Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,771 --> 00:01:02,742
Morgen gaan we begraven
2
00:01:03,363 --> 00:01:09,390
deze Pipa.
3
00:01:13,086 --> 00:01:17,233
Onze boodschapper Wah-kon-tah.
4
00:01:18,474 --> 00:01:23,501
Het is tijd om deze Pipa te begraven
met waardigheid...
5
00:01:24,079 --> 00:01:28,001
en zijn leringen bewaren.
6
00:01:28,776 --> 00:01:32,418
De kinderen
die buiten aan het afluisteren zijn...
7
00:01:33,466 --> 00:01:36,624
een andere taal zal leren.
8
00:01:37,941 --> 00:01:41,211
Zij zullen worden opgevoed door blanken.
9
00:01:45,469 --> 00:01:48,680
Ze zullen nieuwe manieren leren,
10
00:01:49,395 --> 00:01:55,451
en ken de onze niet.
11
00:03:17,482 --> 00:03:19,393
De Osage-natie.
12
00:03:20,246 --> 00:03:21,715
De gelukkigen.
13
00:03:28,794 --> 00:03:32,722
De rijkste per hoofd van de bevolking ter wereld.
14
00:03:42,800 --> 00:03:45,439
Met meer Pierce-Arrow
dan waar dan ook in de VS.
15
00:03:52,994 --> 00:03:55,544
En met persoonlijke chauffeurs
die hun bevelen opvolgen.
16
00:25:36,667 --> 00:25:40,193
Je wordt Sun Hawk genoemd.
17
00:33:46,868 --> 00:33:48,245
Hij is niet de slimste.
18
00:33:49,756 --> 00:33:51,771
Maar hij is knap.
19
00:33:52,036 --> 00:33:54,239
Hij lijkt op een slang.
20
00:33:54,331 --> 00:33:58,461
Nee, hij ziet eruit als een coyote.
21
00:33:59,420 --> 00:34:01,122
Die blauwe ogen...
22
00:34:03,058 --> 00:34:06,810
Zijn broer is ook knap.
Ik vind hem leuker.
23
00:34:08,614 --> 00:34:10,497
Die roodharige rat?
24
00:34:12,554 --> 00:34:17,442
Hij ziet er beter uit dan die van jou
met een dood buidelratgezicht
25
00:34:18,212 --> 00:34:20,266
en in huis rondslingeren en niets doen.
26
00:34:21,751 --> 00:34:23,622
Hij is een buidelrat bij jou,
27
00:34:24,299 --> 00:34:26,405
maar bij mij is hij een konijn.
28
00:34:28,393 --> 00:34:29,941
Wees stil.
29
00:34:30,369 --> 00:34:32,000
De coyote kijkt toe.
30
00:34:34,475 --> 00:34:36,159
Hij wil ons geld.
31
00:34:36,775 --> 00:34:38,827
Natuurlijk doet hij dat.
32
00:34:39,257 --> 00:34:41,958
Maar hij wil ook een huis hebben.
33
00:34:44,565 --> 00:34:46,377
Thuis om naar toe te komen.
34
00:34:47,294 --> 00:34:49,372
Zijn oom heeft geld.
35
00:34:49,679 --> 00:34:51,913
Het gaat dus niet om het geld.
36
00:34:52,427 --> 00:34:53,768
Hij houd van jou.
37
00:45:31,928 --> 00:45:33,528
Heb jij de uil gezien?
38
00:45:35,193 --> 00:45:36,163
Nee.
39
00:45:40,935 --> 00:45:42,831
Als je het ziet
40
00:45:43,682 --> 00:45:47,523
het is een teken dat de dood nadert.
41
00:45:49,304 --> 00:45:50,744
Allemaal vanwege jou.
42
00:45:53,122 --> 00:45:55,744
Ze trouwen allemaal met blanke mensen
43
00:45:57,742 --> 00:46:01,481
en ons bloed wordt wit.
44
00:46:04,992 --> 00:46:07,073
Waar is Anna?
45
00:46:07,762 --> 00:46:09,788
Ik wil Anna.
46
00:46:10,280 --> 00:46:11,530
Ik ben degene hier.
47
00:46:12,283 --> 00:46:14,539
Ik wil je niet.
48
00:46:14,779 --> 00:46:16,115
Ik wil Anna.
49
00:46:58,783 --> 00:46:59,642
Bevalt het je?
50
00:47:00,083 --> 00:47:01,462
Nog niet, maar...
51
00:47:09,637 --> 00:47:11,664
Ik heb dekens voor mama meegenomen.
52
00:47:12,145 --> 00:47:13,871
Ben je al dronken?
53
00:47:14,060 --> 00:47:17,068
Ik ben nog steeds dronken van gisteravond,
Je maakte me wakker.
54
00:47:17,295 --> 00:47:19,487
Laat mama je niet zo zien.
55
00:47:19,637 --> 00:47:21,871
Maak geen ophef.
56
00:47:41,124 --> 00:47:42,855
Is dit een bedreiging?
57
00:48:07,366 --> 00:48:08,979
Grote zus, kalmeer.
58
00:50:23,221 --> 00:50:24,763
Jij bent...
59
00:50:25,807 --> 00:50:27,678
wild.
60
00:50:44,464 --> 00:50:48,552
Jij bent mijn beste zegen.
61
00:50:50,667 --> 00:50:52,751
Ben ik jouw favoriet?
62
00:50:54,068 --> 00:50:54,901
Ja.
63
00:50:56,854 --> 00:50:59,472
Blijf bij mij.
64
00:51:58,536 --> 00:51:59,967
Ga vanavond niet uit.
65
01:44:55,932 --> 01:45:00,387
Je maakt deel uit van de Ancient Sky People,
66
01:45:02,385 --> 01:45:03,755
kleine Anna.
67
01:45:03,875 --> 01:45:06,802
Je wordt Wah hre lum pa genoemd.
68
01:46:46,241 --> 01:46:47,741
Kleine zus.
69
01:52:37,469 --> 01:52:39,458
Ik ging net naar het huis van mijn zus.
70
01:52:39,829 --> 01:52:42,037
Jij en de kinderen blijven thuis.
71
01:57:31,339 --> 01:57:35,271
Ik wil nu gaan omdat ik niet nadenk
Ik zal veel langer leven.
72
02:00:17,404 --> 02:00:18,704
Ik ben bang.
73
02:39:00,925 --> 02:39:03,336
Ben je echt?
74
02:42:58,664 --> 02:42:59,664
Waar is mijn man?
75
02:43:10,429 --> 02:43:11,347
Ben je echt?
76
02:43:21,277 --> 02:43:23,314
Waar is mijn man?
77
02:49:57,603 --> 02:49:59,340
Laten we nu naar huis gaan.4948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof