
181
00:12:14,040 --> 00:12:15,880
(Llaves)
182
00:12:31,800 --> 00:12:33,520
Eres un hijo de puta.
183
00:12:34,480 --> 00:12:36,120
Ya te avisé.
184
00:12:36,160 --> 00:12:38,720
Eres un corrupto de mierda.
Y me la suda lo que hagáis
185
00:12:38,760 --> 00:12:41,000
tú y tus amiguitos.
Estás mirando donde no es.
186
00:12:41,040 --> 00:12:43,280
Y si te digo que no,
es que no, hostias.
187
00:12:43,320 --> 00:12:45,520
Y no me vengas
con que te estoy dando por el culo.
188
00:12:45,560 --> 00:12:47,920
Porque si sigues aquí, es por mí
y no por lo que vale.
189
00:12:47,960 --> 00:12:50,000
Casto, Rentero.
¿Qué coño pasa con Casto?
190
00:12:50,040 --> 00:12:52,200
¿Qué te acabo de decir?
¿Qué pasa con Castro?
191
00:12:52,240 --> 00:12:55,040
Me la suda quien tengas que llamar
para sacarlo de aquí ya.
192
00:12:56,720 --> 00:12:58,760
Pasa que Casto
lleva años sacando tajada
193
00:12:58,800 --> 00:13:01,000
de toda la gente que has visto
en los vídeos.
194
00:13:01,040 --> 00:13:03,120
Se saca lo más grande.
Y os habéis encontrado
195
00:13:03,160 --> 00:13:05,120
con ese chantaje
que yo he cortado de raíz.
196
00:13:05,160 --> 00:13:06,920
Y esa es la medallita
que te vas a poner
197
00:13:06,960 --> 00:13:08,600
con Villacampa y Zamora, ¿verdad?
198
00:13:09,760 --> 00:13:12,520
Sigue con lo de Casto y te juro
que más temprano que tarde
199
00:13:12,560 --> 00:13:14,840
vas a acabar como Zárate,
en el calabozo.
200
00:13:16,320 --> 00:13:19,080
¿De qué coño me estás hablando?
Cocaína.
201
00:13:20,200 --> 00:13:23,000
Y más de 300 gramos
de fentanilo en pastillas.
202
00:13:23,040 --> 00:13:24,960
Esto no es para consumo propio.
203
00:13:25,000 --> 00:13:28,520
¿Te pido explicaciones como jefa
de grupo o miro para otro lado?
204
00:13:28,560 --> 00:13:30,760
Porque Asuntos Internos
le va a meter mano.
205
00:13:30,800 --> 00:13:32,240
Y después vas tú.
206
00:13:33,640 --> 00:13:35,000
Joder, Rentero.
207
00:13:36,040 --> 00:13:38,600
Esas pastillas
forman parte de un operativo.
208
00:13:44,000 --> 00:13:46,920
¿Te estás quedando conmigo, Elena?
En absoluto.
209
00:13:46,960 --> 00:13:49,000
Lo has puesto en riesgo.
210
00:13:49,040 --> 00:13:51,320
Eso forma parte de un seguimiento.
211
00:13:52,840 --> 00:13:55,320
¿A quién estáis siguiendo?
Si puede saberse.
212
00:13:55,360 --> 00:13:57,120
A Kortabarria.
213
00:13:59,440 --> 00:14:01,520
¿Desde cuándo estáis con el vasco?
214
00:14:02,520 --> 00:14:05,200
Desde el primer interrogatorio
con Casto.
215
00:14:15,840 --> 00:14:18,240
Lo quiero todo por escrito, Elena.
216
00:14:18,920 --> 00:14:20,280
Con todo detalle.
217
00:14:21,000 --> 00:14:22,320
Que no falte nada.
218
00:14:24,000 --> 00:14:26,080
Y más vale que el informe
que me entregues
219
00:14:26,120 --> 00:14:27,960
no tenga ni una puta falta.
220
00:14:28,000 --> 00:14:29,720
O algo que no me cierre.
221
00:14:29,760 --> 00:14:33,280
Porque si no,
yo mismo voy a reventar,
222
00:14:34,080 --> 00:14:35,680
no tu puesto,
223
00:14:36,680 --> 00:14:38,600
sino tu carrera.
224
00:14:38,640 --> 00:14:41,240
La tuya y la de toda tu gente.
225
00:14:42,080 --> 00:14:43,760
De arriba abajo.
226
00:14:43,800 --> 00:14:45,480
¿Te queda claro?
227
00:14:47,000 --> 00:14:48,560
¿Te queda claro?
228
00:14:59,840 --> 00:15:01,840
(SUSPIRA)
229
00:15:05,760 --> 00:15:08,160
(RESPIRA AGITADA)
230
00:15:12,000 --> 00:15:13,600
(TECLEA)
231
00:15:13,640 --> 00:15:16,040
(Tono de llamada)
232
00:15:18,040 --> 00:15:19,400
(MARIAJO) Elena.
233
00:15:20,200 --> 00:15:21,960
Mariajo,
234
00:15:22,000 --> 00:15:24,640
tienes que redactar un informe
parar Rentero.
235
00:15:24,680 --> 00:15:28,360
Una carga de fentanilo incautado.
Es nuestra.
236
00:15:29,320 --> 00:15:31,800
De un operativo nuestro.
¿De acuerdo?
237
00:15:31,840 --> 00:15:35,560
(MARIAJO) Pero ¿ha pasado algo?
No preguntes. Escríbelo.
238
00:15:36,320 --> 00:15:37,800
Luego te cuento.
239
00:15:50,920 --> 00:15:53,000
(Silbido)
240
00:16:00,360 --> 00:16:02,200
Si quiere copias...
241
00:16:04,280 --> 00:16:06,000
La fotocopiadora.
242
00:16:06,040 --> 00:16:10,640
(Música clásica)
243
00:17:19,400 --> 00:17:23,280
(Música clásica)
244
00:17:32,520 --> 00:17:34,280
Está bien.
245
00:17:36,400 --> 00:17:37,840
Elena.
246
00:17:37,880 --> 00:17:40,400
Te juro por Dios
que esto tiene una explicación.
247
00:17:40,440 --> 00:17:42,080
Sé que estás pensando lo peor de mí,
248
00:17:42,120 --> 00:17:44,480
pero te juro por mi vida
que tiene una explicación.
249
00:17:44,520 --> 00:17:46,720
Tranquilo.
Déjame que te explique, por favor.
250
00:17:46,760 --> 00:17:48,440
Tranquilo.
Tiene una explicación.
251
00:17:48,480 --> 00:17:51,000
Déjame que te lo cuente.
¿Me escuchas?
252
00:17:51,040 --> 00:17:52,720
Por favor.
253
00:17:52,760 --> 00:17:54,120
¿Qué le has dicho a Rentero?
254
00:17:54,920 --> 00:17:57,120
¿Qué le he contado a Rentero?
Sí.
255
00:17:58,280 --> 00:18:00,480
Del fentanilo, Zárate.
256
00:18:00,520 --> 00:18:02,600
¿Qué le has dicho?
Nada.
257
00:18:02,640 --> 00:18:04,760
No le contado nada del fentanilo,
Elena.
258
00:18:05,560 --> 00:18:08,280
Todo ese fentanilo
que ha encontrado en tu casa
259
00:18:08,320 --> 00:18:11,440
forma parte de un operativo nuestro.
Algo interno.
260
00:18:11,480 --> 00:18:13,760
¿Lo entiendes?
Lo entiendo.
261
00:18:15,240 --> 00:18:17,720
Todo queda con nosotros.
Aquí no ha pasado nada.
262
00:18:18,840 --> 00:18:21,320
Mariajo ya está con los informes.
Mariajo.
263
00:18:21,360 --> 00:18:23,160
Está todo bien.
264
00:18:24,240 --> 00:18:27,000
¿Me vais a sacar entonces?
Claro.
265
00:18:28,000 --> 00:18:29,600
¿Sí?
Sí.
266
00:18:29,640 --> 00:18:31,560
Está todo bien, Zárate.
Elena.
267
00:18:32,240 --> 00:18:35,280
Tengo las manos manchadas de sangre.
268
00:18:36,640 --> 00:18:38,440
He hecho mucho daño.
269
00:18:38,480 --> 00:18:40,280
No soy buen policía.
270
00:18:40,320 --> 00:18:42,160
No soy un buen compañero.
271
00:18:42,200 --> 00:18:44,200
He hecho lo peor.
272
00:18:45,440 --> 00:18:47,360
¿Quieres saber lo que he hecho?
273
00:18:50,040 --> 00:18:52,000
Pregúntame lo que he hecho, Elena.
No.
274
00:18:52,040 --> 00:18:53,680
¿No quieres saber
275
00:18:53,720 --> 00:18:56,560
por qué estoy manchado de sangre?
No quiero saberlo, Zárate.
276
00:18:58,720 --> 00:19:01,480
Entonces,
¿por qué cojones me ayudas?
277
00:19:01,520 --> 00:19:03,840
¿Por qué me quieres sacar de aquí?
278
00:19:23,640 --> 00:19:25,440
Ya estás tardando, Nando.
279
00:19:27,280 --> 00:19:29,920
-Ya le he dicho a su gente
que eso era un madero.
280
00:19:31,280 --> 00:19:33,520
Que venía de paisano,
281
00:19:33,560 --> 00:19:35,480
pero que era un madero, coño.
282
00:19:36,560 --> 00:19:39,560
Eso era un madero, vamos...
Los tengo calados.
283
00:19:42,360 --> 00:19:44,160
¿Cómo era el madero?
284
00:19:46,520 --> 00:19:48,040
Castaño.
285
00:19:48,080 --> 00:19:50,080
Así, barbita.
286
00:19:50,120 --> 00:19:54,000
Rapado... Era guapete.
Cuadrado.
287
00:19:55,240 --> 00:19:56,640
Pues un madero.
288
00:20:06,760 --> 00:20:08,640
-Tira, tira, corre.
289
00:20:12,280 --> 00:20:13,800
¿Qué hacemos? Gabi?
290
00:20:13,840 --> 00:20:16,400
-Jefe, lo que tú digas.
291
00:20:16,440 --> 00:20:19,440
Va a haber que arreglar esto.
Vamos.
292
00:20:22,880 --> 00:20:25,560
Se informó a Cuentas
y ellos dieron el visto bueno
293
00:20:25,600 --> 00:20:27,240
para la compra del fentanilo.
294
00:20:27,280 --> 00:20:30,960
Todo está detallado.
La fecha, los euros, todo.
295
00:20:32,000 --> 00:20:34,280
¿Y por qué lo tenía Zárate?
296
00:20:34,320 --> 00:20:36,080
-Porque Zárate es el enlace.
297
00:20:37,160 --> 00:20:39,280
Pues el enlace está hecho mierda.
298
00:20:39,320 --> 00:20:41,680
-Lo sabemos. Fue una puta.
299
00:20:43,040 --> 00:20:44,920
Putada va a ser si os meto mano.
300
00:20:46,080 --> 00:20:47,800
-¿A santo de qué?
301
00:20:49,720 --> 00:20:52,280
A la cárcel no vayas a robar,
Mariajo.
302
00:21:03,840 --> 00:21:07,200
¿Qué edad tienes? ¿Cincuenta y?
-54.
303
00:21:07,240 --> 00:21:08,760
¿Por?
304
00:21:10,200 --> 00:21:13,600
Te vendría bien retirarte
dirigiendo un grupo como la BAC.
305
00:21:13,640 --> 00:21:15,320
Tu pensión te lo agradecería.
306
00:21:16,360 --> 00:21:17,720
Y la comisaría también.
307
00:21:20,040 --> 00:21:21,800
¿Para eso has venido a mi casa?
308
00:21:22,920 --> 00:21:24,360
¿Para ofrecerme eso?
309
00:21:26,360 --> 00:21:29,480
Es Elena la que dirige la BAC.
-Por ahora.
310
00:21:32,040 --> 00:21:34,320
Cuando tengas una respuesta,
me llamas.
311
00:21:38,120 --> 00:21:40,680
Bien, pues, antes que ministro,
312
00:21:41,920 --> 00:21:44,400
Zamora fue juez.
313
00:21:44,440 --> 00:21:47,160
El juez que instruyó
el caso del Loco Nahín.
314
00:21:47,200 --> 00:21:50,640
-Un ministro gravado con una menor.
(BUENDÍA ASIENTE)
315
00:21:50,680 --> 00:21:52,840
-¿Zamora y La Red Púrpura, Buendía?
316
00:21:52,880 --> 00:21:55,640
-No, no, no creo
que vayan de la mano.
317
00:21:56,720 --> 00:21:58,480
¿Por dónde, entonces?
318
00:21:58,520 --> 00:22:00,360
Si, como juez, ministro
o alto cargo,
319
00:22:00,400 --> 00:22:02,600
Sabes que tienen
material tuyo comprometido
320
00:22:02,640 --> 00:22:04,920
y que no puedes hacer nada,
Llegas a la conclusión
321
00:22:04,960 --> 00:22:06,680
de que la única cosa
que puedes hacer
322
00:22:06,720 --> 00:22:09,200
es quitarte del medio
al que te molesta.
323
00:22:10,800 --> 00:22:13,200
En este caso, al loco Nahín.
Exacto.
324
00:22:13,240 --> 00:22:16,720
Así lo encierran.
Casi lo tiene controlado.
325
00:22:16,760 --> 00:22:19,080
Lo que yo no entiendo aquí
es cómo entra la red.
326
00:22:19,120 --> 00:22:21,600
Quiero decir, yo soy el juez.
(BUENDÍA ASIENTE)
327
00:22:21,640 --> 00:22:25,200
Y yo al pavo lo encierro en casa,
328
00:22:25,240 --> 00:22:28,480
le pongo la pulsera esta,
localizador para que no se mueva.
329
00:22:28,520 --> 00:22:31,560
¿Y ahí contacto con la red?
Si Casto se estaba beneficiando
330
00:22:31,600 --> 00:22:34,080
de los videos de Nahín,
fue porque se los levantó.
331
00:22:34,120 --> 00:22:36,080
Y porque además trabaja para la Red.
332
00:22:36,120 --> 00:22:39,640
Se la jugó a Zamora
y seguía extorsionándole.
333
00:22:39,680 --> 00:22:42,880
Bueno, pues ya está, le pillamos
y le apretamos y a tomar por culo.
334
00:22:42,920 --> 00:22:45,000
No, eso no va a pasar.
335
00:22:45,040 --> 00:22:48,080
Ya te digo yo que no van a dejar
que nos acerquemos a Castro.
336
00:22:48,880 --> 00:22:50,840
Tenemos que ir a por Kortabarría.
337
00:22:52,560 --> 00:22:54,560
¿Solo porque Castro lo ha nombrado?
338
00:22:56,280 --> 00:23:00,080
Entiéndeme, Elena, ¿Cómo entra
Kortabarría en toda esta locura?
339
00:23:00,120 --> 00:23:02,680
Porque esto es una auténtica locura.
Y ahora un chalado
340
00:23:02,720 --> 00:23:04,640
nombra a otro chalado,
¿y allá que vamos?
341
00:23:04,680 --> 00:23:06,280
Kortabarría vive de la trata.
342
00:23:06,320 --> 00:23:08,560
Y no es un proxeneta cualquiera.
343
00:23:08,600 --> 00:23:11,640
Cada mujer que pasa por sus manos
acaba reventada.
344
00:23:12,600 --> 00:23:15,560
Mujeres sin nombre.
Como Aisha. Como Aurora.
345
00:23:15,600 --> 00:23:17,560
-Eso cuadra.
Sí.
346
00:23:17,600 --> 00:23:19,400
-¿Cómo?
347
00:23:20,120 --> 00:23:22,800
Casto vive de las torturas.
348
00:23:22,840 --> 00:23:25,520
Kortabarría puede estar
revendiendo a esas niñas.
349
00:23:30,240 --> 00:23:32,720
¿Quieres hablar con Rentero?
350
00:23:32,760 --> 00:23:34,760
No tengo nada que hablar con él.
351
00:23:34,800 --> 00:23:36,600
¿Y cómo vamos a entrar?
352
00:23:36,640 --> 00:23:39,200
A Orduño no lo tienes.
¿Qué otra opción tenemos?
353
00:23:39,240 --> 00:23:41,640
Porque ese cerdo
ni habla ni negocia con mujeres.
354
00:23:41,680 --> 00:23:45,040
Tú dirás. ¿Ahora quién se mete ahí
sin que cante a madero?
355
00:23:45,080 --> 00:23:46,800
Zárate.
356
00:23:46,840 --> 00:23:48,720
No, no jodas.
357
00:23:50,240 --> 00:23:52,280
Elena, en serio.
358
00:23:52,320 --> 00:23:54,600
¿Estando como está?
Justo por eso, Chesca.
359
00:23:55,840 --> 00:23:57,360
Nadie va a pensar que es policía.
360
00:23:57,400 --> 00:24:01,040
Y, con una compra que haga Zárate,
tenemos al Vasco.
361
00:24:02,320 --> 00:24:04,880
Ya, y perdemos a Zárate.
362
00:24:31,320 --> 00:24:33,840
¿Y este Kortabarría
sabe algo de la Red?
363
00:24:34,920 --> 00:24:36,840
¿O es que sabe dónde está tu hijo?
364
00:24:38,000 --> 00:24:40,880
Lo único que sabemos es que
Kortabarría trafica con mujeres.
365
00:24:40,920 --> 00:24:43,680
Es perro viejo.
Pero no tenemos nada.
366
00:24:44,520 --> 00:24:46,200
Es solo una intuición.
367
00:24:48,360 --> 00:24:49,960
Necesito que alguien entre.
368
00:24:51,520 --> 00:24:53,280
Yo no puedo más, Elena.
369
00:24:57,560 --> 00:24:59,040
No puedo más.
370
00:25:00,920 --> 00:25:02,800
¿Y si te digo que no?
371
00:25:05,360 --> 00:25:07,320
Ortuño.
¿Por qué no se mete él?
372
00:25:09,040 --> 00:25:10,920
Orduño ya estuvo.
373
00:25:10,960 --> 00:25:14,280
Y, desde aquello, Kortabarría
huele a un policía kilómetros.
374
00:25:18,680 --> 00:25:20,120
Ya.
375
00:25:23,080 --> 00:25:24,680
Por eso me quieres a mí, ¿no?
376
00:25:26,520 --> 00:25:29,280
Porque soy una mierda.
Un yonqui
377
00:25:29,320 --> 00:25:31,400
que ya ni parece policía.
378
00:25:32,480 --> 00:25:34,120
Es por eso, ¿no?
379
00:25:35,200 --> 00:25:36,920
No soy una buena persona.
380
00:25:38,920 --> 00:25:40,560
No soy.
381
00:25:42,760 --> 00:25:44,280
Pero mi hijo está vivo.
382
00:25:45,840 --> 00:25:47,560
Y eres lo único que tengo.
383
00:26:04,480 --> 00:26:05,920
Está bien.
384
00:26:08,760 --> 00:26:10,120
Lo haré.
385
00:26:11,400 --> 00:26:12,680
Lo haré.
386
00:26:45,360 --> 00:26:47,320
¡Estate quieto, chivata, perra!
387
00:26:47,360 --> 00:26:50,040
-Tranquilo, gordo,
que aquí estamos para hablar.
388
00:26:50,080 --> 00:26:51,960
¿Qué mierda quieres?
389
00:26:52,000 --> 00:26:55,480
Tengo un muerto en mis calles,
en las casitas bajas.
390
00:26:55,520 --> 00:26:58,720
Un muerto al que le han levantado
más de 200 pastillitas.
391
00:26:59,720 --> 00:27:02,560
Un muerto al que tú conoces
la mar de bien.
392
00:27:02,600 --> 00:27:04,600
No sé de qué puta mierda
me estás hablando.
393
00:27:04,640 --> 00:27:06,280
Te tienes que estar confundiendo.
394
00:27:06,320 --> 00:27:10,520
Por eso estoy aquí,
para aclararte yo la historia.
395
00:27:11,360 --> 00:27:13,720
¿Yo qué te dije
la última vez que te vi?
396
00:27:13,760 --> 00:27:17,640
En mis calles
yo lo sé todo.
397
00:27:17,680 --> 00:27:20,160
Y todo es todo.
398
00:27:21,160 --> 00:27:23,000
Y te han visto, niñato.
399
00:27:23,840 --> 00:27:26,760
Te han visto entrar y salir
de las casitas bajas.
400
00:27:26,800 --> 00:27:28,760
Te han calado y bien, compadre.
401
00:27:29,600 --> 00:27:32,320
Como te han calado los tuyos
cuando te han detenido.
402
00:27:32,360 --> 00:27:36,040
Porque eso es lo que ha pasado.
¿Verdad o mentira?
403
00:27:38,120 --> 00:27:39,920
Yo tengo amigos en todos lados.
404
00:27:42,120 --> 00:27:46,120
Y te viene de lujo que yo esté aquí.
405
00:27:48,560 --> 00:27:50,720
Porque, si no supiera
406
00:27:50,760 --> 00:27:54,800
que tú y yo vamos a ser amigos,
407
00:27:56,200 --> 00:27:59,200
ya te hubiera reventado la cabeza
de dos tiros
408
00:27:59,240 --> 00:28:03,200
por haberle levantado la mercancía
a uno de los míos.
409
00:28:05,360 --> 00:28:07,280
¿Qué quiere de mí, Capi?
410
00:28:10,920 --> 00:28:12,960
¿A que vamos a ser amigos?
411
00:28:23,520 --> 00:28:24,880
Vámonos.
412
00:28:27,320 --> 00:28:29,040
Chivata, perra.
413
00:29:03,280 --> 00:29:04,640
Esta de aquí.
414
00:29:04,680 --> 00:29:07,880
Con lo tranquilito que estaba yo.
Me cago en su puta...
415
00:29:12,280 --> 00:29:14,840
¿Qué pasa, Carajaca?
Te veo guapo.
416
00:29:14,880 --> 00:29:17,040
¿Pasa algo?
417
00:29:17,080 --> 00:29:19,200
No sé.
Estoy limpio, eh, inspectora.
418
00:29:19,240 --> 00:29:21,000
Ya te veo.
419
00:29:21,040 --> 00:29:24,200
Venga, que te vienes con nosotras.
¿Ahora?
420
00:29:24,240 --> 00:29:26,600
¿Y qué hago con el coche?
¿Me lo como con papas?
421
00:29:27,520 --> 00:29:29,520
Haz lo que te dé la gana.
Vamos.
422
00:29:29,560 --> 00:29:32,560
Venga, dame las llaves,
que el coche es más suyo que tuyo.
423
00:29:32,600 --> 00:29:34,360
Me sale caro, coño.
Venga, que sí.
424
00:29:34,400 --> 00:29:37,680
Que me lo acabo de comprar.
Chicas, todo vuestro.
425
00:29:37,720 --> 00:29:40,000
Echadle un ojo, ¿eh?
426
00:29:51,160 --> 00:29:52,840
Kortabarría.
427
00:29:52,880 --> 00:29:54,360
¿Dónde anda el vasco?
428
00:29:55,880 --> 00:29:57,880
Esa cosa es seria, inspectora.
429
00:29:59,000 --> 00:30:00,400
Lo mío son los polígonos.
430
00:30:00,440 --> 00:30:03,080
Kortabarría trajina más
con primera división.
431
00:30:06,080 --> 00:30:07,920
Venga, coño, sigue hablando.
432
00:30:09,920 --> 00:30:12,760
Al Vasco se le está yendo la olla.
433
00:30:12,800 --> 00:30:15,440
El cabrón no para de recibir
material de primera mano
434
00:30:15,480 --> 00:30:17,440
para la subasta con putas de fuera.
435
00:30:17,480 --> 00:30:20,440
Y eso...
Eso no es lo mío.
436
00:30:20,480 --> 00:30:22,520
Soy más de putas de segunda,
de tercera,
437
00:30:22,560 --> 00:30:24,240
producto nacional, de aquí.
438
00:30:24,280 --> 00:30:26,600
Eso es lo que me gusta a mí.
439
00:30:26,640 --> 00:30:28,200
¿Entiendes?
440
00:30:28,240 --> 00:30:29,800
¿Dónde?
441
00:30:33,360 --> 00:30:35,280
El Legazpi.
442
00:30:35,320 --> 00:30:36,720
En el 127.
443
00:30:37,840 --> 00:30:41,160
Pero, para entrar ahí,
hay que ser el taco, ¿eh?
444
00:30:42,360 --> 00:30:44,200
¿Cuánto se necesita para entrar?
445
00:30:44,240 --> 00:30:46,760
Cuantos más billetes lleves, mejor.
446
00:30:46,800 --> 00:30:48,880
Las subastas. ¿Cuánto son?
447
00:30:50,880 --> 00:30:52,360
¿Tú qué crees?
448
00:30:54,440 --> 00:30:56,920
Esto es España, inspectora.
449
00:30:57,760 --> 00:31:00,480
Todas las noches son buenas
para comprar y vender putas.
450
00:31:02,160 --> 00:31:04,000
Parece mentira.
451
00:31:04,040 --> 00:31:07,600
¡Pero qué puto asco das, Carajaca!
Venga, dentro.
452
00:31:10,560 --> 00:31:12,440
Este cabrón no tiene límites.
453
00:31:12,480 --> 00:31:14,240
Y nadie lo ha parado nunca.
454
00:31:15,040 --> 00:31:17,840
Kortabarría trafica con mujeres
desde hace años.
455
00:31:17,880 --> 00:31:19,720
No importa la nacionalidad.
456
00:31:20,320 --> 00:31:23,560
Solo importa la deuda que les mete
para que paguen de por vida.
457
00:31:24,480 --> 00:31:27,640
¿Y cómo es que el hijo de puta
este sigue libre?
458
00:31:27,680 --> 00:31:31,520
Bueno, pues con mucha pasta
y buenos amigos con poder.
459
00:31:32,560 --> 00:31:35,200
Las grandes fortunas también
tiran de la prostitución
460
00:31:35,240 --> 00:31:37,560
y ahí Kortabarría sabe lucirse.
461
00:31:39,200 --> 00:31:41,960
Orduño es el único
que casi lo encierra para siempre.
462
00:31:43,480 --> 00:31:45,040
¿Qué fue lo que pasó con él?
463
00:31:47,200 --> 00:31:51,160
Bueno, pues que no es igual de fácil
entrar que salir.
464
00:31:51,200 --> 00:31:53,760
Eso es lo que pasó, Chesca.
465
00:31:53,800 --> 00:31:56,880
-Ortuño tardó meses en meterse.
Ya lo sé, Mariajo.
466
00:31:56,920 --> 00:31:59,160
Pero Ortuño no está ahí
y tenemos que entrar ya.
467
00:31:59,200 --> 00:32:01,240
¿Entrar cuánto?
Hoy.
468
00:32:02,440 --> 00:32:05,800
Sí, lo sé.
Esta noche. No nos queda otra.
469
00:32:05,840 --> 00:32:08,560
Vale.
¿Y cómo cojones voy a entrar?
470
00:32:09,240 --> 00:32:11,840
Carajaca. Él te meterá.
471
00:32:12,800 --> 00:32:15,280
(MARIAJO) ¿De dónde sacamos
el dinero?
472
00:32:15,320 --> 00:32:16,840
Eso lo adelanto yo.
473
00:32:16,880 --> 00:32:19,440
¿Algo más?
Sí. La compra de Zárate
474
00:32:19,480 --> 00:32:21,920
va a tener que llamar la atención
de Kortabarría.
475
00:32:21,960 --> 00:32:23,840
Es verdad.
Mercancía especial.
476
00:32:23,880 --> 00:32:25,560
¿De acuerdo? Un solo uso.
Sí.
477
00:32:25,600 --> 00:32:27,200
Una o dos chicas.
478
00:32:27,240 --> 00:32:30,680
Algo que sea completamente diferente
a lo que se vende allí.
479
00:32:30,720 --> 00:32:33,040
¿A qué te refieres
con que marquen la diferencia?
480
00:32:33,080 --> 00:32:36,440
Menor de edad, a ser posible.
Virgen.
481
00:32:36,480 --> 00:32:39,600
Eso sí llama la atención
de Kortabarría.
482
00:33:26,400 --> 00:33:28,080
A ver.
483
00:33:28,120 --> 00:33:31,760
Habla.
Dos, cuatro, seis, ocho.
484
00:33:31,800 --> 00:33:34,080
Me llamo Ángel Zarate.
485
00:33:34,120 --> 00:33:36,000
Y hacer esto es una puta locura.
486
00:33:38,080 --> 00:33:39,640
Zárate y Carajaca entran.
487
00:33:39,680 --> 00:33:41,840
Carajaca hace las presentaciones.
488
00:33:43,000 --> 00:33:44,640
Una puta compra y lo tenemos.
489
00:33:44,680 --> 00:33:47,120
Venga, calienta, que sales.
490
00:33:47,160 --> 00:33:49,680
Si algo sale mal,
Chesca y yo entramos con todo.
491
00:33:49,720 --> 00:33:52,840
Pero, si sale bien,
trincamos a Kortabarría.
492
00:33:52,880 --> 00:33:56,240
Y, además, muchas mujeres saldrán
de la trata para siempre.
493
00:33:59,480 --> 00:34:01,040
No la cagues, chaval, ¿eh?
494
00:34:02,120 --> 00:34:05,720
Como se nos vea el plumero,
aquí al que le cortan la polla a mí.
495
00:34:19,760 --> 00:34:22,400
Ahí lo llevas.
300.000.
496
00:34:22,440 --> 00:34:25,840
¡Hostia! Tirando la casa
por la ventana, Elena.
497
00:34:28,520 --> 00:34:31,560
De puta madre.
¿Suficiente?
498
00:34:34,280 --> 00:34:36,560
Vale.
Salimos nosotras, cuentas diez,
499
00:34:36,600 --> 00:34:39,280
y que le dé Carajaca.
Hecho. ¡Va!
500
00:35:23,480 --> 00:35:25,360
Hoy no soy buena compañía, Marina.
501
00:35:26,440 --> 00:35:29,440
¿Qué ha pasado?
He dejado la BAC.
502
00:35:31,120 --> 00:35:32,640
A tomar por culo.
503
00:35:36,840 --> 00:35:40,200
Mi gente está a punto de meterse
en la boca del lobo.
504
00:35:42,680 --> 00:35:44,560
Y yo no puedo hacer nada
por evitarlo.
505
00:35:44,600 --> 00:35:47,880
No, no puedo.
No... No puedo.
506
00:35:47,920 --> 00:35:49,600
¿Qué hay de malo en decir que no?
507
00:35:49,640 --> 00:35:52,200
Tengo miedo de que caiga
uno de mis compañero.
508
00:35:54,160 --> 00:35:55,920
Yo tenía que estar ahí.
509
00:35:55,960 --> 00:35:57,800
No Zárate, tenía que estar yo.
510
00:36:01,840 --> 00:36:03,520
No, no puedo.
No, no, no.
511
00:36:03,560 --> 00:36:05,000
No quiero. No puedo.
512
00:36:10,800 --> 00:36:13,520
Hoy hay fiesta.
Mucha gente comprando,
513
00:36:13,560 --> 00:36:16,480
así que no te me embales
con la compra, ¿eh?
514
00:36:16,520 --> 00:36:18,960
Les vemos.
515
00:36:19,000 --> 00:36:21,200
Están llegando a la puerta.
516
00:36:22,400 --> 00:36:24,640
(CARAJACA) Buenas noches.
-Buenas noches.
517
00:36:24,680 --> 00:36:27,360
Quiero parado, Carajaca.
Aquí no hay putas baratas hoy.
518
00:36:27,400 --> 00:36:31,040
-Vaya por Dios, hombre. Entonces tu
madre se ha quedado en casa, ¿no?
519
00:36:31,080 --> 00:36:32,680
-Venga, tira para allá, anca.
520
00:36:32,720 --> 00:36:35,720
-¿Y usted? ¿Se ha perdido o qué?
(CARAJACA) De perdido nada,
521
00:36:35,760 --> 00:36:37,840
Que venimos a comprar
y como Dios manda.
522
00:36:37,880 --> 00:36:41,080
Niño, enséñale de qué palo vamos.
523
00:36:43,400 --> 00:36:45,920
No has visto tanto dinero
junto en tu vida, campeón.
524
00:36:45,960 --> 00:36:48,320
Se la está jugando
a ver quién la tiene más larga.
525
00:36:48,360 --> 00:36:49,880
La madre que lo parió.
526
00:36:58,280 --> 00:37:01,320
Reme, prepara la máquina
y avisa a don Emilio.
527
00:37:01,360 --> 00:37:03,560
-Todo perita, ¿eh?
528
00:37:03,600 --> 00:37:05,640
Estupendo. Buenas noches.
529
00:37:06,320 --> 00:37:08,560
Ahí, a la izquierda.
-"¿Entro?".
530
00:37:09,120 --> 00:37:10,800
No la cagues, no la cagues.
531
00:37:25,320 --> 00:37:27,280
Coño, don Emilio,
que ya son muchos años
532
00:37:27,320 --> 00:37:29,200
para que me tenga esta desconfianza.
533
00:37:29,240 --> 00:37:33,480
-Por eso mismo, que son ya
muchos años y la confianza da asco.
534
00:37:34,280 --> 00:37:36,360
¿Tú qué? ¿De dónde sales?
535
00:37:37,040 --> 00:37:38,240
(CHISTA)
536
00:37:38,880 --> 00:37:40,480
Di, carajito. Di.
537
00:37:41,000 --> 00:37:43,880
Porque tú por aquí no has estado
en tu puta vida.
538
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Yo salgo de ahí, de los billetes.
539
00:37:48,080 --> 00:37:50,520
Y, si no te gusta,
me cojo la mochila y me piro.
540
00:37:51,520 --> 00:37:53,280
¿Te parece bien, carajito?
541
00:37:54,360 --> 00:37:55,960
(RÍE)
542
00:38:30,640 --> 00:38:32,160
Vamos.
543
00:39:00,960 --> 00:39:03,240
Esperadme en el sofá.
Enseguida vengo.
544
00:39:43,840 --> 00:39:47,640
Mi padre, cuando era chico, decía:
"Este niño tiene cara sospechoso".
545
00:39:50,360 --> 00:39:52,040
Mi padre era un cabrón.
546
00:39:53,760 --> 00:39:55,560
Un cabrón con manchas, vamos.
547
00:39:55,600 --> 00:39:57,520
¡Hijo de la gran puta!
548
00:39:58,440 --> 00:40:01,000
Decía: "Este niño
va para traficante".
549
00:40:03,160 --> 00:40:06,200
Y yo, por llevarle la contraria,
pues me hice policía.
550
00:40:06,240 --> 00:40:08,920
Pero, claro,
sigo teniendo la misma cara.
551
00:40:08,960 --> 00:40:11,280
Y cuando me vio Elena,
me propuso meterme
552
00:40:11,320 --> 00:40:15,040
dentro de una organización mafiosa
de estas de aquí,
553
00:40:15,080 --> 00:40:17,080
que ganan dinero de gordo con...
554
00:40:18,600 --> 00:40:20,200
Con trata de blancas.
555
00:40:24,240 --> 00:40:25,880
Compra y venta de mujeres.
556
00:40:27,400 --> 00:40:29,360
Y el tío este
que yo tenía que vigilar
557
00:40:29,400 --> 00:40:32,360
no creas tú que se dedicaba a esto
porque quería ganar dinero...
558
00:40:32,400 --> 00:40:33,640
No, no, no, no, no.
559
00:40:38,680 --> 00:40:39,960
Le gustaba.
560
00:40:42,920 --> 00:40:44,400
El tío disfrutaba.
561
00:40:45,000 --> 00:40:46,520
Le gustaba lo que hacía.
562
00:40:46,560 --> 00:40:47,720
Chicas...
563
00:40:48,440 --> 00:40:49,560
Al salón.
564
00:40:49,600 --> 00:40:51,560
Le gustaba hacer
daño por hacer daño.
565
00:40:51,600 --> 00:40:54,600
Se sentía superior, importante.
566
00:40:54,640 --> 00:40:58,720
Seguimos con la fiesta
y seguimos con la puja, señores.
567
00:40:58,760 --> 00:41:02,760
Y la gente que le rodeaba
era igual que él.
568
00:41:02,800 --> 00:41:04,320
Bonita, muéstrate.
569
00:41:04,360 --> 00:41:05,480
Gente enferma.
570
00:41:05,520 --> 00:41:07,360
Es una de las putas
más putas de la noche.
571
00:41:07,400 --> 00:41:10,840
Y lo digo con conocimiento de causa
porque a esta la he catado.
572
00:41:10,880 --> 00:41:14,160
¿Verdad, cariño?
Pero, claro, yo estaba infiltrado.
573
00:41:14,200 --> 00:41:16,440
No llores o te arranco la cabeza.
574
00:41:16,920 --> 00:41:19,040
Por delante y por detrás.
575
00:41:19,080 --> 00:41:20,600
Tenía que pasar desapercibido.
576
00:41:20,640 --> 00:41:22,200
¡Un aplauso a Tatiana!
577
00:41:22,240 --> 00:41:23,560
¡19 años!
578
00:41:24,160 --> 00:41:25,760
¡Todo natural!
579
00:41:27,640 --> 00:41:29,880
Tenía que comportarme como ellos.
580
00:41:29,920 --> 00:41:31,560
Actuar como ellos.
581
00:41:31,600 --> 00:41:33,760
Como una bestia, como un animal.
582
00:41:33,800 --> 00:41:36,360
Señoras y señores,
¿qué voy a decir de ella?
583
00:41:36,400 --> 00:41:39,240
¿Qué voy a decir de ella?
584
00:41:40,440 --> 00:41:42,960
No te queda otra
que entrar en el juego.
585
00:41:46,800 --> 00:41:48,240
Si no, te huelen.
586
00:41:50,200 --> 00:41:51,560
Como las hienas.
587
00:42:16,160 --> 00:42:18,320
(RÍE)
588
00:42:18,360 --> 00:42:21,160
Y yo me preguntaba:
"¿A quién quieres engañar, Manuel?".
589
00:42:23,520 --> 00:42:25,080
"¿A esos cabrones...
590
00:42:28,040 --> 00:42:29,680
o a ti mismo?"
591
00:42:30,960 --> 00:42:32,120
Y duele.
592
00:42:32,160 --> 00:42:35,640
Duele porque ella no sabe
dónde termina la persona...
593
00:42:39,280 --> 00:42:41,520
y dónde empieza el monstruo.
594
00:42:50,320 --> 00:42:53,200
Y yo, todos los días,
me miro al espejo...
595
00:42:55,360 --> 00:42:57,120
y me doy asco.
596
00:43:00,200 --> 00:43:01,960
Me doy vergüenza a mí mismo.
597
00:43:26,280 --> 00:43:27,520
¿Qué?
598
00:43:37,160 --> 00:43:39,000
Que ya no eres policía.
599
00:43:41,000 --> 00:43:42,680
Ya no tienes que fingir.
600
00:43:57,040 --> 00:44:00,600
No ha pujado por ninguna.
Es que ni se ha bajado el pantalón.
601
00:44:01,560 --> 00:44:03,880
-Claro.
-Demasiado.
602
00:44:04,920 --> 00:44:06,280
Tú dirás.
603
00:44:23,960 --> 00:44:25,280
¡Fuera!
604
00:44:50,080 --> 00:44:51,280
¿Qué tal?
605
00:44:52,640 --> 00:44:54,680
Bien.
¿Te hace falta algo?
606
00:44:56,200 --> 00:44:57,520
Depende.
607
00:45:01,120 --> 00:45:05,040
Porque aquí no se viene
solo a mirar, bujarrona.
608
00:45:05,080 --> 00:45:06,840
(RÍE)
609
00:45:07,960 --> 00:45:11,680
¿Sabes qué pasa? Que son todas
demasiado mayores para lo que busco.
610
00:45:11,720 --> 00:45:13,440
Demasiado viejas.
611
00:45:19,120 --> 00:45:20,600
¿Qué coño buscas tú?
612
00:45:21,880 --> 00:45:23,280
Atentos.
613
00:45:32,360 --> 00:45:34,880
Una menor, virgen.
614
00:45:37,040 --> 00:45:40,400
Que esté a estrenar.
Para usar y tirar.
615
00:45:40,440 --> 00:45:42,840
Eso es lo que estoy buscando, punto.
616
00:45:47,360 --> 00:45:49,760
¿Tú sabes
lo que estás pidiendo, niñato?
617
00:45:53,000 --> 00:45:55,560
Un niñato no vine aquí
con 300.000 pavos.
618
00:46:01,480 --> 00:46:03,520
Ven,
que te voy a enseñar una puerta
619
00:46:03,560 --> 00:46:05,160
que te va a interesar más.
620
00:46:42,000 --> 00:46:44,280
¿Qué he hecho, Marina?
¿Qué te ha pasado?
621
00:46:51,040 --> 00:46:52,640
Nada.
622
00:46:53,400 --> 00:46:54,560
No es nada.
623
00:46:54,600 --> 00:46:56,280
Tú duérmete, Manuel.
624
00:46:57,600 --> 00:46:59,000
Duerme.
625
00:47:47,880 --> 00:47:49,120
Ahí lo tienes.
626
00:47:50,400 --> 00:47:51,960
Menor y virgen.
627
00:47:53,240 --> 00:47:54,600
¿Qué cojones es esto?
628
00:47:54,640 --> 00:47:57,160
Eso lo vamos a ver ahora mismo,
pedazo de mierda.
629
00:47:57,880 --> 00:48:00,000
¿Te has vuelto loco?
¿Qué puta mierda es esta?
630
00:48:00,040 --> 00:48:03,240
Algo no va bien.
¡Entramos, joder, entramos, Mariajo!
631
00:48:03,280 --> 00:48:04,400
¡Va, va, va!
632
00:48:04,440 --> 00:48:05,960
¿Qué cojones es esto?
633
00:48:06,000 --> 00:48:09,520
Te plantas aquí con 300.000 pavos
para gastarte en niñas.
634
00:48:09,560 --> 00:48:11,680
Y tienes pinta de no querer
ni una puta mamada.
635
00:48:11,720 --> 00:48:13,480
Muy bien, chaval.
¡Con dos cojones!
636
00:48:13,520 --> 00:48:15,920
Te he dicho que no estaba
encontrando lo que busco.
637
00:48:15,960 --> 00:48:18,320
Baja la pistola y hablamos.
¿Sí, lo hablamos?
638
00:48:18,360 --> 00:48:20,360
Mira, sácate la polla.
639
00:48:20,400 --> 00:48:21,720
¡Vamos!
640
00:48:22,480 --> 00:48:23,640
¡Policía!
641
00:48:23,680 --> 00:48:25,800
¡Manos a la cabeza, los dos!
¡Al suelo, joder!
642
00:48:25,840 --> 00:48:26,960
Te estás equivocando.
643
00:48:27,000 --> 00:48:28,440
(Vibración)
644
00:48:37,280 --> 00:48:38,720
Lo tengo delante.
645
00:48:42,120 --> 00:48:44,720
Te estás equivocando.
Baja la pistola y lo hablamos,
646
00:48:44,760 --> 00:48:46,880
porque te estás equivocando.
¿Sí?
647
00:48:46,920 --> 00:48:48,040
¡Al suelo!
648
00:48:49,000 --> 00:48:50,160
¡Hija de puta!
649
00:48:50,200 --> 00:48:51,320
¡Te estás equivocando!
650
00:48:51,360 --> 00:48:53,680
¡Sacadme de aquí!
Yo no tengo nada que ver.
651
00:48:53,720 --> 00:48:55,760
Por favor, por favor,
no tengo nada que ver.
652
00:48:55,800 --> 00:48:58,400
-¿Nada que ver con qué,
pedazo de mierda? ¿Con qué?
653
00:48:58,440 --> 00:49:00,560
-¡Que te saques la polla,
madero de mierda!
654
00:49:00,600 --> 00:49:02,200
No soy madero.
Baja la pistola.
655
00:49:02,240 --> 00:49:04,480
¿A quién me cargo entonces?
¿A esta?
656
00:49:04,520 --> 00:49:05,720
¿A esta o a este?
657
00:49:05,760 --> 00:49:07,000
-El madero es él.
658
00:49:07,040 --> 00:49:08,720
¡El madero es él, lo juro!
659
00:49:08,760 --> 00:49:10,400
¡Que no soy madero,
no soy madero!
660
00:49:10,440 --> 00:49:13,440
A mí me trincaron.
Yo soy inocente. Yo soy ino...
661
00:49:13,480 --> 00:49:14,880
(Disparo)
662
00:49:14,920 --> 00:49:17,280
-Ahora no se te levanta,
¿eh, capullo?
663
00:49:17,320 --> 00:49:19,680
¡Puto policía
hijo de la gran puta!
664
00:49:19,720 --> 00:49:22,120
¡Policía!
¡Todo el mundo al suelo!
665
00:49:22,160 --> 00:49:23,480
(Disparos)
666
00:49:31,600 --> 00:49:33,080
¡Al suelo, al suelo!
667
00:49:35,160 --> 00:49:36,560
¡Que no se mueva ni Dios!
668
00:49:36,600 --> 00:49:38,400
¡Zárate!
¡Zárate!
669
00:50:25,160 --> 00:50:26,640
¡Chesca, aquí!
670
00:50:35,120 --> 00:50:36,360
¡Policía!
671
00:50:37,240 --> 00:50:38,520
¿Zárate?
672
00:50:39,600 --> 00:50:42,720
(RESPIRA AGITADAMENTE)
673
00:50:47,400 --> 00:50:48,720
Tranquilo.
674
00:50:49,680 --> 00:50:51,760
Eso es, eso es, eso es.
675
00:50:51,800 --> 00:50:54,200
Ya está, ya está.
676
00:50:54,800 --> 00:50:56,760
Soy inocente.
Ya.
677
00:50:56,800 --> 00:50:58,440
Soy inocente, Elena.
678
00:50:59,320 --> 00:51:00,800
Elena, soy inocente.
679
00:51:03,200 --> 00:51:04,600
Ya.
680
00:51:04,640 --> 00:51:06,640
Ya está.
(LLORA)
681
00:51:13,040 --> 00:51:14,640
(LLORANDO) Soy inocente.
682
00:51:16,200 --> 00:51:17,800
Soy inocente.
683
00:51:19,760 --> 00:51:22,080
(Sirenas)
46457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof