Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,815 --> 00:01:34,508
Sudah kubilang aku akan melakukan ini.
2
00:01:34,542 --> 00:01:37,890
Andai kau ada di sini bersamaku, tapi...
3
00:01:39,547 --> 00:01:41,377
Aku akan melakukan ini.
4
00:01:41,401 --> 00:01:56,401
5
00:01:56,425 --> 00:02:11,425
6
00:04:06,660 --> 00:04:09,559
Lima. Saatnya pembuktian.
7
00:05:01,024 --> 00:05:04,890
Jangan lihat.
8
00:05:21,459 --> 00:05:24,116
Ayo. Tutup!
9
00:05:42,065 --> 00:05:45,586
Baik. Kembali ke lantai satu.
10
00:05:57,978 --> 00:05:59,842
Ya Tuhan! Ini naik!
11
00:06:06,055 --> 00:06:07,746
Apa?
12
00:06:11,094 --> 00:06:14,581
Ayo!
13
00:06:14,615 --> 00:06:17,204
Ayo!
14
00:06:17,238 --> 00:06:20,759
Tidak!
15
00:06:44,265 --> 00:06:45,853
Mau ke mana?
16
00:08:38,138 --> 00:08:41,037
Selamat datang di,
"Mimpi Buruk di Jalan Dare."
17
00:08:41,072 --> 00:08:44,938
Aku pembawa acaranya, Kris Russo!
18
00:08:44,972 --> 00:08:48,251
Dan bersamaku seperti biasa, Chloe Young.
19
00:08:48,286 --> 00:08:50,978
Matty Davis!
20
00:08:51,013 --> 00:08:56,052
Dan Izzy Simpson!
21
00:08:56,087 --> 00:08:58,607
Izzy, aman? Bagus!
22
00:08:58,641 --> 00:09:01,955
Chloe, ingin memberitahu orang-orang
di rumah tentang pertandingan hari ini?
23
00:09:01,989 --> 00:09:05,924
Hari ini, kami memainkan Three Kings,
jika dimainkan benar memungkinkan kami
24
00:09:05,959 --> 00:09:09,756
bicara dengan arwah raja mati
dengan bantuan cermin ini.
25
00:09:09,790 --> 00:09:13,242
Bicara dengan raja mati.
26
00:09:13,276 --> 00:09:15,796
Mau memberitahu orang-orang
di rumah bagaimana kita akan
27
00:09:15,831 --> 00:09:18,143
membumbui ini?
28
00:09:18,178 --> 00:09:22,596
Dengan bermain di rumah terbengkalai
pembunuh berantai, Lester Digby King.
29
00:09:22,631 --> 00:09:24,667
Kalian paham ini?
30
00:09:24,702 --> 00:09:26,358
Matty, apa yang terjadi di sana?
31
00:09:26,393 --> 00:09:28,775
Kubuat lingkaran pelindung garam.
32
00:09:28,809 --> 00:09:30,604
Jangan pernah bicara
dengan orang mati tanpa itu.
33
00:09:30,639 --> 00:09:32,744
Itu garam dari ruang istirahat kantor?
34
00:09:32,779 --> 00:09:34,746
Seminggu lagi makan siang tanpa rasa.
35
00:09:34,781 --> 00:09:37,715
Ya, saat keadaan memburuk dan
kita semua berkerumun di dalam sini,
36
00:09:37,749 --> 00:09:39,613
kau tidak akan mengeluhkan
kentang goreng hambar.
37
00:09:39,648 --> 00:09:41,408
Bisa buat lingkaran
garamnya lebih besar
38
00:09:41,442 --> 00:09:44,066
agar kita tidak perlu
terlalu berdekatan?
39
00:09:44,100 --> 00:09:48,967
Jangan lupa episode ini disponsori
minuman sayur Something Green.
40
00:09:53,178 --> 00:09:56,734
Baik. Siapa yang bisa
memberitahuku yang salah di sini?
41
00:10:02,049 --> 00:10:04,914
Di bajumu ada tiga noda kopi?
42
00:10:04,949 --> 00:10:07,952
Tidak. Di layar.
43
00:10:07,986 --> 00:10:09,229
Kris seperti sebuah alat.
44
00:10:09,263 --> 00:10:11,058
Makan itu, Izz.
45
00:10:11,093 --> 00:10:14,683
Saat kita menyebutkan sponsor,
kita perlu melihat produk mereka.
46
00:10:14,717 --> 00:10:15,891
Ada di sana.
47
00:10:15,925 --> 00:10:17,030
Tidak ada.
48
00:10:17,064 --> 00:10:18,410
Ya.
49
00:10:19,860 --> 00:10:21,759
Lihat? Di sana.
50
00:10:21,793 --> 00:10:24,865
Jujur, es latte di sana.
51
00:10:24,900 --> 00:10:28,110
Apapun itu, Kris,
kau harus memegangnya.
52
00:10:28,144 --> 00:10:29,663
Kris tidak boleh mengambil es latte-ku.
53
00:10:29,698 --> 00:10:31,872
Aku...
54
00:10:34,772 --> 00:10:37,257
Kami akan mulai diberi
penggantian biaya perjalanan?
55
00:10:37,290 --> 00:10:39,155
Biaya perjalanan?
/ Aku naik bus kemari.
56
00:10:39,190 --> 00:10:41,399
Ya, jika Matty menerima
penggantian ongkos bus,
57
00:10:41,433 --> 00:10:44,091
setidaknya aku harus dapatkan
penggantian untuk bahan bakar.
58
00:10:44,126 --> 00:10:45,921
Tidak ada anggaran untuk itu.
59
00:10:45,955 --> 00:10:48,199
Mengganti uang makanan dan
minuman kai di lokasi syuting?
60
00:10:48,233 --> 00:10:53,998
Tidak sesuai anggaran, tapi silakan
ambil sampel Something Green.
61
00:10:54,032 --> 00:10:59,072
Rasa wortel berjamur yang bercinta
dengan mesin pemotong rumput.
62
00:10:59,106 --> 00:11:05,043
Benar, tapi saat mengudara, kita gunakan
slogan mereka. "Rasanya menyehatkan!"
63
00:11:07,011 --> 00:11:08,875
Baik. Dengar.
64
00:11:08,909 --> 00:11:10,221
Kawan. Lagi?
65
00:11:10,255 --> 00:11:12,050
Salah satu kuliahmu
yang membosankan?
66
00:11:12,085 --> 00:11:13,396
Pasti.
67
00:11:13,431 --> 00:11:15,019
Teman-teman, biarkan dia bicara.
68
00:11:15,053 --> 00:11:16,227
Terima kasih, Izzy.
69
00:11:16,261 --> 00:11:17,815
Aku sudah cukup banyak mendengar.
70
00:11:17,849 --> 00:11:18,954
Ya. Aku juga.
71
00:11:18,988 --> 00:11:20,714
Semua, dengar!
72
00:11:20,749 --> 00:11:24,131
Saat kita masih di SMU, kita memulai
pertunjukan ini untuk bergembira, bukan?
73
00:11:26,030 --> 00:11:29,792
Tapi kita juga berjanji tujuan
utama kita adalah profesional.
74
00:11:29,827 --> 00:11:33,175
Matty, orang tuamu mulai
membebankan biaya sewa, 'kan?
75
00:11:33,209 --> 00:11:35,315
Hari di mana aku lulus.
76
00:11:35,349 --> 00:11:38,421
Chloe, ibumu bilang kuliah
atau cari pekerjaan.
77
00:11:39,871 --> 00:11:44,738
Kris, mau masuk sekolah kedokteran
gigi seperti yang ayahmu inginkan?
78
00:11:44,773 --> 00:11:46,878
Aku muntah memikirkan
tangan Kris di mulutku.
79
00:11:46,913 --> 00:11:48,431
Dan, Izzy...
80
00:11:50,019 --> 00:11:52,539
Aku tidak tahu apa yang
orang tuamu ingin kau lakukan.
81
00:11:52,573 --> 00:11:56,301
Orang tuaku orang-orang
yang luar biasa dan suportif
82
00:11:56,336 --> 00:11:58,925
yang menyemangatiku
untuk mengejar impianku.
83
00:11:58,959 --> 00:12:01,375
Tapi kau baru saja pindah
ke tempatmu sendiri, 'kan?
84
00:12:01,410 --> 00:12:03,412
Ya. Awalnya keren.
85
00:12:03,446 --> 00:12:05,759
Ternyata dewasa itu menyebalkan.
86
00:12:05,794 --> 00:12:10,315
Jadi bisakah kita semua sepakat
untuk menyenangkan para sponsor
87
00:12:10,350 --> 00:12:13,215
agar tidak harus berhenti
melakukan pertunjukan?
88
00:12:13,249 --> 00:12:14,457
Ya.
/ Ya, tentu.
89
00:12:14,492 --> 00:12:16,563
Baik. Bagus.
90
00:12:16,597 --> 00:12:20,049
Agenda berikutnya,
anggota tim baru kita.
91
00:12:20,084 --> 00:12:21,568
Apa?!
/ Serius?
92
00:12:21,602 --> 00:12:25,089
Kau tidak bisa mengganti uang makanan
dan minuman, tapi sewa karyawan baru?
93
00:12:25,123 --> 00:12:26,987
Dia bukan orang berbakat
di depan kamera, bukan?
94
00:12:27,022 --> 00:12:29,369
Tidak, dia bukan orang yang berbakat
di depan kamera dan dia tidak dibayar.
95
00:12:29,403 --> 00:12:31,889
Dia penggemar acara yang
sukarela membantu kita.
96
00:12:31,923 --> 00:12:35,202
Karena dia orang lokal...
/ Jadi, seperti, magang?
97
00:12:35,237 --> 00:12:37,515
Secara teknis, tidak.
Dia masih duduk di bangku SMA.
98
00:12:37,549 --> 00:12:39,586
Jadi ini lebih seperti...
/ Kami bisa minta anak magang?
99
00:12:39,620 --> 00:12:41,277
Pengubah permainan!
Aku ingin anak magang!
100
00:12:41,312 --> 00:12:42,589
Apa yang kau tahu tentang orang ini?
101
00:12:42,623 --> 00:12:44,280
Dia mengirim surel
pada kita ingin membantu.
102
00:12:44,315 --> 00:12:46,386
Yakin dia bukan pembunuh berantai
103
00:12:46,420 --> 00:12:49,838
yang mau memotong jari kita
dan memakainya sebagai kalung?
104
00:12:49,872 --> 00:12:51,805
Ada banyak hal gila di luar sana.
105
00:12:51,840 --> 00:12:53,117
Dan rupanya di sini juga.
106
00:12:53,151 --> 00:12:54,566
Dia bukan pembunuh berantai, Matty.
107
00:12:54,601 --> 00:12:57,293
Tunggu.
108
00:12:57,328 --> 00:12:59,813
Dia pria berpenampilan aneh
yang kulihat saat masuk kemari?
109
00:13:01,366 --> 00:13:04,853
Tidak apa-apa. Dia jelas tidak
berbakat di depan kamera.
110
00:13:04,887 --> 00:13:07,062
Aku akan membawanya masuk.
111
00:13:09,202 --> 00:13:11,929
Hei, Ryan, bisa masuk?
112
00:13:11,963 --> 00:13:13,206
Ya.
/ Terima kasih.
113
00:13:21,317 --> 00:13:24,458
Baik.
114
00:13:24,493 --> 00:13:28,393
Semuanya, ini Ryan Keaton.
115
00:13:28,428 --> 00:13:30,499
Hei, teman-teman.
Sungguh luar biasa berada di sini.
116
00:13:30,533 --> 00:13:32,915
Jadi, dia bisa mengambilkan
barang untuk kami?
117
00:13:32,950 --> 00:13:34,986
Ryan ada di sini membantu
apapun yang kita butuhkan.
118
00:13:35,021 --> 00:13:37,333
Bagaimana dengan...
/ Asalkan pantas.
119
00:13:37,368 --> 00:13:40,095
Dan bagaimana dengan...
/ Dan legal.
120
00:13:40,129 --> 00:13:41,648
Selamat datang, Ryan!
121
00:13:41,682 --> 00:13:46,342
Baik, duduklah dan kita
bisa terus melanjutkan.
122
00:13:51,347 --> 00:13:56,525
Terima kasih. / Baik, jadi...
Episode selanjutnya. Ada usul?
123
00:14:00,011 --> 00:14:02,117
Ada?
124
00:14:02,151 --> 00:14:04,360
Jangan ragu mengutarakannya.
125
00:14:06,293 --> 00:14:09,538
Ada sebuah hotel berhantu
di Sendai, Jepang.
126
00:14:09,572 --> 00:14:11,367
Kita bisa memainkan
Hitori Kakurenbo di sana.
127
00:14:11,402 --> 00:14:14,612
Kita tidak punya anggaran
bepergian ke luar negeri
128
00:14:14,646 --> 00:14:17,960
atau perjalanan apapun di luar
wilayah tiga negara bagian.
129
00:14:17,995 --> 00:14:20,583
Tidak memberi kita banyak pilihan.
130
00:14:20,618 --> 00:14:23,655
Baik, bagaimana kalau bermain
permainan mandi di tempatku?
131
00:14:23,690 --> 00:14:26,486
Bukannya permainan itu mengharuskan
kita semua berendam di bak mandi?
132
00:14:26,520 --> 00:14:29,627
Maksudku...
/ Mesum.
133
00:14:31,387 --> 00:14:32,630
Apa...
134
00:14:34,494 --> 00:14:37,393
Ya. Ryan.
135
00:14:37,428 --> 00:14:40,327
Bagaimana dengan Permainan Lift?
136
00:14:40,362 --> 00:14:42,605
Kalian belum memainkannya.
137
00:14:42,640 --> 00:14:44,538
Yang kau naik lift
138
00:14:44,573 --> 00:14:48,542
untuk membuka gerbang
dan memanggil arwah?
139
00:14:48,577 --> 00:14:51,994
Itu dia.
/ Wanita Lantai Lima.
140
00:14:52,029 --> 00:14:54,445
Konon, dia membuka portal
menuju dunia orang mati.
141
00:14:54,479 --> 00:14:58,414
Tapi jika kau caramu salah,
dia akan mencabik-cabikmu, bukan?
142
00:14:58,449 --> 00:15:00,347
Kris mengajukan itu tahun lalu.
143
00:15:00,382 --> 00:15:02,522
Ya, dan kami memutuskan tidak ada
yang mau melihat kami menaiki
144
00:15:02,556 --> 00:15:05,318
lift selama 20 menit.
145
00:15:05,352 --> 00:15:07,596
Tapi, kedengarannya seperti
pengambilan gambar gampang.
146
00:15:09,494 --> 00:15:11,669
Kalian bisa main di mana saja.
147
00:15:11,703 --> 00:15:14,223
Asal gedungnya minimal 10 lantai.
148
00:15:14,258 --> 00:15:15,707
Itu artinya yang ini
tidak masuk pertimbangan.
149
00:15:15,742 --> 00:15:17,606
Kurasa menemukan gedung
150
00:15:17,640 --> 00:15:21,092
bukanlah menjadi masalah.
/ Tapi itu bukan pertunjukan kami.
151
00:15:21,127 --> 00:15:24,164
Kami main permainan seram
di tempat-tempat menakutkan.
152
00:15:24,199 --> 00:15:28,099
Jadi ada yang tahu lift berhantu?
153
00:15:28,134 --> 00:15:31,171
Tapi...
/ Lift lokal berhantu.
154
00:15:31,206 --> 00:15:32,345
Benar.
155
00:15:34,450 --> 00:15:36,970
Ada satu.
156
00:15:37,005 --> 00:15:40,456
Gedungnya cuma
beberapa blok dari sini.
157
00:15:40,491 --> 00:15:43,665
Aku membaca cerita daring tentang
seorang gadis yang hilang di sana.
158
00:15:43,701 --> 00:15:46,014
Mereka bilang dia hilang saat bermain.
159
00:15:46,048 --> 00:15:48,602
"Mereka bilang?
160
00:15:48,637 --> 00:15:50,432
Grup obrolan dan postingan Reddit.
161
00:15:50,466 --> 00:15:52,572
Jadi, rumor daring tidak berdasar.
162
00:15:52,606 --> 00:15:54,988
Bukannya itu Internet?
163
00:15:55,023 --> 00:15:57,335
Ya, aku juga tahu dia orang lokal.
164
00:15:57,370 --> 00:16:00,373
Setidaknya dari pinggiran kota.
165
00:16:00,407 --> 00:16:03,065
SMU saat itu. Anak baru.
166
00:16:03,100 --> 00:16:07,518
Polisi mengiranya pelarian,
tapi seperti kataku,
167
00:16:07,552 --> 00:16:10,314
rumornya dia adalah
Wanita Lantai Lima.
168
00:16:10,348 --> 00:16:12,040
Tahu namanya?
169
00:16:13,834 --> 00:16:17,769
Becki, semacamnya.
170
00:16:17,804 --> 00:16:19,426
Bisa kita mewujudkannya?
171
00:16:19,461 --> 00:16:21,083
Kita bisa mewujudkan apapun.
172
00:16:21,118 --> 00:16:26,157
Pertanyaannya, apa orang mau
melihat kita naik lift 20 menit?
173
00:16:26,192 --> 00:16:29,712
Ya. Aku langsung bosan.
174
00:16:33,682 --> 00:16:35,580
Jadi, tidak?
175
00:16:37,065 --> 00:16:39,239
Siapa saja?
176
00:16:39,274 --> 00:16:42,449
Baik. Saran bagus, Ryan.
Mungkin lain kali.
177
00:16:44,210 --> 00:16:48,835
Tidak! Ini Tuan Klein.
Aku harus jawab ini!
178
00:16:48,869 --> 00:16:51,251
Siapa Tuan Klein?
/ Dia sponsornya!
179
00:16:51,286 --> 00:16:55,462
Hei, Tuan Klein!
Aku baru saja hendak meneleponmu.
180
00:16:55,497 --> 00:16:59,190
Ya, aku sangat mengerti.
181
00:16:59,225 --> 00:17:02,711
Kami akan memastikannya ditampilkan
secara menonjol di episode berikutnya.
182
00:17:02,745 --> 00:17:05,231
Ayo. Aku akan mengajakmu berkeliling.
183
00:17:09,890 --> 00:17:14,654
Ini kantornya. Ini meja kami.
184
00:17:16,207 --> 00:17:18,865
Itu studio mewah kami.
185
00:17:18,898 --> 00:17:21,488
Ruang istirahat yang terisi penuh.
186
00:17:21,522 --> 00:17:24,628
Dan di sana kantor Kevin.
187
00:17:24,664 --> 00:17:27,425
Ini mengakhiri orientasimu.
Selamat bergabung.
188
00:17:29,703 --> 00:17:31,360
Banyak hal perlu diingat.
189
00:17:31,395 --> 00:17:32,741
Hampir lupa!
190
00:17:32,775 --> 00:17:35,640
Tunggu sampai kutunjukkan
area kesehatannya.
191
00:17:46,341 --> 00:17:48,343
Ini bagus.
192
00:17:49,620 --> 00:17:52,347
Apa seseorang memindahkan
bonekaku atau pindah sendiri?!
193
00:17:53,934 --> 00:17:56,523
Kadang kau butuh pelarian.
194
00:18:00,527 --> 00:18:03,668
Terima kasih telah membantu kami.
195
00:18:05,532 --> 00:18:07,603
Sini. Biar kulihat ponselmu.
196
00:18:14,714 --> 00:18:17,889
Jika kau punya pertanyaan...
197
00:18:22,239 --> 00:18:23,585
Ini informasiku.
198
00:18:26,967 --> 00:18:28,590
Terima kasih.
199
00:18:47,333 --> 00:18:48,782
Kedengarannya tidak bagus.
Apa yang terjadi?
200
00:18:48,817 --> 00:18:50,957
Sepertinya kita baru saja
kehilangan sponsor kita.
201
00:18:50,991 --> 00:18:57,170
Dan aku mendengar.
Sulit saat nadamu seperti itu.
202
00:18:57,205 --> 00:18:59,621
Halo? Halo?!
203
00:19:04,212 --> 00:19:10,218
Jadi, aku baru saja dikecam oleh
sponsor kita yang sangat marah.
204
00:19:10,252 --> 00:19:12,185
Jika Tuan Klein tidak
mendapatkan episode baru
205
00:19:12,220 --> 00:19:14,222
di akhir minggu,
dia menarik dana kita.
206
00:19:14,256 --> 00:19:17,259
Semua pertunjukan dalam seminggu?
Itu tidak mungkin.
207
00:19:17,294 --> 00:19:19,710
Ya, jika tidak,
kita kehilangan semua
208
00:19:19,744 --> 00:19:22,989
yang kita kerjakan, jadi,
kita harus melakukannya.
209
00:19:23,023 --> 00:19:25,888
Aku butuh satu minggu mengedit,
belum lagi waktu memfilmkannya.
210
00:19:25,923 --> 00:19:29,306
Baik, kita lakukan saran Ryan.
211
00:19:29,340 --> 00:19:32,688
Lift.
212
00:19:32,723 --> 00:19:34,449
Kita bisa merekamnya.
Itu satu lokasi.
213
00:19:34,483 --> 00:19:35,829
Tidak banyak bergerak.
214
00:19:35,864 --> 00:19:37,728
Kami bisa memuat grafik terlebih
dahulu untuk menghemat waktu.
215
00:19:37,762 --> 00:19:39,488
Dan kita syutingnya malam ini.
216
00:19:39,523 --> 00:19:40,903
Apa?!
/ Malam ini?
217
00:19:40,938 --> 00:19:44,321
Tidak mungkin! / Gedung itu.
Itu gedung perkantoran, 'kan?
218
00:19:44,355 --> 00:19:45,943
Ya.
219
00:19:45,977 --> 00:19:47,876
Baik, jadi gedung kantor
pada Sabtu malam
220
00:19:47,910 --> 00:19:49,602
akan menjadi kota hantu.
/ Baik.
221
00:19:49,636 --> 00:19:51,328
Masih belum bisa
mengatasi masalah
222
00:19:51,362 --> 00:19:54,503
naik turun dalam kotak
selama 20 menit.
223
00:19:54,538 --> 00:19:58,266
Kita harus... tidak.
224
00:19:58,300 --> 00:20:00,302
Kita perlu melakukan ini.
225
00:20:04,582 --> 00:20:08,621
Ya, masih belum tahu bagaimana
kau akan membuat semua menarik.
226
00:20:08,655 --> 00:20:10,209
Cuma bilang.
227
00:20:14,074 --> 00:20:16,007
Itu tantangan?
228
00:20:16,042 --> 00:20:17,457
Dia menantang kita?
229
00:20:17,492 --> 00:20:18,838
Menurutku begitu.
230
00:20:18,872 --> 00:20:20,667
Aku suka tantangan.
/ Aku juga.
231
00:20:20,702 --> 00:20:22,255
Kupikir kita harus melakukannya.
232
00:20:22,290 --> 00:20:23,877
Meski meragukan kecemerlangan kita.
233
00:20:23,912 --> 00:20:25,914
Alasan terbaik yang pernah ada.
234
00:20:25,948 --> 00:20:27,674
Terdengar bagus untukku.
235
00:20:27,709 --> 00:20:30,712
Bagus. Ayo. Kita lanjutkan. Ya?
236
00:20:30,746 --> 00:20:32,748
Aku akan mulai meneliti sejarahnya.
237
00:20:32,783 --> 00:20:34,405
Aku akan cari peraturan.
/ Kirimkan itu padaku...
238
00:20:34,440 --> 00:20:36,062
saat kau mendapatkannya, dan aku
akan memuat grafisnya terlebih dahulu.
239
00:20:36,096 --> 00:20:39,341
Ya.
/ Baik.
240
00:20:39,376 --> 00:20:41,861
Apa yang bisa kulakukan?
241
00:20:41,895 --> 00:20:43,966
Kau bisa membantuku
dengan perlengkapannya.
242
00:20:46,002 --> 00:20:47,521
Baik.
243
00:20:47,546 --> 00:20:57,546
244
00:20:57,571 --> 00:21:06,570
245
00:21:06,782 --> 00:21:08,784
Siapa yang siap ditangkap
karena masuk tanpa izin?
246
00:21:08,819 --> 00:21:11,822
Jika seseorang menghentikan kita,
anggap saja kita turis yang tersesat.
247
00:21:11,856 --> 00:21:14,652
Tersesat dengan beberapa
tas perlengkapan video.
248
00:21:14,687 --> 00:21:16,689
Aku bisa aksen!
/ Tolong, jangan.
249
00:21:16,723 --> 00:21:20,624
Hei. Baik. Ambil baju ini.
250
00:21:20,658 --> 00:21:22,108
Kau berlari jauh-jauh kemari?
251
00:21:22,142 --> 00:21:25,456
Ya. Tuan Klein mengirimkan ini.
252
00:21:25,491 --> 00:21:28,010
Dia ingin kalian memakai ini.
253
00:21:28,045 --> 00:21:29,460
Aku tidak suka warna hijau.
254
00:21:29,495 --> 00:21:32,739
Teman-teman!
Aku sangat suka tampilan ini.
255
00:21:32,774 --> 00:21:34,465
Semua orang memakai
pakaian yang sama?
256
00:21:34,500 --> 00:21:36,674
Kita tidak khawatir
kehilangan kredibilitas?
257
00:21:36,709 --> 00:21:37,951
Aku tidak terlihat kredibel?
258
00:21:37,986 --> 00:21:39,746
Bisa kita minta Izzy memakainya?
259
00:21:39,781 --> 00:21:43,509
Baik. Pastikan saja dia
ada di dalam rekaman.
260
00:21:43,543 --> 00:21:45,649
Aku mau ambil kopi.
261
00:21:45,683 --> 00:21:46,926
Ada yang mau kopi?
262
00:21:46,960 --> 00:21:50,378
Es latte!
263
00:21:50,412 --> 00:21:52,414
Baik. Mari kita lakukan.
264
00:21:56,763 --> 00:21:58,731
Rekaman ini akan
hebat dari belakang.
265
00:21:58,765 --> 00:22:01,561
Mau merekamnya?
/ Tidak, nanti saja.
266
00:22:11,468 --> 00:22:13,021
Letakkan di sini.
/ Baik.
267
00:22:13,055 --> 00:22:15,368
Kris, kali ini jangan lupakan
mikrofon tubuhmu.
268
00:22:15,403 --> 00:22:17,370
Dan jangan minta aku membantumu
menyembunyikan kabelnya.
269
00:22:17,405 --> 00:22:20,373
Mengecohku sekali. Baik.
Ambil tas itu dan ikuti aku.
270
00:22:20,408 --> 00:22:21,719
Baik.
271
00:22:27,898 --> 00:22:29,658
Setelahmu.
272
00:22:33,006 --> 00:22:36,700
Cahayanya kurang,
tapi nanti diusahakan.
273
00:22:42,188 --> 00:22:43,776
Sedikit bantuan?
274
00:22:45,122 --> 00:22:47,538
Ya, baik.
/ Pahlawanku.
275
00:23:01,172 --> 00:23:03,071
276
00:23:13,495 --> 00:23:16,912
Kita siap dan merekam.
277
00:23:16,947 --> 00:23:19,156
Kau menjalankan seluruh
pertunjukan dari tablet kecil itu?
278
00:23:19,190 --> 00:23:21,779
Tablet kecil?
Ini pusat komando seluler.
279
00:23:21,814 --> 00:23:24,748
Aku bisa meluncurkan
rudal dari, "tablet kecil" ini.
280
00:23:24,782 --> 00:23:27,440
Kau beruntung aku cinta damai.
281
00:23:27,475 --> 00:23:28,821
Baik.
282
00:23:35,034 --> 00:23:36,725
Aku menyela?
283
00:23:36,760 --> 00:23:40,764
Tidak, aku mau baca catatanku
tentang Wanita Lantai Lima.
284
00:23:40,798 --> 00:23:42,490
Ada yang bagus?
285
00:23:42,524 --> 00:23:46,770
Sejauh ini, aku tahu dia
adalah hantu pendendam
286
00:23:46,804 --> 00:23:51,050
yang menghantui suatu tempat
yang disebut Dunia Merah.
287
00:23:51,084 --> 00:23:53,742
Dan dia suka mencabik-cabik orang.
288
00:23:53,777 --> 00:23:56,227
Dia terdengar hebat.
/ Menggemparkan.
289
00:23:56,262 --> 00:23:58,678
Sebaiknya kau nyalakan
dalam lima detik berikutnya,
290
00:23:58,713 --> 00:24:01,647
atau aku akan melemparmu
ke seberang ruangan!
291
00:24:01,681 --> 00:24:04,097
Selalu seperti ini?
292
00:24:04,132 --> 00:24:06,824
Momok potensi malapetaka
paranormal yang membayangi
293
00:24:06,859 --> 00:24:10,000
disertai kehancuran finansial total?
294
00:24:10,034 --> 00:24:12,796
Ya, itu normal bagi kami.
295
00:24:12,830 --> 00:24:14,867
Sepertinya kalian semua
menanganinya cukup baik.
296
00:24:14,901 --> 00:24:19,250
Stekernya jatuh.
297
00:24:19,285 --> 00:24:21,943
Kami sangat profesional.
298
00:24:23,738 --> 00:24:27,880
Jadi, apa yang membuatmu
suka permainan hantu ini?
299
00:24:27,914 --> 00:24:32,229
Jawaban tipikal.
Seru, asik, berbahaya.
300
00:24:32,263 --> 00:24:35,543
Aku bekerja dengan semua temanku.
301
00:24:35,577 --> 00:24:41,203
Tapi jawaban jujur dan membosankan.
Aku kutu buku penelitian.
302
00:24:41,238 --> 00:24:44,310
Aku suka mencari tahu hal-hal
yang tidak diketahui orang lain.
303
00:24:44,344 --> 00:24:46,623
Kau tahu mereka mulai
masukkan musik ke elevator
304
00:24:46,657 --> 00:24:50,040
tahun 1920-an sebagai cara menenangkan
penumpang yang baru pertama kali datang?
305
00:24:50,074 --> 00:24:51,317
Aku tidak tahu itu.
306
00:24:51,351 --> 00:24:53,319
Atau kita tidak punya lift
307
00:24:53,353 --> 00:24:55,321
jika Elisha Otis tidak
menemukan alat pengaman.
308
00:24:55,355 --> 00:24:57,530
Dan tanpa itu,
tidak akan ada lift modern,
309
00:24:57,565 --> 00:24:59,877
dan tanpa lift modern,
tidak akan ada gedung pencakar langit,
310
00:24:59,912 --> 00:25:04,019
dan tanpa gedung pencakar langit,
tidak akan ada kota modern.
311
00:25:04,054 --> 00:25:09,197
Aku tahu semua itu, tapi aku tahu
segalanya tentang Wanita Lantai Lima.
312
00:25:09,231 --> 00:25:13,235
Dan itu yang ingin kutahu.
313
00:25:13,270 --> 00:25:16,618
Pasti ada sesuatu
dalam ceritanya, bukan?
314
00:25:16,653 --> 00:25:18,931
Kuharap begitu.
315
00:25:18,965 --> 00:25:23,038
Dan Elisha Otis juga
menemukan oven roti berputar.
316
00:25:23,073 --> 00:25:25,869
Aku sangat suka roti
yang baru dipanggang.
317
00:25:25,903 --> 00:25:28,009
Itu yang terenak, 'kan?
/ Ya.
318
00:25:29,182 --> 00:25:32,565
Baik! Kita siap?
319
00:25:32,600 --> 00:25:35,913
Itu tidak mirip es latte.
320
00:25:35,948 --> 00:25:38,329
Baik. Ayo. Kutunjukkan cara
memfilmkan orang-orang bodoh ii.
321
00:25:38,364 --> 00:25:41,022
Ambil kamera dan letakkan
tanganmu di sini.
322
00:25:41,056 --> 00:25:44,128
Di bawah. Ya.
Lalu matikan monitornya.
323
00:25:44,163 --> 00:25:45,992
Baik. Dan kau ingin itu menghadapmu.
324
00:25:46,027 --> 00:25:48,616
Dan tombol daya. Ayo.
325
00:25:48,650 --> 00:25:52,343
Tolong semua di depan
lift untuk perkenalan.
326
00:25:52,378 --> 00:25:55,312
Baik. Ya.
/ Ya.
327
00:25:55,346 --> 00:25:58,280
Ya. Lebarkan bingkainya.
328
00:25:58,315 --> 00:26:00,593
Baik. Mulai!
329
00:26:00,628 --> 00:26:04,666
Kris, ingat. Sebelum menyuruh
menekan tombol berlangganan,
330
00:26:04,701 --> 00:26:08,912
itu sudah dipindahkan
ke pojok kanan bawah.
331
00:26:08,946 --> 00:26:10,603
Ya, aku mengerti.
332
00:26:10,638 --> 00:26:13,917
Baik. Mulai sungguhan kali ini!
333
00:26:13,951 --> 00:26:16,022
Selamat datang di,
"Mimpi Buruk di Jalan Dare."
334
00:26:16,057 --> 00:26:18,300
Aku pembawa acaramu, Kris.
335
00:26:18,335 --> 00:26:23,340
Dan hari ini, kita akan membahas legenda
Internet kecil yang menyeramkan bernama...
336
00:26:23,374 --> 00:26:25,238
...Permainan Lift.
337
00:26:25,273 --> 00:26:30,209
Selama bertahun-tahun kami merenungkan,
"ada yang lebih menghidupkan selain ini?"
338
00:26:30,243 --> 00:26:34,144
Malam ini, permainan lift
bisa menjawab pertanyaan itu.
339
00:26:34,178 --> 00:26:38,907
Tapi dengan permainan lift,
kami tidak cuma memanggil roh.
340
00:26:38,942 --> 00:26:41,807
Tidak.
341
00:26:41,841 --> 00:26:47,122
Kami membuka pintu
ke alam hantu terkutuk...
342
00:26:47,157 --> 00:26:50,850
...tentu dengan bantuan
dari Wanita Lantai Lima.
343
00:26:50,885 --> 00:26:52,196
Chloe?
344
00:26:52,231 --> 00:26:56,822
Dia tinggal di tanah pribadinya berisi
orang mati bernama, "Dunia Merah".
345
00:26:56,856 --> 00:27:01,102
Tapi jika kami main dengan benar, dia akan
membuka pintu dan membiarkan kami masuk.
346
00:27:01,136 --> 00:27:02,275
Matty?
347
00:27:02,310 --> 00:27:05,416
Baik. Jadi, ini caramu bermain.
348
00:27:05,451 --> 00:27:14,149
Ke setiap lantai dengan urutan,
4, 2, 6, 2, 10, 5, dan 1.
349
00:27:14,184 --> 00:27:15,426
Baik. Kedengarannya sederhana.
350
00:27:15,461 --> 00:27:18,119
Tunggu. Masih ada lagi.
351
00:27:18,153 --> 00:27:21,674
Saat mencapai lantai lima, pintu akan
terbuka dan seorang wanita masuk.
352
00:27:21,709 --> 00:27:23,745
Dia akan melangkah dan
berdiri di belakangmu.
353
00:27:23,780 --> 00:27:26,437
Jangan menoleh ke arahnya
dan jangan bicara dengannya.
354
00:27:26,472 --> 00:27:28,439
Ingat, saat mencapai lantai lima,
355
00:27:28,474 --> 00:27:30,890
kau harus menutup mata
dan menutup mulutmu.
356
00:27:30,925 --> 00:27:35,101
Apapun yang kau lakukan,
jangan berbalik dan melihatnya.
357
00:27:35,136 --> 00:27:39,450
Tapi apa yang terjadi
jika kami melihatnya?
358
00:27:39,485 --> 00:27:43,869
Kris, jika kau melihatnya
atau bicara dengannya,
359
00:27:43,903 --> 00:27:46,423
dia akan mencabik-cabikmu.
/ Tempatkan keduanya dalam bingkai.
360
00:27:46,457 --> 00:27:48,943
Jika kau melihat ke belakang
sebelum menyelesaikan permainan,
361
00:27:48,977 --> 00:27:50,945
dia akan mengutukmu
dengan kehadirannya.
362
00:27:50,979 --> 00:27:53,706
Dia akan menghantuimu seperti
mimpi buruk saat bangun tidur.
363
00:27:53,741 --> 00:28:00,333
Dan saat dia sudah kenyang, dia akan
mencabik-cabikmu, baik tubuh maupun jiwa.
364
00:28:00,368 --> 00:28:03,164
Sial!
/ Baik.
365
00:28:05,097 --> 00:28:07,168
Ya. Lebarkan. Terima kasih.
366
00:28:07,202 --> 00:28:12,069
Episode hari ini dipersembahkan
minuman sayur Something Green.
367
00:28:12,104 --> 00:28:16,349
Gunakan kode promo DareStreet untuk
diskon 10% untuk pesanan pertamamu!
368
00:28:16,384 --> 00:28:20,043
Rasakan Yang Menyehatkan!
369
00:28:23,805 --> 00:28:26,808
Baik. Kalian siap untuk
melihat sisi lain atau apa?
370
00:28:26,843 --> 00:28:28,741
Siap!
/ Aku masih belum yakin.
371
00:28:28,776 --> 00:28:30,881
Ditolak, Matty.
/ Baik.
372
00:28:30,916 --> 00:28:34,505
Baik. Langkah pertama, masuk lift.
373
00:28:37,439 --> 00:28:39,821
Katamu gedungnya kosong.
374
00:28:42,859 --> 00:28:45,137
Obrolan ringan di lift?
Bagaimana dengan cuaca?
375
00:28:45,171 --> 00:28:47,898
Kau lihat pertandingan semalam?
376
00:28:47,933 --> 00:28:49,969
Entah jika hidup cuma
perputaran tanpa akhir
377
00:28:50,004 --> 00:28:52,247
dari penciptaan dan kehancuran
dan neraka adalah realisasi
378
00:28:52,282 --> 00:28:55,319
yang mana kita tidak berdaya
untuk mengubah arah?
379
00:28:56,873 --> 00:28:59,358
Bagus. Di sini.
/ Baik.
380
00:29:02,568 --> 00:29:04,984
Baik. Pertama, kita ke lantai empat.
381
00:29:05,019 --> 00:29:06,503
Tunggu. Empat dulu?
/ Yang pertama empat.
382
00:29:06,537 --> 00:29:08,574
Tidak, lantai pertama...
/ Tidak, lantai empat yang pertama.
383
00:29:08,608 --> 00:29:10,990
Tekan empat.
/ Aku salah.
384
00:29:11,025 --> 00:29:12,854
Ini neraka.
385
00:29:15,892 --> 00:29:18,101
Sampai jumpa di sisi lain.
386
00:29:27,904 --> 00:29:29,906
Ya, itu terdengar seperti kode.
387
00:29:52,066 --> 00:29:55,241
Baik.
388
00:29:55,276 --> 00:29:58,348
Kita sebut gadis itu?
389
00:29:58,382 --> 00:30:00,522
Siapa?
/ Si Becki.
390
00:30:00,557 --> 00:30:04,043
Yang hilang?
391
00:30:04,078 --> 00:30:07,357
Ya, tentu. Silahkan.
392
00:30:09,428 --> 00:30:11,464
Baik.
393
00:30:11,499 --> 00:30:13,570
Perhentian berikutnya lantai dua.
394
00:30:17,229 --> 00:30:20,059
Yang membuat episode
hari ini jadi lebih spesial
395
00:30:20,094 --> 00:30:23,476
adalah kami punya bukti jika
permainannya sungguhan.
396
00:30:23,511 --> 00:30:26,203
Namanya Becki, dan konon
397
00:30:26,238 --> 00:30:29,172
dia korban terbaru
Wanita Lantai Lima.
398
00:30:29,206 --> 00:30:31,036
Dan menurut penyelidikan kami,
399
00:30:31,070 --> 00:30:33,901
ini lift tempat dia menghilang.
400
00:30:33,935 --> 00:30:36,904
Kunjungi www.nightmare-on-dare-street.com.
401
00:30:36,938 --> 00:30:38,871
Di sana, ada semua detail
yang telah kami kumpulkan...
402
00:30:38,906 --> 00:30:42,530
Dan selagi di sana, silahkan
tekan tombol berlangganan
403
00:30:42,564 --> 00:30:45,015
di sudut kiri bawah layarmu.
404
00:30:45,050 --> 00:30:46,499
Benar! Sudut kanan!
405
00:30:46,534 --> 00:30:48,363
Nanti kubenahi.
406
00:30:58,028 --> 00:31:00,306
Seks, siapa saja?
407
00:31:00,341 --> 00:31:02,101
Kau sangat cerdas.
408
00:31:09,350 --> 00:31:10,489
Kau baik-baik saja?
409
00:31:10,523 --> 00:31:15,011
Ya, aku baik-baik saja. Kenapa?
410
00:31:15,045 --> 00:31:18,635
Tidak ada apa-apa. Kau biasanya
lebih cerewet di depan kamera.
411
00:31:21,155 --> 00:31:23,260
Entahlah.
412
00:31:23,295 --> 00:31:25,228
Jujur, aku merasa sudah cukup
banyak bicara di episode ini.
413
00:31:25,262 --> 00:31:28,162
Sejak kapan kau berpikir begitu?
414
00:31:33,581 --> 00:31:36,342
Kita selesaikan saja ini.
415
00:31:36,377 --> 00:31:37,654
Ya.
416
00:31:37,688 --> 00:31:41,554
Dan sekarang kembali ke lantai dua!
417
00:31:41,589 --> 00:31:43,349
Lagi.
418
00:31:49,597 --> 00:31:52,255
Tidak! Jangan galat!
419
00:31:52,289 --> 00:31:54,222
Ayolah, Iz.
420
00:31:56,500 --> 00:31:59,055
Tidak perlu khawatir.
Cuma sedikit gangguan.
421
00:32:06,683 --> 00:32:13,724
Lantai dua terlihat sama persis,
seperti beberapa menit yang lalu.
422
00:32:18,143 --> 00:32:20,041
Halo?! Ada orang di sana?!
423
00:32:20,076 --> 00:32:22,492
Kau mau meminta seseorang
untuk memanggilkan kita polisi?
424
00:32:22,526 --> 00:32:25,184
Santai! Aku cuma mencoba
membangkitkan beberapa hantu!
425
00:32:29,637 --> 00:32:34,055
Belum ada tanda-tanda
Wanita Lantai Lima.
426
00:32:34,090 --> 00:32:37,265
Mungkin karena kita
belum ke lantai lima.
427
00:32:37,300 --> 00:32:40,027
Baik.
428
00:32:40,061 --> 00:32:43,099
Ya! Itu yang kumaksud!
429
00:32:43,133 --> 00:32:46,309
Astaga.
/ Aku mau naik tangga.
430
00:32:46,343 --> 00:32:48,104
Apa? Tidak.
431
00:32:48,138 --> 00:32:51,728
Semua orang keluar dari lift
saat permainan berakhir atau...
432
00:32:51,762 --> 00:32:54,179
Atau apa?
433
00:32:54,213 --> 00:32:58,217
Kutukan. Penghancuran jiwa.
Dan kita kehilangan episode.
434
00:33:00,771 --> 00:33:04,810
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
435
00:33:04,844 --> 00:33:07,088
Lihat? Semua aman.
436
00:33:21,137 --> 00:33:26,487
Baik. Waktunya pembuktian.
437
00:33:26,521 --> 00:33:30,456
Akhirnya ke lantai lima!
438
00:33:31,802 --> 00:33:33,494
Wanita akan masuk.
439
00:33:33,528 --> 00:33:35,323
Jangan lihat dia dan
jangan bicara padanya
440
00:33:35,358 --> 00:33:39,224
karena dia bukan manusia dan
dia akan mencabik-cabikmu.
441
00:33:39,258 --> 00:33:42,744
Menghancurkan tubuh dan jiwamu.
442
00:33:45,092 --> 00:33:47,370
Ada lagi yang ingin mengintip?
443
00:33:47,404 --> 00:33:49,234
Jangan berani-berani.
444
00:33:49,268 --> 00:33:53,169
Ayolah. Sekadar mengintip kecil.
445
00:33:59,830 --> 00:34:01,418
Ini terlihat lebih baik.
446
00:34:01,453 --> 00:34:03,075
Jadi, ini...
/ Jangan sentuh itu.
447
00:34:03,110 --> 00:34:05,491
Percayalah.
/ Kau baik-baik saja.
448
00:34:05,526 --> 00:34:09,081
Izzy agak khusus tentang itu.
449
00:34:09,116 --> 00:34:10,703
Dia akan belajar.
450
00:34:12,429 --> 00:34:13,879
Itu terlihat bagus.
Kelihatannya sangat bagus.
451
00:34:13,913 --> 00:34:15,570
Selama tetap stabil.
/ Ya, menurutku itu...
452
00:34:15,605 --> 00:34:18,504
Izz, sekuriti.
/ Sembunyi!
453
00:34:18,539 --> 00:34:20,574
Sembunyi di mana?
/ Di sudut!
454
00:34:28,168 --> 00:34:31,690
Semua aman di luar...
/ Tidak. Tabletku. / Tidak!
455
00:34:31,724 --> 00:34:34,141
Baik. Ya.
456
00:34:34,175 --> 00:34:35,521
Diam.
457
00:34:43,598 --> 00:34:45,635
Aku ingin melihat.
/ Hentikan, Kris.
458
00:34:45,668 --> 00:34:48,983
Ini akan membuat episode
yang jauh lebih menarik dari ini.
459
00:34:49,007 --> 00:34:49,811
Aku akan menekan tombol stop
460
00:34:49,846 --> 00:34:52,228
saat ini, sumpah.
/ Kalian berdua, berhenti!
461
00:34:52,262 --> 00:34:54,505
Matty, dia cuma bercanda.
462
00:34:54,540 --> 00:34:58,855
Kris, kau bercanda. Katakan.
463
00:34:58,889 --> 00:35:01,823
Aku cuma bercanda, Matty.
Aku tidak akan melihat.
464
00:35:01,858 --> 00:35:03,687
Sumpah.
/ Terserah, baik.
465
00:35:03,722 --> 00:35:05,206
Aku tidak akan melihat, sumpah.
466
00:35:05,241 --> 00:35:07,381
Baik. Mata tertutup.
467
00:35:50,803 --> 00:35:54,324
Dia sedang apa?
468
00:35:54,359 --> 00:35:56,292
Dia bicara di teleponnya.
469
00:36:13,619 --> 00:36:17,451
Baik. Langkah terakhir, tekan satu.
470
00:36:17,485 --> 00:36:20,523
Jika cara ini benar,
liftnya ke lantai sepuluh.
471
00:36:32,051 --> 00:36:34,813
Kita naik! Tidak mungkin!
472
00:36:34,847 --> 00:36:36,504
Dia sedang apa sekarang?
473
00:36:36,539 --> 00:36:39,024
Dia sudah pergi.
474
00:36:39,058 --> 00:36:40,991
Tidak!
475
00:36:41,026 --> 00:36:42,821
Apa?
476
00:36:42,855 --> 00:36:44,616
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
/ Kenapa tidak ada gambar?
477
00:36:44,650 --> 00:36:46,031
Aku tidak tahu.
Kucoba mencari tahu!
478
00:36:46,065 --> 00:36:48,309
Itu tidak lucu.
Kau menekan sepuluh, bukan?
479
00:36:48,344 --> 00:36:49,586
Santai. Aku tidak melakukan apapun, Matty.
480
00:36:49,621 --> 00:36:51,036
Ya Tuhan.
Dia menarik kita ke atas.
481
00:36:51,070 --> 00:36:52,693
Ini mungkin cuma
kode pemeliharaan.
482
00:36:52,727 --> 00:36:53,832
Tidak. Kita harus turun!
483
00:36:53,866 --> 00:36:55,730
Tidak, Matty!
/ Berhenti di sini!
484
00:36:55,765 --> 00:36:57,560
Tidak!
485
00:36:57,594 --> 00:36:59,631
Kenapa kita berhenti di lantai sembilan?
/ Ada yang tidak beres di sini.
486
00:36:59,665 --> 00:37:02,841
Mungkin itu Wanita Lantai Lima.
487
00:37:02,875 --> 00:37:07,535
Tidak, katakan padanya untuk tidak
menandatangani surat bekerjanya.
488
00:37:07,570 --> 00:37:09,813
Bagaimana kalian bisa kemari?
489
00:37:11,677 --> 00:37:14,611
Berkasnya ada padaku.
490
00:37:17,959 --> 00:37:20,583
Tidak, aku tidak peduli.
491
00:37:20,617 --> 00:37:22,895
Dia bisa ambil anak-anak.
Aku mendapatkan rumahnya.
492
00:37:22,930 --> 00:37:24,794
Kau bisa memberitahunya 50%...
493
00:37:24,828 --> 00:37:28,315
Kegembiraan yang kuat.
/ Jangan mulai, Kris.
494
00:37:28,349 --> 00:37:31,973
Jadi, kita sudah selesai?
/ Bagaimana rekamannya?
495
00:37:32,008 --> 00:37:34,321
Tentang itu...
/ Apa yang terjadi?
496
00:37:34,355 --> 00:37:36,806
Aku tidak tahu.
Dinding lift yang tebal.
497
00:37:36,840 --> 00:37:39,291
Pipa timah.
Beberapa gangguan aneh.
498
00:37:39,326 --> 00:37:40,706
Artinya?
499
00:37:40,741 --> 00:37:44,020
Artinya, kita kehilangan
sebagian besar rekaman.
500
00:37:44,054 --> 00:37:47,092
Apa?! Berapa yang hilang?
501
00:37:47,126 --> 00:37:48,714
Tanya Izzy.
/ Berapa yang hilang?
502
00:37:48,749 --> 00:37:50,682
Menurutku bagian terakhir.
/ Hebat.
503
00:37:50,716 --> 00:37:53,443
Kita tidak perlu terburu-buru andai kau mau...
/ Jadi, apa yang harus kita lakukan sekarang?
504
00:38:02,418 --> 00:38:04,420
Chloe, jangan.
505
00:38:04,454 --> 00:38:07,871
Kau mendengarnya?
/ Dengar apa?
506
00:38:07,906 --> 00:38:12,324
Tidak ada. Itu bukan apa-apa.
507
00:38:12,359 --> 00:38:13,843
Lakukan lagi!
508
00:38:16,432 --> 00:38:18,330
Sekali lagi.
509
00:38:18,365 --> 00:38:22,369
Tapi kali ini masukkan semua
perlengkapan ke dalam lift.
510
00:38:24,163 --> 00:38:27,822
Ya. Tidak bisa. Aku harus pulang.
511
00:38:27,857 --> 00:38:29,514
Ya. Aku juga.
512
00:38:29,548 --> 00:38:31,861
Kita punya rekaman
yang bisa digunakan?
513
00:38:31,895 --> 00:38:33,759
Aku akan kembali ke kantor
dan memeriksanya.
514
00:38:33,794 --> 00:38:35,934
Aku mungkin bisa menyatukan sesuatu.
515
00:38:35,968 --> 00:38:39,351
Baik. Aku ikut.
/ Apa itu layak?
516
00:38:39,386 --> 00:38:41,664
Kecuali jika kau punya hal lain
yang dapat kau gabungkan...
517
00:38:41,698 --> 00:38:44,356
Kris cuma takut ini semua akan
mengaitkannya kepada Becki.
518
00:38:53,020 --> 00:38:55,091
Gadis yang hilang.
519
00:38:55,125 --> 00:38:58,715
Kris mengenalnya. Benar?
520
00:39:01,200 --> 00:39:05,066
Dia penggemar berat acara ini,
lalu kau terhubung dengannya.
521
00:39:05,101 --> 00:39:07,379
Bagaimana kau tahu itu?
522
00:39:10,555 --> 00:39:12,660
Aku adiknya.
523
00:39:16,802 --> 00:39:19,115
Kutemukan pesanmu di laptopnya.
524
00:39:19,149 --> 00:39:22,670
Dia memberitahumu
dia suka acaranya.
525
00:39:22,705 --> 00:39:25,742
Lalu kau bercinta dengannya.
526
00:39:25,777 --> 00:39:28,469
Seminggu kemudian, dia menghilang.
527
00:39:28,504 --> 00:39:31,955
Dia cuma mahasiswa baru.
528
00:39:31,990 --> 00:39:33,716
Benarkah?
529
00:39:36,201 --> 00:39:39,204
Ayolah.
530
00:39:39,238 --> 00:39:40,516
Aku masih di SMU saat itu.
531
00:39:40,550 --> 00:39:42,000
SMU sebulan yang lalu!
532
00:39:42,034 --> 00:39:46,176
Kau berhubungan dengan Becki
dan lalu kau membuatnya takut...
533
00:39:46,211 --> 00:39:49,939
tapi sebelum menceritakannya
semua tentang permainan lift.
534
00:39:49,973 --> 00:39:52,182
Kau menyuruhnya
memainkannya dan merekamnya,
535
00:39:52,217 --> 00:39:57,809
dan kau akan memasangnya
di Web dan membuatnya terkenal.
536
00:39:57,843 --> 00:40:03,539
Saat kau berhenti merespons,
dia memutuskan main sendiri
537
00:40:03,573 --> 00:40:05,023
cuma untuk membuatmu terkesan.
538
00:40:05,057 --> 00:40:06,783
Ini sangat menjijikkan, Kris.
/ Apa?
539
00:40:06,818 --> 00:40:10,097
Kau tahu dia penggemar,
dan kau memanfaatkannya.
540
00:40:10,131 --> 00:40:12,237
Fakta jika kami bahkan harus
menjelaskan hal ini padamu
541
00:40:12,271 --> 00:40:14,101
bahkan lebih menjijikkan.
/ Kau pernah melakukannya
542
00:40:14,135 --> 00:40:17,656
sebelumnya, Kris, tapi menjanjikan
akan membuatnya terkenal itu...
543
00:40:17,691 --> 00:40:21,453
Ini bisa menghancurkan segala
sesuatu yang telah kita usahakan.
544
00:40:21,488 --> 00:40:26,562
Aku tidak bertanggung jawab
atas kehilangannya! / Tidak!
545
00:40:28,805 --> 00:40:30,876
Tapi aku butuh bantuanmu
untuk menemukannya.
546
00:40:44,890 --> 00:40:47,272
Kau sungguh menyedihkan.
547
00:40:47,306 --> 00:40:49,067
Kau tahu itu?
548
00:40:52,898 --> 00:40:59,111
Jadi kau pikir dia tersesat
di Dunia Merah?!
549
00:41:05,704 --> 00:41:08,051
Kau lelucon.
550
00:41:08,086 --> 00:41:10,882
Jadi izinkan kujelaskan ini
dengan cara yang membuat
551
00:41:10,916 --> 00:41:13,747
otakmu dapat memahaminya.
552
00:41:13,781 --> 00:41:16,025
Baik?
553
00:41:16,059 --> 00:41:19,822
Kakak pecundangmu kabur.
554
00:41:19,856 --> 00:41:21,548
Hei, teman-teman!
555
00:41:25,103 --> 00:41:26,518
Berhenti!
556
00:41:26,553 --> 00:41:28,900
Persetan kau!
557
00:41:28,934 --> 00:41:31,696
Dan persetan kau! Baik?!
558
00:41:31,730 --> 00:41:35,803
Ini tidak ada hubungannya denganku!
Tidak ada! Aku keluar!
559
00:41:35,838 --> 00:41:38,979
Kalian tidak boleh berada di sini.
Kalian semua harus pergi. Sekarang.
560
00:41:39,013 --> 00:41:41,222
Ya.
/ Ya, Pak.
561
00:41:45,226 --> 00:41:47,712
Baik. Ayo. Semua keluar.
562
00:41:47,746 --> 00:41:50,646
Ya.
563
00:41:50,680 --> 00:41:52,233
Cepat. Ayo.
564
00:41:52,268 --> 00:41:53,994
Ayo. Kembali ke kantor.
565
00:41:54,028 --> 00:41:55,789
Ya.
566
00:41:55,823 --> 00:41:57,929
Angkat kakimu. Ayo.
567
00:41:57,963 --> 00:42:00,276
Aku tidak ingin melihat
kalian kembali kemari.
568
00:42:00,310 --> 00:42:02,036
Hei, Chloe.
569
00:42:05,971 --> 00:42:08,353
Maaf aku tidak mengatakan
apapun sebelumnya.
570
00:42:08,387 --> 00:42:10,873
Kau tidak minta maaf.
571
00:42:10,907 --> 00:42:14,980
Kris sangat brengsek,
dan dia pantas menerima ini, tapi...
572
00:42:15,015 --> 00:42:19,157
Kau berbohong dan memanfaatkan
kami untuk mencapai momen ini, 'kan?
573
00:42:21,711 --> 00:42:24,956
Sial. Maaf.
574
00:42:24,990 --> 00:42:26,785
Ya.
575
00:42:26,820 --> 00:42:31,687
Dan aku turut berduka atas kakakmu.
576
00:42:31,721 --> 00:42:33,620
Kuharap dia muncul selamat.
577
00:42:33,644 --> 00:42:48,644
578
00:42:48,668 --> 00:43:03,668
579
00:43:09,966 --> 00:43:13,625
Apa yang ingin kau katakan saat ini?
580
00:43:13,660 --> 00:43:17,905
Baik. Apa yang harus kulakukan?
581
00:43:17,940 --> 00:43:21,012
Kau bertanya padaku?
Karena perasaanku cukup mentah
582
00:43:21,046 --> 00:43:23,255
dan kau tidak akan suka jawabanku.
583
00:43:33,749 --> 00:43:36,337
Chloe, kau di sana?
584
00:43:38,892 --> 00:43:42,930
Ya, aku di sini.
585
00:43:42,965 --> 00:43:49,143
Baik, aku hampir sampai di rumah.
586
00:43:49,178 --> 00:43:55,909
Baik? Aku cuma ingin bicara.
Cuma itu saja.
587
00:43:55,943 --> 00:43:58,428
Kita bicara besok.
588
00:44:00,051 --> 00:44:01,397
Kris?
589
00:44:03,399 --> 00:44:05,332
Chloe?
590
00:44:14,065 --> 00:44:15,722
Chloe?
591
00:45:24,963 --> 00:45:26,378
Halo?
592
00:48:15,513 --> 00:48:17,032
Aku tidak percaya dia
akan melakukan ini.
593
00:48:17,066 --> 00:48:18,343
Ya, tapi kita sudah
mengenalnya bertahun-tahun.
594
00:48:18,378 --> 00:48:21,070
Tidak mungkin.
Aku harusnya menduga ini.
595
00:48:21,105 --> 00:48:24,936
Pantas baginya, tapi aku tahu.
Aku cuma tidak mengira jika...
596
00:48:26,110 --> 00:48:28,319
Jadi, kita tidak bisa tampilkan
Kris di acara lagi.
597
00:48:28,353 --> 00:48:29,734
Sepakat.
598
00:48:29,768 --> 00:48:35,015
Kurasa kita bisa mulai audisi
hari Senin dan mendapatkan...
599
00:48:35,050 --> 00:48:37,017
Tidak!
/ Pemeriksaan latar belakang.
600
00:48:37,052 --> 00:48:40,676
Apa? / Kau mengambil
kamera dari lift, bukan?
601
00:48:40,710 --> 00:48:42,333
Tidak.
602
00:48:42,367 --> 00:48:44,128
Maka aku meninggalkan kamera di lift.
603
00:48:44,162 --> 00:48:46,130
Yang mana?
604
00:48:46,164 --> 00:48:47,717
Yang di pojok yang berisi
605
00:48:47,752 --> 00:48:50,410
banyak sekali rekaman tentang
kita yang melakukan pelanggaran.
606
00:48:51,790 --> 00:48:53,447
Kau ingin aku kembali untuk itu, bukan?
607
00:48:55,070 --> 00:48:57,348
Sangat.
608
00:48:58,245 --> 00:48:59,695
Aku sendiri?
609
00:48:59,729 --> 00:49:01,007
Di malam hari?
610
00:49:03,078 --> 00:49:05,080
Ayo.
/ Terima kasih.
611
00:49:05,114 --> 00:49:06,771
Ya.
/ Ayo cepat.
612
00:49:06,805 --> 00:49:08,600
Aku harus memeriksa rekamannya.
/ Ya, aku tahu.
613
00:50:09,489 --> 00:50:11,042
Baik.
614
00:50:42,798 --> 00:50:43,833
Baik.
615
00:50:43,868 --> 00:50:45,076
Lantai lima.
616
00:52:02,602 --> 00:52:04,121
Ya Tuhan.
617
00:55:07,476 --> 00:55:08,788
Becki?
618
00:55:33,191 --> 00:55:34,607
Halo?
619
00:56:00,149 --> 00:56:02,117
Semua aman.
620
00:56:03,739 --> 00:56:05,672
Terima kasih, Tuan Bond.
621
00:56:24,242 --> 00:56:25,899
Hei, bisa bantu aku?
622
00:56:25,934 --> 00:56:29,800
Lenganku kecil.
Aku tidak bisa, kau tahu?
623
00:56:30,559 --> 00:56:32,181
Itu lebih baik.
624
00:56:32,216 --> 00:56:34,943
Kau tampan saat tersenyum.
Kau harus lebih sering begitu.
625
00:56:36,047 --> 00:56:37,566
Sedang apa kau?
626
00:56:37,601 --> 00:56:39,603
Bersenang senang.
/ Tidak ada waktu untuk itu.
627
00:56:39,637 --> 00:56:41,121
Selalu ada waktu bergembira.
628
00:56:55,757 --> 00:56:58,518
Lantai dua adalah
perjalanan kita selanjutnya?
629
00:57:03,040 --> 00:57:04,697
Jadi, apa yang membuatmu semangat?
630
00:57:04,731 --> 00:57:06,940
kau diam dan putus asa.
631
00:57:06,975 --> 00:57:09,598
Tak mungkin cuma disebabkan
oleh kegagalan start-up kita.
632
00:57:10,288 --> 00:57:11,876
Ayo.
633
00:57:17,572 --> 00:57:19,539
Ayo. Katakan, Kev.
634
00:57:31,517 --> 00:57:33,726
Kau tahu aku menaruh deposit
635
00:57:33,760 --> 00:57:36,004
untuk gedung kantor dan
kataku uang kita cukup
636
00:57:36,038 --> 00:57:37,557
untuk satu atau dua bulan?
637
00:57:37,592 --> 00:57:38,765
Ya. Itu tidak benar?
638
00:57:40,767 --> 00:57:43,908
Tidak, masalahnya adalah
dari mana uang itu berasal.
639
00:57:43,943 --> 00:57:48,016
Bukan dari rentenir yang
mematahkan tempurung lutut, bukan?
640
00:57:48,050 --> 00:57:50,777
Kuharap. Uang itu berasal
dari rekening tabunganku
641
00:57:50,812 --> 00:57:53,228
dan harusnya biaya kuliah
untuk tahun pertama kuliahku.
642
00:57:53,262 --> 00:57:55,920
Ya Tuhan. Serius?
643
00:57:55,955 --> 00:57:58,475
Ya.
644
00:58:06,793 --> 00:58:10,072
Jadi, Ayahmu tahu?
645
00:58:10,107 --> 00:58:11,626
Ya.
646
00:58:11,660 --> 00:58:13,628
Kau masih hidup.
647
00:58:13,662 --> 00:58:14,801
Itu pertanda baik.
648
00:58:14,836 --> 00:58:16,147
Ya.
649
00:58:16,182 --> 00:58:17,977
Sejak itu aku tidur di kantor.
650
00:58:18,011 --> 00:58:20,013
Atau kau bisa tinggal di tempatku
651
00:58:20,048 --> 00:58:22,188
sampai kau menyelesaikan
masalah dengan orang tuamu.
652
00:58:22,222 --> 00:58:23,120
Terima kasih.
653
00:58:27,987 --> 00:58:30,023
Baik.
654
00:58:30,058 --> 00:58:32,301
Bisa kita kembali ke kantor sekarang?
655
00:58:32,336 --> 00:58:34,269
Aku ingin menjangkau
kemungkinan sponsor lagi
656
00:58:34,303 --> 00:58:37,168
sebelum kita sudahi malam.
/ Tentu.
657
00:58:37,203 --> 00:58:39,654
Tapi satu lantai lagi.
658
00:58:39,688 --> 00:58:41,725
Kau ingin menyelesaikan permainan?
659
00:58:42,726 --> 00:58:44,244
baik.
660
00:58:45,314 --> 00:58:47,144
Sebaiknya rekam lebih.
661
00:58:48,870 --> 00:58:49,767
Baik.
662
00:59:15,241 --> 00:59:17,726
Lantai lima.
663
00:59:17,761 --> 00:59:19,141
Halo?
664
00:59:19,176 --> 00:59:21,212
Wanita Lantai Lima?
665
00:59:22,835 --> 00:59:25,216
Tunggu, aku tidak boleh melihat.
666
00:59:25,251 --> 00:59:26,735
Baik.
667
00:59:26,770 --> 00:59:28,944
Ya, kita sudah bergembira.
668
01:00:06,395 --> 01:00:07,431
Ayo.
669
01:00:19,857 --> 01:00:21,652
Tutup!
670
01:00:24,275 --> 01:00:25,691
Tutup!
671
01:00:27,037 --> 01:00:29,349
Tutup, sialan!
672
01:01:59,354 --> 01:02:01,420
LEGENDA PERKOTAAN
PERMAINAN LIFT
673
01:02:15,725 --> 01:02:19,629
GADIS LOKAL HILANG SETELAH DILAPORKAN
MENCARI PERMAINAN SERAM
674
01:02:28,740 --> 01:02:32,260
KEAMANAN PEKERJA DIRAGUKAN
SETELAH WANITA MUDA DITEMUKAN
675
01:02:58,175 --> 01:03:01,335
WANITA LOKAL DITEMUKAN TERCEKIK,
TERBELIT DI DALAM ELEVATOR KANTOR
676
01:03:35,190 --> 01:03:36,571
Apa maumu?
677
01:03:36,605 --> 01:03:38,642
Kau dan teman temanmu
sedang dalam bahaya.
678
01:03:38,676 --> 01:03:40,023
Apa?
679
01:03:40,057 --> 01:03:42,059
Ini nyata, Chloe, permainannya.
680
01:03:42,094 --> 01:03:43,371
Aku,
681
01:03:45,407 --> 01:03:47,306
Aku harus bicara denganmu.
682
01:03:48,583 --> 01:03:49,964
Chloe?
683
01:03:50,999 --> 01:03:52,276
Sial.
684
01:03:53,312 --> 01:03:57,143
Baik, kau bisa menemuiku
di kantor dalam 15 menit?
685
01:03:57,178 --> 01:04:00,181
Aku di area kesehatan.
/ Baik!
686
01:04:16,266 --> 01:04:18,993
Apa yang terjadi?
687
01:04:28,554 --> 01:04:31,488
Halo?
688
01:04:31,522 --> 01:04:33,593
Ada seseorang di sana?
689
01:04:40,048 --> 01:04:41,981
Ayo.
690
01:04:42,016 --> 01:04:45,364
Kapan saja sekarang.
691
01:04:45,398 --> 01:04:48,091
Halo?
692
01:04:48,125 --> 01:04:49,575
Tidak.
693
01:05:10,492 --> 01:05:14,013
Kau mencapai saluran bantuan
transit bus setelah jam kerja.
694
01:05:14,048 --> 01:05:15,739
Karena volume panggilan
lebih tinggi dari biasanya,
695
01:05:15,773 --> 01:05:18,604
penantianmu bisa
mencapai 55 menit.
696
01:05:18,638 --> 01:05:21,469
Kau sialan...
697
01:05:21,493 --> 01:05:36,493
698
01:05:36,517 --> 01:05:51,517
699
01:06:37,062 --> 01:06:39,029
Sial!
700
01:06:39,064 --> 01:06:41,169
Sial!
701
01:06:42,757 --> 01:06:46,105
Sialan!
702
01:06:46,140 --> 01:06:48,383
Sial, tidak mungkin.
703
01:06:48,418 --> 01:06:50,316
Kita membuka pintu.
Sekarang dia keluar mengincar kita!
704
01:06:50,351 --> 01:06:52,042
Sekarang apa yang kita lakukan?
705
01:06:52,077 --> 01:06:53,492
Chloe, Chloe.
Aku akan menelepon Chloe!
706
01:07:03,398 --> 01:07:04,848
Hei, Matty, Kucoba meneleponmu...
707
01:07:04,882 --> 01:07:07,437
Berhenti bicara!
Aku ingin kau menemuiku di kantor!
708
01:07:07,471 --> 01:07:08,541
Apa?!
709
01:07:08,576 --> 01:07:10,302
Sial.
710
01:07:10,336 --> 01:07:12,097
Matty, kau baik-baik saja?
711
01:07:12,131 --> 01:07:16,411
Aku di kantor sekarang.
/ Sempurna. Aku ke sana!
712
01:07:19,863 --> 01:07:21,278
Tidak!
713
01:07:23,142 --> 01:07:25,765
Garam, harus cari garam.
714
01:07:27,560 --> 01:07:29,493
Baik, ini akan manjur.
715
01:07:34,188 --> 01:07:35,603
Bisa kubantu?
716
01:07:35,637 --> 01:07:37,536
Tidak.
717
01:07:37,570 --> 01:07:41,126
Kulihat rombonganku
duduk tepat di sana.
718
01:07:41,160 --> 01:07:43,335
Sebenarnya aku butuh ini.
719
01:07:43,369 --> 01:07:44,853
Baik, itu pintu, pasti ada...
720
01:07:44,888 --> 01:07:46,855
...sebuah portal.
Cuma itu penjelasannya.
721
01:07:46,890 --> 01:07:48,685
Hei. Maaf.
/ Permisi.
722
01:07:48,719 --> 01:07:51,205
Lalu karena dia
menderita kelumpuhan tidur
723
01:07:51,239 --> 01:07:53,207
atau mimpi buruk berjalan
terjebak di antara keberadaan
724
01:07:53,241 --> 01:07:55,381
dan, kau sudah selesai
dengan itu? Terima kasih!
725
01:07:56,865 --> 01:07:58,798
Kau punya yang kasar?
726
01:07:58,833 --> 01:08:00,386
Aku menelepon polisi.
727
01:08:00,421 --> 01:08:01,905
Ya, baik, lakukan itu.
728
01:08:01,939 --> 01:08:04,425
Baik.
729
01:08:04,459 --> 01:08:07,911
Baik, Matty, jadi sekarang kita harus
memikirkan cara menutup pintunya.
730
01:08:07,945 --> 01:08:10,396
Jelas kita harus menutup,.
Tapi bagaimana caranya?
731
01:08:10,431 --> 01:08:11,742
Ketemu!
732
01:08:11,777 --> 01:08:17,196
Ya, halo? Ada anak baru masuk...
Lepaskan aku, lepaskan aku!
733
01:08:18,542 --> 01:08:19,923
Keluar saja dari sini!
734
01:08:19,957 --> 01:08:21,545
Benar, baik, tidak masalah.
735
01:08:21,580 --> 01:08:23,892
Karena Chloe suka meneliti sesuatu.
736
01:08:23,926 --> 01:08:26,412
Tutup pintu.
/ Kalian harus melakukan sesuatu.
737
01:08:26,447 --> 01:08:29,760
Ya, dia akan mencari
cara menutup pintu.
738
01:08:29,795 --> 01:08:31,761
Sempurna.
/ Hei.
739
01:08:31,796 --> 01:08:33,281
Hei!
740
01:08:34,350 --> 01:08:36,388
Ya, terima kasih untuk
malam yang indah ini.
741
01:08:36,421 --> 01:08:37,560
Lima bintang!
742
01:08:37,595 --> 01:08:40,702
Tidak bisa melupakan ini.
743
01:08:40,737 --> 01:08:43,188
Aku sangat menyesal, semuanya.
744
01:08:43,877 --> 01:08:45,776
Halo?
745
01:09:14,011 --> 01:09:15,323
Aku punya semprot merica.
746
01:09:17,325 --> 01:09:21,363
Dan jika kau berbuat aneh,
aku akan melemparmu keluar gedung.
747
01:09:29,303 --> 01:09:30,337
Sekarang bicaralah.
748
01:10:06,926 --> 01:10:07,962
Itu berhasil.
749
01:10:11,068 --> 01:10:14,520
Aku dari sana, di dunianya.
750
01:10:14,555 --> 01:10:15,866
Permainan itu berjalan.
751
01:10:17,661 --> 01:10:18,938
Apa maksudmu?
752
01:10:18,973 --> 01:10:20,699
Aku harus mencari tahu.
753
01:10:20,733 --> 01:10:23,529
Aku harus melihat apa
kakakku ada di sana.
754
01:10:25,013 --> 01:10:28,465
Aku kembali ke gedung dan
memainkan permainan itu sendiri.
755
01:10:32,849 --> 01:10:34,022
Aku dari sana!
756
01:10:34,057 --> 01:10:35,748
Ini sangat gila.
757
01:10:35,783 --> 01:10:37,957
Tidak, ini nyata, Chloe!
758
01:10:37,992 --> 01:10:42,410
Dunia Merah, Wanita Lantai Lima,
seluruh permainan itu nyata!
759
01:10:42,445 --> 01:10:43,963
Baik, aku ingin kau pergi!
760
01:10:45,102 --> 01:10:49,003
Kutemukan ini, di lantai lift.
761
01:10:50,107 --> 01:10:52,938
Kupikir sesuatu terjadi
terhadap Izzy dan Kevin.
762
01:10:55,043 --> 01:10:56,804
Tonton saja.
763
01:11:09,679 --> 01:11:12,820
Aku perlu menelepon semua orang.
764
01:11:12,854 --> 01:11:14,477
Kita perlu membawa ini ke polisi.
765
01:11:14,511 --> 01:11:16,927
Polisi tidak bisa membantu kita, Chloe.
766
01:11:16,962 --> 01:11:19,723
Aku tidak mengenalmu!
Dan aku tidak terlalu mempercayaimu!
767
01:11:19,758 --> 01:11:24,418
Chloe, maaf atas
kejadian ini, sungguh.
768
01:11:25,488 --> 01:11:27,869
Tapi polisi menyerah
untuk menemukan Becki.
769
01:11:27,904 --> 01:11:30,700
Bahkan orang tuaku
menyerah menemukannya.
770
01:11:32,529 --> 01:11:34,290
Tapi aku tidak bisa menyerah.
771
01:11:35,774 --> 01:11:37,948
Aku tahu dia tidak akan pernah lari.
772
01:11:39,743 --> 01:11:41,642
Jika kau kehilangan
seseorang dekat denganmu,
773
01:11:41,676 --> 01:11:44,610
kau akan melakukan apapun
untuk membantu menemukannya?
774
01:11:47,682 --> 01:11:51,790
Aku butuh bantuanmu dan aku
tidak ingin kalian menganggapku gila.
775
01:11:55,552 --> 01:11:56,691
Tidak.
776
01:11:58,728 --> 01:12:00,592
Ini salah Kris.
777
01:12:01,593 --> 01:12:09,048
Dan ulahnya mengerikan,
tapi saat ini, aku lebih khawatir
778
01:12:09,083 --> 01:12:11,672
memastikan semua
temanku baik-baik saja.
779
01:12:21,923 --> 01:12:25,030
Apa semua ini?
780
01:12:34,142 --> 01:12:36,904
Ini tidak ada di sini tadi. Aku...
781
01:12:54,611 --> 01:12:56,475
Apa-apaan, Chloe?
782
01:12:56,510 --> 01:12:58,408
Maaf!
/ Untuk apa?
783
01:12:58,443 --> 01:13:00,203
Aku sedang gelisah sekarang.
784
01:13:00,237 --> 01:13:02,792
Dan orang ini kembali.
785
01:13:02,826 --> 01:13:04,759
Merusak acara web lagi hari ini?
786
01:13:04,794 --> 01:13:07,106
Jangan sentuh lingkarannya.
787
01:13:08,487 --> 01:13:11,007
Apa semua ini?
788
01:13:11,041 --> 01:13:13,630
Makanan. Ini akan menjadi malam
yang panjang di sini, teman-teman.
789
01:13:13,665 --> 01:13:15,218
Itu tidak menjawab
pertanyaanku, Matty.
790
01:13:15,252 --> 01:13:17,393
Masuk saja ke dalam lingkaran.
Aku akan menjelaskan semua.
791
01:13:18,601 --> 01:13:22,052
Kau harus menyeret kaki saat berjalan?
792
01:13:26,747 --> 01:13:31,683
Baik, ini yang terjadi.
793
01:13:31,717 --> 01:13:33,029
Sesuatu terjadi saat kita bermain.
794
01:13:33,063 --> 01:13:34,686
Kita melanggar aturan.
795
01:13:34,720 --> 01:13:36,481
Kupikir permainan itu
dirusak orang kantor itu.
796
01:13:36,515 --> 01:13:38,862
Itu juga yang kupikirkan,
tapi aku mulai memikirkannya.
797
01:13:38,897 --> 01:13:40,139
Dan Kris menekan tombol terakhir.
798
01:13:40,174 --> 01:13:42,487
Dia menekan satu.
Kemudian kita naik.
799
01:13:44,972 --> 01:13:46,456
Jadi, kau membuka pintunya.
800
01:13:46,491 --> 01:13:47,768
Tepat.
801
01:13:48,596 --> 01:13:51,219
Kau harusnya menambahi air.
802
01:13:51,254 --> 01:13:53,774
Itu masuk akal.
803
01:13:56,224 --> 01:13:57,709
Lalu kau melihat ke belakang?
804
01:13:57,743 --> 01:13:59,849
Kulihat ke belakang karena
Chloe melihat ke belakang.
805
01:14:00,953 --> 01:14:02,817
Kalian menyalahkanku?
806
01:14:02,852 --> 01:14:05,164
Dan kalian berdua mengaku dikutuk?
807
01:14:06,303 --> 01:14:07,719
Tunggu, bagaimana dia bisa dikutuk?
808
01:14:07,753 --> 01:14:09,962
Dia kembali dan bermain sendiri.
809
01:14:09,997 --> 01:14:11,239
Itu bodoh.
810
01:14:11,274 --> 01:14:13,897
Aku tidak menghabiskan malamku
811
01:14:13,932 --> 01:14:16,555
berdiri dalam lingkaran
garam dan lilin nazar.
812
01:14:16,590 --> 01:14:17,832
Apa yang terjadi saat
kau melakukannya?
813
01:14:21,008 --> 01:14:23,010
Tidak mungkin, kawan!
814
01:14:23,044 --> 01:14:24,839
Kau melihat Dunia Merah, bukan?
815
01:14:24,874 --> 01:14:26,841
Kau masuk?
816
01:14:26,876 --> 01:14:29,050
Ya.
/ Itu keren sekali!
817
01:14:29,085 --> 01:14:32,640
Ya ampun, apa itu? Itu hal
terbodoh yang kau lakukan.
818
01:14:32,675 --> 01:14:33,848
Kenapa kau ingin melakukan itu?
819
01:14:33,883 --> 01:14:36,782
Dia pikir dia bisa
menemukan saudarinya.
820
01:14:41,718 --> 01:14:44,272
Sekarang kita harus cari
cara untuk menutup pintu.
821
01:14:44,307 --> 01:14:46,827
Baik, kita harus melapor ke polisi.
822
01:14:46,861 --> 01:14:49,208
Kau tidak bisa memanggil
polisi jika ada hantu, Chloe.
823
01:14:49,243 --> 01:14:51,935
Menurutku sesuatu yang buruk
telah terjadi pada Kevin dan Izzy.
824
01:14:51,970 --> 01:14:53,523
Apa mereka juga bermain?
825
01:14:53,558 --> 01:14:56,319
Mungkin, dan ada sesuatu
yang membuat mereka takut!
826
01:14:56,353 --> 01:14:58,217
Ya...
/ Jika kau bilang
827
01:14:58,252 --> 01:14:59,909
mereka diserang oleh
hantu wanita, sumpah...
828
01:14:59,943 --> 01:15:02,739
Kau menemukan hal
lain di penelitianmu?
829
01:15:08,365 --> 01:15:10,540
Apa yang kau temukan, Chlo?
830
01:15:12,680 --> 01:15:16,615
Aku menelusuri permainan ini dari
ke berita beberapa dekade lalu.
831
01:15:16,650 --> 01:15:19,894
Itu terjadi pada akhir pekan
Sumpah perkumpulan mahasiswi.
832
01:15:19,929 --> 01:15:23,208
Mereka membawa salah satu
gadis itu ke gedung perkantoran
833
01:15:23,242 --> 01:15:25,866
dan mereka menguncinya
di dalam lubang elevator.
834
01:15:27,384 --> 01:15:29,283
Namanya Allie McCormack.
835
01:15:29,317 --> 01:15:31,319
Ayolah, teman-teman?!
836
01:15:31,354 --> 01:15:33,114
Mereka bilang mereka akan kembali
satu jam lagi untuk menjemputnya,
837
01:15:33,149 --> 01:15:36,221
tapi mereka kembali
ke asrama mahasiswi,
838
01:15:36,255 --> 01:15:39,086
mabuk, dan melupakannya.
839
01:15:39,120 --> 01:15:40,639
Keluarkan aku!
840
01:15:40,674 --> 01:15:44,747
Dia habiskan seluruh akhir pekan sendirian,
perlahan-lahan kehilangan akal sehatnya.
841
01:15:46,749 --> 01:15:52,271
Senin saat orang-orang mulai
datang bekerja, dia masih di sana.
842
01:15:52,306 --> 01:15:56,966
Dia diremukkan lift, dan
tulang punggungnya hancur.
843
01:15:57,000 --> 01:15:59,140
Tapi bukan itu yang membunuhnya.
844
01:15:59,175 --> 01:16:04,111
Menurut petugas pemeriksa mayat,
dia akhirnya terpelintir di roda gigi lift
845
01:16:04,145 --> 01:16:07,286
dan perlahan terkoyak.
846
01:16:14,155 --> 01:16:17,642
Mereka menemukan mayatnya
beberapa hari kemudian.
847
01:16:23,268 --> 01:16:26,271
Jadi, dia arwah balas dendam.
848
01:16:27,168 --> 01:16:30,171
Tidak, Matty, dia gadis malang yang
sudah mati beberapa dekade lalu.
849
01:16:30,206 --> 01:16:32,829
Dan kau membuat dirimu takut
karena berpikir ini semua nyata.
850
01:16:32,864 --> 01:16:35,245
Bertahun-tahun melakukan ini
dan kau masih tidak percaya?
851
01:16:35,280 --> 01:16:37,109
Karena itu tidak pernah nyata!
852
01:16:37,144 --> 01:16:38,939
Itu semua adalah cerita yang
dibuat-buat oleh orang-orang
853
01:16:38,973 --> 01:16:41,873
karena mereka takut akan akhir
dari kematian mereka sendiri.
854
01:16:43,771 --> 01:16:45,911
Itu kelam.
855
01:16:45,946 --> 01:16:47,430
Baik.
856
01:16:47,464 --> 01:16:50,606
Dengar, teman-teman.
857
01:16:51,365 --> 01:16:55,887
Anggap ini nyata.
Karena menang nyata.
858
01:16:57,923 --> 01:17:00,132
Apa yang kita lakukan tentang itu?
859
01:17:05,690 --> 01:17:06,932
Aku...
860
01:17:08,416 --> 01:17:10,142
...tidak tahu.
861
01:17:14,043 --> 01:17:17,184
Aku mencari di internet,
tapi apapun di peraturan
862
01:17:17,218 --> 01:17:19,082
memberitahuku cara membuka
pintu, bukan cara menutupnya.
863
01:17:19,117 --> 01:17:23,224
Kuberikan waktu lima menit lagi
lalu aku akan melapor ke polisi.
864
01:17:23,259 --> 01:17:25,951
Baik. Aku punya beberapa
sumber lagi untuk diperiksa.
865
01:17:30,162 --> 01:17:31,923
Aku tidak percaya biarkan
kegilaan ini terjadi.
866
01:17:31,957 --> 01:17:33,165
Kau melihat isi kamera.
867
01:17:33,200 --> 01:17:34,857
Itu tidak berarti...
868
01:17:41,070 --> 01:17:42,899
Lagu apa itu?
869
01:17:44,867 --> 01:17:46,109
Lagu apa?
870
01:17:46,144 --> 01:17:49,078
Kau baru saja
menyenandungkan lagu.
871
01:17:51,114 --> 01:17:52,806
Ya, kurasa begitu.
872
01:17:52,840 --> 01:17:54,946
Entahlah, mungkin itu
kudengar di suatu tempat.
873
01:17:54,980 --> 01:17:56,913
Cukup menarik.
874
01:17:56,948 --> 01:17:59,019
Aku juga mendengarnya
Saat aku di sana.
875
01:17:59,053 --> 01:18:01,366
Dia menyenandungkannya.
876
01:18:01,400 --> 01:18:05,094
Ini sangat familiar.
877
01:18:14,344 --> 01:18:16,139
Lagu lift.
878
01:18:16,174 --> 01:18:18,383
Itu lagu anak-anak yang
sering dinyanyikan ibuku.
879
01:18:18,417 --> 01:18:19,971
Kau pernah dengar, bukan?
880
01:18:20,005 --> 01:18:21,282
Tidak.
881
01:18:21,317 --> 01:18:22,732
Ibuku tidak menyanyikan
lagu anak-anak.
882
01:18:22,767 --> 01:18:25,390
Dia kebanyakan mengumpat
dan melempar barang.
883
01:18:36,504 --> 01:18:38,817
Itu cuma lagu anak-anak.
Kau pasti pernah dengar.
884
01:18:38,852 --> 01:18:40,992
Maaf.
885
01:18:41,026 --> 01:18:43,270
Pintunya tertutup.
886
01:18:44,098 --> 01:18:46,480
Lalu kita naik lagi.
887
01:18:46,514 --> 01:18:49,863
Kita belum selesaikan permainannya.
888
01:18:51,519 --> 01:18:52,935
Kita tidak pernah selesai.
889
01:18:52,969 --> 01:18:54,350
Kita harus bermain lagi.
890
01:18:54,384 --> 01:18:56,559
Kita harus melangkah
keluar ke dunianya.
891
01:18:56,593 --> 01:18:58,803
Lalu kita naik lagi.
892
01:18:58,837 --> 01:19:00,287
Begitu cara kita menutup pintu!
893
01:19:00,321 --> 01:19:02,013
Ya!
/ Itu dia!
894
01:19:03,359 --> 01:19:05,050
Ya!
895
01:19:05,085 --> 01:19:06,465
Sedang apa kau?
896
01:19:06,500 --> 01:19:08,398
Aku menelepon polisi.
897
01:19:08,433 --> 01:19:11,229
Baik.
/ Baik, kita perlu rencana.
898
01:19:11,263 --> 01:19:14,128
Kita harus kembali ke lift
dan harus bermain lagi.
899
01:19:14,163 --> 01:19:18,236
Benar, lalu... / Chloe, kau bisa
berhenti senandung. Kami tahu.
900
01:19:21,101 --> 01:19:22,792
Itu bukan aku.
901
01:19:31,905 --> 01:19:33,561
Halo?
902
01:19:33,596 --> 01:19:36,357
Ya, panggil saja monster itu
kepada kami, kenapa tidak?
903
01:19:38,359 --> 01:19:40,154
Chloe, mundur ke dalam lingkaran.
904
01:19:40,189 --> 01:19:42,398
Chloe. Chloe!
905
01:19:52,442 --> 01:19:53,927
Allie?
906
01:19:56,584 --> 01:19:59,242
Baik, itu bagus.
907
01:20:01,658 --> 01:20:03,419
Itu bagus.
908
01:20:14,671 --> 01:20:16,018
Mungkin dia dipanggil Alice.
909
01:20:16,052 --> 01:20:17,226
Lingkaran garam akan manjur?
910
01:20:17,260 --> 01:20:18,883
Menurut yang kubaca.
911
01:20:22,300 --> 01:20:23,439
Tolong manjurlah.
912
01:20:30,446 --> 01:20:31,965
Sial.
913
01:20:51,156 --> 01:20:52,606
Baik.
914
01:20:52,640 --> 01:20:54,539
Baik, ini sempurna.
915
01:20:54,573 --> 01:20:56,472
Dia tidak bisa melewatinya.
916
01:20:56,506 --> 01:20:57,473
Matty.
917
01:20:57,507 --> 01:20:59,026
Bisa?!
918
01:20:59,061 --> 01:21:00,269
Matty.
919
01:21:00,303 --> 01:21:03,341
Tidak, kuberitahu kalian, Internet
tidak berbohong tentang hal-hal ini.
920
01:21:03,375 --> 01:21:05,205
Matty, tidak!
921
01:21:09,174 --> 01:21:10,589
Matty!
922
01:21:23,948 --> 01:21:27,261
Baik.
923
01:21:29,608 --> 01:21:31,645
Lari!
/ Baik.
924
01:21:47,523 --> 01:21:50,457
Pergi!
925
01:22:01,468 --> 01:22:02,710
Ayo.
926
01:22:02,745 --> 01:22:05,058
Ayo.
927
01:22:06,300 --> 01:22:08,924
Ayo.
928
01:22:09,545 --> 01:22:11,305
Kupikir sudah kubilang pada kalian,
anak-anak, jangan kembali kemari.
929
01:22:11,340 --> 01:22:13,135
Tidak, kami harus naik...
/ Aku tidak mau dengar.
930
01:22:13,169 --> 01:22:14,343
Keluar dari gedung.
931
01:22:16,034 --> 01:22:18,726
Aku tidak main-main. Ayo!
932
01:22:18,761 --> 01:22:20,280
Ayo! Ayo.
/ Baik.
933
01:22:20,314 --> 01:22:22,040
Baik.
934
01:22:22,075 --> 01:22:25,733
Chloe.
/ Ini sudah berakhir, Ryan.
935
01:22:25,768 --> 01:22:27,425
Kami akan keluar. Baik.
936
01:22:27,459 --> 01:22:29,979
Baik. Pilihan cerdas.
937
01:22:31,774 --> 01:22:33,500
Tidak, kami tidak pergi.
/ Baik.
938
01:22:33,534 --> 01:22:35,295
Aku sudah memberimu
kesempatan ini sekali.
939
01:22:35,329 --> 01:22:37,676
Aku menelepon polisi.
940
01:22:37,711 --> 01:22:40,127
Maaf!
941
01:22:40,162 --> 01:22:41,473
Maaf!
942
01:22:41,508 --> 01:22:43,993
Ya Tuhan.
943
01:22:48,756 --> 01:22:51,104
Jadi, kau punya semprot merica.
944
01:22:51,138 --> 01:22:52,484
Tentu saja.
945
01:23:05,463 --> 01:23:07,465
Bagaimana jika tidak berhasil?
946
01:23:07,499 --> 01:23:08,673
Ini harus berhasil.
947
01:23:13,126 --> 01:23:14,196
Baik.
948
01:23:15,576 --> 01:23:17,578
15 menit lalu,
949
01:23:17,613 --> 01:23:20,788
aku tidak percaya
jika semua ini nyata.
950
01:23:21,755 --> 01:23:26,208
Sekarang yang kumiliki cuma keyakinan
pada kenyataan jika ini harus berhasil.
951
01:23:34,388 --> 01:23:37,357
Yang harus kita lakukan
adalah mengikuti aturannya.
952
01:23:37,391 --> 01:23:40,636
Jika kita melakukan itu,
kita akan baik-baik saja.
953
01:24:00,414 --> 01:24:01,450
Dengar.
954
01:24:02,692 --> 01:24:05,385
Jika tidak berhasil,
kita lari sekuat tenaga.
955
01:24:06,248 --> 01:24:07,732
Dan jangan melihat ke belakang.
956
01:24:07,766 --> 01:24:09,561
Selalu, Chloe.
957
01:24:10,873 --> 01:24:15,636
Kita menemukan cara untuk mematahkan
kutukan ini atau cara untuk membunuhnya.
958
01:24:18,432 --> 01:24:20,676
Tapi ini akan berhasil.
959
01:24:21,711 --> 01:24:23,610
Ya.
960
01:24:26,716 --> 01:24:28,097
Tunggu.
961
01:24:31,894 --> 01:24:34,103
Kita akan mengundangnya
kemari bersama kita.
962
01:24:37,279 --> 01:24:38,418
Aku tahu.
963
01:24:45,425 --> 01:24:46,564
Hei.
964
01:24:51,465 --> 01:24:57,092
Ingat, jangan memandangnya, jangan
bicara dengannya, apapun yang terjadi.
965
01:24:57,954 --> 01:25:00,095
Baik?
/ Baik.
966
01:25:09,794 --> 01:25:13,177
Jangan lihat.
967
01:25:30,504 --> 01:25:32,403
Jangan lihat.
968
01:25:38,271 --> 01:25:40,514
Tutup.
969
01:25:52,008 --> 01:25:54,459
Baik. Lakukan.
970
01:25:59,740 --> 01:26:01,294
Berhasil.
971
01:26:02,364 --> 01:26:04,504
Baik.
/ Berhasil.
972
01:26:36,881 --> 01:26:38,676
Tempat ini...
973
01:26:41,023 --> 01:26:43,336
...nyata.
974
01:26:43,370 --> 01:26:47,236
Semua nyata.
975
01:26:52,517 --> 01:26:54,416
Ryan, ayo.
976
01:26:55,382 --> 01:26:56,280
Ryan!
977
01:26:57,660 --> 01:27:02,251
Ryan, kita harus pergi, tolong?
978
01:27:02,976 --> 01:27:04,322
Itu dia.
979
01:27:05,668 --> 01:27:06,911
Itu Becki.
980
01:27:12,296 --> 01:27:13,435
Ryan, ayo.
981
01:27:13,469 --> 01:27:15,299
Aku tahu aku akan
menemukanmu di sini.
982
01:27:15,333 --> 01:27:16,748
Tidak, itu cuma tipuan.
983
01:27:16,783 --> 01:27:18,371
Tolong?
984
01:27:20,545 --> 01:27:23,617
Ryan, Becki sudah tiada.
985
01:27:23,652 --> 01:27:26,827
Aku tahu itu menyakitkan.
Tapi dia sudah tiada.
986
01:27:29,313 --> 01:27:32,523
Aku takut. Tolong, ayo.
987
01:27:38,839 --> 01:27:41,739
Jadi, kita kembali ke lantai satu, 'kan?
988
01:27:41,773 --> 01:27:44,397
Dan semua berakhir?
989
01:27:44,431 --> 01:27:45,846
Ya.
990
01:27:45,881 --> 01:27:47,710
Ya.
/ Baik.
991
01:28:05,141 --> 01:28:07,454
Kenapa kita berhenti di angka lima?
992
01:28:09,387 --> 01:28:10,699
Dia tidak akan menyerah.
993
01:28:10,733 --> 01:28:12,804
Apa? / Dia tidak akan
membiarkan kita pergi.
994
01:28:14,150 --> 01:28:15,738
Tutup matamu.
995
01:28:30,995 --> 01:28:33,308
Dia di sini?
/ Ya.
996
01:28:59,506 --> 01:29:01,646
Mau ke mana?
997
01:29:01,681 --> 01:29:03,890
Chloe, jangan.
998
01:29:12,416 --> 01:29:14,141
Jangan tinggalkan aku, Ryan.
999
01:29:14,176 --> 01:29:15,971
Aku sangat takut di sini.
1000
01:29:36,819 --> 01:29:38,062
Ryan?
1001
01:29:58,979 --> 01:30:01,430
Hei, nona-nona, coba tebak.
1002
01:30:01,465 --> 01:30:02,845
Aku akhirnya menemukannya.
1003
01:30:02,880 --> 01:30:05,883
Kutemukan lift asli dari cerita.
1004
01:30:05,917 --> 01:30:08,886
Baik, Chloe Young dan semua
temannya main permainan lift
1005
01:30:08,920 --> 01:30:10,819
sebelum mereka menghilang
beberapa tahun yang lalu.
1006
01:30:10,853 --> 01:30:13,925
Kini, beredar rumor polisi tidak
pernah menemukan mayat mereka.
1007
01:30:13,960 --> 01:30:16,963
Atau Wanita Lantai Lima
yang menculik mereka?
1008
01:30:18,516 --> 01:30:20,553
Jadi, coba terka yang akan kulakukan.
1009
01:30:20,587 --> 01:30:24,798
Aku akan memainkan
permainan lift di lift ini.
1010
01:30:24,833 --> 01:30:30,010
Baik, Internet, siapa yang siap
bertemu Wanita Lantai Lima?
1011
01:30:30,045 --> 01:30:31,080
Aku tahu aku siap.
1012
01:30:31,115 --> 01:30:33,566
Mari kita mulai dengan
pergi ke lantai empat.
1013
01:30:41,576 --> 01:30:56,576
1014
01:30:56,600 --> 01:31:11,600
73162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof