All language subtitles for Coroana de foc.en

Always in a straight line!

- A strenuous road.
- But it's the safest.

I hope you have no
hidden intentions.

Your Highness, if I had them, I
would have chosen another path.

CROWN OF FIRE.

Open the door!

- Who you are?
- I.

Are you coming alone, Captain?

Yes, alone, open now! Come on!

I bring news for the King.
The Queen is already in labor.

Aside!

Excuse me, Your Highness,
that you disturb your rest.

I've come...

Get up!

- Are you sure?
- Yes, Your Highness.

Many have fallen, but a group of
warriors returns from the Crusades.

Have you seen them? Did
you recognize someone?

No, Your Highness.

Knights returning from the Crusades
can not have bad intentions.

Why do not they go back to their
homeland on familiar roads?

If they have advanced so much, there
must be someone who knows the way well.

It can not be other than him.

- How many?
- About a thousand, all good soldiers.

- How many archers do we have?
- Fifty, Your Highness.

- Prepare for an attack.
- Yes, Your Highness.

- How many years have passed?
- Ten.

I do not think he's still alive.

What if he lives?!

Heat water and fish, prepare the spears
and load the catapults with stones.

There will be no new
orders before the attack.

Let everything be done in silence.
Not a word, without torches!

Let the enemy think that we all
sleep in the castle. Walking!

Come!

He has set his eye on my throne.
Soon he will be here...

Impatience is a sign of
weakness, Your Highness.

If you're right...

I am listening to the
preparations for combat.

Will not it have been a
bad idea to prepare?

Do you want my advice?

It means that you have
lost your firmness.

The defense of the castle
was the most important.

There's no doubt.

Now I can not leave the Queen.

I need a son, an heir.

Surely Goru trusts to
be your successor.

What do you mean?

A loser is always
weaker than a newborn.

Silly stuff!
Goru is not my right hand!

The sword of the King's right hand does
not have to be carried by anyone else.

Today, the right hand and tomorrow...

the crown.

You are a scoundrel...

Any day I'll have
your head cut off.

There is the castle.

We'd better wait until dawn.
The men are tired.

I thought you knew me better, Norbert.
I will not sleep in bed tonight.

Explore the terrain around the castle
and then give me a detailed report.

- Can I go with him?
- Do not.

You stay.

You know the castle well...
Prepare the attack.

It is understood.

- Who you are?
- Time.

That legend hits you.

It's not a legend,
foreigner, it's my name.

Tell me then, Time,
whose are these swords?

Of the men who lived here.
I care for them more than 1,000 years ago.

You mean they're here for nothing?
And the crown?

The crown is spellbound. Only
he who deserves it can take it.

Rusty... There's no one
to get them out of here.

I wear the crown for our prince.

I do not advise you, foreigner.

- Help!
- What happened to you, Norbert?

I have discovered a golden crown...
in a cave.

I wanted to bring it to you, but as soon
as I touched it, it started to burn.

Was it in the middle of flames?

It burned itself. To release
her, I had to cut my hand.

You had to go explore.
What's up with the castle?

It's strange...
There is no movement.

It's what I said.
Surely Goru is there, too.

- What do you know about the crown?
- He's been there for an eternity.

- The custody of someone?
- Time.

I'll take it for myself,
just like the castle.

Without me you can not take the castle.

Well, well... first we'll try an
attack with the simple infantry.

Did not you say something
from another entrance?

You open the doors from within
and enter with the cavalry.

When we have finished, the castle
will be yours, as promised.

Do you remember the deal?

5,000 Talers and you will be my right
hand and my successor, for life.

- This disaster will require victims.
- What do you mean?

- Nothing.
- Are you threatening me?

No, my Prince.

I will open the castle
doors, as you ordered.

I do not need help.

- Has your successor been born, Your Highness?
- Do not.

Why did you leave the
Queen alone then?

I already know what to do, captain.

Do not use scales before
the cavalry arrive.

- I already gave the order.
- The orders I give!

I have given the order on
behalf of your Highness.

Go with the Queen and warn
when my heir is born.

I thank you for that
mission, Your Highness.

But I would rather die on the walls!

Do you refuse to obey?

- No, Your Highness.
- Then go!

On going!

Ahead!

Your Highness, the Queen
sends you to search.

Ahead!

- Oh, Your Highness!
- High King!

Out of here!

I'm here, dear.

I'm taking care of you Y...

- It's you?
- Yes, it's me.

- What do you want here?
- You have the right to ask me that question.

We wanted to divide the country, so that
our inheritance does not disappear.

But what are you doing?

You have covered yourself with ignominy!

Your weakness makes me sick.

Unfortunate coward... you've always been

too weak to be a good ruler.

Why do not you fight?
Get your sword out now!

Come on, fight!

Do not you hear?

We are brothers.

We can reign together.

- A beer jar.
- With pleasure!

I lost the fight...
Where is that blandengue?

Is he dead or has he betrayed us?

We were lucky not to
have lost all our men.

It's your fault! I sent you to explore!

Any swagger from the confines of
Europe defeats brave crusaders...

It seems that they also
want to go down in history.

I'm going to... come back and
make a fuss about those bastards!

I swear! And the crown we take it!

The crown is cursed.

Do not you think I'm going to
leave her here!? Lets go!

There is.

Wonderful!

Let's not rush.

You were talking about a guardian...
where is he?

I would have liked
to meet with Time.

Do you also want to lose
your hand, foreigner?

I want the crown!

If it is not for you, you can not take it.

Then, give it to me!

Only Eternity can give it to you.

I am just time, what happens...

Where are you? Have you left?

No, foreigner, I have not left.

It was already here when
the waters and the winds

they formed these rocks and these hills...

And I will continue to be here, serving,
until all the time has elapsed.

Leave if you want!

Be careful.

Your Highness, you are the King and
you already have two successors.

No one, apart from us, will ever
know what happened here today.

I'd like to skewer you! But
you're lucky I still need you.

Who could recognize me?

Only someone who knew you before.
Captain?

- He was my friend.
- Fortune has wanted it that way.

- Excuse me, Your Highness.
- Come, my captain.

I want to tell you a secret.

Watch this!

Let the people gather.
I want to introduce you to my successor.

Two successors, Your Highness.

I want you to throw the
weeper down the ravine.

- But Your Highness...
- You have to understand me.

The country has to remain united,
governed by a single King.

Forgive me, child without a name.

You have to take that offering so that
tranquility and peace reign in the country.

You also had a brother, Your Highness.

Why do I have to stain my hands
with innocent blood now?

Does he mean more to you than me?

Only to you I have sworn fidelity.

Then fulfill my order!

Do you think he will have recognized me?

It looks too much like you.

The maid and the captain...
Be careful not to talk.

The dead do not speak, Your Highness.

You already know what to do.

You have done a good deed, captain.

I pay you for it with life.

No, captain, you have to live.

My time is over.

Time... I can give you.

10 YEARS LATER.

You are too tired for that
mission, Your Highness.

I think you need rest first.

The worries about my country
do not let me rest.

But you have already
expelled the Tartars.

The country is safe, from
the mountains to the sea.

There is nothing
for you to fear.

Give your worries a rest.

- Who will carry my worries?
- The Prince, naturally.

A little boy?
Do you know what you're saying?

He is small... and not as
loyal as I would have liked.

That rascal...

I do not know... if there is someone
in the world that I respect.

Why do I have to take a walk
around the castle every morning?

You have to get used to the castle.

The castle and all the surrounding
villages will be yours someday.

- When?
- When you're King.

- When will I be King?
- When your Highness dies.

And when will his Highness die?

May God grant you a long time yet.

Then you do not support me...
When I am King, I will punish you.

My soldiers will throw you
from the walls of the city.

Or... they'll burn you in a bonfire!

If that is. So I can
see how you suffer.

- Do not you want anyone from the castle?
- Of course.

You see it?

It's already dark, are you
sure you want to go hunting?

It's the ideal time to hunt...

The sunset...

But you say that at night you
do not have to prick the bees.

Honey must be stolen in the morning,
when the bees are not there.

Exact.

I will not be long outside. In an
hour I'll be back, so, without fear.

What does "fear" mean?

- You'll know with time.
- You're already talking about time.

Once you said that time
could not be seen,

neither hear nor touch.
Is that also true of fear?

Fear, my son... feels.

- Can I accompany you?
- It's okay.

Oh, you were...

Quiet.

You feel it? That is fear.

We go for it... in silence.

Go ahead.

You felt something when you saw the wolf.
That is fear.

You have to master it.
A future King must not be afraid.

What do you mean, Rey?

King of the woods,
who knows every road

and each tree. If the forest is your
friend, you do not have to be afraid.

It's good that I accompanied you.

Do you want to see something else? Come.

- Can I get closer?
- Come on.

Whose sword and crown?

- You love them?
- Who are you?

I am Time.
Have you heard about me?

Heard yes, but I did not know you existed.

So far I do not know more
than mountains, forests,

the water, the animals and the captain.
Nothing else.

I asked you if you wanted them.

I only want what corresponds to me.

Captain, I'll wait ten more years.

I have to say that I like this child.

10 YEARS LATER.

- High King!
- Why do you wake me up so early?

It is a very special day for the castle
and especially for you, Your Highness.

From today you can wear the crown.

- And your Highness?
- Your Highness has aged.

And if your Highness
lives 100 more years...

You will have awakened me for nothing.

The crown you are telling me
about, I will never take it.

It is cursed.

The legend says that only the one
who deserves it can take it.

- But you are pure.
- You mean that your Highness is not?

You know, I had a dream tonight...

Come with me.

It's your turn.

Not bad. Let's try again...

- Yes, come.
- It's okay.

Ready...

Did not you say that he
would always be here?

Who remembers?

Listen to me, sorcerer. I
am the King's successor.

I know...

Today I have reached the age
of pretending the crown.

- I do not know anything about that...
- Now you know!

I want you to answer
my questions honestly.

Were you already here when the crown
of Sarmizegetusa was brought here?

I was.

That is, you were here when the
three swords were brought.

- I was.
- You did not ask for what they brought?

Time remembers, it does
not raise questions.

You are wasting my time anyway.

The old man has been scared.

Damn crown!

When I become King, I
will close this cave.

I swear!

- Are you going to try it?
- Why not?

Choose a tree.

- You choose.
- That!

- Or that one?
- That is thicker.

You are also younger.

All right.

With more impulse!

Come again!

(You have to use more your body.
Look at me. A) Yes!

That's OK. Yes.

Exactly like that!

What, how have you been?

It could be better...

Who has cut down these trees?

The stupid shepherds...

They would need firewood, Your Highness.

If they needed the trees as
firewood, why are the trunks here?

You are right, Your Highness.

These trees have been
cut with a sword...

By just one hit.

Once the captain called my
brother and me and he made us

cut a tree, to test our strength.
He only let us try once

the felling of the tree.

Strange coincidence...

Today I want to give to the
health of my son, who turns 20!

- Long live the future King!
- Live! Live! Live!

I want to ask for something.
An order...

Well then an order.

I wish the captain of the Guard did not
spend the night in the castle today.

- High King!
- Speaks!

The hordes of Trestieni
have attacked the villages

and the markets near Klausenburg.

How can...
- And tomorrow there is a market in Klausenburg.

I think the captain would have to
leave immediately with his Guard.

They would have to leave on horseback.

I think... time is short.

You have to go there, so you
can meet a couple of people.

I ask you again:
Why do not you come too?

The time has come when you
have to fend for yourself.

Your sword accompanies you!

You're still slow, so go ahead.

Do not worry. Better tell
me how you know people.

It will be easy. Everyone from these mountains
to the sea speaks the same language.

If someone asks me who I am and
where I come from, what do I say?

That you come from the mountains...
And one more tip:

Look at everything in detail,
but try to speak little.

I already told you, you do
not bow down to anyone!

Let me thank you.

You have to go now.

- What do you want?
- Nothing...

Sorry!

What can your kitchen
offer me, beautiful?

Lamb and hot cake.

And water.

The water is taken at the source.
Here you drink wine.

Then bring me a good wine.

What language do you have?
Can you ask where you come from?

From the mountains.

There are not many like you,
you speak sweet as honey.

Meat, cake and wine.

Bring me the red wine from the cellar.

I can help?

Brandy, girl.

Aguardiente, very good.

Health!

The bandits of Trestieni!

Escapaos! Run!

Miserable pigeon! I already told you
that you would not die a natural death.

Go find the wine, goose!
Come now! Bring the wine!

There are many curious women here who
would like to know how you are below.

Look at them!

Look at one... how you've grown!

And how beautiful you are. As I like.
Now come and dance with me!

Hop!

Come, dance!

- Yes, dance!
- Dance!

Dance!

(A) Yes!

- Get out the back door!
- Who you are?

Disappear!
Long! You do not hear me?

This is my place, leave me alone.

You're talking to me?

Yes, with you, you imbecile.

Let me!

What have you said?

Go get him! Come on!

Go running!

I'm going to cut two fingers.

Then one ear... and one eye...

So you can remember that
you found Trestieni.

Calm Calm.

Your accounts do not come out, Trestieni.
We are two.

Two against eight...

If you want...
Let that goose fight too.

To them!

Since you are here, do something good.

Come, clean my boots!
Yes, with the tongue!

Lick them now... Come, lick!

Disappear from here!

High King.

- Who's there?
- It's me.

What do you want, Prince? My husband
is not here - I came for you!

The time has come...
today you will be mine!

How am I going to present myself
before my husband's eyes?

It will not be necessary...
I'll send them out.

Tell me about you.

- Who are you and what are you doing?
- A very long story...

The Tartars set fire to our house
and my parents died in the fire.

I've been orphaned.

You have a curious shield
embroidered on your handkerchief.

What do you know?

I did not do it. My
grandmother gave it to me.

Her great-grandmother gave it to her.

It has many secrets.
Do you know them? A pair.

Why did the captain kneel before
you, as if you were the Prince?

I have no idea!

I wonder who this confessor
would have confused me with.

It has not confused you.
On the way, I'll tell you everything.

The night has been quiet, Your Highness.

What happened in the Klausenburg market?

- No news.
- Anything else?

The wife of Palos has died.

I was still very young.
Do not you hide anything from me, Cuma?

No, Your Highness. I have
taken all precautions.

I have washed the walls with lime and
sprinkled them with boiling water.

What is he dead?
Was it poisoned?

No, Your Highness. She took her own life...
with a dagger.

They had led a good life...

Why, then?

No one knows, Your Highness.

Find out! If there is any culprit,
you will have to render an account.

I will do what you say, Your Highness.

Do not go yet...
I have to tell you something.

- All my life you have advised me badly.
- High King!

My son... he's lazy and
he's always partying.

- You have to help me educate him.
- Let's celebrate then a tournament.

A tournament! In which the
best ones face each other.

Who's there?

- It's Palos, Your Highness.
- What does he want?

- Well, Your Highness...
- Speak once.

- He wants to know if the Prince has returned.
- Where are you supposed to have been?

I was present when the Prince

he beat up some
Trestieni bandits.

- Where?
- In a tavern in Klausenburg.

Please, wait here.

- Where were you last night?
- Nowhere.

I went to bed before nightfall.

Liar! Come with me!

Did you see him last night?

Yes, Highness. I saw it.
In the Klausenburg tavern.

He fought against three bandits at once.
He defeated all three.

I'm glad you did not brag about that.
Now, go get dressed.

Keep counting.

Your Highness, when we arrived at the tavern,
the Prince was fighting with the last bandit.

The innkeeper told me
the whole story then.

Get up!

It seems that the Prince
had a comrade in arms.

He saved his life when they were
going to stab him in the back.

Who?

I do not know, Your Highness, I
was wearing my covered face.

He forced one of the
bandits to lick his boots.

Enough!

What is it that has angered
you, Your Highness?

Do you remember who was
then Captain of the Guard?

The one who raised me and my brother.

He always made the
losers lick his boots.

I ordered that they kill him.

Did your goalkeeper miss the shot?

He shot at only 20 steps
away, Your Highness.

If I had not killed him, we would
have heard of him in all these years.

Who then was the one
who helped the Prince?

And because?

I'll try to get the Prince
to speak, Your Highness.

- Do it... but be cautious.
- He's very lonely, Your Highness...

We would... have to find him a woman.

There is something that
I do not understand.

If he really is my father...
Why did he want to kill me?

He did not want to divide the
country between two heirs.

And what happened to you?

Nobody had to know what he had done.

Only him, his counselor and the archer.
I do not think they live yet...

I gather from your story that
you were friends before, right?

I spent my childhood with
him and his twin brother.

They looked similar?

Of aspect yes, but they were
like the night and the day.

Rest in peace. He lost his
life in distant lands.

I ask you: Do you think
the King is guilty?

As King... he acted correctly.

So you do not think I'm guilty?

That is, the culprit... it's you!

You had sworn fidelity
and disobeyed his order.

You already speak like a true King.

The life of a man and justice.

They would have to always
count more than loyalty.

Loyalty can not be blind.

I have examined all the virgins
of the castle, Your Highness.

- The tailor's daughter.
- Do not!

- The accountant's daughter.
- Very fat!

- The goldsmith's daughter.
- It amazes me that you do not mention your niece.

Surely it will look like you
after all these years...

I want heirs healthy and strong.

Find me girls from the village.

The girls of the village do not
know the customs of the castle.

They will learn them.

The virgins that the King
has sent for are here.

Do not run away... Fight!

The first one has a pretty face,
a good body and is very smart.

They say it comes from a good house.

But she has no parents and
was raised by a bartender.

Come fight!

Do not be afraid.

Come!

Cavalry soldier Vartal will be
the referee of the tournament.

They say that Germans, Poles and
Hungarians have an advantage...

- When it reaches?
- Tomorrow morning.

The King has decided

that the wedding will be held tomorrow
afternoon, before the tournament.

Why so much hurry?

He wants to know that you
are married before he dies.

Come.

I like that. Prepare it.

Go away!

- I knew we'd see each other again.
- We know each other?

Have you forgotten about me?
I cured your hand.

Let me see it.

The other...

It's not possible...

I do not remember anything.

You mean you do not remember the
fight in the tavern anymore?

Enough... so much chatter.

What's going on here?

Behave in the presence of a lady.

I have to tell you something.

The girl I chose says she
saw me fight in a tavern.

- Do you think she'll be crazy?
- It's curious...

The same thing Palos told me.

She's not crazy, Prince, she's dangerous.

If your Highness finds
out that you did not win

you to the bandits, will distrust.

What does this mean?
What are you talking about?

The walls are listening...

Come.

It took 20 years before
you told the truth.

- How do you explain it to me?
- Your Highness, I...

In the end I will have to
divide the estate for that...

And the castle.

- So, my brother lives?
- So is.

Then I have to take the rightful
throne as soon as possible.

So is.

But how, how should I do it?

I have a plan to get rid of everyone.

Nothing has changed here since then.

- Only US.
- US?

We've changed.

When I close my eyes,
fear assails me.

I see my hand, dead, in front of me.
The moment I raise the sword.

Yes, almost 20 years have passed and I
have not managed to forget Dragondi.

I am sure that he is now the King.

I have sworn, Norbert, that I
will tread on their tracks.

We are here for the crown.

By God... that damn crown.

Do not be afraid, Norbert.
The victory will be ours!

We are many and powerful.

It is true. It will be decided soon...

- What do you say?
- They are many, Your Highness.

A European army, which is
increasingly entering the east.

It's not the number that scares me,
it's the fame that precedes them.

- What do the emissaries say?
- Prince Norbert is waiting for you.

- How you feel?
- Do you want to know? - Come.

Tomorrow you will fight against
your destiny. Are you afraid?

Fear? I heard that word
once in my childhood.

- I do not know what it means.
- Then it's okay.

I will accompany you, as a protective shield.
- That I have to do?

You are going to fight with your brother.

And if you win... you can
claim what is yours.

For that I have returned.

- Do you think he'll want to fight?
- I'll take care of that.

Before we will make a small stop.

It's time, we've arrived.

I do not see you.

What do you want?

I came to show you the child.

Do you remember him?

In all these years I have
observed him day by day.

- He has become a man.
- Tomorrow has a tough fight.

Will you leave a sword?

Normally everyone asks for the crown.

You are the first to ask for a sword.

No one who tried to get
the sword from the rock.

Because I do not release them. They only
serve the defense of the fatherland.

That day has not arrived yet, captain.

Let's go...
See you soon, it's time.

In honor of our King, his
firstborn, the Prince,

he will fight today in a duel
with the noble knight Vartal.

He has come expressly from far away...

I have something in my eye?

May the strongest win!

- Do I put the helmet on you, sir?
- Who are you, one-eyed?

- Where is my shield?
- In the store, sir.

Spear! Come on!

I'm proud of you, my son.

I'm not who you thought I was.

I am the brother, whom the captain
really wanted to shoot down the ravine.

What?

Forgive me... Although I do not
really deserve to be forgiven.

I forgive you. Anyone would have
acted the same in your place.

I learned that from the captain.
Lives?

- He was the one who raised me.
- I'm glad to hear it.

The country will be in good hands.
Take it with you to the castle.

I will do it.

Come on, my son.

Let's drink. For the Prince
and his beautiful wife.

Live!

- I thought you would not come.
- Why would not he come?

I do not know.
I had things to solve.

Do you remember how I...?

The cup on the left is yours, the others
are for the King and the crazy one.

The crusaders will arrive soon.

Once we've got rid of him, I'll
help you negotiate with them.

Grab the glasses and come.

- Baby!
- Prince, I can not...

- Hopefully you will survive.
- Do not!

- Come on, baby!
- I can not!

Baby! Baby! All right!

- It's you.
- Yes, it's me.

Because of his betrayal we
had to kill the archer.

But I did not want to
do it by my own hand.

- What would you have done in my place?
- The same.

I have committed many faults, against God,
against you, but never against my homeland.

What you have done has to be avenged.

- I've been ready for a long time.
- Nothing stops me either.

We will fight according to
the rules of the Cavalry.

God be our judge. Agree?

Within three days, on the coast.

- And me?
- Against you my son will face.

Maybe you will also find
a gentleman of my class!

As you wish... Captain Goru.

It will fight with spear
and sword, life or death!

May this fight bring justice!

My son, you will take care of Cupa, I'll
take the Prince and Goru to the other.

Ahead!

To the swords!

Piety please!

- Who you are?
- Your death.

Take this!

Do you have pain?

It's been a long time since I died.

Father!

Do not cry, son.

Do something... please!

The captain has not died now.

He died then in the gorge,
when the arrow hit him.

That is not true.
He was the one who raised me.

- It was my father.
- Not him, but his will.

What does this mean?

The sword and the crown await you.

Take them... you've earned them!

No, time...
I can also reign without a crown.

Let him stay here for my descendants,
as a symbol of unity and freedom.

That no foreigner...
I never touch them.