Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,654 --> 00:00:35,493
Legendas por: "The Locust",
Um novo conceito em legendagem
2
00:00:40,622 --> 00:00:45,545
LÍBIA - ANTIGA FÁBRICA
DE PRODUTOS QUÍMICOS DE KADAFI
3
00:01:10,652 --> 00:01:12,697
Omar, onde está o general?
4
00:01:13,112 --> 00:01:14,761
Ainda com a família.
5
00:01:17,409 --> 00:01:18,870
Não?
6
00:01:30,119 --> 00:01:31,716
Hamza?
7
00:01:34,134 --> 00:01:35,803
Hamza, acorde!
8
00:01:42,976 --> 00:01:44,541
Cuidado!
9
00:01:48,023 --> 00:01:50,318
Vá com eles!
Leve-os pro bunker!
10
00:01:50,358 --> 00:01:51,944
Andem! Andem!
11
00:02:17,928 --> 00:02:19,472
Não, não!
12
00:02:51,253 --> 00:02:53,089
Onde está o General Faizan?
13
00:02:54,089 --> 00:02:55,716
Fale pra mim.
14
00:03:54,816 --> 00:03:59,822
MERCENÁRIOS 4
15
00:04:01,281 --> 00:04:04,660
ESTADOS UNIDOS
Nova Orleans
16
00:04:12,229 --> 00:04:14,793
Talvez eu seja complicado,
mas não sou um caso perdido!
17
00:04:14,794 --> 00:04:17,006
É assim que você se chama?
"Complicado"?
18
00:04:17,213 --> 00:04:20,009
Seja qual for o nome,
não está dando certo, não é?
19
00:04:20,133 --> 00:04:22,574
Qual é, Gina, está pensando
nos pequenos detalhes.
20
00:04:22,802 --> 00:04:25,056
E quais são os pequenos detalhes?
Você?
21
00:04:25,354 --> 00:04:26,682
Você é meu pequeno detalhe?
22
00:04:26,804 --> 00:04:28,935
Oh, meu Deus, você conhece
o problema, mas o ignora.
23
00:04:29,017 --> 00:04:31,896
Sabe o que você realmente é?
Um brucutu!
24
00:04:32,540 --> 00:04:34,982
- Você parece mesmo um brucutu.
- E você?
25
00:04:35,065 --> 00:04:37,318
- ...que você não quer competir.
- Gina, Gina!
26
00:04:37,484 --> 00:04:39,987
- Acalme-se, por favor.
- Quer que eu me acalme?
27
00:04:40,117 --> 00:04:42,029
Foi isso mesmo que disse?
Não peça pra eu me acalmar!
28
00:04:42,030 --> 00:04:43,199
Estou calma!
29
00:04:43,323 --> 00:04:45,660
Nunca estive mais calma
na porra da minha vida!
30
00:04:46,439 --> 00:04:49,745
"Olhe pra mim, sou inglês!
Estou tendo que evitar
31
00:04:49,746 --> 00:04:51,455
pois não gosto de discutir."
32
00:04:51,456 --> 00:04:53,791
- Adivinha?
- Só quero um pouco de paz, ok?
33
00:04:53,792 --> 00:04:54,959
- Seria legal.
- Sou americana,
34
00:04:54,960 --> 00:04:57,046
seu puto,
e vamos brigar por causa disso.
35
00:04:57,087 --> 00:04:59,090
- Vá, vá.
- E o que isso faz comigo?
36
00:04:59,405 --> 00:05:00,956
Me deixa estressada?
37
00:05:01,126 --> 00:05:02,721
Não, não, não!
38
00:05:03,760 --> 00:05:05,596
Talvez um pouco violenta.
39
00:05:06,659 --> 00:05:08,478
- Eu sou uma profissional.
- Sim.
40
00:05:08,514 --> 00:05:10,768
E um pouco violenta.
41
00:05:11,101 --> 00:05:12,559
Só um pouquinho. Assim.
42
00:05:12,560 --> 00:05:14,000
Querem saber?
43
00:05:14,041 --> 00:05:16,021
Eu tenho suas habilidades
e mais outras.
44
00:05:16,066 --> 00:05:18,943
E nenhum de vocês gosta disso
porque ambos são brucutus.
45
00:05:19,752 --> 00:05:21,050
Isso é com você.
46
00:05:21,051 --> 00:05:24,744
- Na verdade ela olhou pra você.
- Estou falando com você.
47
00:05:25,270 --> 00:05:26,513
Mas é sobre você!
48
00:05:26,559 --> 00:05:27,952
Você pode ser meu chefe,
49
00:05:28,050 --> 00:05:31,195
mas posso dizer que você também é
do planeta de nome “Sem Remédio",
50
00:05:31,220 --> 00:05:35,209
onde relacionamentos
e sentimentos não existem!
51
00:05:35,542 --> 00:05:38,567
Deus, eu desperdicei muito
da minha vida com você.
52
00:05:38,692 --> 00:05:40,103
Você é um perdedor,
53
00:05:40,233 --> 00:05:41,883
- mas eu gosto de você.
- Obrigado.
54
00:05:43,490 --> 00:05:44,760
Por que está aqui?
55
00:05:44,806 --> 00:05:47,075
Perdi meu anel num bar,
56
00:05:47,144 --> 00:05:49,630
- e preciso que você...
- Com licença, isso é tudo?
57
00:05:50,299 --> 00:05:51,723
Já acabamos com a discussão?
58
00:05:51,889 --> 00:05:53,608
Não quer mais conversar?
59
00:05:53,852 --> 00:05:57,115
Conversar?
Está mais pra um "barraco".
60
00:05:57,916 --> 00:05:59,504
Vão se foder!
61
00:06:00,025 --> 00:06:01,768
Acho que ela falou
com você de novo.
62
00:06:03,018 --> 00:06:05,353
- Isso é deprimente.
- Não, está tudo bem.
63
00:06:13,955 --> 00:06:15,521
Gosto dela, Barney.
64
00:06:16,930 --> 00:06:18,878
Ela é uma mercenária,
Christmas.
65
00:06:19,782 --> 00:06:22,371
Olhe, eu respeito muito
as suas habilidades,
66
00:06:22,377 --> 00:06:23,841
respeito mesmo.
67
00:06:24,335 --> 00:06:26,919
Mas você é mesmo
um egoísta filho da puta.
68
00:06:27,029 --> 00:06:28,546
- É mesmo?
- Todos somos.
69
00:06:28,547 --> 00:06:32,181
E temos que ser pra escolher
esta vida a amigos ou família.
70
00:06:32,475 --> 00:06:34,268
Fazemos isso por dinheiro?
71
00:06:35,223 --> 00:06:37,377
Esta é a definição de "burrice".
72
00:06:38,018 --> 00:06:39,358
O que achou da minha análise?
73
00:06:39,656 --> 00:06:42,068
- Muito boa, não?
- Eu acho...
74
00:06:42,545 --> 00:06:43,788
...que você é um idiota.
75
00:06:43,831 --> 00:06:47,471
- Você não acha isso.
- Cada célula do meu corpo acha.
76
00:06:47,991 --> 00:06:49,526
Por que estamos aqui?
77
00:06:49,543 --> 00:06:51,842
Perdi meu anel
ontem à noite numa disputa
78
00:06:52,088 --> 00:06:54,601
- e vim aqui tentar recuperar.
- Sério?
79
00:06:54,892 --> 00:06:57,583
- É sério sim.
- Aquela bijuteria barata?
80
00:06:58,565 --> 00:07:00,848
Sou supersticioso
e gosto de ser assim.
81
00:07:01,391 --> 00:07:03,519
Sinto como se estivesse
me faltando um dedo.
82
00:07:05,339 --> 00:07:08,219
Tentei recuperá-lo,
mas o idiota não quer negociar.
83
00:07:08,714 --> 00:07:10,557
- Quem?
- "Camarão Gigante".
84
00:07:10,881 --> 00:07:12,656
- Quem é ele?
- Você verá.
85
00:07:13,201 --> 00:07:14,809
- Como vai, Barney?
- Oi, Billy.
86
00:07:17,953 --> 00:07:21,189
E aí, como você perdeu
seu bem mais precioso?
87
00:07:22,942 --> 00:07:24,499
"Duelo de Polegares".
88
00:07:25,004 --> 00:07:28,114
- Quer dizer "Queda de braço"?
- Não, duelo de polegares mesmo.
89
00:07:28,133 --> 00:07:31,651
- Assim. Me dê sua mão.
- Não. Duelo de polegares?
90
00:07:32,336 --> 00:07:34,120
Você costumava ser forte.
O que foi que houve?
91
00:07:34,249 --> 00:07:36,630
E aqui costumava ter cabelo.
O que foi que houve?
92
00:07:36,703 --> 00:07:38,057
As coisas mudam.
93
00:07:38,624 --> 00:07:41,504
- Como vai, Barney? Tudo bem?
- O Camarão Gigante está aqui?
94
00:07:41,522 --> 00:07:43,019
Algum problema?
95
00:07:43,107 --> 00:07:45,492
Meu amigo quer
o anel dele de volta.
96
00:07:47,599 --> 00:07:48,707
Disputa é disputa, meu irmão.
97
00:07:48,736 --> 00:07:51,324
Olha, sem ofensa,
mas sinto falta do meu anel.
98
00:07:51,365 --> 00:07:52,890
Ele vai continuar onde está.
99
00:07:56,948 --> 00:07:58,477
Isso é sacanagem.
100
00:07:58,560 --> 00:08:00,229
Que semelhança impressionante!
101
00:08:02,397 --> 00:08:03,983
Isso foi cruel.
102
00:08:06,516 --> 00:08:08,446
- São aqueles os caras, Bernie?
- São.
103
00:08:08,730 --> 00:08:10,427
Agora eu entendo
porque chamam ele de gigante.
104
00:08:10,448 --> 00:08:12,808
Não, é o outro cara.
Aquele cara.
105
00:08:14,784 --> 00:08:16,579
Você perdeu
pro ajudante do Papai Noel?
106
00:08:18,455 --> 00:08:19,883
Isso é embaraçoso.
107
00:08:19,895 --> 00:08:22,418
- Eu estava bêbado.
- Mas você não está agora.
108
00:08:23,083 --> 00:08:24,754
Pra que estou aqui exatamente?
109
00:08:26,598 --> 00:08:29,133
- Minhas costas estão doendo.
- Desde quando?
110
00:08:29,215 --> 00:08:31,010
Há algumas semanas.
Não consigo levantar nem um garfo.
111
00:08:31,092 --> 00:08:33,552
Eu faria isso por você,
mas se não quiser eu entendo.
112
00:08:33,553 --> 00:08:35,765
- Se está com medo...
- Com medo?
113
00:08:36,181 --> 00:08:37,391
Ei, Lee.
114
00:08:37,557 --> 00:08:39,560
Isso tornará as coisas
mais fáceis pra você.
115
00:08:40,560 --> 00:08:42,061
O clássico.
116
00:08:42,062 --> 00:08:44,232
Eu resolvo isso, "Polegar".
117
00:08:45,397 --> 00:08:47,026
Cerveja, por favor.
118
00:08:48,360 --> 00:08:49,904
Como você está neste lindo dia?
119
00:08:52,889 --> 00:08:56,437
Prefere que eu te chame
de Gigante ou de Camarão?
120
00:09:01,498 --> 00:09:03,167
Se me chamar assim de novo...
121
00:09:04,501 --> 00:09:06,170
corto a porra da sua cabeça.
122
00:09:06,211 --> 00:09:09,006
Isso é um pouco pesado...
nanico.
123
00:09:09,276 --> 00:09:11,175
O Barney quer
o anel dele de volta.
124
00:09:11,878 --> 00:09:13,433
Do que você me chamou?
125
00:09:13,593 --> 00:09:15,930
- Quanto quer pra devolver, Yoda?
- Ei!
126
00:09:16,721 --> 00:09:18,724
Ele vai ficar aqui, seu cuzão.
127
00:09:23,770 --> 00:09:25,439
Minhas costas.
128
00:09:27,857 --> 00:09:29,277
Como podem ver...
129
00:09:29,870 --> 00:09:33,281
o que temos aqui é uma questão
de humilhação e bondade.
130
00:09:33,321 --> 00:09:37,034
Meu amigo ali adora o anel dele
por várias razões estúpidas.
131
00:09:37,158 --> 00:09:41,497
Seria gentil e civilizado se vocês
entendessem este princípio.
132
00:09:41,788 --> 00:09:43,416
Mas já que escolheram ser...
133
00:09:44,957 --> 00:09:46,669
- Qual é a palavra, Barney?
- Obstinados.
134
00:09:46,751 --> 00:09:47,879
Muito comprida.
135
00:09:48,086 --> 00:09:49,589
Jumentos.
136
00:09:50,088 --> 00:09:51,632
Jumentos.
137
00:09:52,048 --> 00:09:55,011
Não me deixa outra escolha...
nanico.
138
00:10:06,417 --> 00:10:08,900
- De nada.
- Você está ficando lento.
139
00:10:10,817 --> 00:10:12,403
Minha vez, idiota.
140
00:10:15,655 --> 00:10:16,824
Vamos lá, cara.
141
00:10:16,990 --> 00:10:18,951
Vem, caubói, anda!
142
00:10:27,125 --> 00:10:29,253
Dê uma cerveja pra ele
quando acordar.
143
00:10:33,465 --> 00:10:35,509
Você quase me matou.
144
00:10:36,134 --> 00:10:37,929
Achei que suas costas
estavam doendo.
145
00:10:38,303 --> 00:10:40,640
É um milagre.
Ela acabou de ficar boa.
146
00:10:40,889 --> 00:10:43,851
Sabe que eu não precisava
de uma demonstração de amor.
147
00:10:44,374 --> 00:10:46,312
Gosto de passar tempo com você.
148
00:10:49,081 --> 00:10:52,568
Na próxima vez, leve-me
pra um passeio de pônei, ok?
149
00:10:57,197 --> 00:10:58,658
Ok.
150
00:11:14,256 --> 00:11:16,551
Equipe aérea, qual é a situação?
151
00:11:19,261 --> 00:11:21,847
Senhor, há três soldados
protegendo o general.
152
00:11:21,998 --> 00:11:25,434
Precisaremos de apoio.
Repito, precisaremos de apoio.
153
00:11:31,064 --> 00:11:34,277
- O que ele está fazendo?
- Não, não, por favor, não!
154
00:12:02,295 --> 00:12:03,848
Como vai, General?
155
00:12:13,857 --> 00:12:15,943
- Meus olhos estão me enganando?
- Por quê?
156
00:12:16,693 --> 00:12:18,404
O que o Gunner tem na cabeça?
157
00:12:18,987 --> 00:12:20,656
Parece um gato doente.
158
00:12:21,558 --> 00:12:23,242
Gatos são fofinhos.
159
00:12:23,366 --> 00:12:25,453
Parece ervas daninhas.
160
00:12:26,077 --> 00:12:28,080
Boa noite, grandão.
161
00:12:29,247 --> 00:12:31,209
Diz pra mim: o que é isso
na sua cabeça?
162
00:12:32,292 --> 00:12:33,961
- A cabeleira?
- É, a cabeleira.
163
00:12:34,085 --> 00:12:35,796
A questão é... por quê?
164
00:12:35,837 --> 00:12:38,047
Estou conversando
com uma garota online
165
00:12:38,048 --> 00:12:39,800
e ela adora o visual dos anos 70.
166
00:12:39,966 --> 00:12:41,302
Do tipo "Farrah Fawcett".
167
00:12:41,343 --> 00:12:43,387
Entendi.
Já se encontrou com ela?
168
00:12:43,637 --> 00:12:46,349
Por que eu faria isso?
Eu adoro um mistério.
169
00:12:46,681 --> 00:12:48,309
- Entendi.
- É, isso faz sentido.
170
00:12:48,391 --> 00:12:50,102
- Parece especial.
- Parece.
171
00:12:50,399 --> 00:12:52,980
- Eu gostava mais dele bêbado.
- E eu também.
172
00:12:53,355 --> 00:12:55,066
Estou feliz por você.
173
00:12:58,860 --> 00:13:00,655
Esse é o cara novo?
174
00:13:01,715 --> 00:13:03,449
Ei, é o "Easy Day".
175
00:13:03,805 --> 00:13:05,451
Ex-membro das Forças Especiais.
176
00:13:05,809 --> 00:13:07,245
- Oi, Barney.
- Oi, "Easy".
177
00:13:08,411 --> 00:13:10,122
Esse aí é o nosso "sniper"?
178
00:13:10,288 --> 00:13:11,707
Não fique preocupado.
179
00:13:12,048 --> 00:13:13,918
Tenho certificação
de alcance.
180
00:13:13,959 --> 00:13:17,004
O quê? Ok, Hawk-Eye,
guarde bem esse rosto.
181
00:13:17,170 --> 00:13:18,798
Não vá me acertar.
182
00:13:20,298 --> 00:13:21,759
Você não precisa
se preocupar comigo.
183
00:13:21,967 --> 00:13:23,050
Quem é esse cara?
184
00:13:23,051 --> 00:13:25,888
Esqueceu? Você o contratou.
Ele é filho do Galgo.
185
00:13:26,012 --> 00:13:28,389
Eu herdei a visão, o coração
186
00:13:28,390 --> 00:13:29,848
e o desejo sexual do meu pai.
187
00:13:29,849 --> 00:13:31,769
Será que ele é tão falastrão
quanto o pai?
188
00:13:31,893 --> 00:13:33,020
- É pior.
- Não.
189
00:13:33,103 --> 00:13:34,188
Duas vezes.
190
00:13:34,271 --> 00:13:36,357
Vai ser uma longa viagem.
191
00:13:36,883 --> 00:13:38,359
Eu sou Galan.
192
00:13:39,906 --> 00:13:41,779
Isso deveria significar
alguma coisa?
193
00:13:43,905 --> 00:13:47,827
- Deve significar alguma coisa.
- Chega de bobagem. Olhos em mim.
194
00:13:48,159 --> 00:13:50,580
- Quem é esse engravatado?
- O nome dele é Marsh.
195
00:13:51,246 --> 00:13:53,332
Fiz alguns trabalhos pra ele
antes de conhecer você.
196
00:13:53,373 --> 00:13:55,626
- Ele é da CIA.
- E aí, Barney, como vai?
197
00:13:55,709 --> 00:13:57,295
Bem. E você, Marsh?
198
00:13:57,335 --> 00:13:58,504
As coisas estão aí penduradas?
199
00:13:59,005 --> 00:14:00,423
A gravidade está prevalecendo.
200
00:14:01,298 --> 00:14:02,715
Bem-vindo ao clube.
201
00:14:02,716 --> 00:14:06,429
Eu adoraria conhecê-los melhor,
mas tem um assunto urgente.
202
00:14:06,928 --> 00:14:09,015
Eu lhes apresento
Suharato Rahmat.
203
00:14:09,834 --> 00:14:11,974
Um ex-cidadão britânico
que virou traficante de armas.
204
00:14:11,975 --> 00:14:13,267
Ele tem um exército particular
205
00:14:13,268 --> 00:14:16,020
e foi contratado pra roubar
detonadores de mísseis nucleares
206
00:14:16,021 --> 00:14:18,190
pra um cliente muito perigoso.
207
00:14:18,523 --> 00:14:21,319
Rola por aí que o nome do cliente
é Ocelot.
208
00:14:22,569 --> 00:14:25,114
Se esses detonadores caírem
nas mãos de Ocelot,
209
00:14:25,155 --> 00:14:28,115
ele planeja usá-los pra criar
um incidente internacional.
210
00:14:28,116 --> 00:14:30,161
Não podemos deixar
isso acontecer.
211
00:14:30,911 --> 00:14:32,747
É por isso que vocês estão aqui.
212
00:14:33,455 --> 00:14:35,914
O local de salto é a antiga
fábrica de armas química
213
00:14:35,916 --> 00:14:39,420
de Kadafi, na Líbia. Soube que
lá é lindo nesta época do ano.
214
00:14:39,502 --> 00:14:42,632
A missão de vocês é garantir
que os detonadores permaneçam lá.
215
00:14:43,048 --> 00:14:45,968
Certo?
Isso é tudo. Boa sorte.
216
00:14:46,051 --> 00:14:49,472
- Barney, mantenha "ele" seguro.
- Farei o possível.
217
00:14:51,431 --> 00:14:53,559
"Operação Ocelot".
218
00:14:54,789 --> 00:14:55,843
Quando ia me contar?
219
00:14:55,844 --> 00:14:58,105
Quando você parasse de brigar
com sua namorada.
220
00:15:04,235 --> 00:15:06,948
Por que o Christmas está
tão bolado com a missão Ocelot?
221
00:15:07,739 --> 00:15:09,700
Coisas do Christmas.
222
00:15:10,075 --> 00:15:11,367
Entendi.
223
00:15:11,368 --> 00:15:12,828
Ele conhece o Barney muito bem.
224
00:15:12,911 --> 00:15:16,123
E sabe exatamente até onde
ele irá pra eliminar o Ocelot.
225
00:15:16,248 --> 00:15:18,292
Quem diabos
se chama Ocelot?
226
00:15:18,708 --> 00:15:21,337
A CIA contratou
Barney anos atrás
227
00:15:21,670 --> 00:15:24,840
pra descobrir a identidade
do codinome "Ocelot".
228
00:15:24,850 --> 00:15:26,060
Ele chegou muito perto.
229
00:15:26,091 --> 00:15:30,137
Mas alguém o emboscou,
matando quase toda a equipe dele.
230
00:15:30,720 --> 00:15:32,285
Cacete!
231
00:15:32,681 --> 00:15:34,264
Disseram que Ocelot
era só um fantasma
232
00:15:34,266 --> 00:15:37,687
criado por Barney
pra se safar dos erros.
233
00:15:37,832 --> 00:15:39,144
Nada a ver.
234
00:15:39,145 --> 00:15:42,608
O Ocelot existe,
e o Barney vai enterrá-lo um dia.
235
00:15:44,401 --> 00:15:46,153
O que houve com sua orelha,
cara?
236
00:15:46,528 --> 00:15:47,989
Que bom que perguntou.
237
00:15:48,113 --> 00:15:49,448
Eu era um lutador na faculdade.
238
00:15:49,543 --> 00:15:52,451
As lesões nas orelhas
são comuns neste esporte.
239
00:15:52,878 --> 00:15:56,264
Uma pequena bolsa de sangue surge
entre a pele e a cartilagem...
240
00:16:06,006 --> 00:16:08,092
Vamos, "passarinho".
241
00:16:14,347 --> 00:16:17,560
- Suba, sua armadilha mortal.
- Não insulte ele.
242
00:16:24,691 --> 00:16:28,070
Foi uma decolagem bem-sucedida.
243
00:16:34,497 --> 00:16:36,871
Este foi, provavelmente,
meu primeiro "ménage à trois".
244
00:16:37,704 --> 00:16:40,458
Você, Toll Road,
sabe do que estou falando, não?
245
00:16:42,667 --> 00:16:44,299
Ei!
246
00:16:44,300 --> 00:16:46,172
Você sabe o que é
um “chuveirinho”?
247
00:16:48,298 --> 00:16:52,762
É quando uma mulher se agacha
em cima de você e faz xixi.
248
00:16:53,219 --> 00:16:54,305
Isso é muito liberal.
249
00:16:54,346 --> 00:16:56,184
Uau, um pervertido internacional.
250
00:16:56,219 --> 00:16:57,975
Você sabe o que é
um “chuveirinho”?
251
00:16:58,266 --> 00:17:00,351
Você parece do tipo
que já fez isso.
252
00:17:00,352 --> 00:17:01,979
Vamos parar de ouvir
esses perdedores.
253
00:17:02,145 --> 00:17:03,231
Ok. Eu já ouvi demais.
254
00:17:03,355 --> 00:17:05,900
É hora de música,
de boa música.
255
00:17:08,652 --> 00:17:11,280
- Essa é antiga.
- É relaxante.
256
00:17:11,404 --> 00:17:12,740
- Relaxante?
- É.
257
00:17:13,156 --> 00:17:14,951
É, talvez.
258
00:17:15,617 --> 00:17:17,828
Sabia que tive um ataque de pânico
ontem à noite?
259
00:17:17,911 --> 00:17:19,747
- É mesmo? Sério?
- É.
260
00:17:20,413 --> 00:17:22,915
Sentiu calafrios
e o coração acelerou?
261
00:17:22,916 --> 00:17:23,958
Exatamente.
262
00:17:23,959 --> 00:17:26,543
É só tomar um Xanax
e fingir que é feliz.
263
00:17:26,544 --> 00:17:28,130
Eu sou feliz!
264
00:17:28,880 --> 00:17:31,968
A propósito, você é o pior médico
que já existiu.
265
00:17:32,133 --> 00:17:34,679
Talvez a Gina
esteja deixando você ansioso.
266
00:17:35,345 --> 00:17:36,847
Na verdade ela me relaxa.
267
00:17:36,930 --> 00:17:39,600
- É... é esse trabalho.
- Não.
268
00:17:40,642 --> 00:17:43,688
Alguns caras não foram feitos
pra relacionamentos. Encare isso.
269
00:17:43,728 --> 00:17:44,981
Errado.
270
00:17:45,146 --> 00:17:47,817
Talvez você queira morrer como
um velho solitário, mas eu não!
271
00:17:47,965 --> 00:17:49,944
Eu quero ser alegre, feliz.
272
00:17:50,735 --> 00:17:53,781
Mas eu vou visitar você...
no asilo.
273
00:17:54,155 --> 00:17:56,492
- Promete?
- Palavra de escoteiro.
274
00:17:58,118 --> 00:17:59,954
Vamos ver
o que está acontecendo.
275
00:18:00,036 --> 00:18:01,912
Uma garota me cobriu
com cera quente...
276
00:18:01,913 --> 00:18:03,541
Esqueça.
277
00:18:09,254 --> 00:18:11,507
- Onde estão os detonadores?
- Nunca!
278
00:18:12,257 --> 00:18:14,174
- Sua esposa.
- Minha esposa não!
279
00:18:14,175 --> 00:18:16,053
Alá é Maior!
280
00:18:17,012 --> 00:18:18,598
Seu filho é o próximo.
281
00:18:18,680 --> 00:18:20,808
Por favor, meu filho não.
Por favor!
282
00:18:21,099 --> 00:18:23,100
Me dê os detonadores
e prometo ser rápido.
283
00:18:23,101 --> 00:18:24,979
Meu filho Adão!
284
00:18:25,061 --> 00:18:26,898
Este é um fato
que você não pode mudar.
285
00:18:26,938 --> 00:18:29,525
- Me dê os detonadores ou...
- Meu filho não!
286
00:18:30,025 --> 00:18:32,361
- A escolha é sua.
- Certo, certo!
287
00:18:33,153 --> 00:18:34,820
Estão na sala de controle.
288
00:18:34,821 --> 00:18:36,699
O código do cofre é...
289
00:18:37,908 --> 00:18:39,410
Oito...
290
00:18:39,701 --> 00:18:41,579
...um, quatro...
291
00:18:41,870 --> 00:18:43,372
...dois...
292
00:18:43,496 --> 00:18:44,874
...Sete!
293
00:18:44,915 --> 00:18:46,584
Sábia escolha.
294
00:18:49,377 --> 00:18:51,047
Vamos acordar as crianças.
295
00:18:51,171 --> 00:18:53,007
- Está pronto?
- Estou.
296
00:18:59,210 --> 00:19:02,516
Leste, Oeste.
297
00:19:12,692 --> 00:19:14,320
De onde veio isso?
298
00:19:14,569 --> 00:19:16,239
Isto vai ser divertido!
299
00:19:16,780 --> 00:19:19,033
- Bombardeio na zona de pouso!
- Lá vamos nós.
300
00:19:20,825 --> 00:19:22,828
- Míssil!
- Fogo antiaéreo!
301
00:19:28,208 --> 00:19:30,628
A informação estava errada!
Invente alguma coisa!
302
00:19:31,127 --> 00:19:32,630
Deixa comigo.
303
00:19:33,255 --> 00:19:34,590
Vai!
304
00:19:34,839 --> 00:19:36,509
Ok. Reúnam-se! Reúnam-se!
305
00:19:36,716 --> 00:19:37,758
Estou liderando?
306
00:19:37,759 --> 00:19:40,221
Levem o Gunner
pra dar cobertura e saltem.
307
00:19:47,185 --> 00:19:48,646
Lançando!
308
00:19:56,069 --> 00:19:57,655
Boa caçada!
309
00:20:02,233 --> 00:20:04,912
Tem alguma coisa acontecendo
na fábrica de armas.
310
00:20:05,078 --> 00:20:06,706
Vamos cuidar disso!
311
00:20:11,001 --> 00:20:13,588
Estou vendo 4 veículos
e muitos soldados.
312
00:20:13,878 --> 00:20:15,861
Vamos tentar reduzir
esses números!
313
00:20:23,096 --> 00:20:24,807
Senhor, consegui
um novo transporte.
314
00:20:24,889 --> 00:20:26,517
Ótimo.
315
00:20:26,891 --> 00:20:28,936
Diga ao Ocelot que pegamos
os detonadores.
316
00:20:29,102 --> 00:20:30,605
Vamos!
317
00:20:34,107 --> 00:20:35,714
Em posição.
318
00:20:36,735 --> 00:20:39,155
- Se apressem!
- O Rahmat tem os detonadores.
319
00:20:39,237 --> 00:20:40,904
Gunner, ele está na mira?
320
00:20:40,906 --> 00:20:42,992
Totalmente claro.
321
00:20:49,414 --> 00:20:52,585
Gunner, você errou feio!
Precisa de um cão-guia?
322
00:20:52,709 --> 00:20:54,212
Que merda!
323
00:20:57,714 --> 00:21:00,760
Ei, Stevie Wonder, é melhor
verificar seus óculos.
324
00:21:04,346 --> 00:21:05,932
Onde você está, Lee?
325
00:21:05,972 --> 00:21:07,765
Entramos numa caçada!
326
00:21:07,766 --> 00:21:09,518
Proteja suas bolas!
327
00:21:10,018 --> 00:21:11,687
Vamos voar, baby!
328
00:21:26,326 --> 00:21:27,954
Quem diabos são esses caras?
329
00:21:28,036 --> 00:21:29,872
O que a gente faz, chefe?
330
00:21:31,122 --> 00:21:32,667
Mate-os.
331
00:21:32,676 --> 00:21:34,231
Atire!
332
00:21:44,636 --> 00:21:46,764
Gunner, precisamos de ajuda!
333
00:21:50,809 --> 00:21:52,019
Estou sóbrio há seis meses.
334
00:22:00,110 --> 00:22:02,572
Agora sim!
Era disso que eu falava, Gunner!
335
00:22:04,948 --> 00:22:06,701
Consegue se livrar deles?
336
00:22:16,232 --> 00:22:18,129
- Entramos!
- Entendido!
337
00:22:20,839 --> 00:22:22,466
Separar!
338
00:22:23,049 --> 00:22:25,303
Galan, vamos assumir
e ir atrás daquele fujão!
339
00:22:25,468 --> 00:22:26,888
Entendido.
340
00:22:39,858 --> 00:22:41,736
Perdemos a calibre 50!
341
00:22:55,582 --> 00:22:57,460
Emparelha com ele!
342
00:22:59,336 --> 00:23:02,381
- É hora de improvisar!
- Eu posso improvisar.
343
00:23:15,936 --> 00:23:18,105
Uma bala no estômago.
Você vai viver.
344
00:23:24,361 --> 00:23:26,197
Bem, talvez não.
345
00:23:36,164 --> 00:23:38,116
Galan, que merda
você está fazendo?
346
00:23:38,375 --> 00:23:40,086
Improvisando.
347
00:23:51,721 --> 00:23:54,642
O que está acontecendo aí?
Preciso saber a situação já!
348
00:23:56,643 --> 00:23:58,521
Mais um e chegaremos no Rahmat!
349
00:24:13,076 --> 00:24:14,912
Que porra é essa, Easy?
350
00:24:17,497 --> 00:24:19,417
O "Dia Fácil" foi ontem!
351
00:24:19,583 --> 00:24:21,085
É.
352
00:24:24,546 --> 00:24:27,091
Sucesso imediato
ou fracasso total?
353
00:24:36,057 --> 00:24:37,894
Sucesso imediato.
354
00:24:38,560 --> 00:24:40,521
Estou sem munição.
Vou entrar.
355
00:24:47,986 --> 00:24:49,906
Você quis dizer fracasso total.
356
00:24:56,036 --> 00:24:58,664
Christmas, cadê você?
Eles estão com os detonadores!
357
00:24:58,705 --> 00:25:01,292
Eles estão no lado oeste
e indo pro norte.
358
00:25:03,752 --> 00:25:07,590
Se Rahmat sair com os detonadores
muitas pessoas morrerão!
359
00:25:11,603 --> 00:25:13,554
Ei, Toll Road, vamos às compras!
360
00:25:13,678 --> 00:25:15,640
É melhor você olhar pra atrás!
361
00:25:18,350 --> 00:25:20,269
Tomem fogo, pessoal!
362
00:25:21,102 --> 00:25:22,730
Vou entrar!
363
00:25:24,814 --> 00:25:26,484
Me cubra!
364
00:25:27,025 --> 00:25:28,653
Eles estão chegando!
365
00:25:30,153 --> 00:25:32,615
Não se preocupe, amigo.
Eu nunca vou te abandonar.
366
00:26:06,856 --> 00:26:09,110
Me dê um ângulo limpo pra atirar!
367
00:26:16,408 --> 00:26:19,161
- Acabaram os sinalizadores!
- Que droga, Barney!
368
00:26:21,162 --> 00:26:22,874
Siga a missão, Christmas!
369
00:26:23,081 --> 00:26:24,748
Você já era aí em cima!
370
00:26:24,749 --> 00:26:26,711
Obedeça ele, cara.
Pegue os detonadores!
371
00:26:27,085 --> 00:26:30,131
Pegue os detonadores, Lee!
É uma ordem!
372
00:26:32,882 --> 00:26:35,344
Que se foda!
Vou salvar você, idiota!
373
00:26:54,905 --> 00:26:56,574
De nada!
374
00:26:57,115 --> 00:26:59,368
Muito bem, amigo, mas
quem vai cuidar do Rahmat?
375
00:28:08,019 --> 00:28:09,605
Puta merda!
376
00:28:35,589 --> 00:28:38,050
EM MEMÓRIA DE BARNEY ROSS,
"O CHEFE"
377
00:28:43,430 --> 00:28:45,558
Estamos com saudades, Barney!
378
00:29:00,906 --> 00:29:02,575
Pessoal, escutem...
379
00:29:02,991 --> 00:29:04,827
Existe um ditado antigo:
380
00:29:05,744 --> 00:29:07,661
"Cuidado com um velho
numa profissão
381
00:29:07,662 --> 00:29:09,665
onde homens bons morrem jovens."
382
00:29:09,748 --> 00:29:11,918
Tenho certeza que reservaram
um lugar à mesa pro Barney Ross
383
00:29:12,292 --> 00:29:14,629
lá em cima já há algum tempo.
384
00:29:14,711 --> 00:29:16,547
Ele mereceu esse lugar.
385
00:29:16,796 --> 00:29:18,507
Ele nunca deixou de merecer.
386
00:29:18,798 --> 00:29:20,674
Ele trouxe à tona o melhor
de cada um de nós
387
00:29:20,675 --> 00:29:23,221
porque ele era o melhor de nós.
388
00:29:25,889 --> 00:29:27,391
Ao Barney.
389
00:29:27,599 --> 00:29:29,393
Ao Barney.
390
00:29:38,803 --> 00:29:40,321
Como você está?
391
00:29:40,987 --> 00:29:42,469
Ótimo.
392
00:29:44,908 --> 00:29:46,786
Não precisa fingir, Lee.
393
00:29:47,145 --> 00:29:49,830
Sabe que o Barney não gostaria
de ver você pra baixo assim.
394
00:29:50,986 --> 00:29:52,542
Isso é verdade.
395
00:29:53,243 --> 00:29:55,044
Posso ajudar?
396
00:29:58,213 --> 00:30:00,591
Bem, já que perguntou...
397
00:30:01,591 --> 00:30:03,427
...eu queria...
398
00:30:06,096 --> 00:30:08,516
Quando vamos atrás dos caras
que fizeram isso?
399
00:30:08,682 --> 00:30:11,060
Não vai a lugar algum.
Você está fora.
400
00:30:14,229 --> 00:30:16,772
- E o que isto significa?
- Que saiu, acabou, está fora.
401
00:30:16,773 --> 00:30:18,232
Isso é um absurdo, Marsh.
402
00:30:18,233 --> 00:30:20,403
Quem vai liderar
a equipe do Barney?
403
00:30:24,489 --> 00:30:26,242
A Gina?
404
00:30:29,369 --> 00:30:30,703
Isso é alguma piada?
405
00:30:30,704 --> 00:30:33,541
Você ignorou uma ordem direta
de seu superior
406
00:30:33,748 --> 00:30:35,666
e isso nos custou a missão,
então você está fora da equipe.
407
00:30:35,667 --> 00:30:37,962
- Eu tentei salvá-lo, Marsh.
- Mas não salvou.
408
00:30:37,963 --> 00:30:40,840
É nossa missão e nossa decisão.
Você está fora.
409
00:30:42,257 --> 00:30:44,385
O Barney escolheu se sacrificar.
410
00:30:44,801 --> 00:30:47,513
Morte honrosa durante uma missão.
Isso conta.
411
00:30:47,804 --> 00:30:49,557
E você roubou isso dele.
412
00:30:49,723 --> 00:30:51,851
Tornou o sacrifício dele inútil.
413
00:30:58,481 --> 00:31:00,276
Christmas...
414
00:31:06,406 --> 00:31:08,242
Obrigado pelo apoio.
415
00:31:11,036 --> 00:31:13,748
Escolheu uma ótima hora, amigo.
416
00:31:30,180 --> 00:31:32,183
O Barney odiava bandas cover.
417
00:31:33,642 --> 00:31:35,228
Entrarei em contato.
418
00:31:36,102 --> 00:31:37,688
Ei!
419
00:31:39,397 --> 00:31:41,315
Nada que o Barney fez foi inútil.
420
00:31:41,316 --> 00:31:43,903
- Entendeu? Nada!
- Calma, pessoal!
421
00:31:43,985 --> 00:31:46,656
Não fale do Barney na minha frente!
Não é o momento e o lugar certos!
422
00:31:47,072 --> 00:31:49,325
Por favor, pessoal, acalmem-se!
423
00:31:53,787 --> 00:31:55,831
EXCLUIR CONTATO
424
00:32:06,841 --> 00:32:08,761
Classificados
425
00:32:09,052 --> 00:32:10,972
Cozinheiro...
426
00:32:13,427 --> 00:32:15,685
Diretor de hotel...
427
00:32:16,017 --> 00:32:18,396
Prática em lidar com público...
428
00:32:20,772 --> 00:32:24,860
Guarda-costas de influenciador
de rede social.
429
00:32:35,328 --> 00:32:36,998
Vou pegar uma bebida.
430
00:32:37,747 --> 00:32:41,294
A transmissão ao vivo
está prestes a começar,
431
00:32:41,334 --> 00:32:44,422
e vocês estão com cara de merda!
432
00:32:44,879 --> 00:32:47,967
Não, não, tchau, tchau.
433
00:32:49,426 --> 00:32:51,888
Ei, musculoso! Vem cá.
434
00:32:58,310 --> 00:33:00,396
Ei, você, segure a placa.
435
00:33:03,940 --> 00:33:06,232
Eu sou seu guarda-costas.
436
00:33:06,693 --> 00:33:08,279
Estou aqui pra proteger você.
437
00:33:08,612 --> 00:33:10,364
E não pra segurar isso.
438
00:33:11,740 --> 00:33:14,035
Está vendo alguém
querendo me machucar?
439
00:33:16,036 --> 00:33:19,248
- Potencialmente.
- Tanto faz. Segure aí.
440
00:33:19,956 --> 00:33:22,210
"Potencialmente"... Idiota.
441
00:33:27,255 --> 00:33:29,008
E aí, seus babacas?
442
00:33:29,049 --> 00:33:31,175
Estou aqui na minha mansão
em Nova Orleans
443
00:33:31,176 --> 00:33:33,344
fazendo essa "live" pra vocês.
444
00:33:33,345 --> 00:33:37,391
Vamos discutir um pouco sobre
a vidinha patética de vocês.
445
00:33:38,558 --> 00:33:40,184
Olhem só essas vadias.
446
00:33:40,185 --> 00:33:41,185
Qualquer uma...
447
00:33:41,186 --> 00:33:45,566
Não, quaisquer duas...
eu vou foder...
448
00:33:45,690 --> 00:33:47,735
Ei! Tenha mais respeito
pelas garotas!
449
00:33:47,901 --> 00:33:50,029
Estou fazendo uma "live"!
450
00:33:50,320 --> 00:33:52,279
Dá pra acreditar nesse cara?
Olha só esse cara!
451
00:33:52,280 --> 00:33:55,034
Quem esse merda pensa que é?
452
00:33:55,617 --> 00:33:57,493
"Respeite as garotas!"
453
00:33:57,494 --> 00:33:59,036
Eu respeito.
454
00:33:59,037 --> 00:34:01,999
Respeito tanto que deixo elas
lamberem o suor das minhas bolas.
455
00:34:03,708 --> 00:34:06,420
Vá se foder!
456
00:34:06,711 --> 00:34:09,840
Sabe quanto ganho
com a minha cara, idiota?
457
00:34:38,326 --> 00:34:39,912
Que se foda!
458
00:35:37,969 --> 00:35:40,097
ULTRA SECRETO
459
00:35:45,310 --> 00:35:46,896
Bem-vinda de volta...
460
00:35:47,145 --> 00:35:48,814
...querida.
461
00:35:49,147 --> 00:35:51,442
Teve sorte de eu
não ter atirado em você.
462
00:35:52,692 --> 00:35:54,320
Talvez sim.
463
00:35:54,402 --> 00:35:56,403
Já sabe ler agora?
464
00:35:56,404 --> 00:35:58,199
O que é isso?
465
00:35:59,449 --> 00:36:01,369
Vai a algum lugar?
466
00:36:01,618 --> 00:36:04,163
Vou atrás do cara
que matou o Barney.
467
00:36:06,790 --> 00:36:08,374
A única coisa boa
com a morte do Barney
468
00:36:08,375 --> 00:36:10,294
foi a liberação
deste documento.
469
00:36:10,335 --> 00:36:12,713
O que quer dizer?
O que tem aqui?
470
00:36:12,921 --> 00:36:14,507
Bem...
471
00:36:14,839 --> 00:36:16,966
o Barney fazia parte
de uma operação secreta
472
00:36:16,967 --> 00:36:19,345
entre agências internacionais.
473
00:36:19,844 --> 00:36:23,224
Quando tudo deu errado,
elas decidiram selar o documento
474
00:36:23,515 --> 00:36:26,185
até que todos ligados a ela
estivessem mortos.
475
00:36:26,351 --> 00:36:29,272
Assim que Bernie morreu,
o documento foi liberado.
476
00:36:29,604 --> 00:36:32,692
E nos deu uma pista
da identidade do Ocelot.
477
00:36:35,777 --> 00:36:38,030
Eu quero participar.
Vou com você.
478
00:36:38,321 --> 00:36:40,032
Desculpe.
479
00:36:40,699 --> 00:36:42,702
Você não foi convidado.
480
00:36:44,119 --> 00:36:46,247
Não vai se sentir sozinha
sem mim?
481
00:36:46,955 --> 00:36:48,165
Não.
482
00:36:48,290 --> 00:36:50,835
Há muitos homens na missão.
483
00:36:54,254 --> 00:36:55,923
Não estou com disposição pra isso.
484
00:36:56,006 --> 00:36:57,884
Vamos ouvir Hendrix.
485
00:36:58,550 --> 00:37:00,636
- Geralmente funciona.
- Não comece.
486
00:37:01,595 --> 00:37:03,472
Já comecei.
487
00:37:06,683 --> 00:37:08,728
Eu sempre gostei dessa tatuagem.
488
00:37:08,852 --> 00:37:10,730
O seu irmão também.
489
00:37:19,112 --> 00:37:21,324
Este sempre foi
meu lugar favorito da casa.
490
00:37:21,364 --> 00:37:23,743
Bem, este e as almofadas baratas.
491
00:37:30,957 --> 00:37:33,085
Você precisa ter mais cuidado.
492
00:37:33,349 --> 00:37:34,921
Faz gostoso comigo.
493
00:37:41,217 --> 00:37:43,554
Faça um favor a um velho soldado.
494
00:37:45,764 --> 00:37:47,808
Existem prioridades.
495
00:38:07,035 --> 00:38:09,038
Eu conheci o Barney...
496
00:38:10,747 --> 00:38:13,334
quando fui dispensado
do Serviço Aéreo Especial.
497
00:38:14,876 --> 00:38:17,964
Eu não tinha dinheiro,
minha situação era difícil.
498
00:38:22,467 --> 00:38:25,221
Ele apostou em mim quando
ninguém queria apostar.
499
00:38:29,933 --> 00:38:32,728
Vamos pegar a pessoa
que fez isso com o Barney.
500
00:38:35,146 --> 00:38:37,149
Eu prometo.
501
00:38:41,987 --> 00:38:44,448
Sei que não posso ir com você.
502
00:38:47,117 --> 00:38:49,203
Mas eu quero que leve isso.
503
00:38:57,168 --> 00:38:58,796
E aí?
504
00:38:59,129 --> 00:39:01,924
Com certeza darei
lembranças suas ao Rahmat.
505
00:39:23,445 --> 00:39:25,990
RASTREANDO O SINAL
506
00:39:28,950 --> 00:39:30,536
RASTREAMENTO CONCLUÍDO
507
00:39:44,841 --> 00:39:47,720
- Entendeu alguma coisa?
- Não sei o que ela está dizendo.
508
00:39:48,511 --> 00:39:52,348
- Por que chamam ela de "Lash"?
- Não sei, mas adoraria saber.
509
00:39:52,349 --> 00:39:54,560
Ela pode me açoitar
quando quiser.
510
00:39:55,852 --> 00:39:57,980
Oh, ele é bem maior que isso,
querida.
511
00:39:58,021 --> 00:39:59,857
Não, significa um pássaro chinês.
512
00:39:59,981 --> 00:40:02,191
Usamos o dedo médio
e eles o mindinho.
513
00:40:02,192 --> 00:40:04,070
Mas se a carapuça servir...
514
00:40:05,904 --> 00:40:07,657
O que aconteceu
com suas orelhas?
515
00:40:07,697 --> 00:40:08,908
Minhas orelhas?
516
00:40:09,074 --> 00:40:11,617
Todos sabem que eu era
um lutador na faculdade.
517
00:40:11,618 --> 00:40:15,039
Um dos efeitos comuns deste
esporte é lesão na orelha.
518
00:40:15,455 --> 00:40:19,001
A cartilagem se separa da pele,
causando uma pequena bolsa...
519
00:40:20,585 --> 00:40:22,380
Eu nunca o vi tão quieto.
520
00:40:24,839 --> 00:40:27,718
Ele não falou nada
desde que o Barney morreu.
521
00:40:27,823 --> 00:40:30,136
Peguei meu colega de quarto
me zoando por isso uma vez.
522
00:40:31,156 --> 00:40:33,958
Tive que bater nele e lhe dar
sua própria orelha de couve-flor.
523
00:40:34,279 --> 00:40:35,957
É isso que acontece.
524
00:40:36,351 --> 00:40:38,104
Você quer sentir?
Não?
525
00:40:38,270 --> 00:40:40,106
Não é contagioso, eu garanto.
526
00:40:44,401 --> 00:40:48,990
MAR DO SUL DA ÁSIA
BASE SECRETA DA CIA
527
00:41:00,166 --> 00:41:03,963
TAILÂNDIA
528
00:41:20,186 --> 00:41:21,772
E aí, amigo?
529
00:41:22,731 --> 00:41:24,734
Estou procurando por Decha.
530
00:41:27,006 --> 00:41:28,908
Decha Yunai.
531
00:41:29,974 --> 00:41:31,176
Quem?
532
00:41:31,232 --> 00:41:33,534
Ex-membro da 90ª Divisão
das Forças Especiais Tailandesas.
533
00:41:33,644 --> 00:41:36,287
Aparentemente, ele tem um barco
ancorado nas proximidades.
534
00:41:38,204 --> 00:41:40,041
Não conheço alguém assim
por aqui.
535
00:41:40,206 --> 00:41:42,627
Mas, se quer um barco...
536
00:41:43,189 --> 00:41:44,837
...eles ficam lá embaixo,
537
00:41:45,097 --> 00:41:46,766
não aqui em cima!
538
00:41:48,934 --> 00:41:50,603
Obrigado pela ajuda.
539
00:42:28,974 --> 00:42:30,602
Ei, com licença, amigo.
540
00:42:31,716 --> 00:42:33,563
Conhece o dono deste barco?
541
00:42:35,022 --> 00:42:37,192
Estou procurando um homem
chamado Decha.
542
00:42:39,109 --> 00:42:41,946
Desculpe. Decha partiu
há muito tempo.
543
00:42:42,112 --> 00:42:43,782
É? Pra onde?
544
00:42:44,364 --> 00:42:47,202
Para um lugar de paz.
545
00:42:48,494 --> 00:42:49,954
Ele morreu?
546
00:42:52,498 --> 00:42:55,293
Bom, isso é bem comum hoje em dia.
547
00:42:59,213 --> 00:43:00,601
Me perdoe,
548
00:43:00,797 --> 00:43:03,885
mas não posso deixar que roube
este barco, senhor!
549
00:43:04,593 --> 00:43:06,471
O que isso importa a você?
550
00:43:08,263 --> 00:43:11,893
Este barco não é seu.
551
00:43:14,978 --> 00:43:18,733
Escute, vou pegar esse barco,
com ou sem sua permissão.
552
00:43:24,530 --> 00:43:26,491
Por que está
com o anel do Barney?
553
00:43:27,908 --> 00:43:30,078
O Barney está morto.
554
00:43:30,786 --> 00:43:33,957
Eu quero esse barco pra chegar
nas pessoas que mataram ele.
555
00:43:34,039 --> 00:43:35,957
Eu procuro pelo Decha.
556
00:43:35,958 --> 00:43:39,212
E pelo o que Barney me contou,
ele será útil no que vem por aí.
557
00:43:39,378 --> 00:43:41,256
Barney morto.
558
00:43:44,842 --> 00:43:47,428
Eu já fui Decha,
o homem que você procura.
559
00:43:47,845 --> 00:43:50,098
Mas eu deixei essa vida pra trás.
560
00:43:50,138 --> 00:43:52,433
Se o que você diz é verdade...
561
00:43:52,453 --> 00:43:55,101
temos que vingar o Barney.
562
00:43:55,102 --> 00:43:57,021
Pode apostar nisso.
563
00:44:06,363 --> 00:44:07,907
Ei!
564
00:44:15,956 --> 00:44:17,625
Ok, pessoal, escutem,
565
00:44:17,989 --> 00:44:20,503
o navio-cargueiro tailandês
"Jintra" foi sequestrado
566
00:44:20,586 --> 00:44:23,339
no Mar de Andaman
pelo nosso amigo Rahmat.
567
00:44:23,359 --> 00:44:24,862
O Jintra mudou de curso.
568
00:44:24,986 --> 00:44:28,741
Agora navega em direção
à costa russa de Vladivostok.
569
00:44:28,781 --> 00:44:31,118
Por causa do fracasso total
na Líbia,
570
00:44:31,659 --> 00:44:34,455
Rahmat está com os
detonadores nucleares.
571
00:44:34,912 --> 00:44:36,913
Ocorrerá uma troca
a bordo deste navio,
572
00:44:36,914 --> 00:44:40,208
onde obterão
o material que falta
573
00:44:40,209 --> 00:44:42,878
pra construir uma bomba nuclear
muito potente.
574
00:44:42,879 --> 00:44:44,965
Não podemos deixar
isso acontecer, ok?
575
00:44:46,049 --> 00:44:50,262
Acabamos de receber informações
que Ocelot estará no Jintra.
576
00:44:50,428 --> 00:44:54,097
Esta talvez seja a única chance
de descobrir a identidade dele.
577
00:44:54,098 --> 00:44:56,060
- Ou dela.
- O que disse?
578
00:44:57,018 --> 00:44:58,646
Pode ser ela.
579
00:44:59,604 --> 00:45:03,359
Ou a identidade dela.
É, e prender ele ou ela.
580
00:45:03,399 --> 00:45:05,484
Como sabem, a morte de Barney
liberou um documento
581
00:45:05,485 --> 00:45:08,072
que revela o nome de uma pessoa
que trabalhou com Ocelot.
582
00:45:08,112 --> 00:45:10,324
Uma testemunha do programa
de proteção a testemunhas.
583
00:45:10,406 --> 00:45:11,992
A Russo explicará mais
sobre isso.
584
00:45:12,659 --> 00:45:14,870
O nome dele é Phen Lyong Bai.
585
00:45:15,078 --> 00:45:18,121
Ex-parceiro de Ocelot
que quer muito falar sobre ele.
586
00:45:18,122 --> 00:45:19,792
X-9 ganham pontos, não é, Gunner?
587
00:45:19,832 --> 00:45:21,961
Isso mesmo.
X-9 ganham pontos.
588
00:45:22,001 --> 00:45:24,338
Não preciso dizer
o quão delicada é essa missão.
589
00:45:24,462 --> 00:45:27,841
Se os russos souberem
que forças americanas
590
00:45:28,132 --> 00:45:31,345
não apenas estão perto,
mas dentro do território deles,
591
00:45:31,386 --> 00:45:33,764
causará um incidente
no nível da 3ª Guerra Mundial.
592
00:45:34,013 --> 00:45:37,267
Por isso essa missão não carrega
identidade alguma americana.
593
00:45:37,392 --> 00:45:38,725
Negação completa da missão.
594
00:45:38,726 --> 00:45:40,602
Se as coisas derem errado
estarão sozinhos.
595
00:45:40,603 --> 00:45:41,605
E uma última coisa:
596
00:45:41,646 --> 00:45:43,146
Já que vocês, neandertais,
597
00:45:43,147 --> 00:45:46,608
arruinaram a última missão
na Líbia sem mim,
598
00:45:46,609 --> 00:45:48,737
vou junto como babá de vocês.
599
00:45:48,903 --> 00:45:50,364
Não será divertido?
600
00:45:50,738 --> 00:45:52,157
Gina?
601
00:45:52,532 --> 00:45:54,743
Tá legal, é assim que vai ser:
602
00:45:55,618 --> 00:45:58,497
Atacaremos com duas equipes,
cada uma com objetivo diferente.
603
00:45:58,955 --> 00:46:01,581
Chegaremos pelo ar. A equipe Alpha
invadirá a ponte de comando
604
00:46:01,582 --> 00:46:03,168
enquanto a Equipe Bravo
faz buscas pelo navio.
605
00:46:03,334 --> 00:46:06,380
Vamos identificar e matar
ou capturar Ocelot e Rahmat.
606
00:46:06,504 --> 00:46:09,133
Pegaremos os detonadores
e componentes nucleares
607
00:46:09,257 --> 00:46:11,343
e saímos de helicóptero.
Alguma dúvida?
608
00:46:15,346 --> 00:46:18,100
A minha explanação da missão
é muito diferente da do Barney?
609
00:46:18,141 --> 00:46:20,519
Provavelmente ele apenas diria:
“Vamos nessa”.
610
00:46:21,019 --> 00:46:22,604
- É.
- Bem...
611
00:46:23,688 --> 00:46:25,274
...vamos nessa.
612
00:46:32,655 --> 00:46:34,158
Isso é um machado?
613
00:46:35,199 --> 00:46:36,994
Não, é uma pá de neve.
614
00:46:38,328 --> 00:46:41,498
Faz sentido. Não pros outros,
mas pra você faz sentido.
615
00:46:47,462 --> 00:46:49,465
E aí, qual é a sua história?
616
00:46:50,882 --> 00:46:53,800
O Barney me disse que você foi
da Força-Tarefa, década de 90.
617
00:46:53,801 --> 00:46:55,554
Que era um superassassino.
618
00:46:55,762 --> 00:46:58,432
Que nunca conheceu alguém
mais rápido ou melhor.
619
00:47:00,058 --> 00:47:03,018
Chega a hora em que seu
limite de matar é atingido...
620
00:47:03,019 --> 00:47:04,730
...Christmas.
621
00:47:04,771 --> 00:47:06,565
Então fica...
622
00:47:06,773 --> 00:47:08,901
...cada vez mais fácil.
623
00:47:09,025 --> 00:47:13,989
Não sentimos mais dor,
alegria e amor.
624
00:47:16,366 --> 00:47:18,452
E a cada pessoa que você mata,
625
00:47:19,369 --> 00:47:21,664
...você perde mais de si mesmo.
626
00:47:23,414 --> 00:47:26,961
Eu tive que parar antes
de perder tudo.
627
00:48:46,914 --> 00:48:49,752
Achei que ia usar
o meu machado agora.
628
00:48:54,291 --> 00:48:56,794
Está muito quieto.
Tem alguma coisa errada!
629
00:48:57,008 --> 00:49:00,137
Easy Day e Lash vem comigo.
O resto vai pra bombordo.
630
00:49:00,678 --> 00:49:02,389
Onde fica o bombordo mesmo?
631
00:49:02,430 --> 00:49:04,806
No exército nós falávamos
direita, esquerda,
632
00:49:04,807 --> 00:49:08,312
- e não bombordo, "maubordo"...
- Estibordo é à direita.
633
00:49:09,312 --> 00:49:11,063
Bombordo à esquerda,
estibordo à direita.
634
00:49:11,064 --> 00:49:12,983
- Entendi.
- Vamos andando.
635
00:49:46,766 --> 00:49:50,229
- Estou com mau pressentimento.
- É. Onde estão todos?
636
00:49:50,645 --> 00:49:52,940
Com certeza
a bomba está a bordo.
637
00:49:55,525 --> 00:49:57,278
Escutem, tenho más notícias.
638
00:49:57,652 --> 00:50:00,030
Eles já têm urânio
e os detonadores.
639
00:50:00,279 --> 00:50:03,534
Tem uma bomba nuclear ativa
a bordo.
640
00:50:05,076 --> 00:50:06,996
Vamos tomar a ponte.
641
00:50:18,506 --> 00:50:20,259
Parece uma cidade fantasma.
642
00:50:21,009 --> 00:50:22,824
Abaixem as armas agora!
643
00:50:28,516 --> 00:50:30,519
Que bagunça é essa aqui?
644
00:50:31,310 --> 00:50:33,063
Primeiro a Líbia e agora isso?
645
00:50:33,104 --> 00:50:35,230
Como sabiam que estávamos vindo
nas duas vezes?
646
00:50:35,231 --> 00:50:37,315
- Minha informação era confiável.
- Informação de merda.
647
00:50:37,316 --> 00:50:38,650
Missão de merda!
648
00:50:38,651 --> 00:50:40,613
A informação pode ter vazado.
649
00:50:40,778 --> 00:50:42,948
- Não conheço você.
- Ele foi investigado.
650
00:50:43,072 --> 00:50:44,865
Então talvez tenha sido
sua nova namorada.
651
00:50:44,866 --> 00:50:46,368
Vá se foder, Gunner!
652
00:50:46,451 --> 00:50:49,288
Você vendeu a gente
naquela missão em Viena.
653
00:50:49,329 --> 00:50:51,248
Achou que eu ia esquecer?
654
00:50:51,581 --> 00:50:53,208
Alguém entregou a gente.
655
00:50:53,916 --> 00:50:55,544
E o seu homem?
656
00:50:56,002 --> 00:50:57,461
Você entregou ele
pra ficar por cima?
657
00:50:57,462 --> 00:50:59,421
Calma aí, ela não faria isso.
658
00:50:59,422 --> 00:51:02,551
- O quê? Ficar por cima?
- Vai se foder!
659
00:51:03,051 --> 00:51:05,012
Talvez seja o calado aí no canto.
660
00:51:05,094 --> 00:51:07,681
Qual é, Galan?
O gato comeu sua língua, é?
661
00:51:07,722 --> 00:51:11,852
- Ele está escondendo algo.
- É. Eu nunca confiei nesse cara!
662
00:51:24,364 --> 00:51:26,742
- Quem é o líder?
- Eu sou o líder.
663
00:51:46,344 --> 00:51:47,888
Leve ele.
664
00:52:05,488 --> 00:52:07,032
Porra!
665
00:52:07,949 --> 00:52:09,576
Lá está ele.
666
00:52:12,328 --> 00:52:14,039
É agora.
667
00:52:18,584 --> 00:52:22,129
Eu vou primeiro. Aviso quando
for seguro me seguir.
668
00:52:22,130 --> 00:52:24,008
Eu só vou até aqui.
669
00:52:25,008 --> 00:52:27,594
- Você seria bem útil.
- Eu não posso.
670
00:52:28,302 --> 00:52:30,887
Se eu permitir que minha
velha natureza se manifeste,
671
00:52:30,888 --> 00:52:33,892
não sei se conseguiria
controlá-la novamente.
672
00:52:40,606 --> 00:52:42,359
Eu entendo.
673
00:53:40,625 --> 00:53:42,920
Era para ter tido
um banho de sangue aqui.
674
00:53:43,294 --> 00:53:44,964
Onde eles estão?
675
00:53:46,673 --> 00:53:48,884
Meu turno acabou.
Vou descer.
676
00:54:05,525 --> 00:54:08,779
Não se mexa.
Vire-se bem devagar.
677
00:54:09,195 --> 00:54:10,823
O que escolhe, amigo?
678
00:54:11,114 --> 00:54:13,993
Não me mexer
ou me virar bem devagar?
679
00:54:14,575 --> 00:54:16,954
Virar... bem devagar.
680
00:54:22,250 --> 00:54:24,128
Ah, meu Deus.
681
00:54:24,585 --> 00:54:26,714
Colin, você me assustou, amigo.
682
00:54:27,505 --> 00:54:29,339
Colin? Quem é Colin?
683
00:54:29,340 --> 00:54:32,720
Ah, não venha com essa.
Ei, tenha cuidado com isso.
684
00:54:32,760 --> 00:54:35,055
Ela pode explodir em suas mãos!
685
00:54:49,360 --> 00:54:50,863
Perfeito, Sr. Marsh.
686
00:54:54,949 --> 00:54:57,828
- Marsh?
- Armação! Vazaram informações!
687
00:55:03,833 --> 00:55:05,711
Minhas exigências são simples.
688
00:55:06,169 --> 00:55:07,880
Troca de prisioneiros.
689
00:55:08,171 --> 00:55:10,591
Quero o seu prisioneiro,
Ben Leung Bai,
690
00:55:11,257 --> 00:55:13,135
um querido amigo
de um amigo meu.
691
00:55:13,384 --> 00:55:14,637
Caso contrário...
692
00:55:15,470 --> 00:55:19,266
o Sr. Marsh será o exemplo
do quanto estou falando sério.
693
00:55:19,599 --> 00:55:22,353
Então, o que será, Russo?
694
00:55:22,393 --> 00:55:24,730
Eu não tenho autorização.
695
00:55:24,854 --> 00:55:26,565
Eu sei que não tem!
696
00:55:27,023 --> 00:55:28,567
Mas...
697
00:55:28,816 --> 00:55:30,945
...sei de alguém que tem.
698
00:55:42,497 --> 00:55:44,708
Vamos hastear
a última bandeira falsa.
699
00:56:05,273 --> 00:56:06,917
Rahmat.
700
00:56:07,146 --> 00:56:09,358
Sua cobra esperta.
701
00:56:15,071 --> 00:56:16,824
Eu posso dar a autorização.
702
00:56:16,864 --> 00:56:19,034
Ben Leung Bai está na prisão.
703
00:56:19,158 --> 00:56:20,826
O contato é Donald Ullman,
704
00:56:20,827 --> 00:56:25,249
autorização: 2-2-5-7-9.
705
00:56:25,999 --> 00:56:28,252
Ótimo. Sem gracinhas.
706
00:56:28,376 --> 00:56:32,923
Vocês decidirão se os mercenários
farão jus ao nome ou não.
707
00:57:00,325 --> 00:57:01,908
OBTENDO SINAL
708
00:57:01,909 --> 00:57:03,495
PROCURA CONCLUÍDA
709
00:57:43,743 --> 00:57:46,789
Sempre assisto esse cara.
Adoro ele. É meu herói.
710
00:57:47,372 --> 00:57:50,417
Eu respeito.
Respeito tanto que...
711
00:57:51,209 --> 00:57:53,587
Espero conhecê-lo algum dia.
712
00:58:17,694 --> 00:58:19,905
Isso não pertence a você.
713
00:58:22,532 --> 00:58:24,118
Onde estão meus amigos?
714
00:58:27,912 --> 00:58:29,748
Onde estão meus amigos?
715
00:58:30,415 --> 00:58:32,126
Senhor, temos um problema.
716
00:58:32,166 --> 00:58:34,295
O contato com Paithoon e Takk
foi perdido.
717
00:58:36,879 --> 00:58:38,841
Sala 657, deck B.
718
00:58:39,090 --> 00:58:40,801
Muito obrigado mesmo.
719
00:58:45,805 --> 00:58:47,266
Gunner.
720
00:58:47,682 --> 00:58:49,810
- O quê?
- É isso que eu gosto de usar.
721
00:58:50,476 --> 00:58:51,854
Responda, Takk.
722
00:58:52,186 --> 00:58:54,148
Talvez haja um "rato" a bordo.
723
00:58:54,188 --> 00:58:56,775
Verifique a situação de todos
no navio!
724
00:58:57,108 --> 00:58:58,608
Takk?
725
00:58:58,609 --> 00:59:00,738
O Takk não pode responder
no momento.
726
00:59:01,863 --> 00:59:03,574
Ele está um pouco cansado.
727
00:59:06,159 --> 00:59:07,828
Quem é?
728
00:59:08,119 --> 00:59:10,998
Alguém que cometeu o erro
de deixar você viver.
729
00:59:11,080 --> 00:59:13,167
Mas estou aqui
pra resolver esse assunto.
730
00:59:14,125 --> 00:59:16,503
Veja só quem ainda está
tentando ser um herói.
731
00:59:17,337 --> 00:59:19,337
Que bom ter você a bordo.
732
00:59:19,339 --> 00:59:21,631
Se espera consertar
o problema da Líbia,
733
00:59:21,632 --> 00:59:23,260
lamento, mas está atrasado.
734
00:59:23,301 --> 00:59:25,846
Meus homens já estão indo
atrás de você.
735
00:59:26,095 --> 00:59:29,183
Então, acho que cabe a mim
sepultá-lo mais cedo.
736
00:59:30,016 --> 00:59:32,353
Como fiz com o seu amigo na Líbia.
737
00:59:34,437 --> 00:59:36,523
Correção: ele não era meu amigo.
738
00:59:37,273 --> 00:59:38,984
Ele era meu irmão.
739
00:59:39,150 --> 00:59:40,734
Então, pode mandar
todo o seu exército.
740
00:59:40,735 --> 00:59:44,657
Mande todos os homens que tiver
e eu cuidarei deles um por um.
741
00:59:44,697 --> 00:59:47,284
E quanto a você,
na sua hora
742
00:59:47,325 --> 00:59:50,955
vou garantir que saia
deste navio em pedaços.
743
01:00:33,746 --> 01:00:35,582
Não atire, é uma bomba!
744
01:01:42,401 --> 01:01:44,777
Pavel, está vendo o "rato"?
745
01:01:45,860 --> 01:01:47,738
- Sim, senhor.
- Onde?
746
01:01:47,779 --> 01:01:49,323
Corredor térreo!
747
01:01:54,952 --> 01:01:57,039
- Deck 2!
- O quê?
748
01:02:12,679 --> 01:02:15,015
Refeitório dos oficiais,
terceiro convés!
749
01:03:56,032 --> 01:03:58,160
Faça uma boa passagem
pro inferno, parceiro.
750
01:04:09,253 --> 01:04:10,798
Ele está na popa!
751
01:05:02,244 --> 01:05:03,705
O que faz aqui?
752
01:05:03,706 --> 01:05:05,144
Pensei que tivesse largado
essa vida.
753
01:05:05,226 --> 01:05:06,854
Deixar o amigo do Barney morrer
754
01:05:06,894 --> 01:05:09,481
seria um desrespeito
à memória dele.
755
01:05:11,274 --> 01:05:12,524
Gostei do seu visual.
756
01:05:12,525 --> 01:05:13,608
Muito obrigado.
757
01:05:13,609 --> 01:05:15,487
- Vamos nessa.
- Vamos.
758
01:05:40,845 --> 01:05:42,348
Está tudo selado aqui embaixo.
759
01:05:42,680 --> 01:05:45,684
- É, aqui também está.
- Ok, e agora?
760
01:05:46,851 --> 01:05:48,393
- "Sistema de esgoto".
- O quê?
761
01:05:48,394 --> 01:05:49,541
Sistema de esgoto.
762
01:05:49,604 --> 01:05:52,524
Em emergências, purifica a água
das áreas secas do navio.
763
01:05:53,733 --> 01:05:55,275
Se conseguirmos abrir,
poderemos sair.
764
01:05:55,276 --> 01:05:57,780
Vamos lá cara,
vamos abrir essa coisa.
765
01:06:02,659 --> 01:06:04,995
- Nem se mexeu.
- É que tem que estar molhado.
766
01:06:05,370 --> 01:06:08,040
- O quê?
- Se estiver molhado, abre.
767
01:06:09,916 --> 01:06:12,753
- Alguém quer mijar?
- Eu quero.
768
01:06:13,044 --> 01:06:15,297
Não mijo desde que caímos aqui.
769
01:06:24,889 --> 01:06:26,976
Um pouco de privacidade,
por favor.
770
01:06:36,317 --> 01:06:38,320
O "osso de hióide"!
771
01:06:39,654 --> 01:06:43,450
É o único osso do corpo humano
que não está conectado a outro.
772
01:06:44,450 --> 01:06:47,496
Fica aqui na garganta,
e não se pode falar sem ele.
773
01:06:49,038 --> 01:06:51,331
Com essas mãos vou arrancar
o osso de hióide
774
01:06:51,332 --> 01:06:55,004
da garganta do Rahmat
e enfiar no cu do namorado dele.
775
01:06:55,086 --> 01:06:58,757
Farei os dois pedirem desculpas
se afogando no próprio sangue!
776
01:06:59,090 --> 01:07:00,843
O Barney era meu herói.
777
01:07:01,300 --> 01:07:03,135
Não consigo dizer
uma só palavra
778
01:07:03,136 --> 01:07:06,557
porque minha mente
está cheia dessas brutalidades...
779
01:07:06,806 --> 01:07:08,976
Dessas fantasias, fantasias...
780
01:07:09,267 --> 01:07:12,146
que agora se tornarão
uma realidade demoníaca!
781
01:07:15,648 --> 01:07:17,985
É melhor você voltar
a ficar quieto.
782
01:07:26,367 --> 01:07:27,578
Pronto.
783
01:07:27,660 --> 01:07:29,244
Alguém se habilita?
784
01:07:29,245 --> 01:07:31,415
Isso nos levará
a quem matou o Barney?
785
01:07:32,165 --> 01:07:33,751
Hã... Vai.
786
01:07:34,000 --> 01:07:35,669
Eu vou vingar ele.
787
01:07:41,883 --> 01:07:44,595
Ele gosta mesmo
é de "chuveirinho".
788
01:07:44,802 --> 01:07:48,474
Lyong Bai está a caminho
de navio enquanto falamos.
789
01:07:48,931 --> 01:07:52,186
Espero ter minha equipe
de volta. Todos vivos.
790
01:07:52,268 --> 01:07:53,479
Claro.
791
01:07:53,561 --> 01:07:55,564
O que vale um homem
sem palavra?
792
01:07:56,105 --> 01:07:57,941
Preparem a troca!
793
01:07:58,566 --> 01:08:00,194
Andem!
794
01:08:00,818 --> 01:08:02,363
- Por aqui.
- Ok.
795
01:08:03,071 --> 01:08:05,405
Seus amigos ficarão felizes
em ver você.
796
01:08:05,406 --> 01:08:06,490
Provavelmente não.
797
01:08:06,491 --> 01:08:08,702
A Gina vai ter que admitir
que precisa de mim.
798
01:08:09,202 --> 01:08:10,579
- No três.
- Certo.
799
01:08:10,620 --> 01:08:12,039
Três!
800
01:08:13,998 --> 01:08:16,335
- Ninguém aqui.
- Não diga!
801
01:08:16,668 --> 01:08:18,253
Pra onde eles foram?
802
01:08:20,713 --> 01:08:22,424
Isso é cheiro de mijo?
803
01:08:23,174 --> 01:08:24,551
É.
804
01:08:24,842 --> 01:08:27,596
Ficaremos quietos
até a hora de fazer barulho.
805
01:08:29,305 --> 01:08:30,975
Venham, andem!
806
01:08:35,520 --> 01:08:37,064
Deitem no chão!
807
01:08:37,647 --> 01:08:39,316
É hora de fazer barulho?
808
01:08:42,777 --> 01:08:45,197
É você quem deveria
deitar no chão, cara.
809
01:08:45,738 --> 01:08:47,116
O quê?
810
01:08:51,077 --> 01:08:53,330
Descartados por um mercenário.
811
01:08:54,831 --> 01:08:56,208
Não me digam?
812
01:08:56,374 --> 01:08:57,793
Estão felizes em me ver.
813
01:08:57,834 --> 01:09:00,296
Tecnicamente você não é mais
um mercenário, Christmas.
814
01:09:00,420 --> 01:09:02,089
Especialmente você.
815
01:09:02,422 --> 01:09:04,300
- Muito prazer.
- Igualmente.
816
01:09:04,340 --> 01:09:06,135
- Excelente momento.
- Easy Day.
817
01:09:06,175 --> 01:09:07,761
"Feliz Natal".
818
01:09:10,054 --> 01:09:11,304
É o meu machado?
819
01:09:11,305 --> 01:09:13,017
- É.
- Gostou dele?
820
01:09:13,057 --> 01:09:15,477
- Estou começando a gostar.
- Por que se atrasou?
821
01:09:15,977 --> 01:09:20,065
Acha que eu acreditei
que estava me dando sua faca?
822
01:09:20,398 --> 01:09:23,610
- Deu sua faca a ela?
- E dizem que o romance acabou.
823
01:09:23,860 --> 01:09:25,569
Ele colocou um rastreador nela.
824
01:09:25,570 --> 01:09:28,490
Era tudo parte do plano.
Desculpe.
825
01:09:30,325 --> 01:09:32,161
Estou me sentindo mais solitário.
826
01:09:39,083 --> 01:09:40,711
Ok, vamos.
827
01:09:41,044 --> 01:09:43,047
Gunner, fique ligado
na retaguarda.
828
01:09:43,504 --> 01:09:44,755
Gostei do seu cabelo.
829
01:09:44,756 --> 01:09:46,842
- Quem é seu novo amigo?
- Decha.
830
01:09:46,924 --> 01:09:49,678
Um velho amigo do Barney.
Esculacha até os melhores dele.
831
01:09:49,844 --> 01:09:51,887
Se é amigo do Barney
pra mim está bom.
832
01:09:51,888 --> 01:09:53,305
Rahmat pegou o Marsh.
833
01:09:53,306 --> 01:09:55,809
Oh, estou devastado.
A missão primeiro.
834
01:09:55,850 --> 01:09:58,979
Toll Road? Quero que dê
uma olhada numa coisa.
835
01:10:01,647 --> 01:10:03,442
É uma puta bomba.
836
01:10:04,192 --> 01:10:06,236
Com os detonadores
que não recuperamos.
837
01:10:06,402 --> 01:10:07,863
Estamos fodidos.
838
01:10:08,154 --> 01:10:09,490
Consegue desativar?
839
01:10:09,572 --> 01:10:11,865
Essa coisa está programada
pra explodir em 27 minutos.
840
01:10:11,866 --> 01:10:14,326
Ela é à prova de neutralização
e tem acionadores de mercúrio.
841
01:10:14,327 --> 01:10:17,498
A única forma de desativar
é encontrar o controle remoto.
842
01:10:17,664 --> 01:10:19,081
Esta é a última linha de defesa.
843
01:10:19,082 --> 01:10:23,212
A chave é de curto alcance e quem
tem ela está a bordo deste navio.
844
01:10:23,336 --> 01:10:25,255
- É o Rahmat.
- É o Rahmat.
845
01:10:25,838 --> 01:10:28,258
- Quem é Rahmat?
- Foi ele quem matou o Barney.
846
01:10:28,591 --> 01:10:30,761
Devemos ter entrado
em uma área protegida.
847
01:10:31,135 --> 01:10:33,597
Disfarçaram o navio pra que
pareça um porta-aviões americano
848
01:10:33,638 --> 01:10:36,306
com uma bomba nuclear preparada
pra explodir na costa russa.
849
01:10:36,307 --> 01:10:38,310
Isto vai começar
a terceira guerra mundial.
850
01:10:38,851 --> 01:10:40,854
O tempo está correndo.
Vamos agir.
851
01:10:40,895 --> 01:10:42,856
O novo local é o convés do navio.
852
01:10:43,022 --> 01:10:45,025
Agora tudo depende deste controle.
853
01:10:45,066 --> 01:10:47,736
Vamos "desligar" o Rahmat
permanentemente.
854
01:10:48,695 --> 01:10:51,282
Bem, quando vai fazer
bastante zona e barulho?
855
01:10:51,364 --> 01:10:53,284
Quando o Papa cagar na floresta.
856
01:10:53,574 --> 01:10:55,327
Não, o Papa não caga na floresta.
857
01:10:55,493 --> 01:10:57,997
Não perto de um urso.
Por que você só fala merda?
858
01:11:04,721 --> 01:11:06,213
O que é aquilo?
859
01:11:41,581 --> 01:11:43,042
Droga! É uma bomba!
860
01:12:21,162 --> 01:12:22,623
Merda!
861
01:12:48,398 --> 01:12:49,858
Que se foda!
862
01:12:57,407 --> 01:12:59,076
De nada.
863
01:13:01,744 --> 01:13:03,497
Sem problema.
864
01:13:12,964 --> 01:13:14,633
É ótimo estar de volta.
865
01:13:18,845 --> 01:13:20,264
Estamos juntos.
866
01:13:20,847 --> 01:13:22,391
Obrigado.
867
01:13:41,492 --> 01:13:42,995
Ei, seu puto?
868
01:13:59,872 --> 01:14:01,519
Eu cuido dele.
869
01:14:18,655 --> 01:14:22,368
Toll Road! Easy!
Homem ferido!
870
01:14:28,790 --> 01:14:30,542
Pode beijar a ferida pra curar?
871
01:14:30,750 --> 01:14:32,795
Talvez mais tarde.
Estou meio ocupada agora.
872
01:14:33,294 --> 01:14:34,630
Eu cuido dele.
873
01:15:18,297 --> 01:15:20,301
Pronto para a troca
de prisioneiros.
874
01:15:20,550 --> 01:15:22,177
3 minutos pra pousar.
875
01:15:22,260 --> 01:15:24,138
Aguardando a troca.
876
01:15:24,512 --> 01:15:26,307
Prossiga conforme o planejado.
877
01:15:48,494 --> 01:15:49,747
Como vai, Rahmat?
878
01:15:50,955 --> 01:15:52,914
Vejo que gosta de brincar
com facas.
879
01:15:52,915 --> 01:15:54,293
Não estou mais brincando.
880
01:15:54,334 --> 01:15:56,920
Me dê o controle
e terminamos com isso.
881
01:15:57,045 --> 01:15:58,964
Venha pegar, herói.
882
01:17:11,160 --> 01:17:13,163
Essa é maior que você tem?
883
01:17:40,773 --> 01:17:42,276
Não...
884
01:17:42,525 --> 01:17:44,570
Essa é a maior que eu tenho.
885
01:17:50,825 --> 01:17:53,037
- Está tudo bem?
- Sim.
886
01:17:58,750 --> 01:18:00,294
Onde está o controle?
887
01:18:00,335 --> 01:18:01,795
Seu idiota!
888
01:18:02,337 --> 01:18:04,465
Não estou com o controle!
889
01:18:05,340 --> 01:18:07,134
Está com o meu chefe.
890
01:18:09,594 --> 01:18:11,055
Ocelot.
891
01:18:28,571 --> 01:18:30,324
Phen Lyong Bai chegou.
892
01:18:30,406 --> 01:18:32,952
Ele é a testemunha que pode
identificar o Ocelot.
893
01:18:41,876 --> 01:18:43,837
- Olá, Bai.
- Oh, meu Deus! Não!
894
01:18:44,003 --> 01:18:46,048
- Não!
- Adeusinho, Bai.
895
01:18:53,513 --> 01:18:55,057
O Marsh é o Ocelot.
896
01:18:55,181 --> 01:18:56,725
Estava com o controle
esse tempo todo.
897
01:18:59,380 --> 01:19:01,243
Isso é pelo Barney.
898
01:19:09,278 --> 01:19:10,906
Quanto tempo até a detonação?
899
01:19:11,280 --> 01:19:12,531
12 minutos.
900
01:19:12,532 --> 01:19:15,703
Tudo bem, temos 12 minutos até
o navio explodir como fogos de...
901
01:19:27,338 --> 01:19:30,217
Ei, Marsh? Acho que não precisa
mais disso.
902
01:19:30,425 --> 01:19:31,927
Ei, Christmas,
903
01:19:32,218 --> 01:19:33,804
você é como as verrugas genitais!
904
01:19:33,845 --> 01:19:38,183
Sempre aparece quando ninguém
quer você e se recusa a sumir.
905
01:19:38,266 --> 01:19:40,477
Você tem uma coisa
que eu preciso, Marsh.
906
01:19:41,644 --> 01:19:43,022
Vou aí pegar.
907
01:19:43,146 --> 01:19:46,108
Eu acho que já descobriu
que este dispositivo
908
01:19:46,149 --> 01:19:49,234
é a única coisa que impede
a 3ª guerra mundial.
909
01:19:49,235 --> 01:19:52,072
Um conflito que será fatal
pra muitos.
910
01:19:52,697 --> 01:19:55,409
Mas que será insanamente...
insanamente...
911
01:19:55,533 --> 01:19:58,245
insanamente lucrativo
pra uma pessoa!
912
01:19:58,286 --> 01:20:00,581
E essa pessoa sou eu.
913
01:20:00,621 --> 01:20:03,626
E os mercenários
levarão toda a culpa!
914
01:20:03,846 --> 01:20:06,128
Portanto, aproveite o show.
915
01:20:09,255 --> 01:20:12,134
- Matem todos!
- Protejam-se!
916
01:20:15,094 --> 01:20:16,764
Todo mundo no chão!
917
01:20:20,391 --> 01:20:22,642
Temos que sair deste navio
ou viraremos batatas fritas!
918
01:20:22,643 --> 01:20:25,064
No momento pizza seria
uma melhor ideia.
919
01:20:25,229 --> 01:20:27,066
Nunca sairemos
do alcance da explosão.
920
01:20:27,106 --> 01:20:28,692
Não vai dar tempo.
921
01:20:32,987 --> 01:20:35,157
Ei, não vai morrer
sob o meu comando!
922
01:20:36,741 --> 01:20:38,661
Temos que ir.
Ele está sangrando.
923
01:20:39,702 --> 01:20:41,246
Tenho uma ideia.
924
01:20:41,287 --> 01:20:42,873
Podemos pegar meu barco.
925
01:20:43,081 --> 01:20:44,124
Ele está sendo rebocado.
926
01:20:44,165 --> 01:20:45,417
É uma boa ideia.
927
01:20:45,458 --> 01:20:47,670
Escutem, vamos pôr em prática!
928
01:20:48,169 --> 01:20:50,255
Gunner, manda bala.
Vamos sair.
929
01:20:50,338 --> 01:20:51,840
Deixa comigo.
Mandando bala.
930
01:20:57,887 --> 01:21:01,100
Vamos pra popa do navio!
Repito: vamos pra popa!
931
01:21:03,768 --> 01:21:05,270
Granada!
932
01:21:07,230 --> 01:21:08,920
Vamos andando!
933
01:21:14,946 --> 01:21:16,699
Vi eles indo pro outro lado!
934
01:21:30,545 --> 01:21:33,507
Não tem ninguém na ponte!
Comecem a procurar no navio.
935
01:21:43,433 --> 01:21:45,227
Toll Road, você é o próximo.
936
01:21:54,944 --> 01:21:56,530
Galan, sua vez.
937
01:22:13,880 --> 01:22:15,507
O que foi?
938
01:22:17,508 --> 01:22:19,261
Deixa pra lá.
939
01:22:20,219 --> 01:22:21,680
Vai.
940
01:22:39,572 --> 01:22:41,200
A missão é prioridade!
941
01:22:47,372 --> 01:22:49,625
Eu tenho que virar esse navio.
942
01:22:53,216 --> 01:22:55,422
Façam meu sacrifício
valer a pena!
943
01:22:58,132 --> 01:23:00,386
É a decisão dele.
944
01:23:05,848 --> 01:23:09,687
Decha, temos que nos apressar
ou o Toll Road não vai resistir.
945
01:23:21,197 --> 01:23:23,284
Verifiquem o bloco D
e deem a volta!
946
01:23:46,264 --> 01:23:47,933
ÂNCORA 1
947
01:25:07,220 --> 01:25:09,223
Tragam os botes salva-vidas!
948
01:25:10,223 --> 01:25:11,767
Comandante,
estamos voltando pra alto-mar.
949
01:25:12,016 --> 01:25:13,519
Vamos, rápido!
950
01:25:19,982 --> 01:25:21,610
É aquela verruga genital.
951
01:25:21,901 --> 01:25:23,448
Acabem com ele.
952
01:25:23,987 --> 01:25:25,906
Tragam mais botes!
953
01:25:28,783 --> 01:25:31,704
Temos colocar o navio de volta
ao curso. Vá à ponte e faça isso.
954
01:25:32,036 --> 01:25:33,539
Mas, senhor...
955
01:25:33,955 --> 01:25:35,082
"Senhor" o quê?
956
01:25:35,123 --> 01:25:37,293
A bomba vai explodir
e não podemos...
957
01:25:40,503 --> 01:25:42,464
O que acha de ser promovido?
958
01:25:43,256 --> 01:25:44,591
Todo mundo para a ponte!
959
01:25:44,799 --> 01:25:46,343
Acabem com ele!
960
01:25:46,509 --> 01:25:48,470
Todos para a ponte, rápido!
961
01:26:48,404 --> 01:26:50,658
Parece que vamos nos encontrar
em breve, Barney.
962
01:27:15,431 --> 01:27:17,184
Christmas!
963
01:27:25,983 --> 01:27:27,611
Estou aqui, Marsh.
964
01:27:28,695 --> 01:27:30,781
Vejo que você chamou a cavalaria.
965
01:27:31,614 --> 01:27:33,951
Mas não pode se livrar de mim.
966
01:27:34,158 --> 01:27:35,953
A diversão está em tentar.
967
01:27:36,077 --> 01:27:38,372
Não quer vir aqui
e ficar cara a cara comigo?
968
01:27:38,454 --> 01:27:40,207
Homem contra homem.
969
01:27:42,583 --> 01:27:44,336
À moda antiga?
970
01:27:44,585 --> 01:27:46,297
Boa ideia.
971
01:27:46,629 --> 01:27:48,048
Mal posso esperar.
972
01:27:48,172 --> 01:27:49,506
Não saia daí.
973
01:27:49,507 --> 01:27:51,510
Já estou indo.
974
01:27:52,885 --> 01:27:57,308
O Barney tentou me expor
durante 20 anos e falhou.
975
01:27:57,515 --> 01:28:00,019
Mas você é um bom soldado.
976
01:28:00,810 --> 01:28:02,521
Um soldado muito bom.
977
01:28:02,687 --> 01:28:05,566
Mas isso está muito além...
978
01:28:05,815 --> 01:28:07,276
Isso...
979
01:28:07,358 --> 01:28:09,111
isso está num outro nível!
980
01:28:09,902 --> 01:28:12,323
O Barney ficaria orgulhoso
de você.
981
01:28:13,281 --> 01:28:15,618
Você pode dizer isso a ele
pessoalmente.
982
01:28:16,200 --> 01:28:18,329
Porque você está prestes
a se juntar a ele.
983
01:28:18,411 --> 01:28:19,955
Que ótimo.
984
01:28:20,246 --> 01:28:22,291
Olha o que o Papai Noel
me trouxe.
985
01:28:34,177 --> 01:28:35,679
Que porra é essa?
986
01:28:35,845 --> 01:28:36,970
Barney?
987
01:28:36,971 --> 01:28:39,725
Ei! Eu ia acabar com ele
com o clássico!
988
01:28:40,183 --> 01:28:42,601
Você quase me matou, porra!
989
01:28:42,602 --> 01:28:44,355
De nada.
990
01:28:47,680 --> 01:28:49,441
Anda logo!
991
01:28:49,776 --> 01:28:52,404
- Que merda está acontecendo aqui?
- Aguente aí!
992
01:28:58,284 --> 01:29:00,704
- Onde está a bomba?
- Na popa.
993
01:29:02,205 --> 01:29:04,581
Ei! Você está morto!
994
01:29:04,582 --> 01:29:07,252
- O que está acontecendo?
- Estou um pouco ocupado.
995
01:29:36,531 --> 01:29:37,781
E aí, qual é a história?
996
01:29:37,782 --> 01:29:40,409
Há 25 anos eles realizaram
uma operação secreta
997
01:29:40,410 --> 01:29:42,204
e oito da minha equipe morreram.
998
01:29:42,286 --> 01:29:45,997
Foi preciso simular minha morte
pra liberar um documento secreto.
999
01:29:45,999 --> 01:29:49,628
Isso forçou Marsh a se expor
pra eu provar que ele era Ocelot.
1000
01:29:49,752 --> 01:29:51,255
Por que escondeu isso de nós?
1001
01:29:51,379 --> 01:29:53,380
Se eu não tivesse assumido
aquela missão eles estariam vivos,
1002
01:29:53,381 --> 01:29:55,342
então foi pessoal.
1003
01:29:56,634 --> 01:29:58,512
É isso aí.
1004
01:30:32,920 --> 01:30:34,590
Eu preciso de uma bebida.
1005
01:30:35,006 --> 01:30:36,800
Eu também.
1006
01:30:37,592 --> 01:30:39,553
- Você paga.
- Estou duro.
1007
01:30:39,719 --> 01:30:42,097
Você era mais engraçado
quando estava morto.
1008
01:30:44,682 --> 01:30:46,935
É ótimo passar um tempo
novamente com você.
1009
01:30:47,310 --> 01:30:49,229
Mas precisa tomar um banho.
1010
01:31:00,490 --> 01:31:03,077
EM MEMÓRIA
DE BARNEY ROSS, "O CHEFE"
1011
01:31:04,118 --> 01:31:06,580
- Toll Road, você me deve $20.
- Talvez não precise de óculos.
1012
01:31:06,913 --> 01:31:08,290
Nada mal!
1013
01:31:08,373 --> 01:31:09,917
Ei!
1014
01:31:10,041 --> 01:31:13,963
Um brinde aos meus amigos
que nunca desistiram.
1015
01:31:14,128 --> 01:31:15,589
Saúde!
1016
01:31:15,630 --> 01:31:16,632
- Saúde.
- Saúde.
1017
01:31:16,673 --> 01:31:18,217
A vocês, parceiros.
1018
01:31:18,424 --> 01:31:20,594
E aquela parte
na beira do navio, Christmas?
1019
01:31:20,885 --> 01:31:22,388
Não precisa repetir isso de novo,
Toll Road.
1020
01:31:22,470 --> 01:31:25,015
"Façam meu sacrifício
valer a pena!"
1021
01:31:25,682 --> 01:31:26,892
Vão se foder.
1022
01:31:27,016 --> 01:31:29,979
Parem de zoar o meu amor.
Acho ele um doce.
1023
01:31:31,729 --> 01:31:33,273
Que fofura.
1024
01:31:33,481 --> 01:31:35,941
Eles invejam você
por ser o mais bonito.
1025
01:31:35,942 --> 01:31:36,983
Eu sei.
1026
01:31:36,984 --> 01:31:38,445
Ah, o amor é lindo.
1027
01:31:38,569 --> 01:31:40,322
Ei, Toll Road!
1028
01:31:41,572 --> 01:31:43,117
Sério?
1029
01:31:44,909 --> 01:31:47,413
Barney Ross, de volta dos mortos.
1030
01:31:47,495 --> 01:31:51,041
Você é o único que pode sair
do inferno sem um arranhão.
1031
01:31:51,249 --> 01:31:54,211
Você é como uma fênix lendária
renascendo das cinzas.
1032
01:31:54,252 --> 01:31:55,921
- É isso que você é...
- Dá um tempo.
1033
01:31:56,087 --> 01:31:58,213
Estou tranquilo. Só quero
conversar com meu herói, então,
1034
01:31:58,214 --> 01:32:02,594
- chegue pra lá, Easy Day.
- Ei, cabeça-oca, me dá um minuto?
1035
01:32:03,219 --> 01:32:04,678
- Claro.
- É só uma perguntinha.
1036
01:32:04,679 --> 01:32:07,266
- Fique à vontade.
- Pegue aí.
1037
01:32:07,765 --> 01:32:09,685
- Seu lixo.
- Eu tinha perdido.
1038
01:32:09,934 --> 01:32:11,520
Obrigado, meu amigo.
1039
01:32:12,895 --> 01:32:15,149
- Vai falando.
- De quem é o corpo?
1040
01:32:15,398 --> 01:32:16,440
Exatamente.
1041
01:32:16,441 --> 01:32:19,653
Já se perguntou o que aconteceu
com o Camarão Gigante?
1042
01:32:24,073 --> 01:32:26,744
Atenção!
O solo está muito próximo!
1043
01:32:28,202 --> 01:32:30,456
Atenção! Sem trem de pouso!
1044
01:32:30,663 --> 01:32:32,082
Arremeter!
1045
01:32:39,005 --> 01:32:40,466
Fez isso mesmo?
1046
01:32:43,051 --> 01:32:45,346
É, fiz sim.
1047
01:32:47,513 --> 01:32:52,353
Legendas por: "The Locust",
Um novo conceito em legendagem
76430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof